Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschliessend bewegt sich die Knete erneut auf den Magneten zu und beginnt diesen zu umschliessen .
IT
A continuación, la plastilina vuelve a acercase al imán y empieza a rodearlo .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Position des Benutzers: Im Innenbereich eines tragfähigen Schwimmkörpers, der den Körper des Benutzers (möglichst eng anliegend) umschließt .
El usuario se encuentra dentro de la estructura flotante, que rodea su cuerpo (ciñéndolo).
Dein Problem ist ein großer Tumor, der deinen 4. Lendenwirbel umschließt .
El problema es que tienes un gran tumor rodeando tu vértebra L4.
Die Republik ist vollständig umschlossen von Senegal und hat eine kurze Küste mit dem Atlantischen Ozean.
La república está completamente rodeado por Senegal y una breve costa con el Océano Atlántico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
„herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist;
«lámpara incandescente» lámpara de filamento en la que este se encuentra en una ampolla al vacío o está rodeado de gas inerte;
Die alten Ägypter glaubten das hohe Berge Land und Wasser von allen Seiten umschlossen .
Los antiguos egipcios creían que altas montañas rodeaban la tierra y los océanos por todas partes.
Die Terrasse umschließt fast das ganze Haus.
La terraza rodea practicamente toda la casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
„Herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist.
«lámpara incandescente»: una lámpara de filamento en la que este se encuentra en una ampolla al vacío o está rodeado de gas inerte;
Die Verzerrung hat uns umschlossen wie ein Ring.
La distorsión nos ha rodeado por completo, como un anillo.
Ein funktionell geschnittener Sport-BH von Anita active stützt, formt und umschließt die Brust sicher, so dass sie sich kaum auf und ab bewegt.
Un sujetador deportivo funcional de Anita active da forma, sujeta y rodea el pecho, de forma que éste no se mueve en absoluto.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hochwald-Ferienland Kell am See umschließt 13 Ortsgemeinden.
DE
La región de Kell am See abarca 13 localidades.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtmauern , ein Werk der Almohaden aus dem 12. Jahrhundert, haben einen Umfang von etwa 4000 Metern und umschließen eine Fläche von 46 Hektar.
El recinto amurallado, obra almohade del siglo XII, cuya cerca tiene un perímetro de unos 4000 metros y abarcaba una superficie de 46 Ha.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
sie ist von einem Kreis aus Straßen umschlossen , die sie begrenzen und die wichtigsten touristischen Attraktionen einschließen.
está rodeado por un círculo de carreteras que rodean y abarcan las principales atracciones turísticas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Betätigungsfeld bei DEKODUR umschließt die Postleitzahlgebiete 1 – 4.
DE
Su área de acción en DEKODUR abarca las zonas con los códigos postales 1 – 4.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebiet umschließt einen großen Teil (43 Gemeinden) des inneren Teiles der Provinz Palermo.
Esta área abarca un amplio sector (43 municipios) del territorio interno de la provincia de Palermo;
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die „Hunting Collection“ umschließt thermische, sehr warme und belastbare Kleidungsstücke die für sehr kalte Länder in Nordeuropa gedacht sind bis hin zu Westen und leichten und atmungsaktiven Hosen perfekt für die wärmeren Klimazonen.
La “Hunting Collection” abarca desde prendas técnicas muy cálidas y resistentes pensadas para el frio extremo de países del norte de Europa, hasta chalecos y pantalones ligeros y transpirables perfectos para climas más suaves.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sieben Hügel, auf denen sich Prag erstreckt und die die Ufer der Moldau umschließen sind die grüne Lunge der Stadt, die ihren Einwohnern und Besuchern eindrucksvolle Plätze für ausgedehnte und erholsame Spaziergänge bietet.
Las siete Colinas cerca al río Moldava donde se extiende la ciudad son pulmones verdes que ofrecen fascinantes lugares donde dar un paseo relajante para residentes como para turistas.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwickelt für eine perfekte Bequemlichkeit hören, ist das Headset Marshall-Dur Biegen und hat Lederpolster, die das Ohr perfekt umschließen .
ES
Concebido por una comodidad de escucha óptima, el casco Marshall Major es plegable y dispuesto de escuchadores a almohadillas cuero, que perfectamente envuelven la oreja.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Satin Ions umschließen jedes einzelne Haar und regenerieren rasch die Feuchtigkeitsbalance Ihrer Haare, die normalerweise beim Stylen mit übermäßiger Hitze verloren geht.
Los Satin Ions envuelven cada uno de tus cabellos y restauran rápidamente el equilibrio de hidratación de tu pelo que normalmente se pierde con el contacto del calor excesivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgleich des Feuchtigkeitsgehalts Die Satin Ions umschließen jedes einzelne Haar und regenerieren rasch die Feuchtigkeitsbalance Ihrer Haare, die normalerweise beim Stylen mit übermäßiger Hitze verloren geht.
Equilibrio del nivel de hidratación Los Satin Ions envuelven cada uno de tus cabellos y restauran rápidamente el equilibrio de hidratación de tu pelo que normalmente se pierde con el contacto del calor excesivo.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die passgenaue Anfertigung umschließen diese den Sitz wie eine zweite Haut und schützen diesen vor Abnutzung.
Por medio de la preparación adecuada estas envuelven el asiento como una segunda piel y lo protegen del deterioro por uso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fesseln der Hölle umschließen mich, und die Fallstricke des Todes umschlingen mich.
Las ataduras del Infierno me rodean , y los lazos de la muerte me tienen prisionera.
Sie umschließen den überdachten Innenhof des historischen Hotels in Sevilla und sind der Größe nach in verschiedene Kategorien unterteilt.
Que rodean el patio interior con techo de este histórico hotel en Sevilla y se clasifican por tamaño y categoría.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Aldabra-Atoll liegt mehr als 1000 km von Mahé entfernt, seine vier Hauptinseln umschließen die größte Lagune der Welt. Der Zugang ist streng reglementiert.
ES
Bibendum El acceso al atolón de Aldabra, situado a más de 1.000 km de Mahé y cuyas cuatro islas principales rodean la mayor laguna coralina del mundo, está estrictamente controlado.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mundstück wird dann an den Mund gesetzt, so dass die Lippen es umschließen können.
La boquilla se coloca entonces en la boca y se cierran los labios a su alrededor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Mauern des Palastes umschließen das historische Zentrum der Stadt.
las paredes del edificio cierran el casco antiguo de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ironischerweise, so lernte ich, können Heckenreihen viel produktiver sein als die Felder, die sie umschließen - und erfordern viel weniger Arbeit.
Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran , y requieren mucho menos trabajo.
Die Häuser umschließen einen Garten, in dem eine schöne gotische Kirche aus dem Jahre 1614 steht.
ES
Sus casas encierran un jardín donde se alza una encantadora iglesia gótica de 1614.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umschließen Sie den Seitentitel mit doppelten eckigen Klammern um einen Link auf die Seite zu erzeugen:
Encierre el título de una página con corchetes dobles para crear un enlace interno:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das imposante Wasserschloss im maasländischen Stil umfasst einen Rundturm mit Kerker aus dem 14. Jh.; mehrere Wohnflügel aus dem 17. bzw. 18. Jh. umschließen drei Innenhöfe.
ES
De estilo renacentista mosano, este imponente castillo rodeado de agua lo componen una torre redonda del s. XIV y un edificio principal de los siglos XVII y XVIII, distribuidos alrededor de tres patios.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo Dax, Ich weiß, aber auf diese Weise werden alle E-Books umschließen .
Hola Dax, Lo sé, pero de esta manera a encerrar todos los libros electrónicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Stadtmauern , ein Werk der Almohaden aus dem 12. Jahrhundert, haben einen Umfang von etwa 4000 Metern und umschließen eine Fläche von 46 Hektar.
El recinto amurallado, obra almohade del siglo XII, cuya cerca tiene un perímetro de unos 4000 metros y abarcaba una superficie de 46 Ha.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berge und Hügel umschließen die Grüne Insel wie einen Ring.
ES
Colinas y montañas cercan a la verde isla como un anillo.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
umschließen
Debo acogerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss dich umschließen mit meinen eisigen Armen!
¡Debo acogerte en mi abrazo glacial!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Salon würde uns umschließen .
El negocio se cerraría en nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden uns für eine Normalisierung und Weiterentwicklung der Beziehungen einsetzen, aber sie muß alle Bereiche umschließen , natürlich auch Menschenrechte, die Zypernfrage, die Ägäis.
Vamos a trabajar por una normalización y desarrollo de las relaciones, si bien debe incluir todos los campos, incluyendo por supuesto los derechos humanos, la cuestión de Chipre y el Egeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jüngste empirische Hinweise belegen, dass die mittel- und osteuropäischen Regionen, die am meisten von der EU-Mitgliedschaft profitieren, diejenigen sind, die die Hauptstädte der betreffenden Länder umschließen oder an eines der 15 alten Länder grenzen.
La evidencia empírica reciente indica que las regiones de Europa central y oriental que se benefician más de su membresía en la UE son las que están cerca de la capital del país o las que comparten frontera con alguno de los 15 países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "umschließen"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten sollen so tief wie möglich ausatmen und dann das Mundrohr mit ihren Lippen fest umschließen .
Los pacientes deben expulsar tanto aire como les sea posible y colocar la boquilla del inhalador entre los dientes y cerrar los labios alrededor de la boquilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie das Mundstück in Ihren Mund und umschließen Sie es fest mit den Lippen aber
Colocar la boquilla en la boca, entre los dientes, cerrando los labios sobre el aparato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kanülenschutzvorrichtung schiebt sich daraufhin unmittelbar und schnell über die Kanüle, um sie zu umschließen .
El dispositivo protector de la aguja se moverá rápidamente para cubrir la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Nadelschutzsystem schiebt sich schnell über die Nadel, um sie zu umschließen .
El protector de seguridad para la aguja se desplazará rápidamente hasta cubrir la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Wärmeeinwirkung schrumpfen die Erzeugnisse und umschließen das in sie eingebrachte Objekt vollständig.
Al ser sometidos a la acción del calor se contraen hasta envolver perfectamente cualquier objeto colocado en su interior.
Der Stein wird ihn umschließen , in den Berg zurückziehen und den Göttern zurückgeben.
La piedra la envolverá. Arrastrándola hacia dentro de la montañ…...regresándosela a los dioses.
Drahtlose Kopfhörer von Sony, die das Ohr umschließen , mit dynamischem bassverstärktem Audioklang.
Auriculares inalámbricos de Sony, con audio dinámico de bajos mejorados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drahtlose Kopfhörer von Sony, die das Ohr umschließen , mit dynamischem bassverstärktem Audioklang.
Audífonos inalámbricos de diadema de Sony, con audio dinámico y bajos acentuados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Loslassen des Kolbens schiebt sich der Kunststoffzylinder unmittelbar und schnell über die Kanüle, um sie zu umschließen .
Al liberar el émbolo, el cilindro plástico se desplazará rápidamente y cubrirá la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Vorteile einer Teilnahme an unserer 20. Jubiläums-Convention umschließen nicht nur unvergleichliche Bildung und unvergessliche Erfahrungen.
Las recompensas por acudir al congreso de nuestro 20º aniversario no se limitan a una educación sin par y unas experiencias inolvidables;
Sachgebiete:
musik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Jemandem eine Affäre vorwerfen ist eine Sache, aber jetzt würden Sie uns verfolgen, weil wir einen Grundpfeiler der Familienwerte umschließen .
Alegar un romance es una cos…...pero ahora estaría yendo tras nuestr…...por aceptar los fundamentos de los valores familiares.
Von ihren zinnenbewehrten Mauern aus, die den Friedhof umschließen , hat man einen schönen Blick auf Sésimbra und seinen Hafen.
ES
Desde sus murallas almenadas que ciñen al cementerio, la vista se extiende sobre Sésimbra y su puerto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine genaue Phrase finden möchten, umschließen Sie diese mit "doppelten Anführungszeichen", wenn Sie Wörter in das Eingabefeld eintragen.
Si usted desea encontrar una frase exacta, utilice la " cita doble marca " alrededor de la frase cuando usted incorpore palabras al rectángulo de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die zwei alten Türme von Brügge, die Saint Saviours Kathedrale und die Marienkirche umschließen das Hotel von beiden Seiten.
El hotel se encuentra situado entre las dos antiguas torres de Brujas:
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es nicht möglich, einen Brightcove-Player mit MXML zu instanziieren, ohne weitere Schritte zum Umschließen der Klasse auszuführen.
Además, no puede utilizar MXML para crear una instancia de un reproductor de Brightcove sin llevar a cabo acciones adicionales para incluir la clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Flex bietet die Player-API-SWC eine com.brightcove.api.BrightcoveFlexComponent-Klasse, die Sie zum Umschließen Ihrer BrightcovePlayer-Instanz verwenden können.
Para los usuarios de Flex, el SWC de Player API ofrece una clase com.brightcove.api.BrightcoveFlexComponent que se puede utilizar para incluir la instancia Brightcoveplayer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ringartige Gebilde soll das obere Ende einer Flasche umschließen und die Ausbuchtung soll sich in den Hohlraum am Boden einer Flasche einpassen.
La estructura anular está diseñada para alojar la parte superior del cuello de la botella y la cilíndrica, para encajar en el hueco de culo de la botella.
Beträgt die mögliche Sturzhöhe mehr als 3 m, ist eine Stockwerkstür vorgeschrieben, und die feststehenden Wände, die den Fahrschacht umschließen , müssen vollwandig und mindestens 2 m hoch sein.
Cuando la caída vertical posible sea superior a 3 m, la puerta del descansillo será obligatoria y las paredes fijas que protejan el volumen recorrido serán macizas y de una altura mínima de 2 m.
Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur fertig verpackt in den Handel gebracht werden, wobei die Verpackung das Erzeugnis vollständig umschließen muss.
Los productos mencionados en el artículo 1 solo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.
Vom Aussichtsturm erstreckt sich der Rundblick über die Gipfel, die vom Brennkogel bis zum Großen Wiesbachhorn das Fuschertal im Westen umschließen .
ES
Desde la torre de observación se ven las cumbres que enmarcan el Fuschertal, al oeste, desde el Brennkogel al Großes Wiesbachhorn.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Name Playa Jardín (Gartenstrand) steht für die vielfältige und lebendige Umgebung voller Blumen und Pflanzen, die den Strand umschließen und fantastische Fotos entstehen lassen.
El nombre de Playa Jardín simboliza el rico y vibrante ecosistema de flores y plantas que la circunda y la hace un lugar muy famoso entre los fotógrafos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die eckigen Klammern umschließen den Text, der zu beiden Seiten des Datums angezeigt werden soll, wenn das Ergebnis zwischen den Klammern kein Nullstring ist.
Los corchetes delimitan lo que hay que mostrar junto a la fecha si el resultado entre paréntesis no es una cadena vacía.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach Einträgen suchen möchten, die Leerzeichen enthalten, dann umschließen Sie den Suchbegriff mit Gänsefüßchen: Mike Oldfield. Dadurch wird nach Einträgen gesucht, die Mike Oldfield enthalten, nicht aber nach Einträgen wie z. B. Mike J. Oldfield.
Usted también puede utilizar comillas para buscar términos con espacios entre ellos: « Mike Oldfield ». Esto buscará elementos que contengan Mike Oldfield pero no, por ejemplo, aquellos que contengan Mike J. Oldfield.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was wir hier, abgesehen von der reinen Problemaufzählung sehen, ist eine neue Diskussion darüber, wie die Europäische Union die Zukunft ihrer Beziehungen zu einer Reihe von Ländern, die sie umschließen , betrachten sollte.
En esencia, al margen de las cuestiones terminológicas, nos encontramos ante un nuevo debate sobre cómo debería contemplar la Unión Europea el futuro de sus relaciones con algunos de sus países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beträgt die mögliche Sturzhöhe zwischen 0,50 m und 3 m, so müssen die Tür und die feststehenden Wände, die den Fahrschacht umschließen , vollwandig und mindestens 1,10 m hoch sein.
Cuando la caída vertical posible sea de entre 0,50 m y 3 m, la puerta y las paredes fijas que protejan el volumen recorrido serán macizas y de una altura mínima de 1,10 m.
„Gürtel“ bei einem Radialreifen oder einem Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse eine oder mehrere aus einem oder mehreren Werkstoffen bestehende, unter der Lauffläche liegende Schichten, die im Wesentlichen in Richtung der Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind und die Karkasse in Umfangsrichtung umschließen .
«Cinturón», para un neumático de estructura radial, o un neumático de estructura diagonal cinturada, designa una o más capas de material(es) subyacentes a la banda de rodadura y orientadas sensiblemente en dirección de la línea media de esta última a fin de conferir a la carcasa una brida circunferencial.
Die sieben Hügel, auf denen sich Prag erstreckt und die die Ufer der Moldau umschließen sind die grüne Lunge der Stadt, die ihren Einwohnern und Besuchern eindrucksvolle Plätze für ausgedehnte und erholsame Spaziergänge bietet.
Las siete Colinas cerca al río Moldava donde se extiende la ciudad son pulmones verdes que ofrecen fascinantes lugares donde dar un paseo relajante para residentes como para turistas.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
