Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich heute der Hoffnung Ausdruck geben, dass dieser Mann, mein Freund, der bereit war, sein Leben für das Wohl des afghanischen Volkes zu geben, nicht umsonst gestorben ist.
Hoy tengo la esperanza de que este hombre, mi amigo, que decía que estaba dispuesto a dar su vida por el bien del pueblo afgano, no haya muerto inútilmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Jim Gordon wäre umsonst gestorben.
Y Jim Gordon habría muerto inútilmente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Blumen bieten eine solche Leckerei nicht umsonst an:
Pero las flores, no ofrecen tal glotonería de balde :
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befragung Ihrer eigenen Kontakte mit Toluna QuickSurveys ist umsonst !
Es gratis – envíe encuestas a su lista de contactos con esta herramienta de forma gratuita !
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die USA sind es, aber Sicherheit gibt es nicht umsonst .
Los EU la tienen, pero la seguridad no es gratuita .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sagen Freiheit gibt es nicht umsonst .
Dicen que la libertad no es gratuita .
Unser geringer Kostenaufwand pro Hochzeit ermöglicht es, unsere Serviceleistungen umsonst und ohne Provision anzubieten.
Es por ello que Zankyou puede vivir con márgenes muy bajos por boda y ofrecer a sus miembros tantos servicios de forma gratuita y no cobrar comisiones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren.
Actualmente incluso existe, señora Moreau, la posibilidad de llamar de forma totalmente gratuita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Beamte, wir kriegen alles umsonst .
Somos oficiales y Puedo conseguirlo que de forma gratuita .
Das ist meine Antwort auf das Heil: dass es umsonst ist, dass es aus der unentgeltlichen Liebe Gottes stammt«.
Esta es mi respuesta a la salvación que es gratuita , que viene del amor gratuito de Dios».
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Skeptiker behaupten, die Öffentlichkeit würde sich dagegen wehren, für digitale Inhalte zu bezahlen: Die Menschen seien daran gewöhnt, sie umsonst zu bekommen.
Hay escépticos que dicen que el público se resiste a comprar contenido digital porque está acostumbrada a obtenerlo de manera gratuita .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann sagte er, er gewähre nicht umsonst Hilfe.
Entonces dijo que su ayuda no era gratuita .
Die Party ist umsonst , nicht nur für Teilnehmer des IMS, sondern für jeden, der sich gerade auf der Insel befindet und Lust hat zu kommen!
ES
Esta fiesta va a ser de entrada gratuita , no solamente para delegados/as de la IMS, sino para cualquier persona de la isla que le apetezca salir de marcha.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google straft Linkkäufer im Zweifel ab und alle Mühe war umsonst .
Google penaliza sin piedad a los compradores de enlaces y al final el esfuerzo es en vano .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst .
Por lo tanto, el trabajo realizado en las task-force no ha sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
Mi valiente Concorde, no habrás muerto en vano .
Das neue Betriebssystem hat die gegenwaertige Agiotage in den Massenmedien herbeigerufen, und man muss sagen, dass es nicht umsonst war.
ES
El nuevo sistema operacional ha provocado un verdadero furor en los medios de comunicación, y no ha sido en vano eso.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
Si eso sucede, no todo habrá sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Por suerte, mi búsqueda no será en vano .
Frank Zappa steht für diese Studentenkneipe nicht umsonst Pate.
Frank Zappa no es el padrino de este local de estudiantes en vano .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Unterlagen und Referate des Gipfeltreffens durchliest, muß man sagen, daß George Orwell nicht umsonst gelebt hat.
Cuando uno lee los papeles e informes de la cumbre, se puede afirmar que George Orwell no vivió en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt bin ich hier um herauszufinden, ob er umsonst gelebt hat.
Así que estoy aquí para averiguar si su vida fue en vano .
Nicht umsonst wehrt sich Kanada mit militanten Mitteln gegen die Raubfischerei vor ihren Küsten.
ES
Canadá con medios militantes resiste la industria pesquera del robo ante sus costas y no en vano .
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google straft Linkkäufer im Zweifel ab und alle Mühe war umsonst .
Google penaliza sin piedad a los compradores de enlaces y al final el esfuerzo es en vano .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Arbeit an einem Bericht ist daher im Grunde genommen völlig umsonst .
Por consiguiente, mi trabajo en un informe habrá sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
Mi valiente Concorde, no habrás muerto en vano .
Das neue Betriebssystem hat die gegenwaertige Agiotage in den Massenmedien herbeigerufen, und man muss sagen, dass es nicht umsonst war.
ES
El nuevo sistema operacional ha provocado un verdadero furor en los medios de comunicación, y no ha sido en vano eso.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst .
Por lo tanto, el trabajo realizado en las task-force no ha sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glaub mir, umsonst mühst du dich Umsonst erträgst du Angst und Qualen
Creeme, tu sufrimiento es inúti…...soportas vanos temores y tormentos
Frank Zappa steht für diese Studentenkneipe nicht umsonst Pate.
Frank Zappa no es el padrino de este local de estudiantes en vano .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
Si eso sucede, no todo habrá sido en vano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Por suerte, mi búsqueda no será en vano .
Nicht umsonst wehrt sich Kanada mit militanten Mitteln gegen die Raubfischerei vor ihren Küsten.
ES
Canadá con medios militantes resiste la industria pesquera del robo ante sus costas y no en vano .
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht umsonst demonstrierten am 19. November 1996 Zehntausend Bahnarbeiter aus der Europäischen Union in Brüssel gegen das Weißbuch der Europäischen Kommission.
No por nada , miles de empleados ferroviarios de la Unión Europea se manifestaron el 19 de noviembre de 1996 en Bruselas contra el Libro Blanco de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht umsonst haben wir uns in Europa vorgenommen, die Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt zu verbessern.
No por nada hemos decidido en Europa mejorar la participación de las mujeres en el mundo laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht umsonst sprechen wir in der Ökonomie von einem Schweinezyklus.
No por nada , hablamos en economía de un ciclo del cerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission, Herr Kommissar, ist nicht umsonst die Hüterin der Verträge.
No es por nada , señor Comisario, que la Comisión es la guardiana de los tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben auch nicht umsonst ein viertes Instrument hinzugefügt, um einen möglichst reibungslosen Übergang vom fünften zum sechsten Rahmenprogramm sicherzustellen sowie die Durchführung von Kleinprojekten zu ermöglichen.
No por nada hemos introducido un cuarto instrumento a fin de que el paso del quinto al sexto programa se efectúe de la mejor forma posible y también puedan realizarse proyectos a pequeña escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings begrüßten 1950 nicht umsonst ziemlich viele gebildete Tibeter die chinesischen Kommunisten.
Sin embargo, no por nada un buen número de tibetanos educados de hecho dieron la bienvenida a los comunistas chinos en 1950.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast den Job in meiner Heimatstadt nicht umsonst angenommen.
No por nada tomaste un empleo en mi ciudad natal.
Aber nicht umsonst lasse ich, wenn ein Mädel mir einen bläst, sie wissen, was sie tun soll und wie die Lage ist.
Me refiero a que, no por nada , pero cuando una mujer me la chupa, Le dejo saber adonde ir y que calidad tiene.
Außerde…macht sie es umsonst .
Y es má…...lo hace por nada .
Damit alle Menschen die gestorben sind, auch Ihr Sohn, nicht umsonst gestorben sind.
Para que toda la gente que murió, incluido tu hijo, no haya muerto por nada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Redezeiten sind nicht umsonst festgelegt.
Los tiempos de uso de la palabra no se fijan para nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es genügt nämlich nicht, einen Mißtrauensantrag einzureichen und hierüber Auswirkungen auf die Medien zu suchen, sondern man muß eine Strategie umsetzen, mit der man sein Ziel erreicht: sonst wird die Galerie umsonst amüsiert, um nicht zu sagen mißbraucht.
En efecto, no basta con presentar una moción de censura, buscando con ello algún eco mediático, además, hay que aplicar una estrategia que le permita alcanzar su fin: de lo contrario, la galería se ve entretenida, por no decir engañada, para nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir diese Änderungsanträge dann umsonst angenommen?
Entonces, ¿hemos adoptado esas enmiendas para nada ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist 22 Uhr und wir sitzen hier umsonst , wenn wir keine Redezeit bekommen.
Son las 10 de la noche y nos quedamos aquí para nada si no se nos concede algún turno para intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind die 14 Jahre in diesem Plenarsaal nicht umsonst gewesen.
Después de todo, no pasé 14 años en esta Cámara para nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend, Herr Präsident, noch Folgendes: Eines der Argumente, die für die Annahme der Richtlinie ins Feld geführt werden, lautet, man habe nun bereits 12 Jahre an ihr gefeilt, und bei einer Ablehnung des Kompromisses wäre die gesamte Arbeit umsonst gewesen.
Señor Presidente, por último, quisiera decir esto. Uno de los argumentos que se ha utilizado para la aceptación de esta directiva es que ya lleva doce años paralizada y que, con el rechazo de este compromiso, el trabajo se habría realizado para nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demzufolge würden enorme Beträge sowohl von den Landwirten als auch von der öffentlichen Hand völlig umsonst und ohne eine Rechtfertigung unter ökologischen oder gesundheitlichen Gesichtspunkten aufgewendet.
Así pues, se habrían invertido importes colosales para nada y sin ninguna justificación ecológica o sanitaria, tanto por parte de las agricultores como por parte de las autoridades.
Todo este viaje para nada .
All meine Geheimnisse wären umsonst gewesen.
Todos mis secretos, para nada .
Willst du etwa sagen, dass sie dich umsonst gesucht haben?
¿quieres decir que han ido a buscarte para nada ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen.
El derecho de autor hoy en día parece haberse tirado por la borda, todo el mundo puede conseguir todo gratuitamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb gibt es Zweifel daran, ob die EU-Mittel umsonst verteilt und verwendet wurden.
Por eso existen dudas acerca de si los fondos de la UE se distribuyeron y utilizaron gratuitamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere.
Cuando los menores de hasta 14 años pueden viajar en tren gratuitamente , también son los otros pasajeros los que contribuyen a costearlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Unterschied zu den Kraftwerken, die ihren Strom frei auf dem Markt verkaufen, wird also das Kraftwerk Trbovlje seine Stromerzeugung nicht einstellen können und auf dem CO2-Markt die erforderlichen Rechte verkaufen, die es umsonst erhalten hat, ohne dass es die gleiche Anzahl der Rechte hätte kaufen müssen, um seine Abtretungsverpflichtung zu erfüllen.
La central Trbovlje, a diferencia de las centrales que venden su electricidad libremente en el mercado, no podrá dejar de producir electricidad ni vender, en el mercado de CO2, los derechos necesarios recibidos gratuitamente sin tener que comprar para ello un número equivalente de derechos para cumplir con su obligación de cesión.
Des Weiteren besteht der Vorteil darin, dass dieses Kapital, das die Werft in Form von Bankdarlehen nicht hätte sichern können, ihr in den vorherigen Quartalen umsonst zur Verfügung stand.
La ventaja restante fue que durante los trimestres anteriores el astillero había tenido a su disposición los fondos gratuitamente , cuando no los podría haber conseguido en préstamo de los bancos.
im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst .
pero al séptimo Saldrá libre, gratuitamente .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst .
El que quiere, tome del agua de vida gratuitamente .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im vergangenen Sommer beschrieb er in einem Interview eine Welt, in der die Leute umsonst fliegen und in der Fluggesellschaften im Gegenzug für die Millionen von Passagieren, die sie zu ihren Geschäften fliegen, Gebühren von Flughäfen verlangen.
En una entrevista del verano pasado, describía un mundo en el que las personas viajarían gratuitamente y las compañías aéreas cobrarían a los aeropuertos a cambio de los millones de pasajeros que brindarían a sus tiendas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann nennt es nicht umsonst das gute Buch.
No le dicen "el buen libro" gratuitamente .
Mein Vater tut nichts umsonst .
Mi padre no hace nada gratuitamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sieht aus, als sei die moralische und materielle Hilfe, die wir in letzter Zeit von außen geleistet haben, umsonst gewesen.
Parece como si el apoyo moral y material que hemos dado desde el exterior en los últimos tiempos no hubiera servido de nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fehlt es an diesem Willen, wird die ganze institutionelle Reform umsonst gewesen sein.
Si no hay voluntad política, la reforma institucional no servirá de nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carrie, du arbeitest das umsonst auf.
Carrie, te estás esforzando por nada .
Wenn du stirbst, dann ist es umsonst .
Si mueres, será por nada .
Du musst überall im Raum verstanden werden, oder es ist umsonst .
Te deben entender en cualquier lado del cuart…...o no sirve de nada .
Aber ich mache es nicht umsonst .
Pero no lo voy a hacer a cambio de nada .
Sie beharrt darauf, dass er spezielle Pflege braucht, aber es ist umsonst .
Insiste que le urgen cuidados especiales. Pero no sirve de nada .
Nichts ist umsonst , mein Lieber. Zeit für einen Handel.
No es a cambio de nada , querido.
Sie machen doch nichts umsonst .
O sea, que haría eso a cambio de nada .
Ich war gerade unterm Auto und habe mich umsonst eingesaut?
Acabo de meterme bajo su auto y mancharme de grasa para nada ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss die von Frauen in diesem Sektor ausgeführte äußerst wichtige Arbeit sichtbarer machen und dadurch erreichen, dass diese Tätigkeiten besser bewertet und vergütet werden, da die Frauen in vielen Fällen – wie hier bereits gesagt wurde – umsonst und mitunter ohne jeden sozialen Schutz arbeiten.
Es importante dar visibilidad a la importantísima labor de las mujeres en este sector y conseguir, de este modo, que se valoren y se remuneren estas actividades que, en muchos casos —como ya se ha dicho aquí— se realizan de forma gratuita y, a veces, sin protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, als seien einige Staaten - einschließlich des zuvor genannten langjährigen Feindes Pakistans, Indien - bereit, ihre Zustimmung zu geben, natürlich nicht umsonst , sondern im Tausch gegen die Gewährung ähnlich günstiger Bedingungen durch die Europäische Union, die ihrerseits geneigt ist, diesen Bitten nachzukommen.-
Parece que algunos Estados -incluida la India, que se ha mencionado anteriormente y que es el eterno enemigo de Pakistán- pretenden dar su consentimiento, no de forma gratuita , por supuesto, sino a cambio de que la Unión Europea otorgue condiciones favorables similares, que se inclina a acoger con satisfacción tales solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren.
Actualmente incluso existe, señora Moreau, la posibilidad de llamar de forma totalmente gratuita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es bei den übrigen Faktoren keine Veränderung gibt, hat das Nettovermögen der Werft demnach einen Wert von […] Mio. PLN, sodass Mostostal, sollte das Unternehmen an einem Kauf interessiert sein, die Werft praktisch für umsonst erwirbt.
En realidad, al adquirir el Astillero Szczecin y suponiendo que todos los demás factores no varíen, da la impresión de que Mostostal se hace con activos por un valor neto de […] millones PLN de forma gratuita .
In einem Fall habe ein chinesischer Hersteller von Telekommunikationsgeräten sogar angeboten, seine Produkte umsonst bereitzustellen, und habe damit die Angebote anderer Wettbewerber beträchtlich unterboten, was nach Ansicht des Bürgers nur dank der vorwiegend vom chinesischen Staat bereitgestellten Kredite möglich war.
Mi elector cita un ejemplo en el que un fabricante chino de equipos para telecomunicaciones ofreció suministrar su producto de forma gratuita (rebajando así gravemente las ofertas de la competencia), lo que, según mi elector, solo era posible debido a los créditos ofrecidos, sobre todo, por el Estado chino.
Dann mach's umsonst , aber nicht hier.
A continuación, hacerlo de forma gratuita . En otros lugares.
Wir sind Beamte, wir kriegen alles umsonst .
Somos oficiales y Puedo conseguirlo que de forma gratuita .
Wenigstens kriegst du umsonst Essen.
Al menos tienes comida de forma gratuita .
Die Zimmer des 4 Sterne Hotels Sant Cugat haben ASDL Internet-Verbindung, Kissen-Service, Möglichkeit zur Datenübetragung über Modem-Fax, eigene Bar und auf Anfrage Tagespresse (umsonst ).
Las habitaciones de la 4 Estrellas Designhotel Sant Cugat tienen acceso a Internet ADSL, servicio de almohadas, puerto de datos para las conexiones de módem-fax, personal de bar, servicio de habitaciones y de prensa a petición de forma gratuita .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Cheeseburger + Nugget Burger für umsonst da übrig + 1/4 hot brownie da übrig) und zuviel Input bekanntlich nicht gut ist, hat das Bowling so richtig […]
DE
+ Hamburguesa con queso + Nugget Burger de forma gratuita , a la izquierda + 1/4 brownie caliente que queda por) und zuviel Input bekanntlich nicht gut ist, hat das Bowling so richtig […]
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft nehmen erfolgreiche Bewerber, die in dem Bewerbungsverfahren ausgewählt wurden - die in einem Bewerbungsverfahren Erfolg hatten - eine Stelle außerhalb der Institutionen der Europäischen Union an, weil sie einfach nicht so lange warten können, und das gesamte Einstellungsverfahren ist umsonst .
A menudo, los candidatos seleccionados en los concursos -que han ganado un concurso- aceptan un empleo fuera de las instituciones de la Unión Europea simplemente porque no pueden esperar tanto tiempo, de modo que todo el proceso de selección resulta inútil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konvent hat sich nicht umsonst bemüht, denn diese Verfassung – das ist meine unerschütterliche Ansicht – ist für das erweiterte Europa notwendig, und es gibt keine Alternative dazu.
La Convención no ha hecho un esfuerzo inútil , porque -y lo creo firmemente- esta Constitución es necesaria para la Europa ampliada y no tiene alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, die Evakuierung könnte umsonst sein.
La evacuación quizá sea inútil .
Ich habe eine lange Reise hinter mir, wahrscheinlich umsonst .
He realizado un viaje largo y cansador, probablemente inútil .
Hör zu, Linc, du hast gute Arbeit geleistet uns aus dieser heißen Situation zu holen, aber das wird umsonst gewesen sein, wenn wir wieder im Feuer enden.
Escucha Linc, has hecho un gran trabajo sacándonos de la sartén, pero será inútil si terminamos cayendo en el fuego.
Wenn ich die CTU nicht erreiche, war alles umsonst .
Si no contacto a la UAT, todo esto es inútil .
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, und all meine Arbeit war umsonst .
Serán las rejas de la prisión y todo mi trabajo será inútil .
- Was ich getan habe, war umsonst ?
- ¿Lo que he hecho ha sido inútil ?
Wenn sie es zerstöre…ist alles, was wir taten, umsonst gewesen.
Si la destruye…...todo lo que hicimos será inútil .
Und du weißt, dass du umsonst leidest.
Y tu sufrimiento es inútil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann also sagen, dass Pim Fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.
Por esto, se puede decir que quizás el sacrificio de Pim Fortuyn no ha sido en balde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß es da auch eine große Einigkeit unter uns Abgeordneten gibt, daß das Parlament arbeitet und entscheidet und damit Grundlagen schafft und nicht irgendwelche Arbeit umsonst leistet!
Creo que también en esto existe una gran unidad entre nosotros, los diputados, acerca de que el Parlamento trabaja y decide, crea así los fundamentos, y no realiza en balde un trabajo cualquiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, ihre Bemühungen waren nicht umsonst .
Espero que esos esfuerzos no sean en balde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht umsonst wird häufig von der Notwendigkeit einer Europäisierung des Balkan gesprochen.
No en balde suele hablarse de la necesidad de europeizar los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht umsonst führt Spanien die Liste der Länder der Europäischen Union an, deren Fahrgastschienentransport in den Jahren 2007 bis 2008 am meisten gestiegen ist.
No en balde España lidera la lista de crecimiento de transporte ferroviario de viajeros en la Unión Europea en 2007-2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klingt ja alles sehr spannend, aber deine ganze Mühe war umsonst .
Todo esto suena muy emocionante, muchach…...pero me temo que tu trabajo ha sido en balde .
Pero te atormentas en balde .
Die lange Fahrt war umsonst .
Todavía siento que hizo el viaje en balde .
Ich schäme mich schrecklic…zu leben, zu trinken, ganz umsonst .
¡Qué vergonzoso e…vivir y beber así, en balde !
Ist alles vielleicht umsonst ?
¿Quizás lo hacemos en balde ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Dinge sind ja nicht umsonst .
Por supuesto, no es gratis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt in der Wirtschaft noch immer nichts umsonst .
En la economía nada es gratis todavía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kriegt alles umsonst .
Freiheit gibt's nicht umsonst
Bambus gibt's nicht umsonst .
El bamboo no es gratis , ya lo sabes.
Ist es für die Ikemoto-Familie etwa umsonst ?
¿O sea que si eres de los Ikemoto es gratis ?
Aber für dich-die erste Rate umsonst .
Pero para ti, la iniciación es gratis .
Ich kenne das Protokoll. Aber das gebe ich dir umsonst .
Conozco las reglas, pero lo que te dije es gratis .
Ich denke nicht, dass ich verliere, wenn doch, ist die Fahrt umsonst .
No lo creo, pero si me equivoc…...el viaje es gratis .
Im Gegensatz zu Werbeaktionen im Westen gibt es hier bei solchen Feldzügen für Cola, Zigaretten oder Parfum nichts umsonst .
DE
En contraste con acciones publicitarias en el Occidente en estas campañas para cola, cigarrillos o perfumes nada es gratis .
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ohne die sicherlich bemerkenswerte Arbeit von Frau Swiebel schmälern zu wollen, möchte ich mich doch etwas kritisch zu diesem Bericht äußern, mit dem meines Erachtens die sich bietende Gelegenheit verpasst wurde und der vielleicht umsonst verfasst wurde.
Señor Presidente, aunque no deseo restarle valor al trabajo realizado por la Sra. Swiebel, quisiera ser ligeramente crítico con este informe, ya que creo que no ha sabido aprovechar su oportunidad y me temo que tal vez no tenga objeto alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem müssen wir jetzt eine echte Kraftanstrengung unternehmen, um die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, denn erfolgt diese nicht, hätten wir all das in die Erarbeitung dieses Weißbuches investierte Geld umsonst ausgegeben, was überaus bedauerlich wäre.
Sin embargo, ahora es cuando tenemos que hacer el verdadero esfuerzo para asegurar la aplicación en los Estados miembros, ya que de no llevarla a cabo no vamos a aprovechar del todo el dinero que hemos invertido en la elaboración de este Libro Blanco, y esto sería sumamente lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sucht in dem Vertrag in der Tat umsonst nach einer rechtlichen Grundlage, auf die sich die Union bei der Unterzeichnung solcher Verpflichtungen stützen könnte.
En efecto, en el Tratado no existe fundamento jurídico alguno que permita a la Unión firmar este género de compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, Ed, echt schade, dass du umsonst am Trainings-BH deiner Schwester geübt hast.
Sabes, Ed, qué pena que toda la práctica con el corpiño de tu hermana no te sirva.
Nicht umsonst habe ich mein ganzes Leben dem Studium des Okkultismus gewidmet.
No he estudiado ciencias ocultas para no dominarlas un poco.
Umsonst habe ich Spiridon verhaftet.
No debería de haber arrestado a Spiridon.
Ich bewundere Menschen, die durchhalten wolle…aber Ihre 6 Monate waren umsonst .
Admiro a los hombres con esa determinación, pero no lo ha conseguido en seis meses.
Ich bewundere Menschen, die durchhalten wolle…aber Ihre 6 Monate waren umsonst . - Was wollen Sie jetzt tun?
Admiro a los hombres con esa determinación, pero no lo ha conseguido en seis meses. - ¿Qué piensa hacer ahora?
Bei einem zahlenden Erwachsenen kann ein Kind umsonst am Frühstücksbuffet teilnehmen.
Los niños no pagan en el bufet si van acompañados de un adulto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen nämlich wissen, Frau Ewing und Frau Read, daß es keine Dienstleistungen umsonst gibt.
En efecto, señoras Ewing y Read, es preciso saber que no existen servicios gratuitos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst .
El reciclaje, la reutilización y la eliminación final no son baratos ni gratuitos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unsere wertvollsten Ressourcen - sauberes Wasser und saubere Luft - so behandelt, als wären sie umsonst .
hemos tratado nuestros recursos más preciosos -el agua potable y el aire- como si fueran gratuitos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Engström, die Piratenpartei hat letztes Jahr beschlossen die eigenen Server für WikiLeaks umsonst zur Verfügung zu stellen.
Señor Engström, el Partido Pirata decidió el año pasado albergar servidores gratuitos para WikiLeaks.
Ich habe dir umsonst Kanäle besorgt.
Yo te di canales gratuitos .
Die meisten Verzeichnisse sind umsonst , du musst dein Blog nur anmelden.
En gran medida esos directorios son gratuitos y solo necesitas inscribir tu blog para aparecer.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel ist umsonst, alle Helden sind umsonst und Gegenstände können durch Spielzeit verdient werden.
el juego es gratuito, todos los héroes son gratuitos y los objetos se pueden conseguir durante la partida.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Globiwalk.com - weltweit umsonst Übernachten Der Traum der großen weiten Welt - oft scheitert er an teuren Flugkosten und hohen Preisen für die Übernachtung.
Globiwalk.com – alojamientos gratuitos - en todo el mundo El sueño de un mundo desconocido ahí mismo – se ve desvanecido pronto por los tickets caros y los alojamientos todavía más caros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Mitgliedstaaten herrscht große Sorge in Bezug auf die Gefahr, dass diejenigen, die bereits in intelligente Verkehrssysteme investiert haben, festellen müssten, dass ihre Investitionen umsonst waren, wenn plötzlich andere Spezifikationen und Standards beschlossen würden.
Existe una gran ansiedad en los Estados miembros que ya han realizado inversiones en sistemas de transporte inteligente, los cuales temen que estas inversiones resulten inútiles en caso de que se eligieran especificaciones y normas diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten dies nicht nur tun um sicherzustellen, dass ihre Arbeit nicht umsonst gewesen ist, sondern vor allem auch, um den freien Softwaremarkt sowie mittelständische Unternehmen zu schützen und Innovationen zu fördern.
Tenemos que hacerlo así no solo para garantizar que su trabajo no acabará en el cubo de la basura, sino también, y principalmente, para proteger el mercado libre de los programas informáticos, para proteger a las pequeñas y medianas empresas y para impulsar el desarrollo de la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat mehrmals umsonst mehr Transparenz bei der Regulierung zur Finanzierung von Sicherheitsentgelten und für die Zweckbindung von Sicherheitssteuern und -abgaben gefordert.
El Parlamento Europeo ha exigido -más de una vez y en vano- la regulación de la financiación de la seguridad para lograr una mayor transparencia, así como que los impuestos y los cargos en términos de seguridad estén relacionados con sus verdaderos propósitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was, wenn er uns kein abgelaufenes Fleisch, Blechkuchen und manchmal ein Bierfass umsonst mitnehmen lässt?
¿Qué pasa si no nos deja llevarnos a casa carne caducada y pasteles en mal estado y barrilitos de cerbeza una y otra vez gratis?
Umsonst habe ich Spiridon verhaftet.
Arresté en balde a Spiridón.
Zu viele Krieger sind umsonst gestorben. Wart es nicht ihr, der dies sagte?
Siempre has dicho que no permitirá…que tus hombres mueran en una derrota.
Er ist nicht umsonst der König der Mûllkippe.
Convertido en el rey del basurero.
Zweieinhalb Jahre verdeckte Ermittlungen waren fast umsonst , als Sie dieses Kind abfingen, Herr Sullivan.
Dos años de trabajo confidencial casi fueron en van…...porque Ud. Interceptó a esa niña, Sr. Sullivan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass durch den exzellenten Bericht von Herrn Queiró veranschaulicht wird, weshalb unser Ausschuss nicht umsonst „Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr“ heißt.
Por último, deseo apuntar que este magnífico informe del señor Queiró ilustra que nuestra comisión se llama Comisión de Transportes y Turismo por algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht umsonst spricht man von einem global village.
Por algo el término de "global village" está en boca de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre nicht umsonst , es zu versuchen.
No será por falta de intento.
Sie haben die Reiter nicht umsonst geholt.
No llegan a jinetes por tontos.
Erklär deinem Klienten, dass du ihn umsonst hierher geholt hast.
Explícale a tu cliente que lo arrastraste de regreso por nada.
Wir haben nicht umsonst all die Nächt…bei seinen seltsamen Piano-Partys verbracht.
No pasamos todas esas noche…...en sus fiestas gays de pianos por nada.
Man nennt mich nicht umsonst den Henker.
Por algo me llaman el juez colgante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann will er mir umsonst Nachhilfe geben.
Después, él me dará clases particulares gratuitas .
Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in der Stadt und schauen Sie sich diese Londoner Attraktionen an – ganz umsonst .
Aprovecha al máximo tu estancia en la ciudad con estas atracciones gratuitas
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in der Stadt und schauen Sie sich diese Londoner Attraktionen an – ganz umsonst .
Saca el mayor partido a tu estancia en la ciudad acudiendo a estas atracciones gratuitas .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Apps sind umsonst .
ES
La mayoría de las aplicaciones son gratuitas .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er sagt, er nehme nur von den Reichen Geld, die Armen bekämen seine Medizin umsonst .
El dice que sólo les cobra a los pudientes y que los pobres reciben medicinas gratuitas .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nicht umsonst Waffen im Camp.
Hay armas en el campamento por una razón .
Man nennt "etwas wissen zu müssen" nicht umsonst so.
Se le llama "necesidad de saber" por una razón .
Ich habe mein Bad nicht umsonst sechs Monate früher genommen.
Adelanté mi baño 6 meses por una razón .
Die vielen Hindu-Schnitzereien aus dem 6., 7. und 8. Jahrhundert werden Sie in Erstaunen versetzen – nicht umsonst hat die UNESCO diese außergewöhnliche Stätte auf die Liste des Weltkulturerbes gesetzt.
Este excepcional monumento cuenta con tallas hindúes de los siglos VI-VIII. Con justa razón la UNESCO ha incluido este lugar en la lista de Patrimonio de la Humanidad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frankreich ist nicht umsonst das meist besuchte Land der Welt, denn dort gibt es viel zu entdecken.
Francia es el país más visitado del mundo debido a una razón : ¡hay muchísimas cosas para hacer!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, was ich heute sehe - damit sich niemand umsonst Sorgen macht -, ist Folgendes: Nach dem Vorschlag der Präsidentschaft werden die neuen Mitgliedsländer in den Jahren 2004, 2005 und 2006 in tatsächlichen Zahlungen über neun Milliarden Euro netto erhalten.
Para que nadie se preocupe sin razón , la postura, tal y como yo la veo en la actualidad, es la siguiente: de acuerdo con la propuesta de la Presidencia, los nuevos Estados miembros percibirán más de 9 000 millones de euros netos en pagos reales en 2004, 2005 y 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich habe mich umsonst gesorgt.
- Me he preocupado sin razón .
Gstaad und Weltklasse-Tennis sind seit Jahrzehnten ein unschlagbares Doppel, das bekannte Herren-Turnier im Saanenland trägt nicht umsonst den Titel "Wimbledon der Alpen" verwandelt.
EUR
Gstaad y el tenis a nivel mundial son desde hace ya varios decenios una dupla imbatible. El conocido torneo masculino no lleva sin razón el sobrenombre de “Wimbledon de los Alpes”.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst wurde das historische Zentrum in die UNESCO-Welterbe-Liste aufgenommen.
No sin razón se añadió el centro histórico como parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
Has vendido de balde a tu pueblo, y Ningún provecho has ganado con su precio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?
Acaso teme Job a Dios de balde ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kenne 'nen achtbaren alten Gentleman, bei dem könntest du umsonst wohnen.
Conozco a un anciano respetable que te acogerá en su casa de balde .
Und ich bin weit gereist, um umsonst zu sterben.
Entonces yo soy un hombre que viajó desde muy lejos para morir en balde .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alles umsonst
todo en vano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst .
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dann wäre nicht alles umsonst gewesen.
Y que entonces no habría sido todo en vano .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umsonst
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
De gracia habéis recibido; dad de gracia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war also alles umsonst .
Todo fue un gran desperdicio.
- Ich bin nicht umsonst arrogant.
- Tengo motivos para ser arrogante.
Noch ein paar Tage umsonst .
Dile que estarás unos cuantos dias más libre.
Die Toten sind umsonst gestorben.
Los muertos son los perdedores.
Ich mach das nicht umsonst .
Du hast dich umsonst gedemütigt.
Querida, te has humillado sin motivo.
Hört auf, die Kommunisten umsonst zu füttern!
Ya es hora de dejar de alimentar a los comunistas parásitos!
Wir können einen Videorecorder umsonst kriegen.
Podemos conseguir una videograbadora.
Die würde ich nämlich umsonst moderieren.
Porque yo sería el moderador sin cargo.
Wisse, dass die Mühe nicht umsonst war.
Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien.
Schließlich haben wir nicht umsonst die NATO.
A fin de cuentas la OTAN existe para algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Jetzt war der Tag nicht umsonst .
- Ahora sé que ha valido la pena.
Du kriegst den besten Baum umsonst .
Voy a darte el mejor arbol que tengo.
- Und der Heilungsprozess wäre umsonst gewesen.
- Y podrás despedirte de toda esa curación.
Geh, wenn du umsonst sterben willst.
Sigue adelante si quieres morir.
Es ist seltsam, alles umsonst zu bekommen.
Sí, pero es raro que me regalen cosas.
Ich bin nicht umsonst mit dir verheiratet.
He aprendido mucho estando casada contigo.
Ich dachte, das kriege ich umsonst .
Fue algo que me vino sin más.
Ich hoffe, es war nicht umsonst .
Espero que todo esto haya servido para algo.
Deine "danke" befördern Menschen umsonst ins Krankenhaus.
Tus agradecimientos mandan a las personas al hospital. ¿De que te ríes?
Ich hab's Nate nie umsonst gemacht.
Siempre he hecho que Nate pagara.
Die Operation, Herr Kollege, wird umsonst sein.
La operación, estimado colega, sería sin cargo.
Sie sieht, dass ihr Leid umsonst war.
Que todo su sufrimiento ha sido inùtil.
Wisse, daß die Mühe nicht umsonst war.
Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien.
Ghosts Multiplayer dieses Wochenende umsonst aus
Ghosts este fin de semana Comments Feed
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ghosts Multiplayer dieses Wochenende umsonst aus
Ghosts este fin de semana
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Zu schade, dass Ihre Bemühung umsonst sind.
Muy mal, has desaprovechado tu esfuerzo.
»Dass das Heil umsonst geschenkt ist.
«La gratuidad de la salvación.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hier sind so viele Bullen, als gäb's was umsonst .
Hay tantos policías que parece que regalan donuts.
Ich bin nicht umsonst 20 Jahre Streife gelaufen.
Algo he aprendido patrullando las calles durante 20 años.
Sie und Ihr Versager habt den Weg umsonst gemacht.
Tú y tu idiota solo viajáis para las galletas.
Umsonst ? Jeder soll wissen, dass Buford Tannen mit eine…
Quiero que todos sepan que el arma que mató a Buford Tanne…...fue un "Pacificador" Colt.
Es wäre schade, wenn sein Lebenswerk umsonst gewesen wäre.
Sería una lástima ver su trabajo desperdiciado.
Ich wollte umsonst essen und einen Scheck einlösen.
Necesito que me inviten a comer y me hagan efectivo un cheque.
- Ich geb’s dir umsonst - Wenn du mich dazu mitnimmst.
- Te la regal…si me llevas con ella.
Wäre alles umsonst , wenn man Sie jetzt verhaftet?
¿Terminaría todo si le detuviesen?
Dann befürchte ich hast du deine Reise umsonst getan.
Me temo que has desperdiciado el día.
Wenn du mich fragst, Sam, diese Fahrt war umsonst .
Me parece que esta invitación es muy rara.
Ich war nicht umsonst mit einem Flipper-Champion zusammen.
Salí con un campeón de billar electrónico.
Es hat eine Million Reißverschlüsse und es war umsonst .
Tiene un millón de cierres. Y fue de regalo.
Es heißt nicht umsonst das Königreich Weit Weit Weg.
Es el Reino Muy, Muy Lejano, Burro.
Bei einer Bestellung, kriegen Sie die Zahnstocher umsonst .
- Dame los palillos para bistec.
Und schlimmer noch: Viele unserer Männer sind umsonst gestorben.
Y lo que es peor, algunos de nuestros hombres han muerto.
Jetzt wusste er, dass alle Hoffnung umsonst war.
Él supo ahora que toda esperanza estaba perdida.
Sie kriegen Vanillesauce umsonst , so viel Sie wollen!
Te invitaremos a helado siempre que quieras.
lm Endeffekt war Ihre Idee nicht ganz umsonst .
Finalment…su idea habrá servido para algo.
Und im Gegenzug ist das College-Studium umsonst .
Y a cambio de eso, te pagamos la universidad.
Ich habe eine lange Reise hinter mir, wahrscheinlich umsonst .
Mire, 007, ha sido un viaje muy arduo y probablemente una perdida de tiempo.
Wäre alles umsonst , wenn man Sie jetzt verhaftet?
¿se acaba si lo arrestan?
Wenn du mich fragst, Sam, diese Fahrt war umsonst .
Me parece que esta invitaciòn es muy rara.
Dann habe ich wohl nicht umsonst Medizin studiert?
Ya está. De algo sirve que estudiara medicina.
Strömen ein und aus als gäbe es Whiskey umsonst .
Entran y salen como si les regalaran el whisky.
Hier sind so viele Bullen, als gäb's was umsonst .
Hay tanta policía que parece que regalen donuts.
Ich dachte, Sie könnten mir einen Gefallen tun, nicht umsonst .
Pensé que tal vez podrías hacerme un favor, te pagaría.
Nicht umsonst hat Jacques Cousteau über die Malediven gesagt:
AT
Jacques Cousteau dijo acerca de las Maldivas:
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Meinung deines Vaters war mein Leben umsonst .
Tu padre creía que yo desperdiciaba mi vida.
All die Jahre im Gefängnis, waren sie umsonst ?
¿Os sirvieron de algo todos estos años de encierro?
Ich bin nicht umsonst 20 Jahre Streife gelaufen.
Aprendes algo después de 20 años patrullando las calles.
Ich schrie sie an, ich hätte es wieder angestellt - umsonst .
Les grité que la había vuelto a encender pero siguieron nadando.
Obwohl ich weiss, dass ich mir mein Maul umsonst zerreiße.
Aunque sé muy bien, que está de más que abre la boca.
Es wäre schade, wenn sein Lebenswerk umsonst gewesen wäre.
Sería una pena ver desperdiciada toda una vida de trabajo.
Denn es heißt nicht umsonst "Gute Geschenke erhalten die Freundschaft".
Porque se dice „regalos buenos conservan la amistad“.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst spricht man von einem „geerdeten Typen“.
La mayoría de los zapatos se han adaptado más a este tipo.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guthaben-umsonst .de enthält Themen zu Guthaben und Umsonst .
ES
Innoland.eu incluye temas sobre Gestion y Proyectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
2 Stunden umsonst Parken, falls Ihr Kreuzfahrtschiff Verspätung hat.
2 horas de cortesía si su crucero sufre algún retraso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn du herkommst, um uns zu zeigen, wie dumm du bist, ist deine Mühe umsonst .
Gogonea, Si has venido a enseñarnos lo estúpido ere…
Wenn sich einer von ihnen Connor schnappt, war deine Reise nach Italien umsonst .
Si cualquiera de ellos llega a Connor, habrás malgastado tu viaje a Italia.
Denken Sie, mit ihrem Abzeichen aus L.A. kriegen Sie hier ein Essen umsonst ?
¿Crees que esa placa de Los Angeles te va a abrir muchas puertas aqui?
Ich komm gerade aus dem Kasino wieder. Der ganze Weg dorthin und zurück umsonst .
Me llevó todo el camino hasta el casino.
Wenn der heute 2-mal die 1. Base schafft, streich ich dir umsonst die Veranda.
Si se embasa dos veces hoy, pinto tu porche.
Wenn dir Klaus eine falsche Frage stellt, dann war alles umsonst .
Si Klaus te hace una sola pregunta equivocada, todo se viene abajo.
Diese Anstrengungen sind umsonst , wenn die zuvor genannten Vorschriften verletzt werden.
Estos esfuerzos se irán al garete si se violan las disposiciones anteriormente señaladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir leid, dass Sie die Reise umsonst gemacht haben.
Lamento que hayas desperdiciado un viaje.
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, und all meine Arbeit war umsonst .
Seran las rejas de la prision y todo mi trabajo sera inutil.
Es scheint, als wäre Eure Mission vollends umsonst gewesen, Ragnar Lothbrok.
Parece que tu misión ha sido un completo fracaso, Ragnar Lothbrok.
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, und all meine Arbeit war umsonst .
Será el lugar de rejas, y todo mi trabajo arruinado.
Wenn er die Sowjets dazu bringt, ihm zu glauben, war alles umsonst .
Si consigue que los rusos se lo crean, será como volver al punto de partida.
Wenn wir dabei umgekommen wären, wären all unsere Pläne umsonst gewesen.
Todo el plan fallaría si moríamos.
Sie können diesen nagelneuen Colt Peacemaker und einen Pistolengürtel haben, umsonst .
- Te regalo este Pacificador Colt, con cinturón y todo.
Sein Neffe hat es gemacht. Der hat es sicher umsonst gemacht.
Lo ha hecho el sobrino de Ruhi Bey.
Sie suchen vermutlich nach einer neuen Methode, sie für umsonst rausgeben zu können.
Deben estar buscando un nuevo modo de regalarlos.
Alles, wofür du im Leben gearbeitet hast, war umsonst , wenn du bei mir bleibst.
Todo para lo que has trabajado se esfumará si estamos juntos.
Und jetzt werden wir ihr unseres widmen, um klarzustellen, dass es nicht umsonst war.
Y ahora nosotros vamos a dedicar la nuestra a asegurarnos de que eso significó algo.
Es heißt nicht umsonst , das Spritzen einer schönen Fra…...ist wie ein Tautropfen an einem Frühlingsmorgen.
Una mujer que salpica a un hombr…es como el rocío de una mañana de primavera.
Du zahlst die Fahrt und jeder Depp hüpft rauf und fährt umsonst mit.
Si pagas el transporte, cualquier vago se apunta al viaje.
Die Liebe, die ganz einfach umsonst ist, ist so etwas Wunderbares!
El amor que siempre es libre, es algo maravilloso.
Tausende wären umsonst gestorben und ein neuer Diktator ergreift die Macht.
Millares habran muerto inutilmente y muy pronto otro dictador tomara el poder.
Sie kann Leben retten und ihre Opfer sind nicht umsonst gestorben.
Puede salvar vidas y hacer que las muertes que causó tengan sentido.
Wenn sie eine Armee aufbringt und die Burgunder angreif…...werden Monate von Verhandlungen umsonst gewesen sein.
Si reune un ejercito y ataca Borgon…...se perderan meses de negociaciones.
Ich weiß, wo es billiges Land gibt, aber umsonst kriegt man es nicht.
Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.
Es tut mir leid, dass Sie die Reise umsonst gemacht haben.
Lamento que hayas desperdiciado el viaje.
Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gelübde verunreinigt ist.
Pero los primeros Días Serán anulados, porque su nazareato fue contaminado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!
Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Umsonst geld verdienen
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Blogs.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst lautet eine Klage gegen ihn, er sei „ein Freund der Sünder“ (Matthäus 11,19).
EUR
Una de las quejas contra él es que era «amigo de los pecadores» (Mateo 11,19)
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du eine Entschuldigung hören willst, hast du gerade einen Tank Benzin umsonst verfahren.
Si vienes buscando una disculpa, has perdido el tiempo.
Er hat jahrelang versucht…..mit Hilfe des Schädels wieder zu den Außerirdischen zu gelangen - umsonst .
Durante años intentó que la calavera volviera a llevarlo hasta los alienígena…-…er…nunca lo consiguió.
Nicht umsonst ist Malta eines der beliebtesten Ziele für Sprachschüler aus aller Welt!
Malta es uno de los destinos más populares entre los estudiantes de idiomas alrededor del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alphornbläser und Naturkino Die Schynige Platte steht nicht umsonst für Bahnromantik, majestätische Bergwelt und Tradition.
EUR
Músicos de trompa alpina y cine natural Schynige Platte representa románticos trenes, majestuosas montañas y antiguas tradiciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
