Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Seite gibt Ihnen eine Übersicht zu den wesentlichsten Punkten die Sie beachten müssen wenn Sie nach Girona in Spanien umziehen .
Esta página presenta una visión general sobre las cosas básicas que tienes que considerar cuando te mudas a Girona, España.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Können Sie mir sagen, ob auch alle anderen Bewohner des zweiten Stocks diesen Anblick ständig werden ertragen müssen, oder würden Sie empfehlen, daß wir nach Brüssel umziehen , bis für uns die Aussicht besteht, wieder über Büroräume zu verfügen, die uns den Blick hinaus in die französische Landschaft erlauben?
¿Podría decirnos si el resto de los moradores del segundo piso va a tener que aguantar esto de forma permanente, o nos recomendaría que nos mudáramos a Bruselas hasta que tengamos la oportunidad de tener oficinas que nos devuelvan otra vez las vistas de la campiña francesa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrej Iwanowitsch bleibt bei Ihnen, ich will in die Stadt umziehen .
Andréi Ivánovich se quedará en la casa de ustedes y yo me mudaré a la ciudad.
In letzten Jahren haben sehr viele sich in die Agglomeration umgezogen , doch aus vielen Gebieten ist die Einfahrt ohne Auto nicht gelöst.
Muchos se mudaron de la aglomeración en los años pasados, pero desde muchas áreas todavía no se solucionó la entrada a la ciudad sin autos.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mir die Lage der Frauen, auf die diese Anordnung hauptsächlich Anwendung findet und die sich in Situationen befinden, in denen sie buchstäblich verfolgt werden, umziehen wollen und Schutz benötigen, gut vorstellen.
No me cuesta imaginar la posición de las mujeres a las que se aplica ante todo la orden y que se encuentran en situaciones en las que son literalmente perseguidas, desean mudarse y necesitan protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann sagte er, wir ziehen um , zu uns, nach Hause.
Esa tarde nos dijo que nos mudábamos a un lugar que era nuestro.
Sie können Ihnen Touristikinformation geben, Eintrittskarten buchen, und es gibt sogar eine Abteilung die Ihnen behilflich sein kann wenn Sie vorhaben nach Girona umzuziehen .
Pueden darte información turística, reservar billetes e incluso tienen un departamento que te ayudará si estás planeando mudarte a Girona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schau, scha…nun sieh sich einer an wer da an den Stadtrand umziehen musste.
Bueno, bueno. Mira quién tuvo que mudarse a los suburbios.
Ihr Horoskop verändert sich nicht, wenn Sie umziehen , da das Geburtshoroskop für das Datum, die Zeit und den Ort Ihrer Geburt berechnet wird.
Mudarse no cambia su horóscopo, porque su carta de nacimiento está basada en la fecha, la hora y el lugar de su nacimiento.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu wissen, dass du in unserer Stadt Taxi fährs…weckt in uns den Wunsch, umzuziehen .
Saber que conducirás un taxi en nuestra hermosa ciuda…nos invita a mudarnos a Albany.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Essen wird er sich umziehen .
Después de cenar, volverá para cambiarse .
Ich weiß, es ist noch früh, aber Paul möchte sich bei sich zu Hause noch umziehen .
Sé que es un poco pronto, pero Paul quiere pasar por su casa a cambiarse .
Jetzt komm schon Schatz, wir müssen uns für die Arbeit umziehen .
- Hay que cambiarse para ir al trabajo.
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
Vengan, les mostraré donde pueden cambiarse .
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
Vengan, les mostraré dónde pueden cambiarse .
Er war dort, als sie sich umziehen gehen wollte.
Él estaba allí cuando ella subió a cambiarse .
- Meine europäische Seite geht mit Ihnen aus. - Sie werden sich wohl kaum umziehen .
- Es mi parte europea la que ha venido. - ¿No querrá entrar a cambiarse ?
Sie musste sich umziehen .
Ha tenido que ir a cambiarse .
- Sie muss sich umziehen .
- Tiene que cambiarse de traje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Horoskop verändert sich nicht, wenn Sie umziehen , da das Geburtshoroskop für das Datum, die Zeit und den Ort Ihrer Geburt berechnet wird.
Mudarse no cambia su horóscopo, porque su carta de nacimiento está basada en la fecha, la hora y el lugar de su nacimiento.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mir die Lage der Frauen, auf die diese Anordnung hauptsächlich Anwendung findet und die sich in Situationen befinden, in denen sie buchstäblich verfolgt werden, umziehen wollen und Schutz benötigen, gut vorstellen.
No me cuesta imaginar la posición de las mujeres a las que se aplica ante todo la orden y que se encuentran en situaciones en las que son literalmente perseguidas, desean mudarse y necesitan protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau, scha…nun sieh sich einer an wer da an den Stadtrand umziehen musste.
Bueno, bueno. Mira quién tuvo que mudarse a los suburbios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NV Goossens zieht zum Gewerbegebiet in Zele um .
NV Goossens se muda al polígono industrial de Zele.
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Roma-Familien wurden bereits daran gehindert, in andere Wohngebiete umzuziehen und Sozialwohnungen sind nicht verfügbar.
A varias familias romaníes se les ha impedido mudarse a vecindarios no romaníes y no pueden acceder a las viviendas sociales.
Leute, die mit Papiertüten umziehen , sind mir verdächtig.
No confío en quienes se mudan con bolsas de papel.
Ich bin umgezogen - ist mein Persönliches Tageshoroskop immer noch gültig?
Me mudé , ¿el Horóscopo Diario Personal todavía es válido?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der wegen einem Arbeitsplatz von einem Land in ein anderes umzieht , sollte unter den Bedingungen arbeiten, die im neuen Land gelten.
Cualquiera que se mude de un país a otro por un empleo debe trabajar según las condiciones que se apliquen en su nuevo país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Julien ist 3 und zog schon 4 Mal um .
Julien, en tres años se ha mudado cuatro veces.
Als der Eiserne Vorhang fiel, war Filip elf Jahre alt, seine Familie zog nach Deutschland um .
DE
Cuando la cortina de hierro cayó, Filip tenía once años y su familia se mudó a Alemania.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
die verurteilte Person ist aus dem/den folgenden Grund/Gründen in den Vollstreckungsstaat umgezogen oder strebt einen solchen Umzug an (Zutreffendes bitte ankreuzen):
el condenado se ha mudado o tiene intención de hacerlo al Estado de ejecución por los siguientes motivos (marque la casilla correspondiente):
Dachten Sie, ich sei in 'ne vornehme Gegend umgezogen ?
¿Creía que me había mudado a un barrio fino?
Sie akzeptierte nur, in das Nebenzimmer umzuziehen .
Solo aceptaba mudarse a la habitación de al lado.
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1915 ging das Textilgeschäft des Vaters in Konkurs. Die Familie musste nach Logroño umziehen , wo José Escrivá eine neue Anstellung gefunden hatte.
En 1915 quebró el negocio del padre, comerciante de tejidos, y la familia hubo de trasladarse a Logroño, donde el padre encontró otro trabajo.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ende 2006 soll das Generalsekretariat des Rates in sein neues Gebäude LEX umziehen .
A finales de 2006, la Secretaría General del Consejo espera trasladarse a su nuevo edificio LEX.
Die Sterne stehen günstig für einen Tapetenwechsel. Wenn Sie umziehen wollen, tun Sie es jetzt.
Las estrellas favorecen los cambios, si quiere trasladarse , hágalo ahora.
Für Wachstum und Beschäftigung ist es wichtig, dass die Menschen von der einen Seite einer Landesgrenze auf die andere Seite dieser Grenze umziehen können.
Es importante para el crecimiento y el empleo que la gente a un lado de una frontera nacional pueda trasladarse al otro lado de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger haben hauptsächlich zwei Hindernisse zu überwinden, wenn sie innerhalb des Binnenmarkts umziehen wollen und dabei ihren Pkw mitnehmen möchten.
Los ciudadanos se enfrentan a dos obstáculos principales cuando intentan trasladarse a través del mercado único con sus coches.
Er verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen , weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen.
Pierde también sus raíces, pues debe trasladarse lejos, a la ciudad, para buscar un trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bestimmungen sind wichtig, da sie festlegen, wer mit demjenigen, der im Besitz einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung-EG ist, in einen zweiten Mitgliedstaat umziehen kann.
Estas disposiciones son importantes, puesto que definen quiénes podrán trasladarse a un segundo Estado miembro junto con el residente comunitario de larga duración.
Die Abgeordneten können nicht entscheiden, wo sie sitzen, aber sie haben die Macht zu entscheiden, wie oft das Parlament von einer Stadt in die andere umziehen muss.
Los diputados al Parlamento Europeo no pueden decidir sobre su sede, pero sí cuentan con el poder de decidir cuantas veces debe el Parlamento trasladarse de una ciudad a otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind auch Fälle bekannt geworden, in denen Schranken errichtet und die Qualifikationen von Bürgern, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen umziehen wollten, nicht anerkannt wurden.
También se ha hecho referencia a casos en los que se han impuesto barreras y las personas que querían trasladarse de un Estado miembro a otro no conseguían que se les reconocieran sus calificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am selben Tag stimmt die Mehrheit des EP der geänderten Version des Fingerabdrucksystems Eurodac zu, das MigrantInnen, die in die EU umziehen wollen, weiter kriminalisiert.
El mismo día la mayoría del Parlamento Europeo vota a favor de la versión modificada del sistema de huellas dactilares Eurodac que sigue criminalizando a las inmigrantes que quieren trasladarse a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen umziehen , aber das Jobcenter verweigert die Zustimmung?
DE
¿Quiere mudarse , pero la oficina de trabajo no lo autoriza?
DE
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mir die Lage der Frauen, auf die diese Anordnung hauptsächlich Anwendung findet und die sich in Situationen befinden, in denen sie buchstäblich verfolgt werden, umziehen wollen und Schutz benötigen, gut vorstellen.
No me cuesta imaginar la posición de las mujeres a las que se aplica ante todo la orden y que se encuentran en situaciones en las que son literalmente perseguidas, desean mudarse y necesitan protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus wird zu klein sein, Sie müssen umziehen .
Y cuando termine, creerá que la casa es pequeña y tendrán que mudarse .
Falls Sie alles sehen und unternehmen möchten, müssen Sie alle Ihre zukünftigen Urlaube in Estland verbringen – oder sogar für immer hierher umziehen (viele Menschen machen das).
Si desea "ver y hacer de todo", tendrá que pasar sus próximas vacaciones en Estonia – o incluso mudarse aquí permanentemente (mucha gente lo hace).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab's dir schon gesagt, weil deine Mutter umziehen wollte.
Ya te lo he dicho, tú madre quiere mudarse .
Wenn sie heute nach Deutschland umziehen könnte, würde sie Berlin als neue Heimat wählen, weil dort „nicht alles so perfekt ist und man auch mal bei Rot über die Ampel gehen kann“.
DE
Si pudiese mudarse hoy a Alemania, elegiría Berlín porque allí “no todo es tan perfecto y también se puede cruzar en rojo.”
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du weißt, dass wir dann umziehen müssten.
Te das cuenta que eso implica mudarse , ¿verdad?
Die Galerie, in der sie arbeitet, ist downtown gezogen, un…da wollte sie auch umziehen .
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarse .
Das hat er von mir, weil er umziehen musste. Ich hab's ihm für die Hand gegeben!
Me dijo que tenía que mudarse , así que le compre el edificio. por su mano!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde gerne umziehen , aber Lenny liebt die Upper East Side.
Yo quiero mudarme y Lenny es un loco del East Side.
Aber ich will nicht umziehen .
Pero yo no quiero mudarme .
Wie oft muss ich noch umziehen , um dieser furchtbaren Schreckschraube zu entkommen?
¿Cuántas veces tendré que mudarme para escaparme de esa bruja chillona?
Oh, ich will nicht umziehen .
Ich finde nie mehr einen Teilzeitjob. Dann kann ich die Miete nicht bezahlen und muss umziehen .
No encontraré otro empleo a medio tiemp…...no podré pagar el alquiler, y tendré que mudarme .
Ich glaube, ich sollte umziehen .
Creo que tendré que mudarme .
Wenn ich mein Geld aus diesem Film nicht rausbekomme, werde ich ins verdammte Valley umziehen müssen.
Si no recupero mi dinero de esta películ…...tendré que mudarme al maldito Valle.
Deinetwegen musste ich umziehen .
Tuve que mudarme por tu culpa.
Deinetwegen musste ich umziehen .
Tuve que mudarme por su culpa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde mich gern umziehen , falls Sie Richtung Camden und Sunset fahren.
Me gustaría cambiarme este traje roto si pasa por Camden y Sunset.
Wo kann ich mich hier umziehen , Herr Major?
¿Hay algún lugar donde pueda cambiarme , Mayor?
Ich hätte mich nicht umziehen müssen.
Ich muss mich umziehen . Prinzessin Betsy schickt mir ihre Kutsche.
Tengo que cambiarme , la Princesa Betsy enviará a su carruaje por mí.
Ich werde mich umziehen gehen.
Ich muss mich noch umziehen .
Yo aún tengo que cambiarme .
Erst gehe ich mich umziehen und die Hände waschen.
Después de cambiarme y lavarme las manos.
Ich werde nach Hause fahren, mich umziehen .
- Du musst einen Anzug tragen! - Nach Hause fahren und umziehen ?
Tienes que Llevar un traje. - ¿Quieres que vaya a mi casa a cambiarme ?
Ich musste mich umziehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe mich nach oben umziehen.
Voy a ir arriba a cambiarme.
Ich denke, ich gehe mich umziehen.
Creo que es hora de que vaya a cambiarme.
Nein, ich muss mich umziehen.
Tengo que ir a cambiarme.
Ich wollte mich fürs Abendessen umziehen, bin ich zu meinem Zimmer gegangen, habe die Tür geöffne…und das Licht eingeschaltet.
Iba a cambiarme para ir a cenar, fui a mi habitación, abrí la puert…...encendí las luces.
Wo kann ich mich umziehen?
¿Dónde puedo ir a cambiarme?
Ja, ich will mich nur umziehen.
Sí, solo voy a cambiarme.
Ich werde mich nur umziehen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen , um ihre neue Stelle antreten zu können.
Como el personal transferido a Mesta AS pasó a ocupar puestos distintos a los que ocupaba previamente en la Administración de Carreteras, determinados empleados tuvieron que cambiar de domicilio al pasar a ejercer su nuevo empleo.
- Er darf im Land nicht reisen oder umziehen .
- no podrá viajar ni cambiar de domicilio dentro del país;
Ich möchte umziehen . Die Wohnung ist zu teuer.
Me quiero cambiar , es caro.
Ich denke, ich sollt…mich zuerst mal umziehen .
Aunque yo de verda…debería cambiar primero.
Ich muss mich umziehen und du kommst zu spät zum Essen.
Me tengo que cambiar y tú vas a llegar tarde a la cena.
Semmi hat renoviert, deshalb möchten wir umziehen .
Mi amigo ha reformado el apartamento y nos queremos cambiar .
Dazu muss ich mich doch erst umziehen .
Pero me tendría que cambiar .
Europäische und nationale Regelungen zur Ehe, die für Sie gelten, wenn Sie innerhalb Europas umziehen (Anerkennung, Rechte und Pflichten in verschiedenen Ländern)
ES
Cómo te afectan las normas europeas y nacionales sobre matrimonio al cambiar de residencia en Europa: reconocimiento, derechos y obligaciones en diferentes países.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir leben in einer Welt, in der jede Woche eine halbe Million Menschen aus den ländlichen in städtische Gebiete umziehen .
Vivimos en un mundo en que cada semana medio millón de personas se trasladan de un entorno rural a una zona urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Maße, in dem Mitarbeiter umziehen , in Pension gehen, eingestellt oder befördert werden, unterliegt auch der Mitarbeiterstab der Kommission wie der jeder großen Organisation ständigen Veränderungen.
Como en cualquier gran organización, hay un continuo cambio en el personal de la Comisión, a medida que los funcionarios se trasladan , se jubilan, son contratados o ascendidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rat müssen alle Mitgliedstaaten ermitteln, wie die Situation ist und welche Probleme Familien haben, die mit Kindern umziehen . Deshalb stelle ich in Kenntnis der Verträge und der neuen Mitteilung der Kommission diese Frage an den Rat.
En el Consejo, todos los Estados miembros deben exponer la situación actual y los problemas que experimentan las familias que se trasladan con sus hijos; es por ello que he formulado esta pregunta al Consejo, con pleno conocimiento de los Tratados y la nueva Comunicación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bürger, die in andere Mitgliedstaaten umziehen oder dort leben, sollten rechtzeitig und in geeigneter Weise über die Voraussetzungen für die Beibehaltung ihres Wahlrechts und die einschlägigen praktischen Vorkehrungen informiert werden —
Es importante garantizar a los ciudadanos que se trasladan o residen en otro Estado miembro una información adecuada y oportuna sobre las condiciones en que pueden mantener sus derechos de voto y las correspondientes medidas prácticas.
Um wie viele Unternehmen geht es pro Sektor (Betriebe, die eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat gründen und in einen anderen Mitgliedstaat umziehen )?
¿De cuántas empresas se trata en cada sector (empresas que cierran una filial en un Estado miembro y se trasladan a otro Estado miembro)?
EU-Bürger die in andere EU-Mitgliedstaaten umziehen , um dort zu leben und zu arbeiten, können im Allgemeinen nur während eines begrenzten Zeitraumes weiterhin bei Parlamentswahlen in dem Land, deren Staatsangehörige sie sind, wählen.
Los ciudadanos de la UE que se trasladan a vivir y a trabajar en otros Estados miembros de la UE disponen generalmente sólo de un período de tiempo limitado durante el que pueden seguir votando en las elecciones generales en su país de origen.
in der Erwägung, dass es zwar umfassende Maßnahmen gibt, um die Lebensbedingungen und die Bildung der Kinder von Migranten, die mit ihren Eltern in das Aufnahmeland umziehen , zu verbessern, dem Phänomen der Kinder, die im Herkunftsland verbleiben, jedoch wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde,
Considerando que, si bien existe una política exhaustiva para mejorar las condiciones de vida y la educación de los niños migrantes que se trasladan junto con sus padres al país de destino, se ha dedicado por el contrario escasa atención al fenómeno de los niños a los que sus padres dejan atrás en sus países de origen,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mit Anfeuern fertig, also werde ich mich umziehen.
He terminado de animar, así que me voy a cambiar.
Er ist sich umziehen gegangen.
Se fue a cambiar sus atuendos.
Ich dachte, Sie wollten sich umziehen.
Pensé que te ibas a cambiar.
Ja, ich will mich nur umziehen.
Sí, solo me voy a cambiar.
Okay, laß mich kurz umziehen, dann können wir gehen.
Vale, déjame irme a cambiar, y nos vamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns umziehen .
Debemos cambiarnos la ropa .
Du musst raus und dich umziehen .
Tienes que salir y cambiarte de ropa .
Während ich anrufe, kannst du dich umziehen .
Mientras telefoneo, tú puedes cambiarte de ropa .
Tengo que cambiarme de ropa .
Wo soll der Pfarrer sich umziehen ?
¿Dónde se cambiará de ropa el párroco?
Es war nicht mehr genug Zeit zum umziehen .
No quedaba tiempo par cambiarse de ropa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen
Abandono forzoso por desahucio o embargo
Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen
Abandono forzoso por dificultades financieras
Haushalt muss aufgrund familiärer Gründe umziehen
Abandono forzoso por razones familiares
Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen
Abandono forzoso por razones laborales
Haushalt muss aus anderen Gründen umziehen
Abandono forzoso por otras razones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollten wir umziehen ?
¿Por qué tenemos que mudarnos ?
- Und wir werden umziehen .
Frank will, dass wir umziehen , aber ich fühle mich hier wohl.
Frank cree que deberíamos mudarnos , pero yo estoy cómoda.
Ich dachte schon, wir müssten das Haus verkaufen und umziehen , was total ätzend gewesen wäre.
Pensé que tendríamos que vender la casa y mudarnos , lo que habría sido un asco.
Warum mussten wir umziehen ?
¿Por qué tenemos que mudarnos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehe deine Domain von deinem alten Anbieter in wenigen Schritten zu uns um !
¡Transfiere tu dominio de tu antiguo proveedor a Jimdo en pocos pasos!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Tutorial erfahren Sie, wie man eine Webseite von einer Domain auf eine andere umzieht .
En este tutorial se puede encontrar instrucciones para transferir su sitio web de un dominio a otro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guten Tag,ich bin gerade dabei mit meiner Website zu Ihnen umzuziehen .
Después de los 40 días no será posible transferir el dominio.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
.jp, .ru, .рф sowie alle Domains der Kategorie 1 und 2 können nicht zu Jimdo umgezogen werden.
los dominios .jp, .ru y .рф y los dominios de la categoría 1 y 2 no pueden transferirse a Jimdo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mit Kindern im schulpflichtigen Alter in ein anderes EU-Land umziehen , möchten Sie sich sicherlich informieren, wie Sie bei der Suche nach einer Schule vorgehen sollten.
ES
Si te trasladas a otro país de la UE con hijos en edad escolar, te interesará saber cómo encontrarles escuela.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Möglicherweise erhalten Sie eine Steuerbefreiung bei der Zulassung Ihres Fahrzeugs, wenn Sie aus einem anderen EU-Land umziehen und die Voraussetzungen erfüllen sowie die Fristen einhalten.
ES
En algunos países, si te trasladas desde otro país de la UE puedes tener derecho a exención del impuesto de matriculación si cumples una serie de requisitos y plazos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie nach Frankreich oder in ein anderes EU-Land umziehen , muss Ihr Versicherer Ihnen für die ergänzende Rente denselben Betrag unter denselben Bedingungen wie in Großbritannien auszahlen.
ES
Si te trasladas a Francia o a cualquier otro país de la UE, tu régimen de pensión complementaria debe pagarte lo mismo y en las mismas condiciones que si vivieras en el Reino Unido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie aus einem Zusatzrentensystem austreten, weil Sie in ein anderes EU-Land umziehen , in dem Sie erwerbstätig sind, haben Sie dieselben Rechte wie Personen, die weiterhin im selben Land wohnen, jedoch keine Beiträge mehr zahlen (z. B. weil sie den Arbeitsplatz gewechselt haben).
ES
Si te das de baja en un régimen de pensión complementaria porque te trasladas a otro país de la UE para trabajar, tienes los mismos derechos que alguien que se queda en el mismo país pero deja de pagar cotizaciones, por ejemplo porque cambia de empleo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Behinderter kann nämlich nicht innerhalb der Europäischen Union umziehen - von Italien nach Großbritannien, von Frankreich nach Deutschland usw. -, weil er beim Wechsel seines Wohnsitzes sämtliche Renten, mit denen er seinen Lebensunterhalt bestreitet, einbüßen würde.
En la práctica, un discapacitado no se puede desplazar en la Unión Europea - de Italia a Gran Bretaña, de Francia a Alemania, etcétera - porque si lo hace y cambia de residencia, pierde todas las pensiones que le permiten vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus soll das Sekretariat nicht nur in demselben Gebäude bleiben, sondern sogar auf die Etage des Generaldirektors umziehen .
Por último, la secretaría va a seguir en el mismo edificio e incluso se va a desplazar a la planta en la que se encuentra el Director General.
In Kapitel 4 Abschnitt 2 Artikel 17 (96) wird hierbei das Recht des jeweiligen Beamten auf Rückerstattung der Umzugskosten behandelt, sollte dieser am gleichen Dienstort gezwungen sein, in eine andere Wohnung umziehen zu müssen.
En el capítulo 4, sección 2, artículo 17 (96) se contempla el derecho del funcionario en cuestión al reembolso de los gastos derivados de la mudanza, si se viera obligado a desplazar su residencia al propio lugar de destino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ruf des Herzens deshalb, weil es bei der Entwicklung armer Regionen nicht nur um die Entwicklung von Regionen geht, sondern darum, die -zum Teil dramatische - Lage von Menschen zu berücksichtigen, die beispielsweise arbeitslos sind oder umziehen müssen, usw. Es handelt sich also um einen Ruf des Herzens auf menschlicher Ebene.
Es un grito que sale del alma porque el desarrollo de las regiones pobres no consiste únicamente en desarrollar estas regiones, sino en tener en cuenta las situaciones -situaciones a veces trágicas- de las personas que están en paro o que tienen que desplazarse , etc. Así pues, es un grito humano que sale del alma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher konnten die BürgerInnen, die innerhalb der EU umziehen , arbeiten oder heiraten wollten und rechtliche Fragen dazu hatten, die bundesweite und kostenlose Auskunft der Bürgerberaterin in Anspruch nehmen.
Hasta el momento, las personas que deseaban desplazarse , trabajar o contraer matrimonio dentro de la UE y tenían dudas jurídicas al respecto podían acudir a la información gratuita facilitada por la Asesora del Ciudadano para todo el país.
Besteht dadurch nicht die Gefahr, dass sie auf der Suche nach einem unsicheren oder zeitlich befristeten Arbeitsplatz mit allen damit einhergehenden Folgen im sozialen, privaten und familiären Bereich umziehen ?
¿No se arriesgan quizá al desplazarse en busca de empleos precarios y de duración determinada, con todas las consecuencias correspondientes de índole social, personal y familiar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entgegen der Aussage der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens gilt dies auch für die Umzugskosten, die von Mitarbeitern der Produktionsabteilung verursacht wurden, die für die Aufnahme ihrer Tätigkeit in den neuen Räumen der Mesta AS umziehen mussten.
Al contrario de lo afirmado por el Órgano en la Decisión de incoación, esto también es cierto para los costes de traslado contraídos por los empleados del Departamento de Producción que tuvieron que trasladar su domicilio para poder seguir trabajando en los nuevos locales de Mesta AS.
Papa? Werde ich nicht mit euch umziehen ?
Papi, ¿no me voy a trasladar contigo?
verlängern, verkürzen, umziehen , stornieren einfach per Maus - ohne Radiergummi
Prolongar, acortar, trasladar , cancelar simplemente con el ratón, sin goma de borrar
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum fordern wir die Europäische Kommission auf, die Verordnung 19/71 betreffend die Koordinierung der Regelungen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für Menschen, die innerhalb der Union in einen anderen Mitgliedstaat umziehen , zu überarbeiten.
Por ello hacemos un llamamiento a la Comisión Europea para que revise el decreto 19/71 referente a la coordinación de las normas en el terreno de la seguridad social para personas que se desplazan dentro de la Unión Europea a otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger, die in ein anderes Land umziehen , müssen sich an die arbeitsrechtlichen Bestimmungen halten, die im Gastland gelten.
Las personas que se desplazan a otro Estado deben respetar las disposiciones jurídicas en materia de Derecho laboral vigentes en el Estado de acogida.
Wenn wir davon ausgehen, dass Dienstleistungen häufig von Arbeitnehmern/Menschen erbracht werden, die innerhalb der Union umziehen , so ist die Frage, weshalb diese Dienstleistungen nicht denselben Regelungen unterliegen sollen, die für die Freizügigkeit von Personen in der Union gelten?
Si partimos de la base de que los servicios los prestan frecuentemente trabajadores (personas) que se desplazan dentro de la Unión, ¿por qué no deben someterse estos servicios a las mismas normas que se aplican a la libre circulación de personas en la Unión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen zu unserem Ausgangspunkt zurückkehren, das heißt, es muß den Bürgern, wenn sie von einem Mitgliedstaat in einen anderen umziehen und dort entweder arbeiten oder in Rente gehen, möglich sein, ihre Rentenansprüche weiterhin geltend zu machen.
Hemos de volver a nuestro punto de partida, es decir, si uno se muda de un país a otro o si se traslada para trabajar en él o como pensionista, debe poder transferir su pensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langsam verstehe ich, warum Sie ständig umziehen , Reacher.
Empiezo a entender por qué se muda tan a menudo, Reacher.
Leute, die mit Papiertüten umziehen , sind mir verdächtig.
No me fío de la gente que se muda con bolsas de papel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie soll sich umziehen , wenn sie möchte.
Deja que se cambie si quiere.
Hm, Sie sollten sich lieber umziehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör mal, du solltest dich besser umziehen gehen.
Escucha, es mejor que te vistas .
Sie müssen sich umziehen , Jett.
Más vale que te vistas , Jett.
Lassen wir sie sich umziehen .
Te dejamos que te vistas .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umziehen
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr werdet vorübergehend umziehen .
Quiero que te mudes por un tiempo.
- Du musst dich umziehen .
Simón, te tienes que vestir.
Wir werden bald umziehen .
Nos mudaremos a una casa nueva pronto.
Kannst dich hinten umziehen .
Pregúntaselo a Grierson. Cámbiate atrás.
Geh dich einfach umziehen .
Sie wollte nicht umziehen .
No le gustaba el programa de desalojo.
Er will sich nicht umziehen .
Martin möchte, dass wir umziehen .
Martin quiere que nos mudemos, y yo,
Der Grund, weswegen wir umziehen ?
La razón por las que nos están mudando, ¿no?
Ich geh mich jetzt umziehen .
Das Umziehen ging ja schnell.
Keine Minute Zeit zum Umziehen .
No tendremos tiempo de cambiarnos.
Wie wär's, wenn wir umziehen ?
Porque que nos cambiamos?
Ich muss mich erst umziehen .
Quiero que estés aquí sentado cuando yo regrese.
Entschuldigt. Ich muss mich umziehen .
Discúlpame, me tengo que vestir.
Ich glaube, ich sollte umziehen .
François, wir müssen uns umziehen .
François, tenemos que cambiarnos para la cena.
Und jetzt müssen wir umziehen .
Naja viel Glück beim umziehen
DE
Bueno, buena suerte en movimiento
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt einfach zu MAGIX umziehen
Cámbiate ahora, muy fácilmente a MAGIX.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst dich umziehen , das Haar frisieren.
Tienes que vestirte y peinarte.
Nein, ich werde gleich ins Tropicana umziehen .
No, me voy para el Tropicana ahora mismo.
Aber meine Mutter wollte nach Paris umziehen .
Mi madre quería venir a París.
Wir sollten umziehen . Einfach neu anfangen.
Será buena una nueva casa tener una nueva vida.
War kurz in der Telefonzelle, mich umziehen .
Lo siento pirelli, tenía el teléfono ocupado.
Ich muss einfach mit den Kindern umziehen .
Tengo que llevarme a los niños.
Aber Sie müssen sofort umziehen uns.
Pero a ti necesitamos reubicarte inmediatamente.
Amada meinte, ihr würdet oft umziehen .
Amada dijo que se mudaban cada dos días.
Deine Mama und du ihr wollt umziehen ?
Dices que tu madre y tú os iréis.
Umziehen macht durstig. Haben wir Bier da?
La mudanza me da sed. \xBFTenemos cerveza?
Bevor ihr rausgeht, solltet ihr euch umziehen .
Debieron haberte cambiado primero antes de salir.
Der Colonel will, dass Sie sofort umziehen .
El coronel desea que se muden hoy.
Hätte ich gewusst, dass ich umziehen mus…
Si hubiera sabido que venía a hacer de peón de mudanza…
Ich will nicht, dass sie umziehen .
Und ich muss mich noch umziehen .
-Y tengo que vestirme y afeitarme.
Wir sind immer noch beim Umziehen .
Todavía nos estamos instalando.
Würdest du dich in deinem Zimmer umziehen ?
¿Te desnudaste en tu cuarto?
Aber Sie müssen sofort umziehen uns.
Pero usted necesitamos para reubicar inmediatamente.
Du solltest dich für die Show umziehen .
Tendrías que prepararte para el show.
Wir müssen nach oben und uns umziehen .
Debemos ir arriba a cambiarnos.
Bedürftigkeit mal "Zeit zum Umziehen " zum Quadrat.
Necesidad por talla de vestido al cuadrado.
Ich werde mich vor dem Essen umziehen .
Me cambiaré antes de la cena.
Ich werde mich vor dem Essen umziehen .
Me cambiaré para la cena.
Geh dich umziehen wir wollen essen.
Andá a cambiarte que vamos a cenar.
- aber falls, dann könnten Sie umziehen .
Pero si sucede, podemos trasladarlas.
Weil ich wusste, dass wir umziehen .
Porque creía que nos mudábamos.
Ich denke, du solltest ihn umziehen , Papa.
Por que no lo cambias tu, papa?
Okay, du kannst dich hier umziehen .
Bien, puedes cambiarte aquí mismo.
Umziehen nach Ihrem Rhythmus und Geldbeutel
Múdese a su ritmo y adaptándose a su presupuesto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Würdest du auch in die USA umziehen ?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bevor wir morgen umziehen , finden wir sie bestimmt.
Encontraremos a Woody y a Buzz antes de salir mañana.
Ich erwarte Gäste und ich muss mich umziehen .
Vienen invitados y quiero vestirme.
Du meinst, umziehen in eine andere Amish-Gemeinde?
¿Te refieres a mudarte a otra comunidad Amish?
Für bestimmte Projekte müssen Mitarbeiter in einen anderen Mitgliedstaat umziehen .
Determinados proyectos requieren que el personal de la empresa se traslade de un Estado miembro a otro.
Du hast gesagt, wir dürfen uns umziehen vor dem Dessert.
Dijiste que podíamos cambiarnos antes del postre.
Wir zahlen den Schaden, deine Familie muss umziehen .
Pagamos daños, borramos memorias, Reubicamos a tu familia.
Während Sie sich umziehen , werde ich alles andere regeln.
Y mientras tú te vistes, hablaré con la dama.
Nach dieser charmanten Feststellung gehe ich mich umziehen .
Tras el encantador comentario, me cambiaré para el desayuno.
Hu…du kannst bald in ein Eckbüro umziehen , huh?!
¡Tal vez pronto se traslade a una oficina de la esquina, eh!
Es gibt keinen Grund, wieso wir umziehen sollten.
No hay ningún motivo para que tengamos que trasladarnos.
Du kannst Nicky sagen, dass wir nicht umziehen werden.
Así que puedes decirle a Nicky que no nos mudaremos.
Entschuldigt die Pause, in der wir umbauen und uns umziehen .
Disculpen la interrupción mientras movemos las cosas y nos cambiamos.
Manchmal wird ihr all das Reisen und Umziehen zu viel.
A veces pierde los estribo…con tanto viaje y mudanza.
Und könnten die Leute nebenan in ein anderes Zimmer umziehen ?
¿Y decirle a la gente de al lado que se mude a otra habitación?
Du und Tony und alle, ihr müßtet umziehen ?
¿Tendrás que mudarte con Tony y los demás?
Sir, Sie können sich wieder in der Umkleidekabine umziehen .
Señor, puede volver a la habitación y vestirse.
Geh dich umziehen . Ich möchte Frau Mai gerne sehen.
Quisiera conocer a Mak Tai Tai.
Nichols, Sie sollten nach Hause gehen und sich umziehen .
Nichols, deberías ir a casa a cambiarte.
Du hast gesagt, wir dürfen uns umziehen vor dem Dessert.
Dijiste que podíamos cambiamos antes del postre.
Wenn Sie sich umziehen möchten, dort drüben ist das Badezimmer.
Si quieres cambiarte, ahí está el baño.
Jetzt, wo alles bezahlt ist, könntest du umziehen .
Ahora que todo está pagado, podrías mudarte.
Beim Herkules, ich muss mich umziehen für die Party.
Por Hercules, debo vestirme, se hace tarde para la fiest…Espere aquí
Leute, die mit Papiertüten umziehen , sind mir verdächtig.
No confío en quienes se mudan con bolsas de papel.
Willst du dich umziehen , ein paar Shorts anziehen?
¿ Quieres cambiarte y ponerte shorts?
Jetzt könnt ihr euch alle umziehen und waschen,
Ahora vosotros podéis ir a cambiaros y daros una ducha.
Du solltest dich umziehen . Da ist so ein neuer Lade…
Deberías cambiarte, hay un lugar nuevo en el campus qu…
Wenn wir uns umziehen sollen, musst du uns alleine lassen.
Si quieren que nos cambiemos, salgan de la habitación.
Ich musste umziehen um undercover zu ermitteln Mr. Anderson.
Usted sabe, yo fui reasignado para investigar encubierto, Sr.
Du kannst einfach durchs Fenster klettern und dich umziehen .
La ventana estará abierta para que puedas entrar a cambiarte.
Geh dich umziehen , Liebes. Es ist gleich Essenszeit.
Ve a cambiarte, querida, dentro de poco cenaremos.
Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
Dijo que se tenia que mover entonces le compre ese edificio.
Wir holen jetzt den Brokkoli-Anzug zum Umziehen .
Y busca el brócoli Confías en mí
Eve sagte mir, du würdest dich gerade umziehen .
Me he encontrado con Eve y me ha dicho que te estabas vistiendo.
Und wir werden nicht umziehen , wir bleiben, wo wir sind.
Vivimos aquí y aquí nos quedamos.
Geh dich umziehen , und ich mache das Bett.
Ve a cambiarte, y yo arreglo la cama.
Umziehen leicht gemacht mit den Möbelaufzügen der Firma Paus!
DE
¡Múdese de la manera mas fácil con el elevador de muebles de la empresa Paus!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Abgeordneten möchten die Situation von Menschen mit Behinderungen, die in einen anderen Mitgliedstaat umziehen , verbessern.
El reconomiento será válido durante un plazo de cinco años.
Falls du umziehen willst, will ich genau wissen, wo und bei wem du wohnst.
Si te mueves, quiero saber a dónde y con quién te quedarás.
Warum gehst du dich nicht umziehen , und ich lade euch Mädels zu einem schönen Mittagessen ein?
Ahora, ¿Por qué no vas a cambiarte? y las llevo a una buena comida.
Er wollte sich irgendwo umziehen , also gab ich ihm meinen Schlüssel.
Necesitaba un sitio para ponerse el esmoquin, y le dejé mi llave.
Oh Scheiße, Olive, ich meine, ich musste umziehen , ich habe nicht wirklich Platz.
Oh mierda Digo, mejor me mudo porque no tengo suficiente espacio
Welche Schüler werden somit als nächste für die Errichtung einer Schule V in Brüssel umziehen müssen?
¿Quiénes serán, por lo tanto, los próximos escolares que sufrirán traslados como consecuencia de la creación de una quinta escuela en Bruselas?
Im Januar 2005 soll die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) von Brüssel nach Parma umziehen .
Durante el mes de enero de 2005 la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) se trasladará de Bruselas a Parma.
Willst du da rumstehen und rumstänkern oder willst du dich umziehen und an die Arbeit gehen?
¿Vas a quedarte ahí haciéndote el tonto o vas a ponerte el traje y trabajar?
Was muss ich beachten, wenn ich in ein anderes Land umziehen will?
¿Qué tengo que hacer si voy a cruzar una frontera?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BITTE BEACHTEN SIE: Sie sollten nicht in ein anderes Dublin-Land umziehen .
RECUERDE: Se supone que no se mudará a otro país de Dublín.
Das zweite Beispiel ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die voraussichtlich nach Parma umziehen wird.
El segundo ejemplo es la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que se prevé que se traslade a Parma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Durchsage:) "Wir schließen in 20 Minuten." "Bitte gehen Sie sich umziehen !"
Señoras y señores, cerramos en 20 minutos, por favor vayan al vestuario.
Es tut mir leid, daß wir in deinem letzten Schuljahr umziehen mußten.
Siento que nos hayamos mudado en tu último año.
