(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
212
Untertitel
154
EU Webseite
42
EU Parlamentsdebatte
39
EU DGT-TM
22
EU DCEP
6
KDE4 Fachtext
6
Literatur
4
Zeitungskommentar
4
EU EMEA
3
EU IATE
2
Host
europa
42
elections2014
24
michelin
15
englishuk
10
webnode
8
northwestern
6
islamreligion
5
creativecommons
4
debian
4
goethe
4
wix
4
cic
3
jalbum
3
opava-city
3
sonymobile
3
todojuegosgratis
3
astronoo
2
atlantisthepalm
2
czech
2
frontale
2
grimmstories
2
guide-accorhotels
2
ilmr
2
magix
2
meds4all
2
particleadventure
2
pebeo
2
redbull
2
zoner
2
1-costaricalink
1
3d-sexgames
1
888
1
admin
1
adobe
1
amarotic
1
bandb-ring
1
battle
1
beatsbydre
1
calypsocrystal
1
casinotropez
1
cervantes
1
colorado
1
cruise-prague
1
dagyab
1
dannemann
1
dear-lover
1
decomag
1
deutschinstitut
1
dhl
1
diplo
1
dmoz
1
dubrovnikhotelscroatia
1
edhelper
1
fag-smartcheck
1
firmm
1
france-voyage
1
fuertehoteles
1
gameonly
1
gentlemensclub
1
gites
1
glutenfreeroads
1
gomallorca
1
guidatoscana
1
hannes-schurig
1
holycross-menzingen
1
hotelalbayzindelmar
1
hotelelite
1
hotelinphuket
1
keukenhof
1
kongskilde
1
lingolia
1
locosmico
1
lookcycle
1
mac-hotels
1
maniac-mansion-mania
1
motogp
1
myswitzerland
1
naturefund
1
novotel
1
onlineprinters
1
pantogar
1
pellenc
1
pemnet
1
peoi
1
pg
1
phy6
1
playstation
1
premiant
1
queeramnesty
1
redbullcollectiveart
1
reus-tourist-guide
1
rfp
1
robomow
1
rossi-group
1
sanfranciscotravelhotel
1
schaer
1
seattlehotelsrate
1
simplitec
1
skoda
1
Sachgebiete
unbekannt
227
weltinstitutionen
63
internet
53
verlag
47
tourismus
45
politik
40
media
39
e-commerce
37
informationstechnologie
34
musik
30
oeffentliches
30
radio
22
militaer
21
astrologie
17
religion
17
informatik
16
personalwesen
13
unterhaltungselektronik
13
verkehr-kommunikation
13
theater
12
film
11
kunst
11
universitaet
11
typografie
10
markt-wettbewerb
9
mode-lifestyle
9
transaktionsprozesse
9
finanzmarkt
8
historie
8
raumfahrt
8
infrastruktur
6
philosophie
6
soziologie
6
technik
6
verwaltung
6
astronomie
5
gastronomie
5
medizin
5
mythologie
5
physik
5
auto
4
foto
4
verkehrssicherheit
4
forstwirtschaft
3
jagd
3
nukleartechnik
3
ressorts
3
wirtschaftsrecht
3
flaechennutzung
2
gartenbau
2
geografie
2
handel
2
landwirtschaft
2
literatur
2
meteo
2
oekologie
2
oekonomie
2
pharmazie
2
schule
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
archäologie
1
bergbau
1
boerse
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
geologie
1
immobilien
1
psychologie
1
sport
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
un
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chris Gurney captura a Brad Norris en Rottnest Island durante un surfari muy especial.
Chris Gurney fängt Brad Norris in einer Reihe besonderer Aufnahmen auf Rottnest Island ein.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andy juega un doble papel de esquiador y cámara.
Andy agiert dabei in einer Doppelrolle als Skifahrer und Kameramann.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las motos deben tener como mínimo un freno en cada rueda que funcione de forma independiente.
Motorräder müssen pro Rad mit mindestens einer Bremse ausgestattet sein, die zudem unabhängig bedient wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
un
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 3 Recibirás un pequeño botín que incluirá mineral y rocas.
Schritt 3 Dadurch erhält man üblicherweise Erz und Stein.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí puedes hacer un recorrido a través del bosque hacia playas desiertas en el Golfo Dulce así como el océano Pacifico.
Von hier aus kann man durch den tropischen Wald zu verlassenen Stränden am Golfo Dulce, als auch am pazifischen Ozean wandern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plazas de aparcamiento son fáciles de encontrar durante el día pero es más problemático por la noche y deberá buscar un poco más.
DE
Parkplätze sind tagsüber leicht zu finden, abends muss man etwas länger suchen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
un
eins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crítica de un hotel popular de Reus, España.
Überblick über eins der bekannten Hotels im spanischen Reus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apúntate aquí y selecciona un espacio de tiempo disponible .
Melde dich an und wähle eins der verfügbaren Zeitfenster aus.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El clima mediterráneo convierte España en un destino fantástico incluso en invierno.
Mit dem milden Mittelmeer Klima ist Spanien eins der top Reiseziel für den Winter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Debian GNU/Linux es más probable, si tiene un problema, que pueda reparar su sistema operativo en lugar de reemplazarlo.
Unter Debian GNU/Linux ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes habilidades que puedan ser utilizadas para nuestros esfuerzos y puedas usar un poco de tu tiempo libre, por favor contáctanos.
Sollten Sie Kenntnisse besitzen, die für unser Ansinnen nützlich sein könnten und etwas Zeit zur Verfügung stellen können, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajo proporcionó pruebas convincentes de un incremento de la intensidad laboral en la UE sin que apenas se hayan advertido signos de un descenso en los niveles de intensidad, o incluso de ralentización en los albores del nuevo milenio.
ES
über die Arbeitsbedingungen klare Belege für eine EU-weit zunehmende Arbeitsintensität, und zu Beginn des neuen Jahrtausends deutet kaum etwas auf eine geringere Arbeitsintensität oder gar eine weniger schnelle Intensivierung hin.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un cigarro con un aromas ligeramente dulce simplemente presenta un tabaco maduro y más claro de la capa exterior con unos žílami que distintivo.
Zigarre ist einfach etwas gereifte Geruch von Tabak und leichter ein äußeres Deckblatt mit ein paar dargestellt – Venen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque no es una lotería y tampoco un bingo, keno es un juego muy sencillo que te asegura ganancias rápidamente.
Es ist nicht wirklich Lotto, und nicht Bingo, aber hat schon etwas von Beiden – Keno ist ein einfaches Spiel welches schnell hohe Gewinne bringt.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjanos saber cómo podríamos hacerte la vida más sencilla, y cómo podríamos hacer que la vida sea un poco más parecida a estar en tú paraíso, y en el nuestro; El Paraíso Estudiantil de Jena.
DE
Lassen Sie uns wissen, womit wir Ihnen das Leben erleichtern können, es Ihnen noch etwas paradiesischer machen in Ihrem und unserem Studentenparadies Jena.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Joyería del cuerpo Sugerente ha estado de moda, porque no sólo la cantidad de adultos jóvenes a usar este tipo de joyas para algunas ocasiones especiales sólo para pasar un buen rato mostrarlo o para aumentar[Leer más]
Suggestive Körperschmuck ist in Mode gewesen, weil nicht nur die Jugendlichen viele Erwachsene diese Art von Schmuck für einigen besonderen Anlässen tragen, nur um etwas Spaß zu haben, es auch zu zeigen oder zur Erhöhung[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Mercado, al borde del agua, desprende un cierto aire mediterráneo en el que lugareños y forasteros componen un animado bullicio mientras que los barcos de vapor y los ferries aguardan a los veraneantes.
ES
Der Marktplatz am Wasser verströmt fast so etwas wie mediterranes Flair. In dem lebhaften Treiben mischen sich Besucher und Einheimische, während Dampfer und Fähren ihre Urlaubsgäste erwarten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(+39) 55 2388713 De lunes a sábado de las 9h00 a las 19h30 (16h30 en invierno) El Museo de la historia de la ciencia No le haga caso al nombre un poco austero de este museo.
(+39) 55 2388713 Geöffnet Montag bis Samstag von 9:00 bis 19:30 (16:30 im Winter) Museum für Wissenschaftsgeschichte (Museo della Scienza) Lassen Sie sich nicht vom etwas langweiligen Namen des Museums täuschen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
un
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre « cubismo » es una palabra errónea desde su origen pues provoca la impresión de ser un estilo mucho más geométrico de lo que en realidad es.
Der Name Kubismus ist ein falsches Wort zu seinem Ursprung, weil es den Eindruck gibt, dass dieser Stil viel geometrischer ist, als er tatsächlich ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En un momento de gran bajada económica, muchos norteamericanos parecen gastar por encima de sus posibilidades en la adquisición de artículos relacionados con el estatus.
US
In dieser Zeit des Konjunkturabschwungs scheinen viele Amerikaner über ihre Verhältnisse zu leben, um statusbezogene Gegenstände zu erwerben.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los ministros reunidos en el Consejo han mantenido un cambio de impresiones en relación con un informe sobre el funcionamiento del sector de las frutas y hortalizas.
ES
Die Minister im Rat besprachen im Rahmen dieser Ratstagung einen Bericht über das Funktionieren des Obst- und Gemüsesektors.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante un semestre, el Estado de turno preside las sesiones en todos los niveles del Consejo para garantizar así la continuidad del trabajo de la UE en esa institución.
ES
Während dieser sechs Monate leitet der Vorsitz die Sitzungen und Tagungen auf allen Ebenen des Rates und sorgt für die Kontinuität der EU-Arbeit im Rat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el suministro a un administrador, o a otra persona para su transmisión a un administrador, de cualquier dato de cálculo que sea necesario para la determinación de un índice de referencia, y que se facilite a tal fin;
ES
„Beitragen von Eingabedaten“ die Übermittlung von Eingabedaten an einen Administrator oder an eine andere Person zur Weiterleitung an einen Administrator, die im Zusammenhang mit der Bestimmung dieser Benchmark erforderlich ist und zu diesem Zweck erfolgt;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, dicha problemática plantea cuestiones que, en muchos sentidos, son de naturaleza y alcance diferentes que las abordadas en el marco del presente Dictamen, lo que justificaría que, en su momento, sea objeto de un examen específico.
ES
Diese Problematik wirft allerdings Fragen auf, die sich in vielerlei Hinsicht sowie in Art und Umfang von dem Thema dieser Stellungnahme unterscheiden. Daher wird darauf gegebenenfalls im Rahmen einer weiteren Stellungnahme gesondert eingegangen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El servicio de la atención domiciliaria fue uno de los pocos sectores en los que se observó un aumento de las cifras de empleo en los últimos cinco años, con un crecimiento próximo al 6 % durante el periodo 2008-2010, y del 2,6 % entre 2010 y 2012.
ES
Die häusliche Pflege zählt zu den wenigen Sektoren, in denen in den letzten fünf Jahren ein Anstieg der Beschäftigungszahlen zu beobachten war; dieser Anstieg belief sich im Zeitraum 2008-2010 auf 6 % und im Zeitraum 2010-2012 auf 2,6 %.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A pesar de que el cumplimiento de esta directiva se exige a los residentes de un país específico de la Unión Europea, cualquier persona que visite estos sitios de P&G debe responder el aviso de cookies.
Obwohl sich die Einhaltung dieser Richtlinie an die Einwohner dieser EU-Länder richtet, muss jeder Besucher der Verwendung von Cookies auf den P&G Websites zustimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Si has comprado el producto a través de una plataforma o servicio de pago como eBay o Paypal, infórmales de que te han vendido un producto falsificado.
Wenn Sie das Produkt über eine Plattform oder einen Bezahlungsdienst wie PayPal oder eBay gekauft haben, melden Sie dieser den Verkäufer der Fälschung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Está orientado a un público con más de 50 horas en formación en didáctica del español y con experiencia docente.
ES
Dieser Bereich wurde auf Lehrkräfte mit mindestens 50 Fortbildungsstunden in Didaktik und mit Lehrerfahrung abgestimmt.
ES
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
un
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que PartMaker realiza la tarea inicial de crear el programa y de implantar un programa que funcione en el TB Deco, el señor Pierce puede emplear su experiencia a fin de obtener un tiempo de ciclo adicional a partir del trabajo en el entorno TB Deco, lo cual se realiza obviamente en un PC desconectado.
EUR
Da PartMaker die Arbeit des Handrades der Programmerstellung und der Einstellung des Arbeitsprogramms in TB-Deco durchführt, kann Herr Pierce seine Kenntnisse dazu einsetzen, die Bearbeitungszeit in der TB-Deco Umgebung noch stärker zu verkürzen. Natürlich erfolgen alle diese Schritte offline an einem PC.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un resumen legible por humanos (y no un sustituto) de la licencia.
Dies ist eine alltagssprachliche Zusammenfassung der Lizenz (die diese nicht ersetzt).
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Esto es un resumen inteligible para humanos (y no un sustituto) de la licencia.
Dies ist eine alltagssprachliche Zusammenfassung der Lizenz (die diese nicht ersetzt).
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Esto es un resumen inteligible para humanos (y no un sustituto) de la licencia, disponible en los idiomas siguientes:
Dies ist eine alltagssprachliche Zusammenfassung der Lizenz (die diese nicht ersetzt), und sie ist in folgenden Landessprachen verfügbar:
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Este es un resumen legible por humanos (y no un sustituto) de la licencia, la cual se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
Dies ist eine alltagssprachliche Zusammenfassung der Lizenz (die diese nicht ersetzt), und sie ist in folgenden Landessprachen verfügbar:
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un evento que elabora una programación rica y ecléctica en representación de todos los géneros del jazz, desde el New Orleans hasta el swing, pasando por el manouche y estilos más modernos.
Diese Veranstaltung will ein vielfältiges und auserlesenes Programm erstellen und präsentiert alle Gattungen des Jazz, vom New Orleans über den Swing bis hin zum Gipsy-Jazz und moderneren Stilen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También necesitaremos un “formulario de consentimiento” firmado, a través del cual usted nos autorizará a tomar fotografías del emplazamiento de producción, llevar a cabo entrevistas confidenciales con empleados, guardar los resultados en una base de datos y enviar el informe a los miembros de la BSCI.
Diese autorisiert uns, Fotos von der Produktionsstätte zu machen, vertrauliche Interviews mit den Mitarbeitern zu führen, die Erkenntnisse in einer Datenbank zu speichern und den Prüfbericht an die BSCI Mitglieder zu schicken.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aristocracia empezó exigiendo del nuevo rey un documento inaugural mediante el cual el soberano se comprometiera a mantener sus prerrogativas y privilegios.
Der Adel zwang den neuen König, sich in der Ernennungsurkunde zu verpflichten, ihre Rechte und Privilegien zu respektieren und zu beachten.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Se podría así entablar un diálogo entre Estados miembros que siguen enfoques diferentes, debiéndose examinar el impacto que tienen todos los tipos de restricciones formales e informales en el acceso a las actividades profesionales.
ES
Dabei sollten sich Mitgliedstaaten, die unterschiedliche Ansätze verfolgen, über die Auswirkungen aller Arten formeller und informeller Beschränkungen des Zugangs zu beruflichen Tätigkeiten austauschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
En virtud del reglamento toda persona física que entre o salga de la UE con un importe de dinero efectivo de 10 000 euros o más deberá declarar el importe transportado a las autoridades competentes.
ES
Nach der Verordnung muss jede natürliche Person, die in die EU einreist oder aus der EU ausreist und Barmittel in Höhe von 10 000 EUR oder mehr mit sich führt, diesen Betrag bei den zuständigen Behörden anmelden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Otras amenazas con un ritmo de propagación más lento, como la resistencia a los antibióticos o la posibilidad de infección al recibir atención sanitaria también representan un riesgo para la salud.
ES
Außerdem wird die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger auch durch Bedrohungen gefährdet, die sich langsamer verbreiten, wie Antibiotikaresistenzen oder Krankenhausinfektionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La globalización ha transformado las «cadenas de valor» de las empresas con la creación de un número cada vez mayor de redes transfronterizas consolidadas.
ES
Durch die Globalisierung bildeten sich immer mehr grenzüberschreitende Netzwerke, welche die Wertschöpfungsketten der Unternehmen veränderten.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los estudiantes mostraron un interés en particular por las actividades de la REDR y los diferentes enfoques en las políticas de desarrollo rural de la UE y de EE.UU.
ES
Die Studenten interessierten sich für die ENRD-Aktivitäten und die unterschiedlichen Herangehensweisen der EU- und US-Politik hinsichtlich der ländlichen Entwicklung.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Se invitó a los Estados miembros a hacer un esfuerzo especial para mejorar la oferta de empleo y reducir el desempleo juvenil.
ES
Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, sich besonders um die Verbesserung des Arbeitsangebots und die Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit zu bemühen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los actuales 766 eurodiputados se dividen en siete grupos políticos y un grupo de no inscritos.
ES
Derzeit verteilen sich die 766 EU-Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf sieben Fraktionen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un
keine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pronto, en 1931, Thomas G. Cowling en Inglaterra, probó que ninguna dinamo autosostenida en el centro de la Tierra puede tener un eje de simetría.
Bereits in einem sehr frühen Stadium des Spiels, 1934, bewies Thomas G. Cowling in England, daß ein selbsterhaltender Dynamo im Erdkern keine Symmetrieachse besitzen kann.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Para distancias mucho mayores que el tamaño de un núcleo atómico, las restantes dos fuerzas tienen sólo un efecto despreciable -- por eso nosotros nunca las notamos en la vida cotidiana.
Für Abstände, die viel grösser sind als der Durchmesser eines Atomkerns haben die beiden restlichen Kraftarten praktisch keine Wirkung mehr - sie werden im Alltag nicht mehr wahrgenommen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
f) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos;
ES
f) keine Behinderung oder Diskriminierung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellt und die Wettbewerbsbedingungen zwischen diesen nicht verzerrt;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
jabalíes y lobos cruzan de un lado a otro de la frontera.
ES
Für Tiere gibt es im Park keine Grenzen.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En el centro del abanico aluvial no se puede formar un suelo a causa del elevado grado de sedimentación y de erosión.
DE
Im zentralen Fächerbereich können sich aufgrund der hohen Sedimentations- und Erosionsraten keine Böden ausbilden.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
un
kein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian es un sistema operativo, no un núcleo (en realidad es más que un SO, ya que incluye miles de aplicaciones).
Debian ist ein Betriebssystem, kein Betriebssystemkern. (Tatsächlich ist es inzwischen mit seinen tausenden enthaltenen Programmen mehr als ein Betriebssystem.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que el núcleo de Linux en sí mismo no forma un sistema operativo funcional, preferimos utilizar el término "GNU/Linux " para referirnos a los sistemas que la mayor parte de las personas llaman de manera informal "Linux".
Da der Linux-Kernel alleine kein funktionierendes Betriebssystem darstellt, bevorzugen wir den Ausdruck "GNU/Linux", um Systeme zu beschreiben, die von vielen Leuten kurz einfach "Linux" genannt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que Debian GNU/kFreeBSD no es un sistema Linux, y por ello parte de la información sobre sistemas Linux no es válida.
Bitte beachten Sie, dass Debian GNU/kFreeBSD kein Linux-System ist, daher könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier unzutreffend sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es un órgano de decisión de la UE, y cualquier acuerdo al que llegue puede ser cuestionado por el Consejo, el único que tiene poder de decisión.
ES
Der AStV ist kein Entscheidungsorgan der EU; jede von ihm erzielte Einigung kann vom Rat, der als einziger Beschlussfassungsbefugnis besitzt, in Frage gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
APARTADO 2 En los casos en que sea obligatorio un representante legal (candidatos que no tengan un domicilio, sede o establecimiento en el territorio de la Unión europea), el representante legal no podrá ser un empleado del solicitante.
ES
PUNKT 2 In den Fällen, in denen ein Verfahrensvertreter zwingend erforderlich ist (für Antragsteller, die weder Wohnsitz, Sitz noch Niederlassung auf dem Gebiet der Europäischen Union haben), darf der Verfahrensvertreter kein Arbeitnehmer des Antragstellers sein.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El considerando 13 declara que el proyecto de Decisión no sienta un precedente para las modalidades, que puedan decidirse en el futuro, de negociación y celebración de acuerdos similares en materia de rØgimen cambiario entre la Comunidad y otros Estados u organizaciones internacionales.
ES
Im Erwägungsgrund 13 wird festgehalten, daß der Entscheidungsentwurf kein Präzedenzfall hinsichtlich zukünftiger Modalitäten zur Aushandlung und zum Abschluß von Vereinbarungen in Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen zwischen der Gemeinschaft und Drittstaaten oder internationalen Organisationen ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
8. Este caso tan especial de las dos comunidades territoriales francesas no deberÆ sentar un precedente para otros casos que pudieran presentarse en el futuro.
ES
Durch diesen ganz besonderen Fall der beiden französischen Gebietskörperschaften sollte kein Präzedenzfall für andere Fälle, die künftig auftreten können, geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La apertura del mercado no constituye un objetivo por sí mismo, sino un medio para optimizar la eficiencia sentando las bases para el crecimiento y la creación de oportunidades de empleo especialmente centradas en la calidad y la eficiencia de los servicios de transporte a beneficio de nuestros ciudadanos, trabajadores, y operadores económicos.
ES
Die Marktöffnung ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Optimierung der Effizienz, mit dem die Voraussetzungen für Wachstum und Arbeitsmarktchancen geschaffen werden, mit dem Schwerpunkt auf der Qualität und Effizienz von Verkehrsdiensten zum Nutzen unserer Bürger, Arbeitnehmer und Wirtschaftsakteure.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un know-how especializado de nuestros Product Managers del sector, muy apreciado por el mercado, permite ofrecer al cliente propuestas "atrevidas" y soluciones para aplicaciones, dejando de ser un mero suministrador de "material".
Ein besonders spezialisiertes Know-how unserer Produktmanager in diesem Sektor, das vom Markt sehr positiv aufgenommen wird, ermöglicht es, den Kunden Lösungsvorschläge und Lösungen für Anwendungen zu liefern, statt lediglich als Materiallieferant zu fungieren.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
CSI (Cost Saving Investigation) El programa de CSI fue desarrollado para ayudar a las compañías a lograr un “ahorro de coste” en los diseños de nuestros clientes y en su concepto de producción.
CSI (Cost Savings Investigation) Das PEM® Programm „Cost Savings Investigation“ (Kosteneinsparungsanalyse) wurde entwickelt, um Unternehmen zu helfen, ihre Designs zu geringere Kosten für das „fertig montierte Produkt“ zu realisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
De modo que empezaron a considerar la racionalización como un modo de entender este comportamiento aparentemente extraño.
US
Deshalb wendeten sie sich der Rationalisierung zu, um auf diesem Wege das scheinbar merkwürdige Verhalten zu ergründen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Al tiempo que han destacado que la simplificación del marco legislativo actual puede ser un instrumento útil para reducir la carga administrativa de los operadores y de las autoridades, los Ministros han convenido en que han de estudiarse nuevos medios para aumentar la transparencia y mejorar la información a los consumidores.
ES
Die Minister betonten, dass es von Nutzen sein könne, die derzeitigen Rahmenvorschriften zu vereinfachen, um auf diese Weise den Verwaltungsaufwand für Unternehmer und Behörden zu verringern, und kamen gleichzeitig überein, dass neue Instrumente zur Verbesserung der Transparenz und der Information der Verbraucher geprüft werden müssen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
impulsar un crecimiento económico sostenible introduciendo normas armonizadas de mercado único a la vez que se garantiza que el crédito continúa fluyendo hacia la economía real.
ES
zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum beitragen, indem harmonisierte Vorschriften für den Binnenmarkt eingeführt werden und gleichzeitig weiterhin die Kreditversorgung der Realwirtschaft sichergestellt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se congratularon de los avances realizados hasta ahora, pero hicieron asimismo un llamamiento en pro de una actuación rápida y orientada hacia los resultados para que pueda aplicarse de manera completa y rápida.
ES
Sie begrüßten die bislang erzielten Fortschritte, riefen aber auch zu raschem, entschlossenem und ergebnisorientiertem Handeln auf, damit der Pakt vollständig und schnell umgesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Existen mecanismos de equilibrio de control de riesgos en cualquier empresa, empezando por un comité superior de gestión de riesgos y bajando hasta llegar al director de operaciones en una clase concreta de activos.
US
„In jedem Unternehmen gibt es wechselseitige Risikokontrollen; dies beginnt mit dem Risikomanagement des Führungsstabes und endet mit den Kontrollen des Ressortleiters Handel einer bestimmten Anlageklasse.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de King revelan que las compañías que han sufrido un descenso de reputación pública son más susceptibles a los boicots, y que cuanta más atención mediática recibe un boicot, mayor será su eficiencia.
US
Aus der Studie geht hervor, dass Unternehmen, deren Ansehen in der Öffentlichkeit beschädigt ist, anfälliger für Boykotte sind. Und je mehr Aufmerksamkeit dem Boykott in den Medien zuteil wird, desto größer sein Erfolg.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En 2012, el Parlamento hizo uso por primera vez de su nuevo poder para rechazar un acuerdo comercial, al votar en contra del polémico Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA, en sus siglas en inglés) por considerar que podría violar la privacidad y restringir la libertad de los usuarios de Internet.
ES
Im Jahr 2012 nutzte das Parlament seine Befugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon, um erstmals Handelsabkommen abzulehnen, indem es gegen das umstrittene Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) stimmte, da es befürchtete, es könnte die Privatsphäre verletzen und die Freiheit der Internetnutzer einschränken.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También estoy dispuesta a dar un nuevo impulso Comité Especial del Acuerdo Interinstitucional de 2002 mediante reuniones más frecuentes para compartir información confidencial sobre misiones y operaciones de la CSDP así como sobre cuestiones de la PESC, en general, aplicando íntegramente los puntos 4 y 8 de la Declaración sobre responsabilidad política.
ES
Ich bin auch zu häufigeren Treffen mit dem GSVP-Sonderausschuss, der mit der Interinstitutionellen Vereinbarung von 2002 eingesetzt wurde, bereit, um vertrauliche Informationen über GSVP-Missionen und Operationen sowie über allgemeine GASP-Fragen auszutauschen, womit die Nummern 4 und 8 der Erklärung zur politischen Rechenschaftspflicht vollständig umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así, los 100.000 usuarios de TimoCom saben que están en buenas manos en cuanto a seguridad, y gozan de un buen prestigio, como si contasen con un sello de calidad.
ES
Auf diese Weise befinden sich bereits 100.000 TimoCom-Nutzer in puncto Sicherheit in guten Händen und profitieren wiederum von dem Ruf, wie mit einem Qualitätssiegel ausgestattet zu sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo llegar en un automóvil
Wie Sie uns mit dem Auto erreichen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Serena Hotel, situado junto a un campo de golf y un club deportivo, ofrece vistas al océano Índico.
ES
Neben einem Golfplatz und dem Golfclub Gymkhana erwartet Sie das Serena Hotel mit Aussicht auf den Indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ciudad vibrante y multicultural, con un centro muy agradable y un importante panorama cultural, equipos deportivos profesionales, interesantes tiendas y muchas actividades de ocio.
ES
Diese lebendige, multikulturelle Stadt mit dem sympathischen Stadtzentrum bietet Besuchern eine aktive Kulturszene, große Sportveranstaltungen, ausgezeichnete Einkaufsmöglichkeiten und viele Freizeitangeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recordemos que estos edificios se alzan junto a un sinfín de ciudades de rico patrimonio artístico e histórico como Blois, Tours, Chinon y Angers y que tanto en unos como en otras flota todavía del recuerdo de personajes como Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci o Balzac.
ES
Viele Schlösser liegen in der Nähe von Städten mit dem Kulturlabel „Ville d’art et d’histoire“ – Blois, Tours, Chinon, Angers –, oder Wohnhäusern berühmter Persönlichkeiten, z.B. Rabelais, Descartes, Leonardo da Vinci und Balzac.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Sporn se encuentra en el centro de Radomlje y dispone de un restaurante a la carta y un bar, ambos con una terraza en un bonito patio.
ES
Das Hotel Sporn begrüßt Sie im Zentrum von Radomlje. Es erwarten Sie ein À-la-carte-Restaurant und eine Bar, die beide in dem reizenden Innenhof über eine Terrasse verfügen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
un
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kongskilde es un grupo de maquinaria agrícola fortalecido después de la adquisición de JF-Soll a finales de 2011.
Kongskilde ist nach dem Aufkauf von JF-Stoll Ende 2011 als Maschinenkonzern gestärkt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto guarda su traducción en un archivo, que puede enviar a Phet.
US
Dies speichert Ihre Übersetzung als Datei, die Sie per E-Mail an PhET senden können.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que estas cargas nunca han sido observadas, la introducción de los quarks fue tratada como una explicación matemática de los patrones de sabor, seguidos por las masas de las partículas, más que como un postulado de existencia de objetos físicos reales.
(Es zeigte sich, dass die ersten Ansätze dieser Theorie nicht sehr genau waren). Weil die oben erwähnten Ladungszustäde nie beobachtet wurden, hat man Quarks mehr als eine mathematische Erklärung der "flavor"Muster, denn als physikalisch reale Objekte betrachtet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los participantes que habían sido previamente preparados y a quienes se le había infundido un sentido de poder alto cometieron más errores al juzgar las expresiones emocionales de los otros que los participantes de base que no habían sido preparados.
US
Die „mächtigsten“ Testpersonen machten mehr Fehler bei der Deutung der emotionalen Gesichtsausdrücke als Personen, die am Anfang des Experiments standen und nicht „eingestellt“ worden waren.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el contexto del apoyo a Mali, la estrategia de la UE para la seguridad y el desarrollo en el Sahel, que en la actualidad se está ejecutando en Mauritania, Níger y Mali, ha demostrado ser un instrumento útil para dar más coherencia al enfoque seguido por la UE para afrontar la crisis.
ES
Die EU-Strategie für Entwicklung und Sicherheit in der Sahelzone, die gegenwärtig in Mauretanien, Niger und Mali umgesetzt wird, hat sich im Rahmen der Unterstützung für Mali als nützliches Instrument erwiesen, mit dem die EU kohärenter an die Krise herangehen kann.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unos ochenta países consideran aún un delito las relaciones sexuales entre adultos consintientes del mismo sexo, y siete llegan a contemplar la pena de muerte, lo que es incompatible con la legislación internacional sobre derechos humanos.
ES
Einverständliche gleich¬geschlechtliche Beziehungen zwischen Erwachsenen werden in etwa 80 Staaten immer noch als Straftat eingestuft und können in sieben Staaten sogar mit der Todesstrafe geahndet werden. Dies steht im Widerspruch zu den internationalen Menschenrechtsnormen.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los países del Mercosur informaron a sus contrapartes de la UE de los avances más recientes en el proceso de integración regional que es considerado la piedra angular del desarrollo económico y social de sus pueblos, así como un instrumento fundamental en la consolidación de la democracia y la estabilidad política en la región.
ES
Die Mercosur- Länder unterrichteten ihre EU-Amtskollegen von den jüngsten Fortschritten bei der Stärkung ihres Prozesses der regionalen Integration, der als Eckstein der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ihrer Bevölkerung wie auch als wesentliches Instrument für die Konsolidierung der Demokratie und der politischen Stabilität in der Region betrachtet wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se considerará que se respeta la disposición si se cumple el objetivo específico por país a medio plazo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, con un límite inferior del déficit estructural del 0,5% del PIB.
ES
Die Regel gilt als eingehalten, wenn das länderspezifische mittelfristige Ziel, das im geänderten Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt ist, erreicht wird, wobei als Untergrenze ein strukturelles Defizit von 0,5 % des BIP gilt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En su discurso de aceptación el Presidente Van Rompuy agradeció a los dirigentes de la Unión Europea la confianza por ellos depositada en él y dijo que era "un privilegio servir a Europa en momentos tan decisivos" y también "una gran responsabilidad".
ES
In seiner anschließenden Rede dankte Präsident Van Rompuy den Staats- und Regierungschefs der EU für das in ihn gesetzte Vertrauen und erklärte, dass er es "als Privileg und zugleich als große Verantwortung" betrachte, "Europa in diesen entscheidenden Zeiten zu dienen".
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la probabilidad de conflicto entre dos países plenamente democráticos es un 95% más baja que la existente entre dos democracias limitadas.
US
Und die Wahrscheinlichkeit eines Konflikts zwischen zwei vollständig demokratischen Ländern war um 95 Prozent geringer als die eines Konflikts zwischen zwei eingeschränkten Demokratien.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por la presente, queda aprobada, en nombre de la Unión Europea, la renovación, por un período adicional de cinco años, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia.
ES
Die Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit um weitere fünf Jahre wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea (UE) se ha comprometido a reducir en un 20 % sus emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2020. Sin embargo, considera que el objetivo de una reducción del 30 % sería viable siempre que el contexto internacional lo permita.
ES
Die Europäische Union (EU) hat sich verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % zu senken. Ihrer Ansicht nach ist auch eine Reduzierung um 30 % möglich, sofern die internationalen Rahmenbedingungen dies zulassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solamente en 2012, las PYME sufrieron la pérdida de 610 000 puestos de trabajo, es decir, un retroceso del 0,7 % en comparación con 2011. Además, la contribución de las PYME al PIB descendió en un 1,3 %, desde los 3,44 billones de euros en 2011 hasta los 3,39 billones de euros de 2012.
ES
Allein im Jahr 2012 ging die Zahl der Arbeitsplätze bei den KMU gegenüber 2011 um 610 000 bzw. 0,7 % zurück. Zudem sank der Beitrag der KMU zum BIP um 1,3 % von 3,44 Billionen EUR (2011) auf 3,39 Billionen EUR (2012).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
En efecto, en 2004 la red SOLVIT registró un aumento del 73 % en el número de casos tratados respecto a 2003. Además de este aumento de los casos tratados se produjo una mejora general de la eficacia de la red.
ES
So hat 2004 die Zahl der im Rahmen von SOLVIT behandelten Fälle gegenüber 2003 um 73 % zugenommen. Gleichzeitig hat sich die Leistung generell verbessert.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
En el Libro Verde, la Comisión señala que la UE puede reducir su consumo energético un 20 % de aquí al 2020, lo que liberaría una suma de 60 000 millones de euros anuales para otras inversiones.
ES
In diesem Grünbuch schätzt die Kommission, dass die EU ihren Energieverbrauch bis 2020 um 20 % senken kann, wodurch ein Betrag von 60Mrd.EUR für andere Investitionen frei würde.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eurodiputados han luchado por la introducción de cláusulas medioambientales, sociales y de derechos humanos en muchos acuerdos comerciales y han rechazado un controvertido tratado de lucha contra las falsificaciones por reservas sobre la privacidad y la libertad en Internet.
ES
Es hat in vielen wichtigen Handelsabkommen klare Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsklauseln durchgesetzt und das umstrittene ACTA-Abkommen wegen Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre und der Freiheit des Internets abgelehnt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto distorsiona la competencia, viola los derechos del trabajador y provoca un riesgo de dumping social.
ES
Das verzerrt den Wettbewerb, verletzt die Rechte der Menschen und erhöht das Risiko von Sozialdumping.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el segundo mayor ejercicio democrático del mundo, 400 millones de personas podrán elegir un nuevo Parlamento Europeo.
ES
In der zweitgrößten demokratischen Wahl der Welt sind 400 Millionen Menschen aufgerufen, ihre Stimme für das Europäische Parlament abzugeben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Necesitaré la cooperación estrecha del Parlamento Europeo, del Consejo y de otras partes interesadas para mantener un planteamiento correcto que cuente con un amplio consenso.
ES
Ich bin auf die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, dem Rat und anderen Interessenträgern angewiesen, um das Zukunftsbild richtig fassen und einen breiten diesbezüglichen Konsens herbeiführen zu können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, el río es un punto de encuentro entre ambas culturas y el mayor contacto ha generado un interés mutuo por el idioma del vecino.
ES
Heute ist sie eine Verbindung. Das Interesse der Bulgaren und Rumänen an der Kultur und Sprache des jeweiligen Nachbarlandes ist geweckt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha obligado a introducir cambios en los acuerdos con Estados Unidos sobre el envío de datos de pasajeros aéreos y transferencias bancarias y han rechazado un tratado de lucha contra la falsificación debido a preocupaciones sobre la privacidad y la libertad en internet.
ES
Das Parlament erzwang Änderungen der Abkommen mit den USA zur Übermittlung von Fluggastdaten und Bankdaten und lehnte das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) wegen möglicher Einschränkungen der Privatsphäre und der Freiheit des Internets ab.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además tiene un impacto económico importante, con un coste estimado de 228 mil millones de euros anuales en la Unión Europea. La violencia contra las mujeres tiene consecuencias más allá de la familia.
ES
Das hat auch finanzielle Auswirkungen. Der gesamte wirtschaftliche Schaden in der EU wird auf 228 Milliarden Euro im Jahr geschätzt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un año junto a millones de personas « Webnode blog
ES
Das Jahr, welches wir mit Millionen geteilt haben « Webnode Blog
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un año junto a millones de personas Comments Feed
ES
Das Jahr, welches wir mit Millionen geteilt haben
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un año junto a millones de personas
ES
Das Jahr, welches wir mit Millionen geteilt haben
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La competencia a escala mundial y la crisis financiera han supuesto una convulsión para las empresas europeas y han situado a muchas de ellas ante el dilema de declararse en suspensión de pagos o despedir a un gran número de trabajadores.
ES
So wurden Mittel aus dem EU-Haushalt eingesetzt, damit europäische Unternehmen auf dem Weltmarkt bestehen können und um den Aufbau von Beschäftigung zu fördern, insbesondere von jungen Menschen. Der globale Wettbewerb und die Finanzkrise haben europäische Unternehmen vor große Herausforderungen gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con Opava no esta confirmada por un acuerdo pero entre los anos 2006-2009 existió una cooperación bastante estrecha a pesar de la larga distancia entre ambas ciudades.
Die Zusammenarbeit ist nicht mit einem Partnervertrag bestätigt, in den Jahren 2006–2009 war sie jedoch, unter Anbetracht der großen Entfernung zw. den Städten, sehr intensiv.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En algunos se hace necesaria una ventana emergente que bloquee un contenido de interés cuando quieres redirigir a tus visitantes a otra página o para informarles que el contenido que van a ver está reservado para adultos.
ES
In bestimmten Fällen braucht man ein Pop-up-Fenster, das den Inhalt der Seite blockiert – z. B. wenn das Fenster auf Inhalte für Erwachsene aufmerksam machen soll.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En África Sub-Sahariana, el riesgo de morir debido a una complicación relacionada con el embarazo es de 1 en 16, comparado con 1 en 2800 para una mujer en un país desarrollado.
EUR
In Afrika südlich der Sahara hat eine Frau ein Risiko von 1:16, an Schwangerschaftskomplikationen zu sterben. In den entwickelten Ländern beträgt diese Wahrscheinlichkeit 1:2800.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El viajero disfrutará perdiéndose por su medina y sus animados zocos protegidos por recias murallas, descansando en su bonita playa situada al fondo de la bahía y, como no podía ser menos en una ciudad portuaria, comiéndose un buen pescado asado recién salido del mar.
ES
Besucher können die malerische Altstadt und die lebhaften Souks erkunden, die von der massiven Stadtmauer umgeben sind, am schönen Strand entspannen, der sich in die Bucht schmiegt, und natürlich gebratenen Fisch genießen, den die Fischer täglich fangen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión de un día a Ávila y Segovia desde Madrid
ES
Tour zu den Weltkulturerbestätten Avila und Segovia
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Petro Palace Hotel presentan una decoración de estilo clásico y cuentan con escritorio, minibar, un baño moderno y luminoso con artículos de aseo y secador y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die klassisch gestalteten Zimmer des Petro Palace Hotel verfügen über einen Schreibtisch und eine Minibar. In den hellen, modernen Badezimmern liegen Pflegeprodukte und ein Haartrockner bereit. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una piscina que limita con el mar y un spa.
ES
Freuen Sie sich außerdem auf den Pool, der direkt an das Meer grenzt, und den Wellnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus blancas casas adornadas con flores se extienden por encima de los siete meandros del perezoso Jantra formando un inextricable laberinto.
ES
Hoch über der zickzackförmig verlaufenden Jantra schmiegen sich die blumengeschmückten weißen Häuser an den Fels.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Venid a contemplar a vista de pájaro nuestra hermosa Región con un rosario de estanques, una sucesión de ríos y bosques interminables.
Sehen Sie sich aus der Vogelperspektive unsere herrliche Landschaft mit den Korallen ihrer Teiche, mit den Schleifen ihrer Flüsse und ihren endlosen Wäldern an.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
un
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vigila las tendencias – El primer detalle que llamará tu atención al entrar en Google Analytics es un gráfico de las visitas recibidas durante el período elegido (normalmente una semana o un mes).
ES
Das erste, was Sie nach der Anmeldung in Ihr Konto bei Google Analytics sehen, ist der Graf mit der Besucherzahl für Ihre Website für die eingestellte Periode (üblicherweise ein Monat oder eine Woche).
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si un texto está desorganizado y visualmente es difícil de leer, no se le prestará atención y provocará la pérdida de visitantes.
ES
Ist der Text chaotisch und schwierig zu lesen wird er nicht gelesen und Sie verlieren Besucher.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se ecuentra en el río Váh y al oeste está situado un conocido embalse Liptovská Mara.
Liptovský Mikuláš liegt am Fluss Váh, westlich von ihm befindet sich der bekannte Staudamm Liptovská Mara.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
El punto dominante de la ciudad es el palacio antiguo y nuevo con un parque amplion donde hasta hoy reside la pincesa de la dinastía de los Habsburgo.
Die Stadtdominanten bilden das alte und das neue Schloss mit der anliegenden Parkanlage, wo bis heute die hiesige Fürstin der Habsburger residiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sea que quiera una romántica y galardonada cena para dos bajo las estrellas, un bocadillo rápido o una sustanciosa cena familiar a la antigua, desde un evento multitudinario a un entorno íntimo, Atlantis tiene el lugar perfecto para usted.
Egal, ob Sie sich für ein ausgezeichnetes Mahl zu zweit, abgeschieden und romantisch gelegen unter dem Sternenhimmel, einen Imbiss unterwegs oder ein traditionelles Familienessen entscheiden, von der Feier bis zum lauschigen Plätzchen bietet das Atlantis auch für Sie das perfekte Abendessen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sea con un desayuno asiático, continental o inglés completo, ¡prepárese para comenzar el día con un gran impulso!
Vom asiatischen, kontinentalen bis hin zu englischem Frühstück: Ihr Tag beginnt immer mit der nötigen Power!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje árido y mineral, el de La Puna, sirve de marco a Iruya, pueblo aislado aferrado a la ladera de la montaña y a más de 2.700 m de altura, pasado un puerto a 4.000 m por encima del Abra del Cóndor.
ES
Das einsam am Berghang gelegene Dorf Iruya liegt in der trockenen und steinigen Landschaft von La Puna in über 2700 m Höhe hinter dem Pass Abra del Condor (4000 m).
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad alberga, en un entorno m..
ES
In der nicht so überlaufenen Stadt sind..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Farmacéutico, muy bien renovado, fue fundado en 1882 por Enest Triolet, un francés de la ciudad de Nancy, que se casó con una Figueroa, ilustre familia de farmacéuticos cubanos.
ES
Das bemerkenswert renovierte Museo Farmaceútico wurde 1882 von dem aus Nancy stammenden Ernesto Triolet gegründet. Er heiratete eine Tochter der Familie Figueroa, die sich in der Pharmakologie Kubas auszeichnete.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas los huéspedes toman un desayuno continental, con pan recién hecho, en un acogedor salón con chimenea.
ES
Morgens genießen Sie in der gemütlichen Lounge mit Kamin ein kontinentales Frühstück mit frischem Brot.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
un
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la UE fomenta una mayor complementariedad, coherencia y consistencia entre las políticas exteriores de la UE y la atención se centra cada vez en mayor medida en el fortalecimiento de la gestión de las crisis por la UE a través de un «enfoque integral de la UE» adoptado recientemente.
ES
Zur gleichen Zeit strebt die EU mehr Komplementarität, Kohärenz und Einheitlichkeit zwischen den einzelnen außenpolitischen Maßnahmen an und setzt durch die Einführung des „umfassenden Ansatzes der EU“ ihren Schwerpunkt zunehmend auf die Verstärkung ihrer Krisenbewältigungsoperationen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, puede que el Parlamento Europeo tenga que hacer un esfuerzo para abrir estas discusiones en otras redes sociales aunque se trivialice la profundidad de la discusión.
ES
Das gewählte soziale Netzwerk, hatte den Vorteil, dass die Menschen auf dieser Plattform schon mit in die Debatte vertraut waren.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Parlamento también tendrá la tarea de poner fin a la dependencia energética de la UE y garantizar un suministro energético seguro, estable y diversificado a los ciudadanos europeos.
ES
Die russischen Bemühungen haben die Energieabhängigkeit der EU deutlich gemacht und damit auch die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die EU-Bürger Zugang zu sicherer, stabiler und diversifizierter Energieversorgung haben. von 2020 bis 2030 aushandeln müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En un futuro inmediato, la principal prioridad para el Sr. Cañete y para mí será garantizar la seguridad de abastecimiento el próximo invierno en caso de escasez del gas procedente de Rusia y Ucrania.
ES
Was die unmittelbare Zukunft betrifft, so ist für Herrn Cañete und für mich die sichere Energieversorgung im kommenden Winter eine Hauptpriorität, sollten die Gaslieferungen aus Russland und der Ukraine gekürzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En un contexto de rigurosa restricción de los fondos de la UE, es urgente establecer mecanismos financieros innovadores para estimular y promover las inversiones en modernización energética e incentivar la inversión en eficiencia energética por parte de los hogares.
ES
Die EU-Mittel sind sehr begrenzt, weshalb innovative finanzielle Mechanismen dringend benötigt werden, um Investitionen in die energetische Modernisierung zu fördern und zu mobilisieren und um Anreize für Investitionen privater Haushalte in die Energieeffizienz zu setzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al intervenir ante los dirigentes de la UE reunidos este viernes en Bruselas, Pittella también subrayó que “el sistema de cabezas de lista europeos ha intensificado un debate a escala europea sobre cuestiones europeas”.
ES
"Durch das Verfahren der Spitzenkandidaten wurde die europaweite Debatte über europäische Themen vertieft", sagte er. Zweifelsohne rücke die Europäische Union durch dieses Verfahren näher an ihre Bürger, würde transparenter und demokratischer.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si un gobierno de un país tercero reclama a una empresa (un buscador, una red social o un proveedor de servicios en la nube, por ejemplo) que le envíe datos personales procesados en la UE, la compañía tendrá que pedir permiso a la autoridad nacional de protección de datos antes de mandar cualquier información.
ES
Falls die Regierung eines Drittlandes ein Internet-Unternehmen um die Preisgabe persönlicher Daten ersucht, die in der EU verarbeitet werden, muss dieses Unternehmen die nationale Datenschutzbehörde um Erlaubnis bitten, bevor die Daten die EU verlassen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un estudio llevado a cabo por la Agencia de Derechos Fundamentales muestra como entre el 20 y el 25% de las mujeres europeas sufren violencia física; aproximadamente el 10% están sufriendo violencia sexual;
ES
Die Studie der EU-Agentur für Grundrechte zeigt, dass zwischen 20 und 25 Prozent der Frauen körperliche Gewalt erlebt haben und 10 Prozent sexuelle Übergriffe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si quieres tener una función similar en tu web, tan solo tienes que insertar en un bloque de texto las imágenes y añadirlas un enlace a cada una.
ES
Wollen Sie etwas Ähnliches auf Ihrer Website haben? Fügen Sie in die Textbox vier Bilder ein und platzieren Sie jeweils einen Link darauf.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Al subir imágenes, Webnode cambia automáticamente sus dimensiones a un máximo de 1280 x 1280 px.
ES
Maximale Größe, die die Fotogalerie erlaubt, ist 1280 x 1280 Pixel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segunda parte de un artículo que menciona la definición de las diferencias fundamentales entre el Paraíso y la vida de este mundo. Parte 2:
Der zweite eines zweiteiligen Artikels, der die grundsätzlichen Unterschiede zwischen dem Paradies und dem Leben in dieser Welt erläutern, Teil 2:
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Refutación de un mito común que declara que el Islam fue propagado por la espada y que la gente fue obligada a convertirse en musulmanes. Por Al Jumuah Magazine Publicado 12 Sep 2011 - Última modificación 18 Sep 2011 Visto:
Entkräftung eines allgemein verbreiteten Mythos, der behauptet, der Islam sei mit dem Schwert verbreitet und die Menschen seien gezwungen worden, Muslime zu werden. von AlJumuah Magazine Veröffentlicht am 06 Feb 2012 - Zuletzt verändert am 06 Feb 2012 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes aspectos que impulsan a la gente a convertirse al Islam, a pesar de su imagen negativa en los medios. Por Basado en un artículo de iqrasense.com Publicado 19 Dec 2011 - Última modificación 19 Dec 2011 Visto:
Die unterschiedlichen Aspekte des Islam, welche die Menschen trotz der negativen Porträts in den Medien zum Konvertieren antreiben. von Auf der Grundlage eines Artikels bei iqrasense.com Veröffentlicht am 16 Jul 2012 - Zuletzt verändert am 16 Jul 2012 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El desafío del Corán para el intelecto. Por Basado en un artículo de iqrasense.com Publicado 19 Dec 2011 - Última modificación 19 Dec 2011 Visto:
Der Qur' an fordert den Intellekt heraus. von Auf der Grundlage eines Artikels bei iqrasense.com Veröffentlicht am 23 Jul 2012 - Zuletzt verändert am 29 Jul 2012 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El ejercicio es parte integral de la vida de un musulmán.
Bewegung ist ein wesentlicher Bestandteil im Leben eines Muslim. von Aisha Stacey (?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Son los últimos instantes de un sistema espectacular de estrellas binarias quien se ve sobre la foto al lado en el centro de la nebulosa.
Dies sind die letzten dramatischen Momente eines binären Sterne-System, das wir auf dem Bild oben sehen Nachteile im Zentrum des Nebels.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El paso de un planeta entre la Tierra y una estrella induce un cambio en la luz que nos llega de la estrella.
Auf den Stern HD209458, in der Nähe befindet sich Pegasus, eine Verdunklung findet alle 3,5 Tage bestätigt das Vorhandensein eines Gasriesen.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Constituirá, por lo tanto, una de mis prioridades, garantizar un diálogo permanente, transparente, abierto y estructurado con el Parlamento y sus diputados, tanto a nivel político como técnico, en la toma de decisiones y en los procedimientos legislativos.
ES
Die Sicherstellung eines ständigen transparenten, offenen und strukturierten Dialogs mit dem Parlament und seinen Mitgliedern bei der politischen Gestaltung und im Legislativverfahren auf politischer und fachlicher Ebene betrachte ich daher als Priorität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estaré regularmente a disposición del Parlamento Europeo y de sus comisiones, algo que considero una obligación inherente a los Comisarios, que están integrados en un Colegio y deben rendir cuentas a unos diputados que han sido elegidos de forma directa al Parlamento Europeo.
ES
Ich werde dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen regelmäßig zur Verfügung stehen. Dies betrachte ich als unverzichtbare Aufgabe eines Kommissars, der sich als Mitglied der Kommission den direkt gewählten Mitgliedern des Europäischen Parlaments gegenüber zu verantworten hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los diputados han destacado la necesidad de un cuerpo diplomático europeo sencillo, transparente, eficaz y que responda ante los ciudadanos de la UE.
ES
Seither hat es wiederholt auf die Notwendigkeit eines einfachen, transparenten und effizienten europäischen diplomatischen Dienstes hingewiesen, der gegenüber den europäischen Bürgern rechenschaftspflichtig ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se tarda un par de minutos para configurar un álbum que está equipado con un carrito de compras.
Es dauert nur wenige Minuten, ein Album einzurichten, das mit einem Einkaufswagen ausgestattet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede aplicar efectos de imagen-en-imagen o como un solo paso para todas las imágenes.
Sie können die Effekte jedem einzelnen Bild zuordnen oder alles in einem Schritt für alle Bilder auf einmal erledigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace un cuarto de siglo, Mordechai Vanunu se implica activamente con gran valor cívico y extraordinaria firmeza a favor de un desarme nuclear completo, una democracia transparente y la paz entre las naciones.
DE
Mordechai Vanunu setzt sich seit einem Vierteljahrhundert mit Zivilcourage und herausragender Standhaftigkeit für die vollständige atomare Abrüstung, für transparente Demokratie und für Frieden zwischen den Nationen ein.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
English UK cuenta con un procedimiento de quejas a disposición de los estudiantes que descontentos con su experiencia en un centro miembro.
English UK hat ein Beschwerdeverfahren, das allen Kursteilnehmern offen steht, wenn ihre Erwartungen von einem Mitgliedzentrum nicht erfüllt worden sind.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una majestuosa mansión del S. XVIII situada en un parque de 13 hectáreas, que solía ser el hogar de los Duques de Devonshire, alberga la escuela.
Die Schule befindet sich in einem wunderschönen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert in einem 13 Hektar großen Park. Es war der Sitz der Dukes (Herzöge) von Devonshire.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con un solo visado podrás visitar 15 países europeos:
Mit nur einem Visum können Sie dann 15 europäische Länder aufsuchen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nab Cottage es una escuela de idiomas única porque sus estudiantes y profesores conviven y estudian juntos, por lo que existe una interacción continua en inglés En la escuela aceptamos a un máximo de 20 estudiantes a la vez y las clases son muy pequeñas.
Als Sprachschule ist Nab Cottage einzigartig, da Kursteilnehmer und Tutoren gemeinsam unter einem Dach leben und arbeiten. Sämtliche Interaktionen finden in englischer Sprache statt. Wir haben nie mehr als 20 Sprachschüler gleichzeitig hier, das heißt, wir arbeiten mit sehr kleinen Klassen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La escuela se encuentra en pleno centro del Parque Nacional del Lake District, un área de extraordinaria belleza y tranquilidad.
Die Schule liegt im Zentrum des Lake-District-Nationalparks, einem Gebiet von außerordentlicher Schönheit und großer Stille.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene vistas a un pequeño lago y está rodeada de montañas.
Sie befindet sich direkt an einem kleinen See und ist von Bergen umringt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irlanda del Norte es relativamente nueva en la enseñanza del inglés y sin embargo ofrece cursos de muy buena calidad y un entorno verdaderamente envidiable para el aprendizaje, gracias a las ricas influencias de las culturas irlandesa y británica.
Nordirland ist ein relativ neues Ziel zum Erlernen der englischen Sprache, aber es gibt viele hochwertige Kurse in einem faszinierenden Umfeld, in dem die irische und britische Kultur vereint sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
un
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí hay un tutorial sobre cómo agregar un carrito de compras.
Hier finden Sie eine Anleitung, wie man einen Warenkorb erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A todos los afiliados se les asigna un gestor de cuentas después de completar el proceso de registro con Health Trader.
Als Partner von meds4all lassen wir Sie nie allein. Mitglieder des Health Trader Netzwerkes erhalten einen persönlichen Account Manager.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes tienen que rellenar un cuestionario médico que será posteriormente revisada por uno de nuestros doctores para que decida si le conviene o no, tomar dicho tratamiento.
Haben Sie sich für eine Behandlung mit dem Präparat entschieden, so durchlaufen Sie im Bestellprozess einen kurzen medizinischen Fragebogen für die Rezeptausstellung.
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Nada más que el segundo día acudieron más de 37.000 visitantes a los pabellones y establecieron un nuevo récord en la historia del centro ferial de número de visitantes en un solo día.
DE
Allein am zweiten Messetag strömten über 37.000 Besucher in die Hallen und stellten somit einen neuen Tagesrekord in der Geschichte des Messezentrums auf.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
EL SALÓN para ventanas, puertas y fachadasCon 795 expositores y 99.500 metros cuadrados de superficie bruta de exposición, fensterbau/frontale 2014 registró un aumento significativo en comparación con el certamen anterior (2012:
DE
DIE MESSE für Fenster – Tür – Fassade Mit 795 Ausstellern und 99.500 m² Bruttoausstellungsfläche konnte auch die fensterbau/frontale 2014 einen deutlichen Zuwachs gegenüber der Vorveranstaltung verzeichnen (2012:
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
La verificación de las informaciones llevada a cabo por un físico nuclear británico y un especialista americano en armas nucleares dio como resultado la constatación de que el plutonio producido y enriquecido en el centro nuclear permitía a Israel la producción de entre 100 y 200 armas nucleares.
DE
Die Prüfung der Informationen durch einen britischen Atomphysiker und einen amerikanischen Kernwaffenexperten ergab: Das in der Atomanlage produzierte und verarbeitete Plutonium befähigte Israel zur Herstellung von 100 bis 200 Atomwaffen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El barón y la baronesa Van Pallandt encargaron a los arquitectos paisajísticos J.D. y L.P. Zocher, creadores del parque Vondelpark en Ámsterdam, un proyecto para un jardín alrededor del castillo.
NL
Baron und Baronin Van Pallandt baten die Landschaftsarchitekten J.D. und L.P. Zocher, die auch den Amsterdamer Vondelpark entwarfen, einen Plan für den Garten rund ums Schloss zu erstellen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede English UK recomendarme un centro o un curso?
Kann English UK einen Anbieter oder Kurs empfehlen?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Algunas escuelas no acreditadas ofrecen cursos muy baratos, pero tu inglés mejorará mucho más si asistes a un curso de calidad.
Einige nicht anerkannte Schulen bieten Kurse zu sehr niedrigen Preisen, aber Sie werden sicher bessere Fortschritte machen, wenn Sie einen qualitativ hochwertigen Kurs belegen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
English UK cuenta también con un Fondo de Emergencia de Apoyo al Estudiante (SEFS) destinado a ofrecer asistencia de emergencia a los estudiantes que se vean afectados por el cierre de un centro miembro.
English UK hat auch einen Nothilfefonds für Kursteilnehmer, mit dem die Kursteilnehmer unterstützt werden, wenn sie von der Schließung eines Mitgliedzentrums betroffen sind.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
un
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rad&Ron es un sitio web sueco orientado a pruebas.
Rad&Ron ist eine schwedische, auf Tests ausgerichtete Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable.
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lumenion es un proyector autónomo móvil de LED fácil de transportar y rápido de instalar.
Lumenion ist eine autonome mobile LED-Arbeitsleuchte, die leicht zu transportieren und einfach aufzubauen ist.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Uns | . . . |
| número UN | UN-Nummer 1 |
| un recargo | eine Zuschlagsgebühr 6 |
| UN-LiREC | UN-LiREC 12 |
| un cuarto | ein Viertel 483 |
| un tal | gewiss 71 |
| un poquito | ein bisschen 191 ein wenig 162 etwas 147 ein kleines bisschen 18 |
| un poco | ein wenig 21.347 etwas 7.170 ein bisschen 3.485 ein bisschen 3.485 etwa 39 wenig 35 . . |
| un momento | Moment 7.853 eine Weile 97 eine Zeitlang 5 |
| Un Israel | . |
| un ascensor | . |
| un poquitito | ein bisschen 4 |
| a un | einem 39 |
| un rato | eine Weile 431 eine Weile 431 eine Zeitlang 5 |
| UN-NADAF | . |
| UN MLO | . |
| UN-REDD | . |
| paro de un reactor | . |
| control de un reactor | . |
| anclaje de un poste | . |
| naturaleza de un material | . |
| tostadero de un piso | . |
| tostadero de un plato | . |
| poseedor de un testigo | . . |
| dinámica de un documento | . |
| actividad de un organismo | . |
número UN
UN-Nummer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un recargo
eine Zuschlagsgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UN-LiREC
UN-LiREC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un cuarto
ein Viertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cuarto tiene su celebración anual con desfiles y banquetes.
IT
Jedes Viertel hat seine jährliche Fest mit Umzügen und Bankette.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por norma general, el mejor momento para apagarlo es cuando queda aproximadamente un tercio o un cuarto del puro.
Der richtige Zeitpunkt dafür ist im Allgemeinen erreicht, wenn noch ein Drittel bis ein Viertel der Cigarre vorhanden ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
un tal
gewiss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un poquito
ein bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para él que necesita un poquito más de espacio tenemos una cabaña con dos camas y hasta una con dos pisos.
Wer ein bisschen mehr Platz möchte, für den bieten wir auch Hütten mit zwei Betten oder mit zwei Stöcken an.
Sachgebiete:
verlag geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡La cosa se va a poner un poquito técnica, así que poneos en modo programador!
Ab hier wird es ein bisschen techniklastig. Setzt also besser mal eure Coder-Mützen auf!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
un poquito
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito.
ES
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
un poquito
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un poquito de preparación antes de emprender el viaje, las vacaciones saldrán de maravilla.
Mit etwas Vorbereitung vor der Abreise kann es losgehen in den sorglosen Urlaub!
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En realidad, merece la pena gastarse un poquito más para evitar las incómodas rozaduras y ampollas.
Etwas mehr auszugeben hilft wirklich, diese nervigen Scheuerstellen und Blasen zu verhindern.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una estación de surf del Club Mistral y un poquito más allá la estación de surf Spin out.
Der zweite Club Mistral und etwas weiter hinten die Surfstation Spin Out haben hier ihren Sitz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
un poquito
ein kleines bisschen
un poco
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un poco
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lina es nuevo para el equipo, un poco tímido, pero esto será a través del tiempo.
Lina ist neu im Team, noch etwas schüchtern, das wird sich aber mit der Zeit geben.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésto nos da una oportunidad para ganar, aunque estoy un poco decepcionado.
Das gibt uns eine Chance zu gewinnen, aber ich bin etwas enttäuscht.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
un poco
ein bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena obvio, pero ya poco todavía se puede aprender de los artículos, en mi opinión.
DE
Klingt schon einleuchtend aber bisschen was kann man doch aus den Artikeln lernen, meiner Meinung nach.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Publicidad en carteles XXL, ¿quiere un poco más?
ES
Plakatwerbung XXL - darf's ein bisschen mehr sein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Parece un poco desordenado, pero no importa eso.
Sieht ein bisschen chaotisch, aber nevermind, dass.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
un poco
ein bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena obvio, pero ya poco todavía se puede aprender de los artículos, en mi opinión.
DE
Klingt schon einleuchtend aber bisschen was kann man doch aus den Artikeln lernen, meiner Meinung nach.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Publicidad en carteles XXL, ¿quiere un poco más?
ES
Plakatwerbung XXL - darf's ein bisschen mehr sein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Parece un poco desordenado, pero no importa eso.
Sieht ein bisschen chaotisch, aber nevermind, dass.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
un poco
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sola pulsación de tecla hará que pases del modo en espera al modo de captura en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este aplastamiento funciona un poco como un “punto de flexión” sobre el tubo de carbono.
Diese Verflachung funktioniert etwa so wie ein „Flexionspunkt“ auf einem Carbonrohr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añada un poco de agua de modo que la carne esté cubierta y déjelo cocer durante 10 minutos a fuego lento.
AT
Etwa 10 min. langsam kochen Gulasch mit Kartoffel (oder Semmelknödel), Würstel und Essiggurkerl garnieren!
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con solo presionar una tecla pasas del modo de espera a la primera toma en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
un poco
wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un jardín sublime en la Costa Tropical de los pocos que existen en Europa.
Ein erhabener Garten im Costa Tropical von den wenigen, daß in Europa es gibt.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa.
DE
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig, wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este hecho debe destacarse especialmente ya que muy pocos sistemas y, por lo general, muy caros eran capaces de detectar esto de forma fiable.
Dies ist besonders hervorzuheben, da so etwas bisher nur von sehr wenigen und meist erheblich teureren Systemen zuverlässig erkannt werden konnte.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de visitar esta fábrica es una oportunidad única también por ser una de las pocas que permiten el acceso al público laico.
Der Besuch des Automobilherstellers Škoda ist eine einzigartige Gelegenheit, da er zu den wenigen, deren Betriebsräume auch für die Öffentlichkeit zugänglich sind, gehört.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un momento
Moment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
SoundPhoto te permite revivir los momentos con sonido e imágenes.
Mit Sound-Foto kannst du Momente noch einmal akustisch und visuell erleben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
un momento
eine Weile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paloma, desde el tiempo de Noé una autoridad de paz, pensó por un momento.
Die Taube, seit Noahs Zeiten eine Autorität für den Frieden, dachte eine Weile nach.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al oírlo el marido, dejó el hacha unos momentos, pensando en lo que podría significar aquello.
Der Mann horchte, legte die Axt eine Weile nieder und dachte nach, was das wohl zu bedeuten hätte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
.La senda corre por un momento en la ladera izquierda, pero luego atraviesa la cuesta.
Für eine Weile läuft der Pfad den linken Abhang entlang bevor er den Kamm überquert.
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Se dice que si un momento trabajarán en otro ambiente serán más creativos y llenos de ideas.
Man sagt, dass wenn Sie für eine Weile die Arbeitsumgebung wechseln, sind Sie produktiver und voll von Ideen.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
un momento
eine Zeitlang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay otros objetos que mejoran por un momento los vagones.
Andere Objekte ermöglichen dir, die Wagen eine Zeitlang zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
un poquitito
ein bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a un
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con acceso directo a playas blancas y a un jardín paisajista en sus alrededores.
Patong Beach bietet eine Aussicht auf einem angelegten Garten und liegt direkt neben einem weißen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un centro comercial, restaurantes y un zoológico a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von einem Zoo, Restaurants und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay centros comerciales y un centro comercial a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von Einkaufszentren, einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay cafetería, restaurantes y un centro comercial a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von Cafés, Restaurants und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un rato
eine Weile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato".
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile" zum Teich zu begleiten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato.
ES
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
un rato
eine Weile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato".
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile" zum Teich zu begleiten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato.
ES
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
un rato
eine Zeitlang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Si llama el amo, me hago el sordo; y si vuelve a llamar, espero un rato antes de levantarme, y luego me dirijo a él andando muy despacio.
Ruft der Herr, so tue ich, als hätte ich es nicht gehört, und ruft er zum zweitenmal, so warte ich noch eine Zeitlang, bis ich mich erhebe, und gehe auch dann recht langsam.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit un
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mechero, un sacacorchos y un abrelatas.
Feuerzeug, Korkenzieher, Flaschenöffner und Dosenöffner
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Un salón o un concierto?
Ob Messe oder Konzert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un aroma exquisito en un formato práctico Un sabor perfecto, un bocado crujiente, un formato práctico:
Feines Aroma im praktischen Format Perfekt im Geschmack, knackig im Biss, praktisch im Format:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Un virus, un troyano o un archivo inofensivo?
Virus, Trojaner oder unschädliche Datei?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Un empaque bello se une a un bello producto!
Schöne Packung geht mit schönem Produkt einher!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite