Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena obvio, pero ya poco todavía se puede aprender de los artículos, en mi opinión.
DE
Klingt schon einleuchtend aber bisschen was kann man doch aus den Artikeln lernen, meiner Meinung nach.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comisaria, ha sido usted un poco dura respecto del importe de las indemnizaciones.
Frau Kommissarin, Sie waren natürlich ein bisschen hart hinsichtlich der Höhe der Zahlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a leer un poco y no quería molestar a mamá.
Daddy wollte noch 'n bisschen lesen und wollte Mami nicht aufwecken.
Publicidad en carteles XXL, ¿quiere un poco más?
ES
Plakatwerbung XXL - darf's ein bisschen mehr sein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Les pido un poco de paciencia hasta que dispongamos de cifras más fiables.
Ich bitte um ein bisschen Geduld, bis wir ein verlässlicheres Zahlengerüst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo resiste un poco más, ¿De acuerdo?
Du hältst noch ein bisschen länger durch, okay?
Pracchia parece un poco "como un noble empobrecida.
IT
Pracchia scheint ein bisschen ", wie einer verarmten Adligen.
IT
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, ruego me disculpe pero debo de ser un poco simple.
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yang decoró este piso para ella, y es un poco chillón y tosco.
Yang hat ihre Wohnung dekorier…und er ist ein bisschen schroff und düster.
Parece un poco desordenado, pero no importa eso.
Sieht ein bisschen chaotisch, aber nevermind, dass.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un jardín sublime en la Costa Tropical de los pocos que existen en Europa.
Ein erhabener Garten im Costa Tropical von den wenigen , daß in Europa es gibt.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa puede caracterizarse por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico; la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Europa zeichnet sich durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung aus, und das relativ dichte städtische Netz weist wenige sehr große Städte auf.
Jim y Bartle eran de los pocos que recordaban la época en la que había castores.
Jim und Bartle gehörten zu den wenigen , die die Zeiten kannten, als es noch Biber gab.
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa.
DE
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig , wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes habían sido tantos países ricos tan miserables con respecto a tan pocos .
Niemals zuvor waren so viele reiche Länder so knauserig zu so wenigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechacemos la idea de la polític…de unos pocos , por unos pocos y para unos pocos .
Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976 eine Politik dee wenigen , von wenigen , füe wenige .
Este hecho debe destacarse especialmente ya que muy pocos sistemas y, por lo general, muy caros eran capaces de detectar esto de forma fiable.
Dies ist besonders hervorzuheben, da so etwas bisher nur von sehr wenigen und meist erheblich teureren Systemen zuverlässig erkannt werden konnte.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los pocos problemas medioambientales que padecen muchos ciudadanos y que constituye una realidad para ellos.
Lärm ist eines der gravierendsten Umweltprobleme und gehört zu den wenigen , das sehr viele Bürger belastet und worunter sie sich auch noch etwas vorstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema e…...somos muy pocos para lograrlo.
Das Problem ist, wir sind einfach zu wenige , um aufzubegehren.
La posibilidad de visitar esta fábrica es una oportunidad única también por ser una de las pocas que permiten el acceso al público laico.
Der Besuch des Automobilherstellers Škoda ist eine einzigartige Gelegenheit, da er zu den wenigen , deren Betriebsräume auch für die Öffentlichkeit zugänglich sind, gehört.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason es un poco inquieto, así que gracias por la ayuda.
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tres, hay muy poco margen reglamentario para hacer enmiendas.
Drittens, es gibt sehr wenig ordnungsgemäßen Spielraum für Änderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lina es nuevo para el equipo, un poco tímido, pero esto será a través del tiempo.
Lina ist neu im Team, noch etwas schüchtern, das wird sich aber mit der Zeit geben.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, las palabras significan muy poco en un país tan bizantino.
Leider bedeuten Worte in einem derart komplexen, intrigengeprägten Land kaum etwas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios, sol…Dame un poco de tiempo para pensarlo.
Gott, gib mir einfach etwas Zeit, das zu überdenken.
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transvasar a este las fibras residuales enjuagando el matraz con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
Etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Spülen des Kolbens mit etwas 75 %iger Schwefelsäure in den Glasfiltertiegel überführt.
Hombre, vamos, Solo me estoy divirtiendo un poco .
Mann, komm schon, ich habe nur etwas Spaß.
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la agencia constituye una materia que es un poco para iniciados.
Herr Präsident! Die Agentur ist eine Materie, die etwas für Eingeweihte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur está llegando un poco tarde, eso es todo.
Arthur kommt nur etwas zu spät, das ist alles.
Ésto nos da una oportunidad para ganar, aunque estoy un poco decepcionado.
Das gibt uns eine Chance zu gewinnen, aber ich bin etwas enttäuscht.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena obvio, pero ya poco todavía se puede aprender de los artículos, en mi opinión.
DE
Klingt schon einleuchtend aber bisschen was kann man doch aus den Artikeln lernen, meiner Meinung nach.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comisaria, ha sido usted un poco dura respecto del importe de las indemnizaciones.
Frau Kommissarin, Sie waren natürlich ein bisschen hart hinsichtlich der Höhe der Zahlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a leer un poco y no quería molestar a mamá.
Daddy wollte noch 'n bisschen lesen und wollte Mami nicht aufwecken.
Publicidad en carteles XXL, ¿quiere un poco más?
ES
Plakatwerbung XXL - darf's ein bisschen mehr sein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Les pido un poco de paciencia hasta que dispongamos de cifras más fiables.
Ich bitte um ein bisschen Geduld, bis wir ein verlässlicheres Zahlengerüst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo resiste un poco más, ¿De acuerdo?
Du hältst noch ein bisschen länger durch, okay?
Pracchia parece un poco "como un noble empobrecida.
IT
Pracchia scheint ein bisschen ", wie einer verarmten Adligen.
IT
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, ruego me disculpe pero debo de ser un poco simple.
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yang decoró este piso para ella, y es un poco chillón y tosco.
Yang hat ihre Wohnung dekorier…und er ist ein bisschen schroff und düster.
Parece un poco desordenado, pero no importa eso.
Sieht ein bisschen chaotisch, aber nevermind, dass.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente habrá dudas y vacilaciones, y seguramente tengamos que ser un poco más ambiciosos, pero insisto en que todo se ponderará en el contexto en que vivimos y según las dificultades a las que nos enfrentamos.
Selbstverständlich wird es Verzögerungen und Zweifel geben, und natürlich wird an einigen Stellen mehr Ehrgeiz vonnöten sein, aber ich möchte unterstreichen, dass alles im Einklang mit unseren Lebensverhältnissen steht und mit den Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo advertirte, que he bebido un poco de vino.
Ich muss Euch warnen. Ich habe einigen Wein getrunken.
Me preocupa un poco lo que veo en estas repeticiones.
Es beunruhigt mich, was ich in einigen von diesen Wiederholungen gesehen habe.
Mezcla eso con un poco de tu fuerza …...podrías atrapar incluso a alguien peor que el asesino del camión de hielo.
Paaren Sie das mit einigen Ihrer Stärken un…Sie können noch jemand viel schlimmeres aufspüren als den Ice-Truck-Killer.
Es posible que la vida provino de los cometas es en la época de incesante bombardeo de meteoritos, ya que están hechos de oxígeno, carbono, nitrógeno, magnesio, silicio, hierr…lo que con un poco agua, sopa orgánica que lleva a los primeros organismos vivos.
Es ist möglich, dass das Leben möglicherweise auf Kometen zur Zeit der Bombardierung meteoritischem unaufhörlich, wie sie von Sauerstoff, Kohlenstoff, Stickstoff, Magnesium, Silizium, Eisen gemacht werden…was sich mit einigen Wasser, das organische Suppe, die zu den ersten lebenden Organismen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Comencemos con un poco de contexto sobre la marca y la historia de Burton.
ES
Lassen Sie uns mit einigen Hintergrundinformationen zum Markenprofil und zur Geschichte von Burton beginnen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hey, ¿qué pasa con un poco de pastel de manzana?, Puedo escuchar mi querido Juanpi decir.
Hey, was ist mit einigen Apfelkuchen?, Ich kann hören, mein lieber Juanpi sagen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría desearles a todos ustedes una celebración de Navidad pacífica, con un poco de comida sabrosa, abundante en la mesa, preparada con amor y disfrutar con sus seres queridos - ¡FELIZ NAVIDAD!
Ich möchte Ihnen allen ein friedliches Weihnachtsfest wünschen, mit einigen leckeren, herzhaften Speisen auf den Tisch, mit Liebe zubereitet und mit Ihren Liebsten genossen - MERRY CHRISTMAS!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de reconstrucción astuto, sin embargo, esta cifra se convierte en el temible igualmente mal, que destruyen el planeta Estrella de la Muerte.
Mit einigen schlauen Wiederaufbau, jedoch wird diese furchterregende Gestalt der ebenso böse, planet-Todesstern zu zerstören.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
vestir a este bebé dulce en un poco de ropa pequeño y lindo.
verkleiden dieses süße Baby in einigen niedlichen kleinen Kleider.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señora Presidenta, debido a que el Comisario ha utilizado lo que he de describir como comparaciones intelectualmente deshonestas para ridiculizar a mi propio país y se ha atrevido a describir nuestros impuestos como demasiado bajos, lamentándolo un poco , he de corregirle en ciertos aspectos.
– Frau Präsidentin! Weil Herr Bolkestein mein Land – ich muss sagen – mit intellektuell unehrlichen Vergleichen an den Pranger gestellt hat und weil er sich auch dazu verstiegen hat, zu sagen, unsere Steuern wären drastisch zu niedrig, muss ich leider einiges richtig stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en este contexto quiero hablar un poco incluso para el Acta de sesiones y no hacer un canto dolorido.
Aber in diesem Zusammenhang möchte ich einiges auch für das Sitzungsprotokoll sagen und keinen Klagegesang anstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, lamento un poco que este debate se haya centrado tanto en el procedimiento a seguir y no en el fondo.
Natürlich bereue ich einiges im Zusammenhang mit dieser Debatte, die sich sowohl auf den verfahrensrechtlichen wie auch den inhaltlichen Aspekt konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que ya no podemos seguir aportando la ayuda financiera no gubernamental que hasta ahora contribuía a mitigar un poco la pobreza.
Unsere nichtstaatliche finanzielle Hilfe, die ja bisher einiges an Armut aufgefangen hat, ist damit nicht mehr möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú tienes que hacer un poco de investigación, y yo tengo un poco de mierda personal de la que me debo de encargar.
Du hast einiges an Recherche zu erledige…und ich muss mich um etwas Persönliches kümmern.
Viste un poco del mundo y crees que lo entiendes.
Du hast einiges gesehen und glaubst, alles zu verstehen.
Supongo que cambiamos las cosas un poco , ¿no es así?
Ich denke, wir haben das einiges daran geändert, oder?
Escucha, no vas a creer esto, he estudiado un poco a las mujeres y creo que tengo. lo que te imaginaste.
Hör zu, du wirst es nicht glauben. Hab einiges über Frauen gelesen, jetzt verstehe ich dich.
Naturalmente, antes de echarme, quería conocerme un poco .
Bevor er mich rauswarf, wollte er natürlich einiges über mich wissen.
Lo he hecho con gusto, pero ahora estoy un poco preocupado, ¿entiende?
Ich hab's gerne getan, aber mir geht einiges im Kopf rum, verstehen Sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, nuestra Asamblea tiene derecho a comenzar a reflexionar sobre las consecuencias de Amsterdam, pero va un poco lejos cuando, en la resolución aprobada, menciona dicho Tratado como si éste estuviera definitivamente reconocido y como si la etapa de la ratificación perteneciera ya al pasado.
Unser Parlament hat zwar das Recht, allmählich über die Folgen von Amsterdam nachzudenken, aber es geht doch etwas zu weit, wenn es in der Entschließung diesen Vertrag anspricht, als ob er bereits endgültig angenommen wäre und als ob die Phase der Ratifizierung schon der Vergangenheit angehören würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es un poco peculiar hacer como si la Conferencia europea dependiera en su sentido y dignidad de la presencia de un Estado que no es un Estado de derecho.
Meines Erachtens ist es doch etwas seltsam, so zu tun, als hingen Sinn und Wert der Europakonferenz von der Anwesenheit eines Staates ab, der kein Rechtsstaat ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea como fuere, nuestro grupo parlamentario es de la opinión de que este informe llega un poco tarde.
Wie dem auch sei, nach Ansicht unserer Fraktion kommt dieser Bericht doch etwas zu spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hemos querido que lo común se refuerce un poco .
Wir haben uns aber gewünscht, daß das Gemeinsame doch etwas stärker wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdaderamente es un aburrimiento y si lo abrimos al público, mejoraría un poco .
Es ist wirklich langweilig, und wenn sie öffentlich werden, würde es doch etwas besser werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, en su odio hacia todo lo que sea europeo, se ha dejado arrebatar un poco al describir y elogiar la oferta agrícola presentada por los Estados Unidos.
Leider hat er sich in all seinem Hass gegen alles Europäische mit seiner Darstellung und Anerkennung des vorliegenden US-Vorschlags zur Landwirtschaft doch etwas hinreißen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al informe, quiero darle las gracias al Sr. Kittelmann, pero he de decir que estoy un poco asombrado por el hecho de que hoy no se celebre ninguna votación.
Was den Bericht selbst betrifft, so möchte ich natürlich meinerseits Herrn Kittelmann dafür danken, aber ich muß sagen, daß es mich doch etwas überrascht, daß heute keine Abstimmung stattfinden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así es cómo llegamos a la cifra de 5.500 millones de euros y me ha ofendido un poco el que algunos periódicos insinuaran que hemos sacado esta cifra de la nada y que no tiene ningún sentido.
So setzt sich also der von uns angegebene Betrag von 5,5 Milliarden Euro zusammen, und ich muß zugeben, daß ich mich doch etwas über die Darstellung in der Presse geärgert habe, in der es hieß, diese Summe sei aus der Luft gegriffen und unsinnig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame pedirle, señor Presidente, que conduzca la sesión con un poco más de rigor.
Ich darf Sie, Herr Präsident, bitten, die Sitzung doch etwas straffer zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido al Comisario que concrete un poco estas dos cuestiones para nosotros.
Ich möchte den Kommissar bitten, uns diese beiden Punkte doch etwas konkreter zu erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aunque duela decirlo, el caso del Consejo es un poco distinto.
Für den Rat trifft dies nicht ganz zu, allerdings liegen geringfügig voneinander abweichende Ergebnisse vor, wie ich ehrlicherweise zugeben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasamos ahora al Turno de preguntas y quiero agradecer al representante de la Presidencia del Consejo, el señor Winkler, su flexibilidad al permitirnos que hayamos sobrepasado un poco el tiempo previsto.
Wir kommen jetzt zur Fragestunde, und ich danke dem Vertreter der Ratspräsidentschaft, Herrn Winkler, für die Flexibilität, dass wir geringfügig überschreiten durften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los costes laborales por hora en la Unión Europea siguen siendo un poco inferiores a los de los Estados Unidos, pero son bastante más altos que en Japón y, especialmente, en Corea.
Die Arbeitskosten je geleisteter Stunde liegen in der Europäischen Union noch immer geringfügig unter denen in den Vereinigten Staaten, sind jedoch deutlich höher als in Japan und vor allem in Korea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo informe de la OIT señala, sin embargo, que, a pesar del fuerte crecimiento económico mundial –más del 5 %–, el desempleo mundial solo disminuyó un poco .
Der jüngste ILO-Bericht verweist allerdings darauf, dass trotz eines starken weltweiten Wirtschaftswachstums - plus 5 % - die Arbeitslosigkeit weltweit nur geringfügig zurückgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No crean que la alternativa será un Gobierno ligeramente diferente cuyos colores nos gusten un poco más.
Bilden Sie sich nicht ein, dass die Alternative eine geringfügig andere Regierung ist, deren Farben uns geringfügig besser gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esta base, se estima que el establecimiento de derechos antidumping provisionales sobre las importaciones procedentes de la República Popular China solo reducirá probablemente un poco su margen de beneficio.
Daraus lässt sich folgern, dass die Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren aus der VR China die Gewinnspannen dieser Hersteller wohl nur geringfügig schmälern dürfte.
Esta ampliación permitirá cubrir un aumento anual del 4,3 % en las cantidades de ron comercializadas, es decir, un poco superior al aumento del 3,2 % producido en el período 2007-2010.
Mit einer solchen Anhebung würde ein jährlicher Anstieg um 4,3 % aufgefangen, was geringfügig über dem im Zeitraum 2007-2010 ermittelten Anstieg von 3,2 % läge.
Envía siempre una notificación de denegado. Sólo es un poco mejor que enviar & mdn; s siempre. El autor aún sabe si ha interactuado con los mensajes, aunque no pueda decir si los ha leído o si los ha eliminado, & etc;.
Schickt immer eine denied (verweigert)-Benachrichtigung. Das ist nur geringfügig besser als immer & mdn;s zu verwenden. Der Autor weiß trotzdem noch, dass etwas mit den Nachrichten gemacht worden ist, er kann nur nicht sehen, ob diese gelesen, gelöscht & etc; worden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los cuatro valores se ofrecen en número total de bytes, y como número de megabytes (1 megabyte = un poco más que 1.000.000 bytes)
Alle Werte werden in Byte und zusätzlich in Megabyte ausgegeben (1 Megabyte = geringfügig mehr als 1,000,000 Bytes)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor de etiquetas se comporta un poco diferente cuando tiene seleccionados varios archivos.
Der Metadaten-Editor verhält sich geringfügig anders, wenn Sie mehrere Dateien ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece un poco extraño que a pesar de que se supone que existe la misma representación y el mismo trato para todos los ciudadanos de la UE, en circunstancias como la que acabo de describir, existe una desigualdad de trato y una desigualdad de representación para los ciudadanos de la UE.
Es ist schon etwas grotesk, dass in Fällen wie diesem EU-Bürger unterschiedlich behandelt und vertreten werden, obwohl in der Europäischen Union alle EU-Bürger gleich behandelt und in gleicher Weise vertreten werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, me parece un poco extraño que pasemos tanto tiempo intentando elaborar mapas estructurales perfectamente correctos sabiendo a ciencia cierta que según el principio de adicionalidad nada garantiza realmente que el Estado miembro incremente el gasto en la región en cuestión.
Deshalb scheint es mir schon etwas merkwürdig, daß wir uns ewig damit beschäftigen, genaue Karten für die Strukturförderung zu erstellen, wenn wir doch genau wissen, daß nach dem Grundsatz der Zusätzlichkeit keineswegs garantiert ist, daß der Mitgliedstaat seine Ausgaben für die entsprechende Region erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es un poco lamentable, señor Presidente, tener tan poco tiempo para responder a las numerosas observaciones y preguntas concretas.
Natürlich ist es schon etwas bedauerlich, Herr Präsident, daß mir so wenig Zeit zur Verfügung steht, um auf die zahlreichen Bemerkungen und konkreten Anfragen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo espero, porque si observamos, señor Comisario, que las propuestas aprobadas por unanimidad por el Parlamento datan de 1997, y que en 2005 aún no se ha hecho nada por modificar la directiva de 1986 sobre el trato igualitario de los autónomos y sus esposas asistentes, la espera puede parecer un poco larga.
Ich hoffe es jedenfalls, denn wenn man bedenkt, dass die vom Parlament einstimmig angenommenen Vorschläge aus dem Jahr 1997 stammen, und dass 2005 immer noch nichts geschehen ist, um die Richtlinie von 1986 über die Gleichbehandlung von Selbstständigen und mitarbeitenden Ehepartnern zu ändern, mag die Zeit schon etwas lang erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es un poco curioso que aquí en un grupo tan pequeño se quiera volver a tratar una decisión que fue tomada ayer de manera democrática.
Herr Präsident! Es ist schon etwas eigenartig, hier in einem so kleinen Kreis auf gestern demokratisch gefaßte Beschlüsse zurückkommen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez suena un poco mejor.
Diesmal klingt es schon etwas besser.
Dio un poco de miedo, pero necesitábamos hacerlo.
Das ist schon etwas unheimlich, aber das musste gemacht werden.
Ha sido un poco loco, pero Mike ha estado en realidad ayudando bastante.
Es ist schon etwas verrückt, aber Mike unterstützt mich wirklich ziemlich gut.
Bueno, el piano es un poco diferente.
Das Klavier ist schon etwas anderes.
Es sólo que con todo esto, ha sido un poco más agitado de lo que yo esperaba.
Es ist nur, mit allem, was gerade los ist, es ist schon etwas hektischer, als ich erwartet hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, la economía de las sesiones en las últimas semanas me ha parecido un poco caótica.
Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy segura de que es un poco lúgubre comparada con Desembarco del Rey.
Ich bin mir sicher, nach King's Landing wirkt es sehr düster.
Sabes, cuando te contrataron, estaba un poco molesta.
Weißt du, als sie dich eingestellt haben, war ich sehr verärgert.
Se está tambaleando un poco , pero todavía nos espera.
Er ist sehr ungeduldig, aber noch wartet er auf uns.
Puja un poco más, un poco má…
Sehr gut! Ein bisschen presse…
Es un poco difícil de explicar.
Das ist sehr schwer zu erklären.
Escuch…y…u…estoy un poco cansad…...tu sabe…yo creo que descansaré aquí por un rato, Ok?
Hör zu, ich bin sehr müde. Ich glaube, ich muss mich jetzt ein bisschen ausruhen. Gut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted habría podido ganarse un poco de confianza si hubiera cambiado una parte del mismo.
Sie hätten etwas mehr Vertrauen gewinnen können, wenn Sie einen Teil davon ausgetauscht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un poco de coherencia, por favor.
Etwas mehr Kohärenz, bitte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, creo que es importante infundir un poco de equilibrio al debate.
Vor diesem Hintergrund ist es wichtig, etwas mehr Ausgewogenheit in diese Debatte zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la aprobación de la presente propuesta de la Comisión sobre la reducción de la cuota, estamos poniendo un poco en peligro los ingresos de los productores; lo van a tener mucho mas difícil cuando se aplique esta nueva política.
Die Annahme des vorliegenden Kommissionsvorschlags für die Quotenverringerung bedeutet etwas mehr Sicherheit für die Einkommen der Erzeuger, die ansonsten durch diese neue Politik besonders schwer getroffen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos reiterado nuestra petición a favor de un poco de flexibilidad en lugar de un dogmatismo innecesario.
Wir haben immer wieder etwas mehr Flexibilität statt unnötigen Dogmatismus gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo empezaría pidiendo, Señorías, que todos seamos justos y que intentemos ser un poco ecuánimes.
Zu Beginn würde ich darum bitten, meine Damen und Herren, dass wir alle Fairness und etwas mehr Unparteilichkeit walten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se lo expresó a mí, que eligió idioma sesgada que un poco en su favor.
Als Sie es mir gesagt haben, haben Sie es etwas mehr zu Ihrem Gunsten ausgedrückt.
Un poco de precisión, por favor.
Etwas mehr Präzision, Baby!
¡Esta vez con un poco de energía!
Aber dieses mal mit etwas mehr Energie!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería conversar un poco .
Ich wollte mich nur amüsieren.
Ella es como es, que madure él un poco .
- Sie ist, wie sie ist. Soll e…Ja, ich greif ihn nur an.
Necesito un poco más de tiempo.
- Ich brauche nur mehr Zeit.
Enfadada no, un poco decepcionada.
Nicht wütend, nur enttäuscht.
No, quiero dormir un poco .
Nein, ich will nur schlafen.
Está un poco aturdido por tu belleza.
Er ist nur benommen von deiner Schönheit.
Estoy un poco confundido en cuanto a qué es exactamente lo que es.
Ich bin nur verwirrt, was genau.
No necesito ninguna lágrima. Todo lo que necesito es un poco de cordialidad.
Ich brauche weder Trost noch Tränen, ich möchte nur seine Wärme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues, en definitiva, seamos un poco lógicos. Si esta escuela debe servir para algo, debe ser para crear un cuerpo diplomático común, según un proceso que sólo es demasiado nítido, según se ha esbozado en el informe Galeote.
Denken wir doch mal logisch: Wenn diese Schule zu etwas nütze sein soll, dann doch dazu, ein gemeinsames diplomatisches Korps zu schaffen, und zwar nach einem Prozess, der so wie er im Galeote-Bericht skizziert ist, an Deutlichkeit nicht zu wünschen übrig lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Pero deberías pensar un poco !
Aber du musst auch mal nachdenken!
Ich hau mich jetzt erst mal in die Sonne.
Me voy a ir ahora a fumar un porr…¿y no vas a preguntar a un abuelo si quiere un poco ?
Steht da draußen und raucht eine Tüte, und fragt einen alten Mann nicht, ob er mal ziehen will?
Pero le di un poco de comida.
Ich habe ihm mal was zu essen gegeben.
Sí, me he comprado un poco de marihuana de él una vez.
Hm, ja. Ich habe mal Gras bei ihm gekauft.
- Pensé que hoy tomaría un poco de sol.
- Ich dachte, heute lege ich mich mal in die Sonne.
Voy a pegarle un poco más.
Ich werde ihn mir noch mal vorknöpfen.
Pensaba que al principio habría sido un poco difícil.
Ich würde meinen, es ist zunächst mal schwierig.
Habla un poco con Connor sobre posibles alternativas.
Aber rede mal mit Connor über Alternativen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me toca a mí, quizás porque pertenezco a la componente democrática del mismo Grupo, intentar reflexionar un poco sobre la parte medio vacía del vaso.
An mir ist es nun zu versuchen, vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre, einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus palabras me tranquilizan un poco , señora Presidenta en ejercicio, pero lo que haya podido suceder o no sigue causando preocupación, por lo que tenemos que conocer los hechos.
- (EN) Frau Ratspräsidentin! Einige Ihrer Äußerungen machen mir Mut, doch so vieles, was passiert oder nicht passiert sein könnte, bereitet mir große Sorgen, und wir müssen die Fakten ermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, hablaré de todos modos un poco sobre la situación, aunque solo se aborde en la exposición de motivos.
Dennoch möchte ich einige Worte über die gegenwärtige Situation sagen, auch wenn diese nur in der Begründung angesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creo que tengo que desacelerar un poco si oigo la respuesta que usted acaba de dar: con las primeras dos enmiendas sí estoy de acuerdo, pero ya está recogido en nuestra propuesta.
Ich muß hier jedoch wohl einige Einschränkungen machen, wenn ich die Antwort höre, die Sie vorhin gegeben haben, wenn Sie nämlich sagen: Mit den ersten beiden Änderungsanträgen bin ich zwar einverstanden, doch sind sie bereits in unserem Vorschlag enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una de las razones por las que hemos podido avanzar un poco más, aunque todavía queda mucho por hacer.
Das ist einer der Gründe, warum wir es geschafft haben, einige Schritte vorwärtszukommen - der Weg ist jedoch noch weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que pedimos es un poco más de personal que nos ayude durante todo el período de consulta.
Wir benötigen lediglich einige zusätzliche Mitarbeiter im Verlauf der Konsultation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En San Pietro in Fine no quedó ni una sola piedra en pie, y los pocos habitantes que sobrevivieron reconstruyeron el pueblo un poco más arriba del valle.
Von dieser Gemeinde San Pietro in Fine ist nichts übrig geblieben. Die wenigen überlebenden Einwohner haben den Ort einige Meter weiter unten wiederaufgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. Señor Presidente, voy a relativizar un poco las opiniones precedentes, entre las que se encuentran las de buenos amigos míos, con los que comparto muchas cosas de todo tipo: valores, ideas y objetivos.
. – Herr Präsident, ich möchte einige der geäußerten Meinungen zusammenfassen, darunter die von einigen guten Freunden, mit denen ich viele Dinge teile: Werte, Vorstellungen und Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el Sr. McCreevy va a tener una intervención adicional, espero que nos pueda aclarar un poco más dónde están las dificultades, si vienen del sector privado o vienen fundamentalmente de los Estados miembros.
Da Herr McCreevy noch eine weitere Gelegenheit hat zu sprechen, hoffe ich, dass er uns einige nähere Erklärungen geben kann, wo die Schwierigkeiten liegen, ob beim Privatsektor oder vor allem bei den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haré ahora un breve paréntesis para señalar cuál es hoy nuestra actitud, un poco preocupada, y nuestra sensación de que ya es hora de pasar de la exposición de posiciones algo estáticas a una verdadera negociación para llegar a compromisos, sin los cuales la negociación se dificultará anudándose y desanudándose.
Hier sei mir die Bemerkung gestattet, dass wir uns heute einige Sorgen machen und das Gefühl haben, es sei an der Zeit, von mehr oder weniger statischen Positionsbestimmungen zu echten Verhandlungen überzugehen, die in Kompromisse münden, da sonst die Gefahr besteht, dass die Verhandlungen auf der Stelle treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque para ello sea necesario esperar un poco más.
Auch wenn man darauf noch etwas länger warten müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta actitud quiebra un poco más la confianza del ciudadano.
Durch eine solche Haltung erschüttern Sie noch etwas mehr das Vertrauen des Bürgers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que podríamos haber ido un poco más allá.
Man hätte hier sicher noch etwas weiter gehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame, señora Presidenta, que lleve el razonamiento un poco más allá, porque se trata de dos decisiones muy importantes: la solidaridad entre clubes más ricos y clubes menos ricos y la protección de los jóvenes a través del Código de conducta.
Gestatten Sie mir, Frau Präsidentin, noch etwas weiter auszuholen, denn es handelt sich hier um zwei sehr wichtige Entscheidungen: die Solidarität zwischen reicheren und nicht so reichen Vereinen und den Schutz der Jugendlichen durch den Verhaltenskodex.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero soy de la opinión de que esta estrategia se puede endurecer un poco .
Aber ich bin der Ansicht, daß diese Strategie noch etwas verschärft werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a referirme un poco más en detalle a las dos enmiendas principales: la nº 14 (el presupuesto) y la nº 15 (el comité).
Ich werde noch etwas näher auf die Hintergründe für die beiden wichtigsten Abänderungsanträge Nr. 14 (Finanzrahmen) und Nr. 15 ( Ausschuß) eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sus Señorías vinieran conmigo a preguntarle a Arafat, en este mismo momento, si le gustaría que, esta misma tarde, se proclamara el Estado palestino, seguramente nos diría: "no vayan ustedes tan deprisa y esperen un poco ".
Wenn wir jetzt gemeinsam zu Arafat gehen und ihn fragen würden, ob er möchte, dass wir heute Nachmittag den Palästinenserstaat ausrufen, würde er uns sicher antworten: 'Überstürzen Sie nichts, warten Sie noch etwas .'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera extenderme un poco sobre este punto.
Ich möchte zu diesem Punkt noch etwas mehr sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello y vistas las cosas, celebro que mi país no participe en la política de refugiados comunitaria y con ello no tenga influencia en las políticas que la UE elabora actualmente, pues ésta será a pesar de todo un poco mejor de lo que habría sido si Dinamarca hubiera tenido influencia en ella.
Deshalb bin ich eigentlich froh, dass mein Land nicht an der gemeinsamen Flüchtlingspolitik beteiligt ist und dadurch keinen Einfluss auf die Politiken hat, die in der EU derzeit ausgearbeitet werden, denn sie sind trotz allem noch etwas besser, als sie mit dem Einfluss Dänemarks geworden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir al Sr. Wolf que satisfaga un poco nuestros deseos en esta cuestión.
Ich möchte Herrn Wolf bitten, uns in diesem Punkt noch etwas entgegenzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anuncio de los resultados se retrasó un poco , pero en términos generales, no hubo incidentes reseñables.
Die Bekanntgabe der Ergebnisse fand leicht verzögert statt, aber insgesamt gab es keine großen Zwischenfälle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cierta forma, me felicito y podríamos quizá decir en el día de hoy, exagerando un poco , que si el Consejo pudiera apoyar las propuestas de la Comisión sería la mejor solución para el Parlamento.
In gewisser Weise begrüße ich dies, und vielleicht könnten wir heute leicht übertrieben sagen, daß es für das Parlament die beste Lösung wäre, wenn sich der Rat den Kommissionsvorschlägen anschließen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está después la cuestión de las consecuencias estructurales del plan de acción, que, en nuestra opinión, la Comisión infravalora un poco ; en particular, consideramos insatisfactoria la parte dedicada a esta cuestión.
Ein weiterer Aspekt betrifft die strukturellen Auswirkungen des Aktionsplans, die unseres Erachtens von der Kommission leicht unterschätzt wurden; insbesondere halten wir den diesem Thema gewidmeten Teil für unzulänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el precio ha disminuido un poco , sigue fluctuando y desde hace ya dos años esta situación pesa sobre las vidas cotidianas de todos los pescadores europeos, sobre todo en el sector pesquero artesanal y costero.
Obwohl der Preis leicht gefallen ist, schwankt er weiterhin, und seit zwei Jahren beeinflusst diese Lage den Alltag aller unserer europäischen Fischer, insbesondere im Klein- und Küstenfischereisektor.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros tenemos la experiencia en estos últimos años de una presencia cada vez un poco mayor de las mujeres, pero que en ningún caso ha pasado de algo más del 30% y que podemos temer que en las próximas elecciones europeas disminuya.
Wir haben in den letzten Jahren die Erfahrung gemacht, dass die Vertretung der Frauen weiterhin leicht zunimmt, aber in keinem Fall liegt sie bei viel mehr als 30 %, und wir müssen fürchten, dass sie bei den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que nuestro crecimiento económico ha mejorado un poco , pero un crecimiento anual medio del 2,2 % en lugar del 2,1 % no genera suficiente empleo para reducir seriamente nuestro desempleo de 19,5 millones.
Bekanntlich ist das Wirtschaftswachstum leicht gestiegen, doch mit 2,2 % anstelle eines durchschnittlichen jährlichen Wachstums von 2,1 % werden nicht genügend Arbeitsplätze geschaffen, um unsere Arbeitslosenquote von 19,5 Millionen deutlich zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, las cosas ya van un poco mejor en lo referente al desempleo en la Unión Europea.
Frau Präsidentin! Die Beschäftigungslage in der Europäischen Union hat sich inzwischen leicht gebessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre 2008 y el período de investigación, el empleo disminuyó ligeramente, mientras que los salarios aumentaron un poco .
Die Beschäftigung ging von 2008 bis zum Ende des UZ leicht zurück, dabei stiegen die Löhne leicht an.
Mientras EEUU aumenta un poco su población gracias a tasas reproductivas normales y grandes flujos migratorios, la población europea está llegando a un mero 4% del total mundial y parece condenada a envejecer a medida que se reduce aún más.
Während die Bevölkerungszahl in Amerika aufgrund normaler Reproduktions- und großer Zuwanderungsraten leicht ansteigt, liegt der europäische Anteil an der Weltbevölkerung bei mageren 4 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El importe es un poco inferior al de 2006, debido al método de cálculo basado en la retención de un porcentaje de las ayudas a los productores de tabaco.
Dieser Betrag bleibt wegen der Berechnungsmethode, die auf der Einbehaltung eines Prozentsatzes der an die Tabakerzeuger gezahlten Prämie basiert, leicht hinter dem Betrag aus dem Jahr 2006 zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel entonces, las opiniones estaban un poco más divididas, sobre todo con respecto a los billetes que podrían falsificarse.
Damals gingen die Ansichten noch weit auseinander, insbesondere im Hinblick darauf, welche Nennwerte gefälscht werden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es positivo que se ocupe de determinados casos y que encuentre una solución para los mismos, pero tenemos que trabajar un poco más para educar a los ciudadanos sobre lo que usted hace y cómo lo hace para poder conseguir que a su mesa lleguen aún más casos.
Die Tatsache, dass Sie eine bestimmte Zahl von Fällen bearbeiten, und diese auch einer Lösung zuführen, ist positiv, aber wir müssen noch mehr dafür tun, dass die Menschen wissen, was Sie tun und wie Sie es tun, damit noch mehr Fälle auf Ihren Tisch kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reservar a estas últimas un trato que obedece más a la caridad que a la equidad, tiende a excluirlas un poco más de determinados sectores de la sociedad.
Indem man den Frauen eine Behandlung angedeihen lässt, die eher auf Mildtätigkeit als auf Gleichberechtigung beruht, werden sie noch stärker von bestimmten Bereichen der Gesellschaft ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de los servicios itinerantes es esencial: aplaudimos lo que están haciendo la Comisión y el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (ERG), pero pedimos un poco más, tal como se refleja en nuestro documento a la Comisión concretamente sobre los servicios itinerantes.
Das Thema Roaming ist von wesentlicher Bedeutung. Wir anerkennen die Bemühungen, die von der Kommission und der Gruppe europäischer Regulierungsstellen unternommen wurden, verlangen jedoch noch mehr, was wir in unserem an die Kommission gerichteten Dokument gerade auch in Bezug auf das Roaming niedergelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un poco de suerte, este fin de semana.
Wir hoffen, noch dieses Wochenende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
Hoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo lo veo como dos etapas: antes que todo apoyamos a la Comisión de Medio Ambiente, al mismo tiempo no sería mala idea presionar un poco más y apoyar las propuestas presentadas por Los Verdes al debate parlamentario.
Ich sehe darin zwei Schritte: zunächst die Unterstützung des Umweltausschusses, aber dann wäre es auch nicht schlecht, noch mehr Druck auszuüben und die Vorschläge zu unterstützen, die von den Grünen in der Parlamentsdebatte vorgelegt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hace que la Comisión sea un poco más impotente al admitir que actualmente los Comisarios no tienen responsabilidad política.
Indem er einräumt, dass die Kommissionsmitglieder derzeit keine politische Verantwortung tragen, beschneidet er meines Erachtens die Macht der Kommission nur noch mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es cierto que la Presidencia tal vez podría haber dedicado un poco más de tiempo a este asunto.
Es stimmt auch, dass die Ratspräsidentschaft dieser Angelegenheit vielleicht noch mehr Zeit hätte widmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución debe ser alcalina en el papel de tornasol; si no lo es, añadir un poco de óxido de magnesio (3.2).
Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prohibición de abandonar el país y de celebrar asambleas tranquiliza un poco las cosas, pero se dieron varios asaltos violentos.
Die Ausgangssperren und Versammlungsverbote können die Lage nur etwas beruhigen; es gab etliche gewalttätige Übergriffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace es introducir un poco de flexibilidad en la OACI, lo cual es perfectamente coherente con lo que ocurre en otras organizaciones internacionales.
Die ICAO wird dadurch nur etwas flexibler werden, so wie dies auch bei anderen internationalen Organisationen der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me dices, es un poco difícil de creer.
Ich meine, was du sagt, fällt mir nur etwas schwer zu glauben.
Más que un poco , diría yo.
Mehr als nur etwas , meine ich.
Ten un poco más de paciencia conmigo.
Ertrage mich nur noch etwas länger.
Me gustaría tener un poco más de maldito tiempo.
Wir würden gern nur etwas mehr Zeit haben.
Si hubiésemos llegado un poco ante…
Wären wir doch nur etwas früher gekommen.
Er ist nur etwas verwildert.
Un poco de ternera con salsa de cerveza.
Nur etwas Rindfleisch mit Bier-Sauce.
Nada muy acabado, me conformo con un poco de color para recordarlo.
Es muss nicht perfekt sein. Nur etwas Farbe. Zur Erinnerung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás tenga un poco de tiempo para escucharme.
Vielleicht hat er kurz Zeit, zuzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los árbitros han solicitado a la Unión Europea y a los Estados Unidos que presenten más información antes del 15 de marzo, y su dictamen definitivo se espera para un poco más tarde.
Die Schlichter haben die Europäische Union und die USA um weitere Informationen bis zum 15. März ersucht, und ihre endgültige Entscheidung wird kurz danach erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera hablar un poco de cuál debería ser nuestro papel en tanto que parlamentarios.
Ich möchte kurz darauf eingehen, welche Rolle wir als Abgeordnete des Parlaments spielen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es la razón por la que Agenda 2000 recomienda que esa conferencia intergubernamental comience hacia el año 2000 o un poco después.
Das ist der Grund, warum in der Agenda 2000 empfohlen wird, eine solche Regierungskonferenz irgendwann in oder kurz nach dem Jahr 2000 abzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme entrar un poco en esta cuestión.
Lassen Sie mich kurz bei dieser Frage verweilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero volvamos un poco a la lógica del Pacto.
Aber lassen Sie uns kurz auf die Logik des Pakts zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A una lógica de este tipo remite la reciente decisión unánime del Consejo de Justicia y de Asuntos Internos de la Unión Europea que se reunió al eco de las manifestaciones de Goteborg y un poco antes de las manifestaciones de Génova.
Auf diese Aussichten weist auch der jüngst gefasste einhellige Beschluss des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union, der im Nachklang der Demonstrationen von Göteborg und kurz vor den Demonstrationen von Genua tagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero quisiera arremeter un poco contra el modo en que controlarán ahora esto.
Aber ich wollte kurz darauf eingehen, wie Sie das jetzt kontrollieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que quisiera, señor Presidente, es fijarme un poco en el diagnóstico.
Ich möchte kurz auf die Analyse eingehen, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este segundo aspecto quisiera insistir ahora un poco para comunicar a Sus Señorías mis observaciones sobre lo que debe ser, a mi juicio, nuestro plan de ataque, nuestro orden del día de trabajo, para los próximos meses.
Auf diesen zweiten Punkt möchte ich noch kurz eingehen und Ihnen mitteilen, was meines Erachtens unser Arbeitsplan für die nächsten Monate sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lugar está un poco muerto.
Ziemlich toter Laden hier.
Gran Joe está un poco alterado ahora.
Big Joe ist ziemlich aufgeregt.
Es un poco estúpido, porque Erik no tiene ni idea de soldar.
Es ist ziemlich blöd, da Erik einfach kein Schweißer ist.
Puede ser un poco tranquilo.
Es kann ziemlich ruhig hier sein.
Mi nombre es un poco largo y bastante difícil de pronunciar para extranjeros.
Mein Name ist ziemlich lang und für Fremde völlig unaussprechlich.
Parece un poco arrogante.
- Er wirkt ziemlich arrogant.
Quizás estén un poco fuerte.
¿No es un poco peligroso?
Ziemlich gefährlich, was?
Ich war ziemlich betrunken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, sigues sin darme un nombre, y esto es un poco urgente.
Nun, Sie haben mir immer noch keinen Namen gegeben und es ist irgendwie dringend.
Es un poco difícil de explicar, pero estoy en medio de limpiar un nido de vampiros. y como que se me ha desviado un poco.
Das ist irgendwie schwer zu erklären, aber ich bin gerade irgendwie dabei, ein Vampirnest zu säubern, und es irgendwie ein bisschen danebengegangen.
"Esto es un poco raro" le diría
"Dies ist irgendwie verrückt", sage ich.
Kate me llamó, dice que las cosas están un poco raras.
Kate hat angerufen. Sie sagte, das lief hier irgendwie seltsam.
Como que te extrañe un poco
Irgendwie habe ich dich vermisst.
Oye, te ves un poco triste.
- Hey, du siehst irgendwie traurig aus.
Es un poco difícil de ocultar.
Es ist irgendwie schwer zu verbergen.
Pareces un poco como un ratón.
Du siehst irgendwie wie eine Maus aus.
Sí, bueno, soy un poco como un ratón.
Ich bin ja auch irgendwie wie eine Maus.
- Sie hatten es irgendwie verdient.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BlondKarin está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
BlondKarin ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
DirtyHarry+DirtyCeline está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
DirtyHarry+DirtyCeline ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HotFegerLilly está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
HeisserFegerLilly ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
LadyboyAliyah está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
LadyboyAliyah ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
AsianJane está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
AsianJane ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
CuteCindy+HugeDiego está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
CuteCindy+HugeDiego ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HotSophie está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
HotSophie ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
SharonShane está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
SharonShane ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
AyitaDiamond está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
AyitaDiamond ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sheilakita está en una sesión privada ahora mismo, si quieres charlar con ella sólo tiene que esperar un poco o ella enviar un mensaje
Sheilakita ist gerade in einer privaten Session, versuche es später noch einmal oder sende Ihr eine Nachricht
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sola pulsación de tecla hará que pases del modo en espera al modo de captura en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, es un poco lo mismo que pasa con el proyecto de Constitución europea.
Im Grunde ist dies in etwa das Gleiche, was mit dem Entwurf der Europäischen Verfassung passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su novia vino esta mañana para un poco d…tiempo juntos.
Seine Freundin kam heute morgen vorbei für etwa …Zeit zu zweit.
Este aplastamiento funciona un poco como un “punto de flexión” sobre el tubo de carbono.
Diese Verflachung funktioniert etwa so wie ein „Flexionspunkt“ auf einem Carbonrohr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es un poco por esta vía por donde debemos buscar.
So etwa in dieser Richtung müssen wir suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, murió en un accidente hace poco más de una semana.
Ja, er starb bei einem Unfall, vor etwa einer Woche.
Añada un poco de agua de modo que la carne esté cubierta y déjelo cocer durante 10 minutos a fuego lento.
AT
Etwa 10 min. langsam kochen Gulasch mit Kartoffel (oder Semmelknödel), Würstel und Essiggurkerl garnieren!
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La enmienda nº 4 tiene un poco la misma naturaleza. En este punto concreto, posiblemente podríamos darle una mayor satisfacción al Sr. Bourlanges.
Änderungsantrag 4 ist etwa von gleicher Art. In diesem Punkt könnten wir Herrn Bourlanges eine größere Genugtuung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y comienza una noche de lluvia hace poco más de un año.
Sie beginnt in einer Regennacht vor etwa einem Jahr.
Con solo presionar una tecla pasas del modo de espera a la primera toma en poco más de un segundo.
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit un poco
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
John, necesito un poco . Consígueme un poco .
John, Sie wissen, was ich brauche, besorgen Sie mir welche.
Vielleicht nicht ganz so weit.
Der ist viel zu klein für dich.
Observaremos un poco más.
Wir werden sie von hier aus beobachten.
Estoy un poco confundida.
Sie schlafen jetzt besser.
Und jetzt schlafen Sie gut.
Du hast einen kleinen Schwips.
Está un poco avergonzada.
Quiero divertirme un poco .
Weil ich Spaß haben will, deswegen.
Das sorgt für einen unangenehmen Geschmack.
Primero investigan un poco .
Also, zuerst machen sie ihre Hausaufgaben.
Deberías estudiar un poco .
Du solltest wirklich lernen.
Ich will auch damit spielen.
- Sie könnten sogar wieder schrumpfen.
Deberías descansar un poco .
Sie sehen ganz schön alt aus.
Versuch einen kleinen Schluck zu nehmen.
Ich machte dir auch einen.
So müde fühle ich mich heute.
Ich bin ein bißchen versteift.
Es un poco contradictorio.
In gewisser Weise ist dies ein Widerspruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seamos un poco coherentes.
Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest jetzt schlafen.
Necesito pensarlo un poco .
Das hier will gut überlegt sein.
Sie ist ein bißchen weich in der Birne.
Tun Sie was davon hier rein.
-Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Ich bin vielleicht eine Köchin.
Necesitan dormir un poco .
Ihr braucht jetzt beide dringend 'ne Runde Schlaf.
Und ein bißchen lesbisch.
Eine kleine Menge sollte reichen.
Necesitas dormir un poco .
-Vor allem musst du schlafen.
Na ja, 'n besserer Donald Duck.
Ich bin ein bißchen nervös.
Deberías descansar un poco .
Du solltest dich ausruhen.
Du bist zum Teil eine Klugscheißerin.
Gönn dir 'ne Mütze voll Schlaf.
Bin selbst ein kleiner Wanderer.
Sie kennen kein Erbarmen.
Ich weiß nicht. Siehst angespannt aus.
Intentamos estabilizársela un poco .
Wir versuchten es zu stabilisieren.
Ich brauchte dringend 'ne Tüte!
Sie ist eine versaute, kleine Spinnerin.
Du bist mir vielleicht eine.
Der Ton ist wirklich ein Spürchen zu laut!
Ich erinnere mich kaum an ihn.
Der Regen hat mich aufgehalten.
Das ist wohl jetzt zu spät.
Ich hatte ein bißchen Angst.
Gestern geriet alles außer Kontrolle.
Ein Lächeln und sofort ein super Service.
Er ist ein kleiner Herzensbrecher.
Vielleicht probiere ich was.
Das ist wirklich übertrieben.
Und dann eine kleine Vorspeise.
Es ist ein kleines Stepford.
Bemühe dich mehr mehr abkupfernd.
Ein besserer Donald Duck.
Halt, du hast ihn zuerst beleidigt.
Bring ihn doch zum Lachen.
Sogar zum Öffnen braucht man Kraft.
Vielleicht habe ich es übertrieben.
Du solltest schlafen gehen.
Eigentlich ist es eine lustige Geschichte.
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Necesitaba caminar un poco .
Ich musste spazieren gehen, weißt du?
Der kommt mir seltsam vor.
Deberíamos hablar un poco .
Wir sollen uns unterhalte…
Und ein bischen was trinken
Der Grund ist recht kompliziert.
