(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
251
Untertitel
129
EU Parlamentsdebatte
29
EU Webseite
24
EU DGT-TM
21
EU DCEP
14
EU EMEA
11
Zeitungskommentar
5
KDE4 Fachtext
3
Literatur
3
Host
elections2014
27
europa
24
webnode
14
astronoo
13
michelin
11
wix
8
hrw
5
industryarea
5
northwestern
5
englishuk
4
islamreligion
4
xxllashes
4
czech
3
klm
3
lollishome
3
schott
3
timocom
3
admin
2
atlantisthepalm
2
avast
2
braun
2
cnet
2
creativecommons
2
eichendorffschule-hannover
2
germansolar
2
hyatt
2
ibiza-style
2
ilmr
2
jalbum
2
mcafee
2
opava-city
2
particleadventure
2
redbull
2
suitehotel-neuschwanstein
2
supermagnete
2
vice
2
12manage
1
51il
1
adobe
1
afp
1
ahk
1
andersenstories
1
aquaclean
1
aquarius
1
artmajeur
1
barcelona-tourist-guide
1
belarc
1
bestwestern
1
bijouteria
1
blogspot
1
bordercollies
1
bosch-home
1
bremont
1
brightcove
1
castellsonclaret
1
ci-romero
1
cochrane
1
csey
1
cybexintl
1
daniel-bauer
1
decomag
1
dresden-salesguide
1
eads
1
easyjet
1
ecn
1
eixhotels
1
energyunion
1
etoro
1
europacasino
1
europalma
1
european-convention
1
fastec
1
france-voyage
1
fu-berlin
1
gameonly
1
geenergyeurope-pressroom
1
giveawayoftheday
1
goethe
1
grupposmile
1
guidatoscana
1
guide-accorhotels
1
gunold
1
homair
1
hund
1
iberostar
1
ibiza-hotels
1
iboox
1
innogames
1
iofc
1
jardibotanicdesoller
1
jura
1
kba
1
kempinski
1
keukenhof
1
lenovo
1
livescribe
1
magix
1
masserrarica
1
meds4all
1
Sachgebiete
unbekannt
198
verlag
55
weltinstitutionen
54
internet
48
politik
47
tourismus
43
media
41
e-commerce
39
musik
36
informationstechnologie
27
astrologie
24
militaer
24
unterhaltungselektronik
22
film
20
mode-lifestyle
19
astronomie
18
informatik
18
oeffentliches
17
radio
17
technik
17
theater
16
physik
15
kunst
14
medizin
14
religion
14
handel
12
raumfahrt
12
universitaet
12
typografie
10
auto
9
foto
9
luftfahrt
9
personalwesen
7
transaktionsprozesse
6
verkehr-kommunikation
6
historie
5
markt-wettbewerb
5
oekologie
5
oekonomie
5
soziologie
5
verkehr-gueterverkehr
5
geografie
4
jagd
4
schule
4
gastronomie
3
mathematik
3
ressorts
3
wirtschaftsrecht
3
zoologie
3
archäologie
2
botanik
2
controlling
2
finanzen
2
landwirtschaft
2
marketing
2
mythologie
2
nukleartechnik
2
philosophie
2
sport
2
unternehmensstrukturen
2
verkehrssicherheit
2
bau
1
boerse
1
chemie
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
geologie
1
meteo
1
pharmazie
1
psychologie
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
una
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Juan está situado en el norte de la isla en una posición elevada.
ES
San Juan liegt im Norden von Ibiza in etwas höherer Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas hacer una nota cuando estás en camino?
Du möchtest etwas notieren, während du unterwegs bist?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pues tengo que hacerlo Sofía porque el bonito me encanta y es una receta muy fácil y práctica.
IT
Mir ist noch etwas bah und düdelich, Ouzo und Weisswein hat doch nix mit Fotosynthese zu tun.
IT
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una excursión a caballo, ¿se te ocurre una mejor forma de conocer los alrededores del hotel?
Eine Exkursion hoch zu Ross, fällt Ihnen etwas Besseres ein, um die Hotelumgebung kennen zu lernen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la pregunta no tiene una respuesta sencilla.
IT
Die Frage an sich kann man aber so nicht beantworten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando una vale, un día u otro se lo reconocen -.
wenn man etwas wert ist, so wird man auch anerkannt."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este mirador ofrece una excelente vista de Sant'Angelo: su entorno, su playa y su península.
ES
Von dem Aussichtspunkt kann man auf den Ort Sant'Angelo, die gleichnamige Halbinsel und den Strand hinunterblicken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VARTA Microbattery dispone de una gran experiencia en el diseño de packs de baterías específicos de aparatos para las principales compañías industriales.
VARTA Microbattery verfügt über viel Erfahrung in der Konstruktion gerätespezifischer Batterie-Packs für führende Industrieunternehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso una presión excesiva, una vibración alerta al usuario de la posible amenaza para el cabello.
ES
ein Vibrationsalarm warnt vor zu viel Druck während des Glättens und hilft dem Anwender die Haare zu schonen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el mejor de los casos, los desarrolladores tendrán que invertir una cantidad importante de tiempo y esfuerzos para corregir estos defectos.
Im besten Fall können die Entwickler damit rechnen, dass sie sehr viel Zeit und Mühe für die Behebung dieser Fehler aufwenden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La visitantes tienen la oportunidad de peinar lana, de hilar y de estampar tejidos con patrones y una gran variedad de colores.
Besucher dürfen Wolle kämmen, einen Faden spinnen oder Stoffe mit Modeln und viel Farbe bedrucken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta revisión encontró una falta de pruebas de alta calidad para apoyar cualquier asesoramiento sobre qué intervenciones utilizar.
Dieser Review fand zu wenig qualitativ hochwertige Evidenz, um Empfehlungen für eine bestimmte Intervention auszusprechen.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Viene una sorpresa entonces que Apple habló largo y tendido sobre el número de iPads vendidos en los primeros meses de su disponibilidad.
Es kommt so wenig überraschend, dass Apple-sprachen sehr ausführlich über die Anzahl von iPads in den ersten Monaten nach ihrer Verfügbarkeit ausgeliefert.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
BOROFLOAT® 33 es un vidrio altamente transparente, con una fluorescencia intrínseca reducida en el rango de longitudes de onda de la luz visible.
BOROFLOAT® 33 ist ein hochtransparentes Glas mit wenig Eigenfluoreszenz im Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichtes.
Sachgebiete:
chemie foto physik
Korpustyp:
Webseite
Estos vectores suelen encontrarse en hosts internos con una protección insuficiente.
Derartige Vektoren finden sich häufig bei internen Hosts, die relativ wenig gesichert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
una
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instauración de una federación mundial de trabajadores del hogar es una señal de la creciente fortaleza del movimiento y también, del momento clave en el que nos encontramos para evaluar los avances conseguidos a favor de un sector de trabajadores que tradicionalmente ha estado excluido de las garantías laborales básicas.
Die Gründung eines globalen Verbands von Hausangestellten zeigt die wachsende Bedeutung der Bewegung zum Schutz dieser Berufsgruppe. Sie ist zudem ein wichtiger Zeitpunkt, um Fortschritte für jene Arbeitskräfte zu überprüfen, die lange von grundlegenden Arbeiterrechten ausgeschlossen waren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los albores del siglo pasado, Alemania combatió contra Japón, Colombia contra Perú e Italia contra Turquía durante los periodos en que cada una de esas naciones poseía una democracia limitada.
US
Zum Beginn des letzten Jahrhunderts führte Deutschland mit Japan, Kolumbien mit Peru und Italien mit der Türkei in jener Periode Krieg, in denen jedes dieser Länder eine eingeschränkte Demokratie war.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Ministros podrá pronunciarse por mayoría cualificada sobre una propuesta presentada por el Ministro de Asuntos Exteriores en respuesta a una petición concreta del Consejo Europeo (artículo III-201).
ES
Der Ministerrat kann auf Vorschlag des Außenministers, den dieser auf spezielles Ersuchen des Europäischen Rates unterbreitet, mit qualifizierter Mehrheit beschließen (Artikel III-201).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Del lado de la UE, la Comisión Europea presentará un proyecto de directrices de negociación al Consejo, que deberá tomar una decisión al respecto, previsiblemente hacia la segunda quincena de marzo.
ES
Auf Seiten der EU wird die Europäische Kommission dem Rat einen Entwurf von Verhandlungsrichtlinien vorlegen, über den dieser dann zu entscheiden hat. Dies soll in der zweiten Märzhälfte geschehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Puedes crear un sitio Wix específicamente para Facebook usando una plantilla de las Wix para Facebook y publicandolo a tu página de Facebook siguiendo instrucciones aquí.
Publizieren Sie Ihr Wix Facebook Page Template direkt auf Ihrer Facebook Page indem Sie die dieser Anleitung folgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En ella, el compositor sublima el sufrimiento y el dolor de los personajes, y el espectador no puede más que dejarse llevar por una ola de emociones, que barre todo lo que encuentra a su paso.
Der Komponist sublimiert das Leiden und den Schmerz der Figuren. Der Zuschauer wird unwillkürlich von dieser Gefühlswelle mitgetragen, die alles auf ihrem Durchgang mitreißt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Famosa por sus 13 kilómetros de playas de arena dorada, Bournemouth es una localidad costera pintoresca y llena de encanto.
Dieser bezaubernde, malerische Küstenort ist für seine sieben Meilen langen goldenen Strände berühmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2003, Tableau surgió en la Stanford University con VizQL™, una tecnología que cambió por completo la manera de trabajar con datos al permitir funciones “arrastrar y soltar” simples para la creación de visualizaciones sofisticadas.
Im Jahr 2003 wurde Tableau mit der VizQL™-Technologie als Ableger der Stanford University gegründet. Durch die Verwendung dieser Technologie ändert sich der Umgang mit Daten grundlegend, da anspruchsvolle Visualisierungen mithilfe einfacher Drag & Drop-Funktionen erstellt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
una
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
La sede tradicional de la diplomacia checa acogerá una vez más a algunos de los protagonistas de ambos lados del antiguo Telón de Acero que participaron en la adopción de la histórica decisión.
Hier, am traditionellen Sitz der tschechischen Diplomaten, treffen sich jetzt noch einmal die Hauptakteure beider Seiten des Eisernen Vorhang, die an diesem historisch entscheidenden Schritt beteiligt waren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las sesiones plenarias, de carácter público, tienen una duración de dos medias jornadas.
Die Plenartagungen sind öffentlich und erstrecken sich über zwei halbe Tage.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para el equipamiento voluminoso o especialmente caro, podría preverse la especialización de algunos puestos fronterizos, que se encargarían del control de ciertos tipos de mercancías bien definidos y estarían provistos del equipamiento específico necesario, lo que permitiría una mejor distribución de los costes de dicho equipamiento y una concentración de la investigación en los puestos especializados.
ES
Bei besonders umfangreichen oder teuren Ausrüstungen sollte eine Spezialisierung einiger Grenzzollstellen ins Auge gefasst werden, die für die Kontrolle von bestimmten, genau festgelegten Waren zuständig wären und über die entsprechende Ausrüstung verfügen. So ließen sich die Anschaffungskosten für die Sonderausrüstung besser verteilen und die Fachkenntnis auf die spezialisierten Zollstellen konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta fue una de las preguntas planteadas por los seguidores del Parlamento Europeo en Facebook, durante el chat que mantuvieron el miércoles 5 de marzo con el Presidente de la comisión parlamentaria de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, el eurodiputado sueco del grupo de Izquierda Unitaria Mikael Gustafsson.
ES
Wie lassen sich diese Stereotypen überwinden, fragten die Facebook-Fans des Europaparlaments während des Chats mit dem schwedischen Vorsitzenden des Ausschusses für Frauenrechte und Gleichberechtigung Mikael Gustafsson (GUE/NGL).
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pero creo que la actual Presidencia griega del Consejo de la UE está haciendo todo lo que puede para lograr una conclusión en primavera y permitir que comience la recta final de las negociaciones.
ES
Ich denke aber, dass die griechische EU-Ratspräsidentschaft ihr Bestes geben wird, um sich im Frühjahr zu einigen, damit der Trilog beginnen kann.
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
una
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales campos aparecen siempre que hay una tensión o una corriente.
DE
Sie entstehen überall, wo Spannung vorhanden ist bzw. Strom fließt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La primera arquitectura organizativa tiene una forma funcional, es decir, que la empresa se organiza según funciones empresariales tales como el márqueting, investigación y desarrollo (I+D), o fabricación.
US
Ein möglicher Unternehmensaufbau ist funktionaler Natur, das bedeutet, dass sich das Unternehmen nach Unternehmensbereichen organisiert, wie z.B. Marketing, Forschung und Entwicklung (F&E) oder Produktion.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El transporte constituye una parte bien establecida de la vida diaria y reviste importancia no solo para suministrar bienes y servicios a la industria y al comercio, sino también para desplazar a las personas de su casa al trabajo, al colegio o al lugar de unas merecidas vacaciones.
ES
Er ist nicht nur wichtig, um den Warentransport und die Bereitstellung von Dienstleistungen im Bereich der Industrie und des Handels gewährleisten zu können, sondern auch für die Beförderung der Menschen zu ihrem Arbeitsplatz, zur Schule oder in den wohl verdienten Urlaub.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fue la Defensora del Pueblo de Irlanda y Comisionada Nacional de información de Irlanda entre 2003 y 2013, así como una galardonada periodista, locutora y autora política.
ES
Sie war von 2003 bis 2013 die irische Bürgerbeauftragte und Imformationsbeauftragte und ist preisgekrönte Journalistin und Autorin.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"El incremento de la cooperación entre la India y la UE puede marcar una diferencia para la seguridad y la prosperidad de nuestros continentes", afirmó el Presidente Van Rompuy en vísperas de la duodécima cumbre UE-India, que se ha celebrado el 10 de febrero en Nueva Delhi.
ES
"Eine engere Zusammenarbeit zwischen Indien und der EU ist für die Sicherheit und den Wohlstand beider Kontinente von entscheidender Bedeutung." Dies hat der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am Vorabend des 12. Gipfeltreffens EU-India am 10. Februar 2012 in New Delhi erklärt.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una vez completado el "programa cultural", Dresde ofrece muchas otras posibilidades para ocupar el tiempo libre.
DE
Ist das „Kulturprogramm“ absolviert, dann bietet Dresden noch viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel goza de una ubicación privilegiada en el centro mismo de la ciudad, en el apreciado distrito de Al Hamra, en el Equestrian Club de Jeddah, y a solo unos minutos del distrito comercial central.
Das Hotel ist mitten im Herzen der Stadt im noblen Stadtteil Al Hamra direkt am Equestrian Club of Jeddah gelegen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
una
'ne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el magnetismo era una afición, fue una que Gilbert, que nunca se casó, tomó muy seriamente y en la que gastó grandes sumas de dinero (5.000 libras según William Harvey) en instrumentos y equipos.
Obwohl Magnetismus eigentlich sein Hobby war, nahm Gilbert, der niemals verheiratet war, diese Beschäftigung sehr ernst und brachte große Mengen Geld (£5000 nach William Harvey) für Instrumente und Ausrüstung auf.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, QA decidió adquirir una Deco 7a de Tornos, una máquina utilizada por algunos de sus proveedores habituales y que ofrecía unas funcionalidades de torneado y fresado flexibles, además de un mayor potencial de ahorro de tiempo de ciclo.
EUR
Daher beschloss QA den Kauf einer Tornos Deco 7a. Diese Maschine wird von einigen aktuellen Lieferanten eingesetzt und bietet flexible Möglichkeiten zum Drehen und Fräsen sowie ein größeres Einsparpotential bei den Bearbeitungszeiten.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de solvencia, realizadas en 91 bancos para el período comprendido entre 2011 y 2012, evalúan la solidez prudencial de los prestatarios y, al mismo tiempo, proporcionan una valiosa información sobre la resistencia de la totalidad del sistema bancario.
ES
Bei den Belastungstests, die 2011 und 2012 bei 91 Banken durchgeführt werden, wird geprüft, ob die einzelnen Kreditinstitute über eine solide Aufsicht verfügen; gleichzeitig liefern diese Tests wertvolle Informationen über die Widerstandsfähigkeit des gesamten Bankensektors.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es necesaria una definición que asegure que los emisores de obligaciones convertibles o canjeables no están obligados a celebrar juntas generales de conformidad con el artículo 14 propuesto.
ES
Diese Definition ist erforderlich, um sicherzustellen, dass Emittenten von Wandelschuldverschreibungen oder austauschbaren Wandelanleihen keine Hauptversammlungen im Sinne des vorgeschlagenen Artikels 14 abhalten müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Como consecuencia, los CARF se han convertido en una nueva profesión, especializada en consultoría y en trabajos mecanizados.
ES
Auf diese Weise ist der Berufszweig des landwirtschaftlichen Dienstleistungsunternehmers (LDU) entstanden, der sich auf Beratung und die Ausführung mechanisierter Arbeiten spezialisiert hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Es una manera de proteger la especie en su zona, una práctica que muestra además que McHale trabaja de manera sostenible.
ES
Auf diese Weise sollen lokale Bestände geschützt werden. Diese Vorgehensweise ist typische für nachhaltige Fischerei.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una solución más “caballerosa” que permite a tus preciados visitantes que elijan si quieren, o no, ver la ventana emergente.
ES
Diese Lösung gibt Ihren Besuchern die Wahl, ob das Fenster angezeigt werden soll oder nicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para ejecutar una aplicación CS2, desinstale la aplicación CS2 existente e instale una versión especial que no requiera activación.
Um diese auszuführen, deinstallieren Sie die vorhandene CS2-Anwendung und installieren Sie eine Spezialversion, für die keine Aktivierung erforderlich ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se requiere ninguna experiencia ni entrenamiento previo, y es una actividad divertida para cualquier persona mayor de 8 años.
Diese Aktivität erfordert keine Erfahrung oder Schulung. Das Mindestalter ist 8 Jahre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una gran estructura de metal y cristal que alberga un mercado muy animado por la mañana.
ES
Jeden Morgen beherbergt diese weiträumige Struktur aus Glas und Metall einen äußerst lebendigen Markt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
una
keine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lograr esto a día de hoy ya no es una cuestión de tecnología sino de voluntad política [5].
ES
Dies zu erreichen ist keine Frage der Technik, sondern des politischen Willens. [5]
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Recubrimiento metálico en una superficie específicamente estudiada, predispuesta y sellada con una base de níquel y teflón, qu…
Metallische Beschichtung auf eigens dazu bestimmter, vorbereiteter und mit Nickel und Teflon verkapselter Fläche, keine Adhäsio…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los contactos con los candidatos los realiza el servicio de contratación de la SGC. Dada su política de selección y contratación, el servicio de contratación no puede dar curso a las candidaturas espontáneas, ni siquiera de candidatos ganadores de una oposición.
ES
Alle Kontakte mit Bewerbern erfolgen über den Einstellungsdienst des Generalsekretariats. Der Einstellungsdienst kann aufgrund der Einstellungs- und Auswahlpolitik keine Spontanbewerbungen berücksichtigen, auch nicht Spontanbewerbungen erfolgreicher Absolventen von Auswahlverfahren.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Si los inversores consideran que los precios permanecerán estables en el futuro, no exigirán una «prima de riesgo de inflación» que les compense por los riesgos que conlleva mantener activos nominales a largo plazo.
ES
Anleger, die sicher sein können, dass die Preise auch künftig stabil bleiben, werden keine Inflationsrisikoprämien als Ausgleich für Risiken verlangen, die sich aus der längerfristigen Haltung von nominalen Vermögenswerten ergeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ello debe lograrse respetando plenamente los derechos fundamentales, de conformidad con las normas de Schengen, que permiten que las personas viajen sin controles en las fronteras interiores, y sin necesidad de crear una «fortaleza Europa».
ES
Im Einklang mit den Schengen-Bestimmungen, die den Menschen das Reisen ohne Kontrollen an den Binnengrenzen ermöglichen, sind dabei die Grundrechte uneingeschränkt zu wahren, und es darf keine „Festung Europa“ errichtet werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No es una nueva organización con un programa independiente, sino un instrumento democrático de la comunicación mutua y coordinación entre los grupos diversos que planean reaccionar a la cumbre del FMI y de BM.
Es ist keine neue Organisation mit einem unabhängigen Programm, sondern ein demokratisches Instrument gegenseitiger Kommunikation und Koordination zwischen diversen Gruppen, die vorhaben, auf den IWF/Weltbank Gipfel zu reagieren.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No es una licencia y no tiene valor legal.
Die Deed selbst ist keine Lizenz und hat keine rechtliche Bedeutung.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
una
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una partícula con una masa de 200 electrones es descubierta en los rayos cósmicos.
Ein neues Teilchen mit dem 200 fachen Masse des Elektrons wird in der kosmischen Strahlung entdeckt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Luego de una reunión con Edward Snowden el 12 de julio de 2013, Human Rights Watch reiteró su posición para que la solicitud de asilo del estadounidense sea considerada con seriedad y reciba un trato ecuánime
Nach dem Treffen mit Edward Snowden am 12. Juli 2013 wiederholte Human Rights Watch die Forderung, Snowdens Asylantrag fair zu prüfen. Snowdens Asylgesuche sollen fair geprüft werden
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Moscú) – Luego de una reunión con Edward Snowden el 12 de julio de 2013, Human Rights Watch reiteró su posición para que la solicitud de asilo del estadounidense sea considerada con seriedad y reciba un trato ecuánime.
(Moskau) – Nach dem Treffen mit Edward Snowden am 12. Juli 2013 wiederholte Human Rights Watch die Forderung, Snowdens Asylantrag fair zu prüfen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No hay varita mágica que permita enderezar la economía o crear puestos de trabajo de hombres y mujeres jóvenes no se hace realidad con una varita mágica.
ES
Volkswirtschaften aus der Krise zu führen oder Arbeitsplätze für Millionen junger Männer und Frauen zu schaffen – das geht nicht wie mit dem Zauberstab.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rusia se convertirá en miembro de la OMC de pleno derecho una vez que se hayan completado todos los procedimientos de adhesión, probablemente en el verano de 2012.
ES
Russland wird nach dem Abschluss sämtlicher Beitrittsverfahren, d.h. voraussichtlich im Sommer 2012, zum Vollmitglied der WTO.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando este telescopio esté terminado, se instalará a una profundidad de 5.200 metros y a 30 kilómetros de distancia de la Grecia continental.
ES
Sobald die Entwicklung von Nestor abgeschlossen ist, wird es in 5.200 Metern Tiefe auf dem Grund des Mittelmeers, 30 Kilometer vom peloponnesischen Festland aufgesetzt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La competencia a escala mundial y la crisis financiera han supuesto una convulsión para las empresas europeas y han situado a muchas de ellas ante el dilema de declararse en suspensión de pagos o despedir a un gran número de trabajadores.
ES
So wurden Mittel aus dem EU-Haushalt eingesetzt, damit europäische Unternehmen auf dem Weltmarkt bestehen können und um den Aufbau von Beschäftigung zu fördern, insbesondere von jungen Menschen. Der globale Wettbewerb und die Finanzkrise haben europäische Unternehmen vor große Herausforderungen gestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez envasado en lámina retráctil, el producto pasa por el túnel de retracción.
Nach dem Verpacken in schrumpffähige Folie durchfährt das Produkt den Schrumpftunnel.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al sur de la bahía James se alza un edificio largo y de poca altura, cuya cúpula central está coronada con una estatua dorada que representa al capitán George Vancouver.
ES
Südlich der James Bay steht ein längliches, flaches Steingebäude mit Kuppeldach, auf dem sich die vergoldete Statue von Captain George Vancouver befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto en un esfuerzo por adquirir una participación adicional de mercado y hacerse un líder en su industria respectiva.
Alles dieses in einer Bemühung, zusätzlichen Marktanteil zu erwerben und ein Leiter in seiner jeweiligen Industrie zu werden.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Como parte de GE Infrastructure, que también incluye las divisiones Water, Rail, Aviation y Oil & Gas, GE Energy dispone de recursos y de una amplia experiencia a nivel mundial para ayudar a satisfacer las necesidades de nuestros clientes en cuánto a una energía más limpia, fiable y eficiente se refiere.
Als Teil des Geschäftsbereichs GE Infrastructure, zu dem auch die Bereiche Water, Rail, Aviation und Oil & Gas gehören, kann GE Energy weltweit auf Ressourcen und Erfahrungen zurückgreifen, um die Kunden dabei zu unterstützen, ihre Anforderungen an umweltfreundlichere, zuverlässigere und effizientere Energie zu erfüllen.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los astrónomos piensan que una de las estrellas, evolucionando se desarrolló para hacerse una giganta roja y tiene literalmente como absorbido su compañero.
Astronomen glauben, dass die Sterne hat, erwachsen zu werden, entwickelt sich ein roter Riese und hat buchstäblich versunken sein Begleiter.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el MFP impone a la Unión Europea una disciplina presupuestaria asegurándose de que su presupuesto anual no supere los límites acordados y, al mismo tiempo, traduce en cifras las prioridades políticas de la UE.
ES
Dies zwingt die Europäische Union zu Haushaltsdisziplin, denn durch den Finanzrahmen wird sichergestellt, dass der EU‑Jahreshaushalt die vereinbarten Obergrenzen nicht überschreitet. Zugleich werden mit der Festlegung der Beträge politische Schwerpunkte gesetzt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De este modo, el MFP impone a la Unión Europea una disciplina presupuestaria asegurándose de que su presupuesto anual no supere los límites acordados y, al mismo tiempo, traduce en cifras las prioridades políticas de la UE.
ES
Damit zwingt er die Europäische Union zu Haushaltsdisziplin, denn er stellt sicher, dass ihr Jahreshaushalt die vereinbarten Obergrenzen nicht überschreitet. Zugleich werden mit der Festlegung der Beträge politische Schwerpunkte gesetzt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una las prioridades será interactuar con socios no miembros de la UE para evitar que los migrantes se embarquen en travesías peligrosas en dirección de la UE.
ES
Zu den Prioritäten wird gehören, im Kontakt mit Nicht-EU-Partnern zu verhindern, dass Migranten auf gefährlichen Routen in die Europäische Union zu gelangen versuchen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hemos visto, una y otra vez, titulares que destacan las lagunas existentes en los sistemas fiscales, alimentando la indignación - y con toda razón.
ES
In letzter Zeit haben sich Meldungen über Schlupflöcher in unseren Steuersystemen gehäuft, und dies hat – zu Recht – Empörung in der Öffentlichkeit hervorgerufen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Está de acuerdo el Comisario propuesto en que una buena cooperación en este ámbito también incluye el pleno acceso de los expertos del Parlamento a los grupos de expertos de la Comisión que preparan actos delegados y a la información de la que disponen?
ES
Stimmt das designierte Kommissionsmitglied zu, dass zu guter Zusammenarbeit in diesem Bereich auch uneingeschränkter Zugang der Sachverständigen des Parlaments zu Sachverständigengruppen der Kommission, die delegierte Rechtsakte ausarbeiten, und zu den ihnen vorliegenden Informationen gehört?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y otros seguirán intentando llegar a Europa en búsqueda de una salida a las guerras y la pobreza.
ES
Andere wiederum werden weiterhin versuchen, nach Europa zu kommen, um Kriegen und Armut zu entgehen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este bombardero estratégico americano con una tripulación de dos miembros es el único avión capaz de transportar grandes armas aire/tierra de lanzamiento a distancia con una configuración invisible.
Dieser strategische amerikanische Bomber mit einer Zwei-Personen-Crew ist das einzige Flugzeug, das in der Lage ist, große Luft-Boden-Mittelstreckenraketen in getarnter Konfiguration zu transportieren.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí veremos las declaraciones de varios estudiosos e intelectuales no musulmanes sobre la profundidad de la religión del Islam, y cómo conformó una civilización.
Stellungnahmen verschiedener nicht-muslimischer Wissenschaftler und Intellektueller über die Tiefgründigkeit der islamischen Religion als Zivilisation.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Otras en cambio tienen tan pocos miembros que todos se conocen entre sí e inmediatamente reconocerán y darán la bienvenida a una persona nueva.
Andere sind so klein, dass alle Mitglieder einander kennen und Sie ganz sicher als Besucher ausmachen werden.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, diagnosticar con exactitud por qué los mercados de deuda se tambalearon tan estrepitosamente ha demostrado ser una tarea difícil.
US
Auf der anderen Seite hat es sich jedoch als schwierig erwiesen, eine genaue Diagnose für den spektakulären Zusammenbruch der Schuldenmärkte zu liefern.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
De resultar ciertos, los datos divulgados indican que se está recabando información sobre las comunicaciones, los vínculos y los movimientos de millones de personas comunes que no son sospechosas de ningún delito o no representen una amenaza.
Sollten sich Snowdens Behauptungen als zutreffend erweisen, belegen sie, dass von Millionen gewöhnlicher Menschen, die weder einer Straftat verdächtigt noch als Bedrohung eingeschätzt werden, Daten über Kommunikation, Bewegungen, Beziehungen und Gruppenzugehörigkeiten gesammelt werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, es importante proteger la seguridad, pero los aliados occidentales deberían concordar en que la vigilancia masiva, y no aquella que tiene un objetivo preciso, no constituye en ningún caso una medida normal o proporcionada en un contexto democrático.
Sicherheit ist zweifellos wichtig, doch die westlichen Verbündeten sollen darin übereinstimmen, dass eine massenhafte, also nicht gezielt und eng begrenzt erfolgende Überwachung in einer Demokratie niemals als normale oder verhältnismäßige Maßnahme akzeptiert werden darf.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En su discurso de aceptación el Presidente Van Rompuy agradeció a los dirigentes de la Unión Europea la confianza por ellos depositada en él y dijo que era "un privilegio servir a Europa en momentos tan decisivos" y también "una gran responsabilidad".
ES
In seiner anschließenden Rede dankte Präsident Van Rompuy den Staats- und Regierungschefs der EU für das in ihn gesetzte Vertrauen und erklärte, dass er es "als Privileg und zugleich als große Verantwortung" betrachte, "Europa in diesen entscheidenden Zeiten zu dienen".
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El simple hecho de cambiar el formato no genera una obra derivada.
Bloße Veränderungen des Formats gelten für sich genommen nie als Bearbeitungen.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente es una playa de carácter familiar desde la que se pueden hacer agradables …
ES
Das Dorf ist als Ausflugsziel bei Familien sehr beliebt. Von hier kann man schöne Bootsfahrten um den Golf …
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un conjunto unido formado por polos contrarios – la curva azul (color frío) simboliza una actitud conservadora, los valores tradicionales, es el polo opuesto a la curva amarilla (color cálido), que expresa la actitud moderna, la energía, el potencial creativo, encaminarse hacia el futuro.
Durch Gegenpole geschaffenes einheitliches Ganzes – die blaue Kurve (kalte Farbe) als Ausdruck der konservativen Einstellung und traditionellen Werte, ist der Gegenpol der gelben Kurve (warme Farbe), die moderne Einstellung, Energie, kreatives Potential, das Nach-Vorne-Streben ausdrückt.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ha presentado un crecimiento aproximado de 65% en la adquisición de nuevas empresas afiliadas en los últimos años, demostrando que se constituye en una de las Cámara Binacionales más importantes en el país.
DE
Die Mitglieder der AHK Bolivien sind sowohl Unternehmen, die mit deutschen Kapital gegründet worden sind, Repräsentanzen von Unternehmen in Deutschland als auch bolivianische Unternehmen verschiedenster Branchen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada capa del detector tiene una función específica, rastreando e identificando cada una de las muchas partículas que se pueden producir en una sola colisión.
Jede dieser Schichten des Detektors hat ihre besondere Aufgabe, die darin besteht, den Spuren und der Identität derjenigen Teilchen nachzugehen, die bei den Kollisionen entstehen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esa incapacidad para lograr una visión de conjunto también tuvo lugar en las instituciones financieras.
US
Diese Unfähigkeit, den ganzen Umfang der Krise zu erkennen, habe man auch in den Finanzinstituten sehen können:
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los investigadores también detectaron que la importancia de las calificaciones de atributo y emoción varía mucho de una a otra marca.
US
Ebenso fanden die Forscher heraus, dass die Bedeutung der Attribute und Emotionen bei den unterschiedlichen Marken variiert.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha trabajado duro por el nuevo programa Erasmus Plus para la juventud, la educación y el deporte, que aúna todos los programas actuales e incluye una nueva sección de deportes.
ES
Das Parlament setzte sich auch für das neue "ERASMUS+"-Programm für Jugend, Bildung und Sport ein, in dem alle bestehenden EU-Programme in den Bereichen Ausbildung, Fortbildung und Sport mit dem Erasmus-Programm im Bereich der Hochschulbildung zusammengeschlossen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El LAI, por lo tanto, constituye el mayor organismo de investigación sobre Latinoamérica en Alemania, siendo además una institución líder de los estudios latinoamericanos a nivel europeo.
DE
Das LAI ist damit das größte Institut für Lateinamerikaforschung in Deutschland und es gehört auch europaweit zu den führenden Institutionen für Lateinamerikastudien.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Atlantis, en la magnífica Isla de la Palmera de Dubai, ofrece un increíble marco romántico para una celebración única.
Das Atlantis auf der schönen Palmeninsel von Dubai bietet eine unglaublich romantische Atmosphäre für den ‘schönsten Tag Ihres Lebens’.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior, menos retocado, consta de tres naves sostenidas por robustas columnas que transmiten una sensación de fuerza y solidez.
ES
Das Innere besteht aus drei Schiffen, die von massiven Säulen getragen werden, die den Eindruck von Stärke und Festigkeit vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Toronto acepta mascotas y se encuentra en el distrito de Yorkville, en una zona de tiendas y boutiques.
ES
Das tierfreundliche Toronto Hotel empfängt Sie zwischen den Geschäften und Boutiquen im Stadtteil Yorkville.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras una austera tapia de ladrillo claro se esconde un verdadero palacio, réplica de una residencia burguesa norteña.
ES
Hinter den nüchternen Ziegelmauern verbirgt sich die Nachbildung eines gutbürgerlichen Wohnhauses des Nordens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paso de un planeta entre la Tierra y una estrella induce un cambio en la luz que nos llega de la estrella.
Auf den Stern HD209458, in der Nähe befindet sich Pegasus, eine Verdunklung findet alle 3,5 Tage bestätigt das Vorhandensein eines Gasriesen.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ese mismo día, también se prevé una votación en la que la Eurocámara aprobará o rechazará a la Comisión Europea en su conjunto.
ES
Ebenfalls am Mittwoch wird das Europäische Parlament über die gesamte Europäische Kommission abstimmen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al estar ahora en el Parlamento Europeo tienes una impresión mucho más fuerte de que las cosas están cambiando y que la palabra reforma ya no es una palabrota.
ES
Jetzt im Parlament habe ich das starke Gefühl, dass sich die Dinge verändern und das Wort Reform kein unanständiges Wort mehr ist.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escribe la dirección de e-mail utilizada en el momento de registrarte, y te enviaremos una nueva contraseña a dicha dirección.
ES
Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei der Registrierung angegeben haben. Das neue Kennwort wird an diese Adresse gesendet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La IUCN es una red global, la mayor de todas, que trabaja por el mantenimiento de la biodiversidad, haciendo ver lo importante que es la naturaleza para nuestra vida diaria.
EUR
Die IUCN ist das grösste globale Netzwerk, das sich für die Erhaltung der Biodiversität einsetzt und dabei zeigt, wie wichtig die Natur für unser tägliches Leben ist.
EUR
Sachgebiete:
geografie oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Merece una visita tanto por sus colecciones como por la Villa Bentz, magnífica residencia victoriana que lo alberga.
ES
Das Bernsteinmuseum ist sowohl wegen seiner Sammlungen als auch wegen der Villa Bentz, dem wunderschönen viktorianischen Gebäude, in dem es untergebracht ist, sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegará a él en coche o a pie, directamente campo a través y tras una empinada subida final.
ES
Man erreicht sie mit dem Auto oder zu Fuß; der Weg führt mitten durch das Gelände und steigt am Ende steil an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una cuidada restauración de este edificio del siglo XVIII ha dado lugar a la decoración elegante de los interiores.
ES
Das aus dem 18. Jahrhundert stammende Gebäude wurde sorgfältig renoviert und beherbergt heute das Hotel Ateneo mit eleganter Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una exposición detallada sobre las regulaciones dispuestas por el Islam para tratar con el crimen en una sociedad.
Eine ausführliche Diskussion über die Regelungen, die der Islam im Umgang mit Verbrechen in der Gesellschaft eingesetzt hat.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Una discusión detallada sobre las regulaciones que el Islam ha dispuesto para tratar con el crimen en una sociedad.
Eine ausführliche Diskussion über die Regelungen, die der Islam im Umgang mit Verbrechen in der Gesellschaft eingesetzt hat.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Una mayor competencia debería contribuir a reducir los costes para los ciudadanos y las empresas, mejorar la competitividad e impulsar el crecimiento y el empleo.
ES
Der zunehmende Wettbewerb dürfte zu Preissenkungen für Privathaushalte und Unternehmen führen, die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und Beschäftigung und Wachstum ankurbeln.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"En 2014, esto significa que la UE debe seguir demostrando su papel como potencial mundial, lo que requiere la decidida voluntad de sus Estados de hablar con una sola voz", puntualiza Elmar Brok.
ES
„Für 2014 bedeutet das“, erklärt Brok, „dass die EU ihre Rolle als Weltmacht auf der internationalen Bühne weiter unter Beweis stellen muss.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El trabajo legislativo de la Eurocámara se desarrolla en veinte comisiones permanentes y dos subcomisiones, cada una de las cuales tiene un Presidente y cuatro Vicepresidentes.
ES
Das alles hängt ab vom politischen Kräfteverhältnis im Europäischen Parlament und von der Person, die die Führung der Europäischen Kommission übernehmen wird.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez adoptada, los Estados europeos dispondrán de dos años para aplicar el reglamento e incluir la directiva en sus legislaciones nacionales.
ES
Nach der Veröffentlichung im Europäischen Amtsblatt haben die Mitgliedstaaten zwei Jahre Zeit die Richtlinie in nationales Recht umzusetzen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y Axel Tabor, propietario de una próspera empresa de venta de automóviles de segunda mano en Kehl, asegura que su negocio está en el lugar perfecto para sacar partido de Europa.
ES
Auch der Gebrauchtwagenhandel von Axel Tabor in Kehl profitiert vom Standort. "Wir verkaufen auf den zwei größten Automärkten in Europa und sind auch online auf beiden dort vertreten.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Cada año trata 148.000 toneladas de residuos y genera productos como biogás, compost y suficiente electricidad para una ciudad de 20.000 habitantes.
ES
Pro Jahr werden in der Anlage rund 148.000 Tonnen Abfall zu Biogas und Kompost verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El informe aprobado por la comisión de Economía reconoce las dificultades a las que se enfrentó la Troika y los resultados alcanzados en medio de una situación crítica.
ES
Der Bericht des Wirtschaftsausschusses erkennt die Leistungen und Ergebnisse der Arbeit der Troika an. Der Text verweist aber auch auf Probleme, die sich aus der Zusammensetzung der Troika ergeben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las fotos son una parte importante de cualquier página.
ES
Die Bilder auf der Website sind oft größer als nötig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
una
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una breve historia de María
Die Geschichte von Maria kurzgefasst
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
pero eso es una tarea para los Estados de la UE".
ES
Das sei aber die Aufgabe der Mitgliedstaaten, erklärt Albrecht.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Hemos introducido una nueva disposición que protegerá a los europeos de las solicitudes de acceso a sus datos realizadas por Gobiernos extranjeros", puntualiza.
ES
Die neue Verordnung schützt auch die Daten von Europäern, wenn Regierungen anderer Länder ihre Daten anfragen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seré responsable ante ustedes y deseo mantener una cooperación regular, fructífera y constructiva con la Comisión LIBE.
ES
Ich werde Ihnen gegenüber rechenschaftspflichtig sein und möchte die regelmäßige, fruchtbare und konstruktive Zusammenarbeit mit dem LIBE-Ausschuss fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha aprobado una nueva legislación para asegurar que las compañías de gas y petróleo se responsabilizan de los daños ecológicos causados, que las empresas tendrán que estar en condiciones de afrontar para que se les autorice a hacer perforaciones en aguas de la UE.
ES
Das Parlament unterstützte Rechtsvorschriften, nach denen Öl- und Gasgesellschaften für die Kosten sämtlicher möglicher Umweltschäden haftbar gemacht werden und über die dafür notwendigen Zahlungsmittel verfügen müssen, andernfalls erhalten sie keine Bohrlizenz für EU-Gewässer.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Si un gobierno de un país tercero reclama a una empresa (un buscador, una red social o un proveedor de servicios en la nube, por ejemplo) que le envíe datos personales procesados en la UE, la compañía tendrá que pedir permiso a la autoridad nacional de protección de datos antes de mandar cualquier información.
ES
Falls die Regierung eines Drittlandes ein Internet-Unternehmen um die Preisgabe persönlicher Daten ersucht, die in der EU verarbeitet werden, muss dieses Unternehmen die nationale Datenschutzbehörde um Erlaubnis bitten, bevor die Daten die EU verlassen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una confirmación innegable de este hecho encontramos en www.world-in-words.com, donde las palabras casi convierten el viejo sueño de teleportarse, en realidad.
ES
Die Website www.world-in-words.com bestätigt diese Meinung, es handelt sich um einen Blog, wo sich die Wörter in Realität umwandeln.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se abrirá entonces una página donde podrás configurar que se compartan los datos obtenidos por la herramienta para Webmasters de Google.
ES
Die Seite, auf welcher man Webmaster-Tools-Datenfreigabe einrichten kann, öffnet sich. Durch die richtige Platzierung von Keywords verbessern Sie das Ranking in Suchergebnissen merklich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una página lenta y pesada es un auténtico lastre para todo visitante de tu web.
ES
Und es sind nicht nur die Besucher, die langsame Websites nicht mögen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Otoño de abundantes cargas En noviembre, el barómetro de transporte de TimoCom registró una proporción de cargas y camiones de 48:52. Esta aparente continuación de la tendencia a la baja de las cargas fue considerada como una evolución positiva por Marcel Frings, representante en jefe de TimoCom:
ES
Frachtreicher Herbst Im November zeigte das TimoCom Transportbarometer dann ein Fracht- zu Laderaumverhältnis von 48:52. Auf den ersten Blick einfach nur ein weiteres Absinken des Frachtanteils, doch Marcel Frings, Chief Representative von TimoCom, sieht die Entwicklung positiv:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
una
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ocultación de una estrella por Ceres se ha observado en México y la Florida 13 de noviembre 1984.
Eine Bedeckung eines Sterns durch Ceres wurde in Mexiko und Florida 13. November 1984 beobachtet.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas de una constelación no tienen nada en común, si no ocupar, vistas de la Tierra, una posición cercana en el cielo.
Die Sterne eines Sternbildes haben nichts gemeinsam, wenn auch nicht zu besetzen, von der Erde aus, einer Position nahe am Himmel zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En 2010, un equipo de astrónomos dirigido por Paul Crowther, profesor de Astrofísica de la Universidad de Sheffield, descubrió la estrella más masiva, con una masa superior a 300 veces la masa de nuestro Sol, o dos veces 150 masas solares consideran la masa máxima de una estrella.
Im Jahr 2010 entdeckte ein Team von Astronomen um Paul Crowther, Professor für Astrophysik an der Universität von Sheffield, führte die meisten massereichen Sterns mit einer Masse von mehr als 300-fache Masse unserer Sonne, die zwei Mal die 150 Sonnenmassen als die maximale Masse eines Sterns.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El candidato del grupo GUE/NGL, el español Pablo Iglesias criticó la "deriva autoritaria de la Troika" y subrayó que el Parlamento Europeo "debe convertirse en el epicentro de una sacudida democrática en la Unión Europea".
ES
Pablo Iglesias (GUE / NGL, ES) kritisierte die "autoritäre Tendenz der Troika " und betonte, dass das europäische Parlament im Zentrum eines "demokratische Erdbeben" dagegen sein sollte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde julio de 2004, los partidos políticos europeos pueden recibir financiación anual del Parlamento Europeo. Esta financiación consiste en una subvención para el funcionamiento y puede abarcar hasta el 85 % de los gastos subvencionables de un partido;
ES
Seit Juli 2004 können europäische politische Parteien vom Europäischen Parlament eine jährliche Finanzhilfe in Form eines Betriebskostenzuschusses erhalten, der bis zu 85 % der Ausgaben einer Partei betragen kann.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las principales preocupaciones del Parlamento Europeo ha sido mejorar las condiciones laborales de las familias y las mujeres embarazadas, así como incrementar la presencia de mujeres en altos cargos empresariales.
ES
Eines der Hauptanliegen des Parlaments war, die Arbeitsbedingungen erwerbstätiger Eltern und schwangerer Arbeitnehmerinnen zu verbessern sowie den Frauenanteil in Führungspositionen zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se pueden tomar con nocturnidad y a puerta cerrada decisiones que afectan de lleno a una nación, y sin que nadie asuma la responsabilidad por las consecuencias.
ES
Entscheidungen, die das Innerste eines Staates betreffen, können nicht in dunklen Hinterzimmern getroffen werden, so dass sich später niemand für die Folgen verantwortlich fühlt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enviar una nueva contraseña para mi cuenta Webnode.
ES
Zusendung eines neuen Kennworts für mein Webnode-Konto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de un contrato a largo plazo seguramente no tiene nada que ver con el uso de una herramienta electrónica de concursos.
ES
Der Verlust eines langfristigen Vertrages hat aber sicherlich nichts mit dem Einsatz eines elektronischen Ausschreibungstools zu tun.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
En principio, una herramienta de este tipo sólo representa los precios del mercado.
ES
Grundsätzlich werden durch den Einsatz eines solchen Tools letzten Endes nur die Marktpreise abgebildet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
una
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por contra, una vez cada mil años, un asteroide de 75 metros de diámetro golpeó la Tierra causando un cráter de 1 700 metros de diámetro.
Durch die Nachteile, wenn alle tausend Jahre, schlug ein Asteroid mit einem Durchmesser von 75 Meter der Erde verursacht einen Krater von 1 700 Meter im Durchmesser.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La sonda utilizada para la presión sobre sus paneles solares para el control de su altitud y visitar de nuevo el Planeta, septiembre 21, 1974 a una distancia de 48,069 kilómetros.
Die Sonde verwendet den Druck auf den Solarzellen auf seine Höhe kontrollieren und wieder besuchen den Planeten, September 21, 1974 in einem Abstand von 48.069 km.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En una sola imagen todos los esplendores del centro de la nebulosa de la laguna o M8 o NGC 6523.
In einem Bild die ganze Pracht der Mitte der Lagune Nebula, NGC 6523 oder M8.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Haumea se describe en el Cinturón de Kuiper, una órbita excéntrica entre 5250 millones kilometros y 7.70 millones de kilómetros.
Haumea beschrieben im Kuipergürtel, einem exzentrischen Umlaufbahn zwischen 5,25 Milliarden und 7,70 Milliarden km km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Tan solo debes enlazar la imagen a una página.
ES
Verbinden Sie einfach das Bild mit einem Link.
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Al acceder a ambas herramientas bajo una misma cuenta, tu información estará ya rellenada automáticamente.
ES
Wenn Sie sich mit einem Konto in Google Analytics und Webmaster Tools anmelden, sind Ihre Informationen bereits automatisch ausgefüllt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto puede llevarse a cabo desde tu computador o utilizando una rápida herramienta directamente desde Webnode.
ES
Dies kann entweder direkt in Ihrem Computer oder mit einem schnellen Werkzeug direkt in Webnode online gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
las imágenes pueden ser una marca de agua y haga que su logo estampado en ellas en lotes.
Bilder können im Batchverfahren mit einem Wasserzeichen und Ihrem Logo-Aufdruck versehen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En jalbum.net puede proteger fácilmente sus álbumes con una contraseña.
Auf jalbum.net können Sie ganz einfach Ihre Alben mit einem Passwort schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la gestión consciente del propio consumo, las plantas eléctricas inteligentes contribuyen a aliviar las redes y proporcionan de esta manera una perspectiva de las futuras posibilidades para el suministro de energía descentralizada.
DE
Durch die bewusste Steuerung des Eigenverbrauchs leisten intelligente Stromversorgungsanlagen einen Beitrag zur Entlastung der Netze und geben somit einen Ausblick auf die Möglichkeit der zukünftigen, dezentralen Energieversorgung .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos decir que un cometa es una bola de nieve gruesa sucia mezclada al polvo, teniendo en su centro una gruesa piedra.
Wir können sagen, dass ein Komet einen großen Ball aus schmutzigen Schnee mit Staub vermischt wird, in dessen Mitte ein großer Stein.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la Unión Astronómica Internacional ha definido una lista estandarizada de constelaciones, asignando a cada una región del cielo con el fin de facilitar la localización de los objetos celestes.
Allerdings hat die International Astronomical Union eine einheitliche Liste der Sternbilder festgelegt, die Zuweisung jeweils einen Teil des Himmels, um die Position von Himmelskörpern zu erleichtern.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
No hay campo magnético y la atmósfera de Marte compuesto principalmente gas carbónico y de nitrógeno, tiene una presión en el suelo del orden del quinto de la presión terrestre.
Es gibt kein Magnetfeld und Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid und Stickstoff, hat einen Bodendruck von etwa einem Fünftel der Erddruck.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Esta estrella tiene una forma oblonga caótica como una pelota de rugby y su diámetro promedio se estima entre 1 960 y 2 500 km, justo debajo de la de Plutón.
Dieser Stern hat einen chaotischen Form länglich wie ein Rugby-Ball und seine mittlere Durchmesser wird auf zwischen 1.960 und 2.500 Kilometer geschätzt, knapp unter der Pluto.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una serie de programas que tienen lugar durante las vacaciones de verano en los lugares públicos, mayormente en la Plaza Menor.
Es handelt sich um einen Komplex von Programmen, die während der Sommerferien auf dem öffentlichen Gelände, häufig auf dem Unteren Marktplatz, verlaufen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de una mejor [ iboox.com ]™ y desarrollar servicios atractivos para usted, nos dará mucho gusto si usted enlace a nuestra página desde la página principal.
Um [ iboox.com ]™ noch bekannter zu machen und um weitere zusätzliche attraktive Angebote zu entwickeln, wäre es schön, wenn Sie einen Banner oder Textlink von [ iboox.com ]™ auf Ihrer Homepage einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se ha aprovechado el desnivel entre la terraza para situar un rincón lounge, desde donde se tiene una vista de la casa, la terraza y el jardín.
Außerdem wurde das Gefälle zur Terrasse genutzt, um eine Loungeecke zu schaffen, von der aus man einen Blick auf Haus, Terrasse und Garten hat.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este ajuste de la altura mediante una palanca que se manipula con un solo brazo permite ajustar la barra para usuarios menos altos y usuarios en sillas de ruedas hasta una altura mínima inicial de 1400 mm desde la posición sentado.
Höheneinstellung durch einen mit einer Hand zu bedienenden Hebel. Die Leiste kann also auf kleinere Benutzer oder Rollstuhlfahrer angepasst werden, bis zu einer sitzenden Startposition von 1400mm.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde allí se disfruta de una vista increíble que alcanza hasta Formentera.
Man hat von hier einen unglaublichen Blick bis hinüber nach Formentera.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
una
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es imprescindible visitar el panorama de „Suiza Sajona“, una sierra con gigantes y estupendas piedras areniscas, a sólo 30 minutos de Dresden.
DE
Ein Muss ist die einmalige Landschaft der „Sächsischen Schweiz“, ein Gebirge mit bizarren Sandsteinfelsen, nur 30 Minuten von Dresden entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace un cuarto de siglo, Mordechai Vanunu se implica activamente con gran valor cívico y extraordinaria firmeza a favor de un desarme nuclear completo, una democracia transparente y la paz entre las naciones.
DE
Mordechai Vanunu setzt sich seit einem Vierteljahrhundert mit Zivilcourage und herausragender Standhaftigkeit für die vollständige atomare Abrüstung, für transparente Demokratie und für Frieden zwischen den Nationen ein.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso somos más flexibles y es posible que encontremos una cama que no esté disponible a través de hostelbookers.com.
DE
Dafür sind wir flexibler und finden wir vielleicht noch ein Bett für euch, was bei einer Buchung über hostelbookers.com nicht verfügbar ist.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podéis reservar una habitación de manera rápida y con confirmación instantánea a través de internet.
DE
Ihr könnt schnell online und sofort bestätigt ein Zimmer buchen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
eToro (Europe) Ltd., una Empresa de Servicios Financieros autorizada y regulada por la Comisión de Intercambio de Valores de Chipre (CySEC) bajo la licencia nº 109/10
eToro (Europe) Ltd., ein Finanzdienstleistungsunternehmen, das von der Cyprus Securities Exchange Commission (CySEC) auf Zypern unter der Lizenznummer 109/10 autorisiert und reguliert wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Keukenhof sorprende a jóvenes y mayores, es una experiencia única.
NL
Keukenhof fasziniert Jung und Alt und ist ein einzigartiges Erlebnis, wobei Sie den Fotoapparat nicht vergessen dürfen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos de Internexus disfrutan de acceso a todas las instalaciones del college, entre las cuales se incluyen una amplia cafetería, una biblioteca, salas de ordenadores con Internet, un moderno gimnasio, jardines privados y una pista de tenis/campo de fútbol sala.
Die Sprachschüler von Internexus haben Zugang zu sämtlichen Einrichtungen des College. Dazu gehören eine große Cafeteria, eine Bibliothek, Internet- und Computerräume, ein hochmodernes Fitnesscenter, abgelegene Gärten und ein Tennisplatz bzw. Fußballplatz für Fünfermannschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si va a vivir y estudiar en el extranjero, su vida social será una parte fundamental de su experiencia.
Wenn Sie im Ausland studieren und wohnen, ist Ihr soziales Leben ein wichtiger Teil dieses Erlebnisses.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra guía aquí o solicita que se te envíe una copia por correo.
Einen Führer hier herunterladen oder ein Exemplar per Post anfordern.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Al Este, esta el Parque Nacional New Forest, una area rica en vida Silvestre y un maravilloso lugar para explorar caminando, o ir en bicicleta o cabalgando.
Im Osten befindet sich der New Forest Nationalpark, ein Gebiet mit einer reichhaltigen Tierwelt und wunderschönen Ecken, die nur darauf warten - zu Fuss, mit dem Fahrrad oder zu Pferd - entdeckt zu werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo objetivo del SOL-Energymanager (Gestor de Energía SOL) está formado por hogares con un consumo anual de electricidad de entre 4000 kWh y 6000 kWh y una sistema fotovoltaico de aprox. 4,5 – 6 kW. Para ello sirven incluso pequeñas superficies de tejado.
DE
Zielgruppe für den SOL-Energymanager sind Haushalte mit einem Jahresstrombedarf zwischen 4000 kWh und 6000 kWh pro Jahr und einer Solaranlage mit ca.4,5 – 6 kW.Dafür eignen sich bereits kleine Dachflächen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Una gran importancia en la relaciones Opava-japonesas tiene el senor Robin Shoen Heřman de la sociedad Checo-japonesa.
Auch Herr Robin Shoen Heřman aus einer tschechisch-japanischen Gesellschaft engagiert sich bedeutend für diese Zusammenarbeit.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La fotógrafa Lucie Blahutová utiliza una sola columna en su página web.
ES
Die Fotografin Lucie Blahutová hat sich für das Seitenlayout mit einer Spalte entschieden.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Crear sueños es sin duda una de las mayores virtudes de Internet.
ES
Einer der größten Vorteile des Internets ist ohne Zweifel, dass man seine Träume erfüllen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entonces, si las Palabras Clave se encuentran en el titular o en los Encabezamientos de tu página, los motores de búsqueda darán más relevancia a tu página y la mostrarán en una mejor posición en los resultados.
ES
Sollten Sie also Keywords in Titeln oder der Überschrift haben und eine Suchanfrage passt damit zusammen, finden Suchmaschinen Ihre Seite relevanter und zeigen sie in den Suchergebnissen auf einer besseren Platzierung an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes organizar la lista de precios fácilmente con una tabla como la que tiene el AZ Hostel Prague
ES
Eine Preisliste mit den Zimmerraten kann einfach in einer Tabelle dargestellt werden, wie Sie am Beispiel vom AZ Hostel Prague sehen können.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La píldora se puede tomar con o sin alimentos, aunque debe tenerse en cuenta que una comida alta en grasas puede retrasar el efecto.
Grundsätzlich können mit dieser Dosierung gleich gute Ergebnisse erzielt werden, wie mit einer höheren Dosierung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ha sido una escuela católica popular pública, fundada en los anos 1908/09, cerrada en la época del Nacionalsocialismo y abierta de nuevo en 1958.
DE
Sie ist aus einer öffentlichen, katholischen Volksschule hervorgegangen, die 1908/09 gegründet, in der Zeit des Nationalsozialismus 1938 geschlossen, aber 1958 wiedereröffnet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
La colaboración de los padres, que han ido examinando a fondo y siguen el desarrollo de este proyecto escolar, ha permitido que hoy sea dirigida de una forma abierta.
DE
Die Erfahrung aus ständigen Bemühungen, das Schulmodell unter Beteiligung der Eltern immer wieder neu zu durchdenken und weiter zu entwickeln, hat heute zu einer teilweise offenen Form geführt:
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ya antes de la publicación en el periódico, Vanunu fue inducido con ayuda de una agente del Mossad a ir a Roma, donde fue reducido y, posteriormente, trasladado en barco a Ashdod.
DE
Noch vor Veröffentlichung der Informationen in der Zeitung wurde Vanunu Ende September 1986 mithilfe einer Agentin des Mossad nach Rom gelockt, dort überwältigt und per Schiff nach Ashdod verbracht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
una
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zaranda ofrece una combinación de placeres culinarios y extraordinario ambiente.
Zaranda bietet eine Kombination aus kulinarischen Genüssen und außergewöhnlichem Ambiente.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rimini es una ciudad de diversión, no sólo en verano.
IT
Rimini ist eine unterhaltsame Stadt und das nicht nur im Sommer.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unas | einige 963 etwas 159 ungefähr 133 viel 14 ein wenig 13 |
| uña | Nagel 34 Fingernagel 26 Kralle 16 Klaue 14 Zehennagel 4 . . . . . |
| uñas | Fingernägel 86 |
| una vez | ein Mal 20.026 einmal 14.553 |
| una barbaridad | . . |
| una caña | . |
| una doble | . |
| una etapa | . |
| cada una | jeder 585 einander 4 alle 3 gegenseitig 1 . . |
| uña psoriásica | . |
| uña esmerilada | . |
| uñas supernumerarias | . . |
| uña trilaminar | . |
| uña encarnada | . |
| corta-uñas | Nagelscheren 5 |
| trazar una derrota | . |
| subdivisión de una capa | . |
| guía de una capa | . |
| sufijo de una capa | . |
| anulación de una transacción | . |
| titular de una tarjeta | . |
unas
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel ofrece unas instalaciones deportivas que incluyen: ?
Das Hotel bietet auch einige Sportmöglichkeiten an wie: ?
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los paseos suelen durar entre 10 minutos y unas horas.
Eine Schlittenfahrt dauert von 10 Minuten bis zu einige Stunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los palitos, cortamos pequeños rectángulos y ponemos unas perlitas de chocolate encima.
Weiße Schokolade schmelzen und mit etwas San apart unter die Creme ziehen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compañía para la gripe, solamente unas hierbas que te alivian, que te hacen sentir mejor.
Firma für die Grippe, nur etwas Gräser, die dich beruhigen, den sie dich Gefühl besser bilden.
Sachgebiete:
botanik medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si realmente deseas tener unas pequeñas vacaciones románticas o lujosas en Barcelona, quizás puedas comenzar trasladándote en limusina desde el aeropuerto.
Wenn Ihnen wirklich nach etwas Luxus oder romantischen Ferien in Barcelona zumute ist, möchten Sie vielleicht schon damit beginnen, dass Sie vom Flughafen eine Limousine nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que ofrece la Granja de Mariposas de Pilpintuwasi, que cría unas cuarenta especies.
ES
In der Schmetterlingsfarm Pilpintuwasi, in der ungefähr 40 Arten gehalten werden, kann man das nachholen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se entrega unas 4 o 5 veces por segundo.
Es wird ungefähr 4 bis 5 Mal pro Sekunde ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llevo unas seis semanas entrenando con sus motos y me han dejado verdaderamente impresionado.
Ich fahre ihre Bikes nun seit ungefähr sechs Wochen, und ich bin sehr beeindruckt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
unas
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los demás tienen, aparentemente, muchísimo trabajo y hacen horas extras”.“Cada martes tengo trabajo para unas dos horas.
Alle anderen haben zu viel zu tun und müssen Überstunden machen“.„Jeden Dienstag habe ich für 2 Stunden was zu tun.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros campamentos de verano en Estados Unidos podrás aprender inglés y disfrutar de unas vacaciones inolvidables en un país extraordinario.
Berufstätige aus den verschiedensten Ländern der Welt lernen seit über 20 Jahren an unserer Sprachcaffe Sprachschule USA Business Englisch mit viel Freude und großem Erfolg.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Felicidades! y qué continúe disfrutando de unas relajantes vacaciones en Aquarius.
ES
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Spass und Entspannung auf Aquarius!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez superadas las bajas temperaturas de invierno, la nueva estación nos lleva a unos días más largos y unas temperaturas mucho más agradables.
Nachdem die niedrigen Wintertemperaturen überwunden sind, beschert uns die neue Jahreszeit längere Tage und viel angenehmere Temperaturen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
unas
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El monumento Nacional de Hovenweep, la estación de esquí de Purgatory, el Cañón Chaco y Monument Valley están situados asimismo a sólo unas horas de distancia.
EUR
Hovenweep National Monument, das Skigebiet Purgatory, Chaco Canyon und Monument Valley sind ebenfalls nur wenig Stunden entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres unas chanclas divertidas, originales y con un toque distintivo, te recomendamos los diseños vanguardistas de Steve Madden. Un toque de sol:
Wenn du noch auf der Suche nach coolen Flip Flops mit dem gewissen Extra (und ein wenig Glitzer) bist, dann empfehlen wir übrigens die zauberhaften Designs von Steve Madden!
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un cálido clima, un sol constante y unas escasas precipitaciones: estas son algunas de las razones por las que los golfistas vienen a Lanzarote a practicar su deporte favorito mientras disfrutan de unas vacaciones tranquilas y relajadas.
Warmes wetter, ständiger Sonnenschein und wenig Regen sind einige der Gründe, warum Golfer nach Lanzarote reisen, um ihren geliebten Sport auszuüben, während Sie einen ruhigen und erholsamen Urlaub genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
uña
Nagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la cutícula alrededor de la uña se desengrasa.
DE
Auch die Nagelhaut rund um den Nagel wird mit entfettet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En las primeras horas después de la eliminación del esmalte la uñas estará muy blanda.
DE
In den ersten Stunden nach der Lack-Entfernung wird der Nagel sich sehr weich anfühlen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Miranda a escoger un color de uñas bonito y la longitud de la uña.
ES
Hilfe Miranda eine schöne Farbe der Nägel und der Länge des Nagels zu wählen.
ES
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplicar una gota de ungüento sobre cada uña y masajear la extremidad del dedo.
Tragen Sie einen Tropfen der Salbe auf jeden Nagel auf und massieren Sie die Fingerspitzen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es preferible que tenga en cuenta que los dos bordes de la uña y la raíz de la uña también sean limados a conciencia.
DE
Achten Sie lieber darauf, dass auch die Ränder des Nagels, beide Kanten sowie die Nagelwurzelkante mit gefeilt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
uña
Fingernagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que necesitas es un agujerito en la uña.
Alles was du brauchst, ist ein Loch im Fingernagel.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La precisión en las mediciones de Gaia es tal que si estuviera colocado en la Luna podría medir la uña del pulgar de una persona en la Tierra.
Die Messgenauigkeit von Gaia ist so hoch, dass, befände sich der Satellit auf dem Mond, der Fingernagel eines Menschen auf der Erde vermessen werden könnte.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Grabado al inoxidable ácido con caracteres ''United States Marine Corps'' y ornamentos tan profundos que se pueden sentir pasando la uña.
DE
Fein damasziert mit Schriftzug "United States Marines" und Ornamenten so tief, dass man sie mit dem Fingernagel fühlen kann.
DE
Sachgebiete:
film historie musik
Korpustyp:
Webseite
No solamente adornan el nacimiento de las pestañas, también llaman la atención en las uñas de las manos y los pies o como adorno directamente sobre la piel.
DE
Sie schmücken nicht nur den Wimpernansatz, sondern sind auch ein Hingucker auf dem Fingernagel, den Fussnägeln oder als Ornament direkt auf der Haut.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
uña
Kralle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces el gato necesita que le corten las uñas, le cepillen el manto, incluso que lo laven.
Manchmal muss die Katze ihre Krallen geschnitten bekommen, ihr Fell gebürstet werden, oder sie braucht ein Bad.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantén cortas las uñas de tu mascota, para evitar que necesite afilárselas y te estropee el sofá.
Halten Sie die Krallen ihrer Haustiere kurz geschnitten, um das Kratzverhalten zu minimieren sowie um Schäden am Sofa zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
las uñas cortas y fuertes.
Die Krallen kurz und kräftig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
uña
Klaue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uña
Zehennagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uñas
Fingernägel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo las uñas azules reflejan un contacto con la civilización.
Nur die blauen Fingernägel zeugen von einem Kontakt zur Zivilisation.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tenemos las uñas lo suficientemente largas, también podremos abrir el amuleto con éstas.
IT
Wer genug lange Fingernägel hat, kann das Amulett auch damit öffnen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar.
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen, wenn Sie spielen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
una vez
ein Mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oliver Kluck, un exitoso autor de teatro alemán vuelve al Obrador por segunda vez después de haberse labrado una carrera en su país.
DE
Oliver Kluck, erfolgreicher Theaterautor aus Deutschland ist zum zweiten Mal beim Obrador, nachdem er in der Zwischenzeit in Deutschland Karriere gemacht hat.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Altamar vuelve a sorprendernos, esta vez con una línea en colores azul pastel.
Altamar überrascht uns mal wieder, dieses Mal mit einer Kollektion in zartblauen Pastelltönen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Videos con el mismo formato, mismas propiedades se pueden unir 10 veces más rápido sin pérdida de calidad.
Videos im gleichen Format und mit ähnlichen Einstellungen können bis zu zehn Mal schneller ohne jeglichen Qualitätsverlust verschmolzen werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una vez
einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Persona era o china o india I Na increíble de vez en cuando.
Person war oder chinesischen oder indischen Na ich erstaunlich einmal in eine Weile.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada una
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las diversas actividades pueden obtenerse unos beneficios para la salud que se detallan en cada una de ellas
Bei den Aktivitäten werden Sie den jeweiligen Nutzen, der Ihnen bei jeder Übung mitgeteilt wird, bemerken.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un alojamiento de lujo en Guangzhú con un toque claramente francés en cada una de sus 493 habitaciones.
Jeder der 493 Räume verspricht einen luxuriösen Aufenthalt in Guangzhou mit typisch französischem Flair.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dos habitaciones grandes de 25m² cada una, con baño y aseo, con vistas al jardín.
Zwei große Zimmer von 25m² jeder, mit Bad und wc, mit Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada una
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada una
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una aplicación para cada función y sector.
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada una
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
corta-uñas
Nagelscheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Tijeras para uñas y corta-uñas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nagelscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras para uñas y corta-uñas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Nagelscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Tijeras para uñas y corta-uñas con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Nagelscheren mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para uñas y corta-uñas fabricantes y proveedores.
ES
Nagelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras para uñas y corta-uñas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Nagelscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit una
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
una silla alta, una bañera y una cama con colchón.
Hochstuhl, Babybadewanne und Bett mit Matratze.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
De una aldea a una poderosa urbe:
Vom kleinen Dorf zur mächtigen Stadt:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
una base, un anillo y una tapa.
Basis, Ring und Deckel.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada una posee unas características específicas:
Jede Karte besitzt besondere Eigenschaften:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una costurera en una maquila en Nicaragua.
Frauenorganisationen in Nicaragua
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Una maravillosa campiña y una espectacular costa.”
Wunderschöne Landschaft und atemberaubende Küste.”
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La carretera, una bahía y una playa
Straße, Bucht und Strand
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
eliminar una entrada o añadir una nueva
DE
Zahlungseingänge löschen und neu hinzufügen
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
° Una constante formación y una puntual asistencia.
IT
° Kontinuierliche Weiterbildung und wirksame Unterstützung.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una escena callejera con una mezquita, Tánger
Straßenbild mit Moschee in Tanger
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia culinaria en una atmósfera relajante.
DE
Kulinarisches Vergnügen in entspannter Atmosphäre in Hohenschwangau im Allgäu.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia culinaria en una atmósfera relajante
DE
Kulinarisches Vergnügen in entspannter Atmosphäre
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una piscina exterior grande y una infantil
Großer Swimmingpool und Pool für Kinder
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite