Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diarrhoe oder Diarrhö) ist etwas sehr Unangenehmes .
Diarrea o diarrea) es algo muy desagradable .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verhandlungen diese Art sind für alle Beteiligten unangenehm .
Este tipo de negociación es desagradable para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tötet ohne Provokation und ist insgesamt unangenehm .
Mata a la vista y generalmente es desagradable .
Unbewältigte Erlebnisse, unangenehme Gefühle und Gedanken sollen gewaltsam entfernt werden.
Experiencias no resueltas sentimientos y pensamientos desagradables son violentos retirarse sam.
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist vielleicht unangenehm , aber es wird sonst nicht funktionieren!
Quizá sea desagradable , ¡pero de otro modo no funcionará!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, wenn Manuela sich was antut, das kann aber verdammt unangenehm werden für die Oberin.
Chicas, si Manuela si hace algo, va a ser muy desagradable para la directora.
Viele Diäten haben ein paar unangenehme Nebenwirkungen wie zum Beispiel:
AT
Muchas dietas tienen como por ejemplo algunos efectos secundarios desagradables :
AT
Sachgebiete:
kunst psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Kupieren (Amputieren) von Pferdeschweifen ist aus wissenschaftlicher Sicht ein unangenehmer und unnötiger Eingriff.
Según los investigadores, cortarles la cola a los caballos es un acto desagradable e innecesario.
Die Narkose ist unangenehm , aber das ist alles.
La anestesia es desagradable , pero eso es todo.
Pruritus ani) ist ein sehr unangenehmes Symptom, das für viele Betroffene einen hohen Leidensdruck bedeutet.
Mediz) es un síntoma muy desagradable que significa sdruck un alto nivel de sufrimiento para muchos enfermos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sage deinen Eltern sofort, wenn du auf Informationen stößt, die dir unangenehm auffallen.
ES
Cuéntale enseguida a tus padres si te encuentras con información que te hace sentir incómodo .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch steht Brasilien in der Folge ein unangenehmes Finanzdilemma ins Haus.
La contracara de esa realidad es un dilema fiscal algo incómodo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Priya hat mein Mitbewohner-Uebereinkommen mit Leonard praktisch zunichte gemacht, was das Leben in der Wohnung sehr unangenehm fuer mich macht.
Priya esencialmente ha anulado mi acuerdo de compañeros de cuarto con Leonard, haciendo mi vida en el apartamento muy incómoda .
Warzen im Genitalbereich aber, sind nicht nur unangenehm , sie belasten die Betroffenen extrem:
Las verrugas genitales, pero no sólo son incómodas , contaminan el extremadamente preocupado:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir verteidigen die Rechte kleiner Nationen, auch wenn sich dies als lästig oder unangenehm herausstellt.
Defendemos los derechos de las naciones pequeñas incluso cuando se demuestra que es inoportuno o incómodo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, das ist warscheinlich unangenehm , aber ich bin schnell.
Vale, se que es probablemente incómodo , pero voy rápido.
Zeitweise können diese klimatischen Bedingungen sehr unangenehm werden.
A veces estas condiciones y climas puede ser muy incómodo .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, es ist immer unangenehm , wenn die interne Situation in einem Mitgliedstaat einer eingehenden Untersuchung unterzogen wird.
Señor Presidente, siempre es incómodo someter a examen la situación interna de cualquier Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dauert Iänger, ist viel unangenehmer und kostet mehr.
Llevará más tiempo y será mucho más incómodo y costoso.
Gigi, weil er seit jeher mein absoluter Lieblingssnowboarder ist und ich hätte solche Angst, dass ich wahrscheinlich nicht mal mit ihm reden würde und es wäre total unangenehm .
Gigi, porque es mi rider favorito desde siempre y estaría tan asustada que ni le hablaría y sería muy incómodo .
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheidenpilze sind eine sehr häufig auftretende Erkrankung, die zwar nicht gefährlich, jedoch sehr unangenehm ist.
ES
Es una alteración muy común que, si bien no es peligrosa, resulta muy molesta .
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrzahl dieser Produkte kann bei ihrer Verwendung schädliche Auswirkungen haben und verschiedene unangenehme Symptome hervorrufen.
La mayoría de estos productos pueden ser nocivos durante el uso y provocar diversos síntomas molestos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Transformation kann ein wenig unangenehm werden.
La transformación puede ser un poco molesta .
Dies ist nicht nur unangenehm , sondern kann sogar die Gesundheit der Fahrzeuginsassen gefährden.
Esto no sólo resulta molesto , sino que puede poner en peligro la salud de los pasajeros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ist die Wahrheit nicht weit weniger kompliziert und für ihn unangenehmer ?
¿Acaso la verdad no será más simple y mucho más molesta para el Sr. Kallas?
Me resulta molesto estar cerca de usted.
Es ist für alle Mitglieder unangenehm , wenn immer wieder dieselben Fragen gestellt werden.
Para todos los usuarios es siempre molesto , tener que contestar a las mismas preguntas una y otra vez.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Diese neuen potenziellen Hindernisse sind sehr unangenehm und rufen Probleme bei der Liberalisierung des Binnenmarktes hervor.
Estas nuevas barreras potenciales son muy molestas y dificultan la liberalización del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Treten Druckunterschiede im Fahrzeuginneren auf, führt dies beim Menschen in den Ohren zu sehr unangenehmen Druckgefühlen.
DE
Si se producen diferencias de presión en el interior del vehículo, las personas sufrirán en los oídos sensaciones muy molestas debido a la presión.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Niederfrequenter Lärm und dessen Vibrationen werden von einigen Menschen als sehr unangenehm empfunden.
Hay personas a las que los ruidos de baja frecuencia y sus vibraciones les resultan muy molestos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere dann, wenn Ihre Haut spannt und sich unangenehm anfühlt.
ES
Sobre todo cuando la piel se siente incómoda y tirante.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Werbe-E-Mails sind im Allgemeinen unangenehm für den Verbraucher, denn allein das Öffnen und Löschen nimmt Zeit in Anspruch.
La propaganda por esta vía es, en general, incómoda para los consumidores, ya que toma tiempo abrirla y desecharla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Priya hat mein Mitbewohner-Uebereinkommen mit Leonard praktisch zunichte gemacht, was das Leben in der Wohnung sehr unangenehm fuer mich macht.
Priya esencialmente ha anulado mi acuerdo de compañeros de cuarto con Leonard, haciendo mi vida en el apartamento muy incómoda .
Ansonsten ist es erzwungen und unangenehm .
En caso contrario se convierte en una relación forzada e incómoda .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation ist für die Kommission unangenehm und für uns selbst höchst unbefriedigend.
Es una situación incómoda para ellos y muy insatisfactoria para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Ihnen unangenehm , aber nicht, weil Sie meinen Mann beehren werden.
Te sientes incómoda , pero no porque te vayas a acostar con mi marido.
Die hinter den Zahlen verborgene Wahrheit kann aber auch sehr unangenehm sein, insbesondere hier, und aus diesem Grund hassen wir sie.
Pero la verdad de las cifras puede resultar incómoda , sobre todo aquí, y por eso las odiamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will er im Schlafzimmer Dinge machen, die Ihnen unangenehm sind?
¿Te obliga a hacer cosas en la cama con las cuales te sientes incómoda ?
Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich, aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht, da der europaweite Ansatz hier notwendig war.
Esta situación, por supuesto, fue muy incómoda para mí y para mi Gobierno del Reino Unido, aunque participé de forma activa en la investigación porque era necesario realizarla en un plano europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mir unangenehm , Bubba Wilkes, also hör auf.
Me haces sentir incómoda , Bubba Wilkes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Reinigen des Backofens ist eine der schmutzigsten und unangenehmsten Aufgaben in der Küche.
ES
Sin lugar a dudas, limpiar el horno es la tarea más sucia e ingrata de la cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine unangenehme Entscheidung für einen Flugkapitän.
Es una decisión ingrata que debe tomar el comandante de un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brandon Charlton lebt in der Bronx, New York. Mit seinem preisgekrönten Dokumentarfilm, den er während seiner Teilnahme am Adobe Youth Voices-Programm produziert hat, beweist er, dass man sich von unangenehmen Lebenserfahrungen nicht entmutigen lassen darf.
Brandon Charlton del Bronx (Nueva York), transformó sus experiencias vitales difíciles en un documental premiado con la ayuda de Adobe con los jóvenes.
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die unangenehme Herausforderung für die Türkei besteht darin, ihre neu entdeckte regionale Rolle zu festigen, ohne damit Atatürks demokratisches Vermächtnis zu verraten.
El difícil desafío para Turquía es asegurar su nuevo papel regional sin traicionar el legado democrático de Ataturk.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir können das ganz angenehm gestalte…oder ganz unangenehm .
Mientras tant…...podemos hacerlo de modo fácil o difícil .
Nach einer kurzen Begeisterung über Mexikos Ankunft als voll funktionierende Demokratie werden die Kapitalmärkte beginnen, unangenehme Fragen stellen.
Los mercados, después de un breve periodo de entusiasmo por el arribo de México a la madurez democrática, empezarán a hacer preguntas difíciles .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist mir unangenehm , aber ich möchte nicht mehr Ihr Manuskript tippen.
Buen…sol…Es difícil , pero no quiero seguir mecanografiando su manuscrito.
Trotzdem versuchen einige Kollegen, unsere Verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt.
Sin embargo, algunos colegas pretenden retrasar, obstaculizar y perturbar el desarrollo de nuestros procedimientos para evadir el agudo reflector de una verdad difícil de digerir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die können sehr unangenehm für einen Zeugen werden.
¿Comprende que podrían querer ponérselo difícil a un testigo?
Aber nun zum unangenehmen Teil.
Ahora viene la parte difícil .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es zu verstehen könnte etwa…...unangenehm sein.
Dar explicaciones sobre él podría ser un poc…difícil .
Ich befand mich dann in einer unangenehmen Situation, als das Plenum, völlig zu Recht, forderte, daß keine Diskussion stattfinden sollte.
Por tanto, me encontraba en una posición muy difícil visto que la Asamblea me estaba pidiendo, con toda razón, que no debía haber debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lloyd's-Petitionen sind unangenehm , sowohl für die ehemalige britische Regierung als auch für die heutige, aber auch für die Europäische Kommission, die schon 1978 zögerte, Schritte gegen Großbritannien zu unternehmen.
Estas peticiones relativas a Lloyd's resultan desagradables , no solo para el Gobierno británico actual y el anterior, sino también para la Comisión Europea, que ya en 1978 dudó a la hora de adoptar medidas en contra del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß einige der Beschlüsse, die auf unserem Tisch liegen, für uns alle unangenehm sein werden - wobei dies selbstverständlich nicht für jedes Land dieselben Beschlüsse sein werden.
Sabemos que algunas de las decisiones que hemos de considerar serán desagradables para todos nosotros; naturalmente, las decisiones desagradables no serán las mismas para todos los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert.
Condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn das Ergebnis längerfristige Stabilität gewesen wäre: Die unmittelbaren politischen Konsequenzen waren zu unangenehm .
Aun cuando el resultado hubiera sido la estabilidad a más largo plazo, las consecuencias políticas inmediatas eran demasiado desagradables .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im März veröffentlichte die WHO in Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission eine Studie, die belegt, dass Lärmemissionen nicht nur unangenehm und störend sind, sondern auch Auswirkungen auf die Lebensqualität und die menschliche Gesundheit haben.
En marzo, la OMS publicó en colaboración con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea un estudio en el que se demuestra que las emisiones sonoras no solo son desagradables y perturbadoras, sino que también tienen un impacto sobre la calidad de vida y la salud humana.
Die können angenehm sein. Oder unangenehm .
Puedes ser placentero…o desagradables .
Wenn uns keiner mitnimmt, finden wir bald raus, wie unangenehm sie sein können.
Si no conseguimos quien nos llev…...pronto descubriremos lo desagradables que son los vogones.
Denn, Kate, die nächsten beiden Wochen werden äußerst unangenehm für Sie werden.
Porque, Kat…...las próximas dos semanas van a ser muy desagradables .
Wenn eine Quelle nach dem Klick auf „Start“ entfernt wird oder beim Aufruf nicht verfügbar ist, können die Ergebnisse unvorhersehbar und unangenehm sein.
Si la Fuente se elimina después de un clic en “Inicio” o no está disponible cuando se necesita, los resultados pueden ser impredecibles y desagradables .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind unangenehm und oft ein Tabu-Thema:
ES
Son desagradables y un tabú:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Zusammentreffens kam es zu einem unangenehmen Streit, da Frau Lorente und ihre Eltern an ihrer Absicht festhielten und 'Honey' behalten wollten.
Durante el encuentro se produce una lamentable polémica pues la Sra. Lorente y sus progenitores vuelen a insistir en su intención de quedarse con “Honey”.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Welche Maßnahmen gedenkt sie in Zukunft zu treffen, insbesondere um zu vermeiden, dass sich die derzeitigen sehr unangenehmen Bedingungen wiederholen?
¿Qué medidas piensa adoptar en el futuro para evitar que se reproduzca la lamentable situación actual?
Das ist Ausdruck der unangenehmen Methoden, mit denen die Balkanstaaten wie auch Griechenland erpresst und den imperialistischen Interessen untergeordnet werden sollen.
Ello demuestra el lamentable chantaje que se hace a los Estados de los Balcanes, así como a Grecia, para someterlos a los intereses imperialistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ba'asyirs Freilassung ist gewiss unangenehm und möglicherweise gefährlich - aber sie ist die Folge eines rechtlichen Verfahrens und nicht einer plötzlichen Radikalisierung Indonesiens.
La liberación de Ba' asyir es indudablemente lamentable y posiblemente peligrosa…pero es la consecuencia de actuaciones judiciales, no una repentina radicalización de Indonesia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie könnte sogar unangenehme wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Incluso tendrá consecuencias económicas lamentables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Prinzip läßt sich mit dem Begriff präventive Diplomatie umreißen, was meiner Meinung nach der wichtigste Punkt ist, denn Prävention bedeutet Vermeidung der unangenehmen Ereignisse, aus denen sich das heutige Bild des internationalen Systems zusammensetzt.
El segundo es el concepto de diplomacia preventiva, que en mi opinión es la propuesta más importante, porque prevenir significa evitar los lamentables hechos que componen hoy el cuadro del orden mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist natürlich etwas unangenehm , und ich würde Sie ersuchen, Ihre sonst durchaus konsequente und nachvollziehbare Vorgehensweise in diesem einen Punkt vielleicht zu überdenken.
Desde luego, me resulta inconveniente y me gustaría pedirle que revisase su planteamiento, que por lo demás es completamente lógico y comprensible, en cuanto a esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unkontrollierte Körperfunktionen in einem Raumanzug können sehr unangenehm werden. Doch das HACCP-System ist ein System zur Kontrolle der Lebensmittelsicherheit, das für hoch komplizierte Verfahren der Lebensmittelverarbeitung entwickelt wurde.
Una función orgánica incontrolada puede ser muy inconveniente si se manifiesta dentro de un uniforme espacial, pero el sistema HACCP es un sistema de gestión de la seguridad alimentaria destinado a operaciones de preparación de alimentos sumamente sofisticadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kannst Du ihr Grab besuchen, wenn es ein Begräbniss wird. falls Du den Shaolin Tempel nicht verlässt, könnte es aber unangenehm werden.
- Podrias visitarla en su tumba, si es entierro. - pero tu no vives en Shaolin, puede ser un inconveniente .
Strickler behauptet, es nicht zu wissen, was unangenehm ist, weil es dort ein paar Leute gibt, denen es gefallen würde, wenn ich nicht mehr atme.
Strickler dice que no lo sabe, lo cual es un inconveniente , porque hay algunos cuantos de esa región a quienes les gustaría verme morir.
Hier ist es sehr unangenehm .
Este lugar es muy inconveniente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es könnte unangenehm sein, einfach so hereinzuplatzen.
¿Nunca pensaste que entrometerte así podría ser vergonzoso ?
Und da es jetzt so aussieht, dass Herr Polanski nach einer Vergewaltigung so einfach davonkommt, nachdem er nur 42 Tage verbüßt hat, wird es für den Richter unangenehm , und er muss jetzt damit leben.
Polanski quedaría libre por violación después de tan sólo 42 días era vergonzoso para el juez y debía enfrentarlo.
Nicht zu unangenehm , nur etwas Glaubhaftes.
No demasiado vergonzoso . Algo verosímil.
Das könnte sehr unangenehm für mich werden.
Esto será muy vergonzoso para mí.
Nicht zu unangenehm , nur etwas Glaubhaftes.
No muy vergonzoso , sólo algo creíble.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das ist uns sehr unangenehm , Colonel.
Esto es muy violento , coronel Plummer.
Das Ganze ist mir etwas unangenehm , aber meine Tochter Kimberly hat sich heimlich verdrückt.
Me resulta un poco violento , pero mi hija Kimberly se ha escapado y aún no ha vuelto a casa.
Na ja, mir ist das ein bisschen unangenehm .
Bueno, me resulta un poco violento .
Ja, sie könnte etwas unangenehm werden.
Sí, podría ser un tanto violento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Ihnen die Nebenwirkungen zu unangenehm und werden die Symptome Rötung und Reizung, Ausschlag, Schwellung oder Schmerzen intensiver, so müssen Sie sich zwecks Veränderung der Dosierung Ihrer Behandlung an Ihren Arzt wenden.
Si sus efectos secundarios son demasiado incómodos , con un intenso enrojecimiento e irritación, eritema, hinchazón o dolor, deberá pedir consejo a su médico sobre el ajuste de la dosis de su tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Das ist unangenehm , aber nicht gefährlich.
Son incómodos , pero no peligrosos.
Nein, die sind nicht diejenigen, denen das unangenehm ist.
No, ello…no son los que están incómodos con esto.
J.D., wir müssen uns über unsere Schwangerschaftsoptionen unterhalten, auch wenn es uns unangenehm ist.
J.D., tenemos que hablar sobre todas nuestras opciones sobre el embaraz…...aunque nos puedan hacer sentir incómodos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mich weiter warten lässt, werde ich richtig unangenehm .
Si sigues ocultándome cosas, voy a tener que ponerme pesado .
Es wurde so unangenehm , ich stieg aus dem Fenster.
Se puso tan pesado que tuve que huir por la ventana.
Unter uns, diese Dinge sind mir höllisch unangenehm .
Entre nosotros, esas cosas me resultan pesadas .
Was wir wohl damit sagen wollen, Julia, ist, dass es nicht so unangenehm ist wie man so sagt.
Supongo que lo que tratamos de decirte, Julia, es que no es una tarea tan pesada como dicen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedauerlich ist diese Unklarheit, weil wir, wenn wir damit weitermachen, eine wirklich unangenehme Zuständigkeit zu sehen bekommen. Wer kontrolliert die Funktionsweise des Systems?
Es lamentable esta ambigüedad porque, si continúa, se creará una competencia totalmente fastidiosa ¿Quién controla el funcionamiento del sistema?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit die Welt einen sehr unangenehmen Menschen loswird. - Graf Magnus?
Para librar al mundo de una persona muy fastidiosa . - ¿El conde Magnus?
Ohne eine echte Regierung, ohne eine gemeinsame Armee, ist die Außenpolitik bestenfalls eine rhetorische Übung, die sogleich den unangenehmen Beigeschmack einer sicheren Ohnmacht hat.
La política exterior sin un verdadero gobierno, sin un ejército común, es como mucho un ejercicio de oratoria que por descontado sabe enseguida a una fastidiosa impotencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte lediglich eine etwas unruhige Rekonvaleszenz, weil sich zu den Schlägen des Schicksals auch noch andere gesellten, wenn auch ganz anderer Natur. Aber deswegen nicht weniger unangenehm .
Tuvo una convalescencia un poco agitada…...porque el golpe de mala suerte que lo perseguí…...lo continuó golpeando…...de una forma totalmente diferent…...pero no por eso menos fastidiosa .
unangenehm
sientes incómoda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es dir unangenehm , wenn wir über Lucas sprechen?
¿Te sientes incómoda al hablar de Lucas?
Will er im Schlafzimmer Dinge machen, die Ihnen unangenehm sind?
¿Te obliga a hacer cosas en la cama con las cuales te sientes incómoda ?
Es ist Ihnen unangenehm , aber nicht, weil Sie meinen Mann beehren werden.
Te sientes incómoda , pero no porque te vayas a acostar con mi marido.
Es ist Ihnen unangenehm , weil Sie es mit meinem Einverständnis tun.
Te sientes incómoda porque lo vas a hacer con mi consentimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beste Sicherheit, die der Rechnungshof den Bürgern der Union geben kann, ist die, dass er seine Arbeit unabhängig, objektiv und sorgfältig ausführt, unabhängig davon, wie unangenehm die Ergebnisse sein mögen.
La mejor garantía de que el Tribunal puede dar a los ciudadanos de la Unión es que lleva a cabo su trabajo de manera independiente, objetiva y meticulosa, sin considerar la incomodidad que puedan producir sus resultados.
Es gibt einen Grund warum bei uns das Gefühl entsteht, dass es unangenehm ist.
Hay una razón por la que llegamos a sentir esa incomodidad .
Es gibt einen Grund warum bei uns das Gefühl entsteht, dass es unangenehm ist.
Hay una razón por la que evolucionamos a una sensación de incomodidad .
unangenehm
algo desagradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist ein Streit, ein Auseinandergehen, eine Eurosklerose oder was immer vor fünf Jahren unangenehm gewesen.
Por ello, el enfrentamiento, la división, la euroesclerosis o como quieran llamarlo, que tuvo lugar hace cinco años fue algo desagradable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chinesische Intellektuelle neigen dazu, diese Fragen zu umgehen, oder schütteln sie als unwichtig, in jeden Fall aber als zu unangenehm , um darüber nachzudenken, ab.
Los intelectuales chinos tienden a evitar el asunto, descalificándolo como irrelevante y de cualquier modo como algo demasiado desagradable para considerar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehr gut, aber unangenehm .
Muy bien, pero algo desagradable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wünschte, du würdest aufhören, die Dinge so unangenehm zu machen.
Deseo que dejes de hacer que las cosas sean tan incómodas .
Mit der 90°-Düse können Sie beispielsweise Dachrinnen oder Radläufe von Schmutz befreien, ohne sich unangenehm verrenken zu müssen.
Gracias a la boquilla de 90° podrá limpiar canalones o pasos de rueda sin necesidad de adoptar incómodas posturas.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Warzen im Genitalbereich aber, sind nicht nur unangenehm , sie belasten die Betroffenen extrem:
Las verrugas genitales, pero no sólo son incómodas , contaminan el extremadamente preocupado:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, das ist nicht zu unangenehm für Sie.
Espero que esto no sea demasiado raro para ti.
Aber dass sie es tun, ist sowieso schon unangenehm genug.
Pero para empezar, es raro que lo hagan.
Meine Tochter würde ich mit Freuden umbringen, aber bei deinem Sohn ist es mir etwas unangenehm .
Me alegraría matar a mi hij…...pero se siente un poco raro matar al tuyo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit, außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen, wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet.
Soy un fumador empedernido y estoy dispuesto a salir de casa para fumar si en casa hay alguien a quien le molesta el humo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Ihnen unangenehm , dass ich einen Teil Ihrer Aufgaben übernommen habe.
Sé que te molesta que me hayan asignado estas tareas.
Am nächsten Tag ist es unangenehm .
En realidad es al día siguiente que molesta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Bob nichts geschehen ist, wenn, zum Beispiel, er von der CIA geschützt würde, wären dir die neugierigen Fragen unangenehm und du würdest diesen entkommen wollen.
Si no le pasó algo a Bob, si, por ejemplo, está siendo protegido por la C.I.A, estarías incomoda , con preguntas inquisidoras y queriendo escapar.
Wenn Bob nichts geschehen ist, wenn, zum Beispiel, er von der CIA geschützt würde, wären dir die neugierigen Fragen unangenehm und du würdest diesen entkommen wollen.
Sí no le pasó algo a Bob, sí, por ejemplo, está siendo protegido por la CIA, estarías incomoda , con preguntas inquisidoras y queriendo escapar.
Schwester Ângela Coelho – Wir haben heute Angst vor dem Wort “Opfer”, das uns unangenehm ist und seltsam erscheint.
Hermana Ángela Coelho.- Hay hoy recelo de la palabra “sacrificio”, que nos incomoda y nos parece extraña.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein blindes Kind zu haben, ist wirklich sehr unangenehm .
Parir un hijo ciego es muy duro .
Ja, das ist mir auch unangenehm , es ist mi…sehr peinlich.
Eso también es muy duro para mí.
Es ist unangenehm , in einem Auto zu schlafen.
Es duro dormir en un coche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ihr unangenehm , wenn jederman über sie redet.
Tampoco le gusta que se hable de ello.
Die Nähe zu diesen Eiern ist mir unangenehm .
No me gusta estar tan cerca de estas pelotas.
Das mit dem Geld ist mir unangenehm .
No me gusta quedarme con su dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde das Lesen auf Bildschirmen unangenehm . Warum sollte mir der Kobo Glo gefallen?
Leer en pantalla me parece muy molesto de modo que ¿por qué me podría gustar el Kobo Glo?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich finde das Lesen auf Bildschirmen unangenehm . Warum sollte mir der Kobo Touch gefallen?
Leer en pantalla me parece muy molesto de modo que ¿por qué me podría gustar el Kobo Touch?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unangenehm sein
.
unangenehme Empfindung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unangenehm
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ungemein unangenehme Situation.
Es una situación embarazosa.
Lächele bei unangenehmer Kritik.
Acostúmbrate a sonreirle a las críticas.
Das ist wirklich unangenehm .
Das ist höchst unangenehm .
Der Vorgang ist unangenehm .
El proceso no es agradable.
Das sind unangenehme Leute.
No son personas agradables.
Jungfrauen sind äußerst unangenehm .
Las virgenes son muy antipaticas.
Unangenehm , aber nicht tödlich.
no es agradable, pero no mata.
Es una parte del desastre.
Unangenehme Wahrheiten zur Einwanderung.
Algunas verdades sobre la inmigración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Prozess könnte unangenehm werden.
Un juicio podría ser muy desordenado.
Das ist mir sehr unangenehm .
Aber er ist nicht unangenehm .
Das ist ein unangenehmes Thema.
- Alles wurde ein Tick unangenehmer.
Todo se convirtió en algo peor.
Wäre die Reise nicht unangenehm ?
¿No sería un viaje doloroso?
Danach wird es dann unangenehm .
Después de eso, se pondrá peor.
Der Portier kann unangenehm sein.
Das Lob ist Preston unangenehm .
El elogio hace sentirse incomódo a Preston.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Okay, das ist wirklich unangenehm .
Bueno, esto es realmente embarazoso.
Das ist ein unangenehmes Faktum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was für eine unangenehme Person.
¡Un personaje singularmente poco atractivo!
Campylobacter jejuni - ein unangenehmer Geselle
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich wette, das war unangenehm .
Das war eine unangenehme Phase.
Fue un momento espantoso de mi vida.
Unangenehme Sache. Wie kommen Sie zurecht?
Hier ist ein furchtbarer, unangenehmer Gestank drin.
Y hay un olor inmundo aquí.
Ich hoffe, das ist nicht zu unangenehm .
Espero que esto no te incomode.
Dies wird unangenehm für uns werden.
Esto no será placentero para nosotros.
• Schwächegefühl, Müdigkeit • unangenehmer Geschmack im Mund
sequedad de boca eructos llagas en la boca sudoración dolor muscular fiebre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist Ihnen die weibliche Gestalt unangenehm ?
La forma femenina lo ha dejado desconfortáble, Sr.
Wir dürfen unangenehme Themen nicht ausblenden.
Rusia está sufriendo el terrorismo y el crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinten am Arm wird das richtig unangenehm .
Detrás del brazo va a joder bastante.
Wir müssen jetzt etwas Unangenehmes tun.
Tendremos que hacer algo bochornoso.
Es ist unangenehm damit zu schlafen.
No es cómodo dormir con esto.
Das ist alles so unangenehm vertraut.
Este lugar es nauseabundamente familiar.
Sie riechen unangenehm aus dem Mund.
Weil ich merke, wie unangenehm du bist.
Descubrí lo antipática que eres.
Leider hat mein Klonprozess eine unangenehme Nebenwirkung.
Desafortunadamente, mi proceso patentado de clonacio…Tiene un efecto secundario repugnante.
R2, mich beschleicht ein äußerst unangenehmes Gefühl.
R…tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Sie sehen, Susanne, Antworten können unangenehm sein.
Ya ve, Susanne, no es conveniente preguntar cosas.
Es fängt nur an, unangenehm zu werden.
Esto empieza a cobrarse sus víctimas.
Ein unangenehmes Gefühl. Schon mal gehört?
Un sentimiento feo, ¿lo has oído mencionar?
Es muß den Frauen unangenehm sein.
Debe hacer que la mujer no se sienta cómoda.
Unangenehme Fragen über Ihre Abwesenheit zu vermeiden?
¿De evitar preguntas acerca de sus desapariciones?
Dies wird unangenehm für uns werden.
Esto no va a ser agradable para ninguno.
Ich habe abgelehnt. Er wurde unangenehm .
Cuando me negué, me amenazó.
Betrifft: Gen, das unangenehme Erinnerungen auslöscht
Asunto: Un gen que suprime los malos recuerdos
Sein Verschwinden wirft sehr unangenehme Fragen auf.
Su desaparición podría causar preguntas que no quieres contestar.
Miss Morgan, mir ist das äußerst unangenehm .
Señorita Morgan, esto es un poco embarazoso para mí.
Ich glaube, das wäre mir unangenehm .
No sé si me sentiría cómodo.
Ich hab mir eine unangenehme Sache eingehandelt.
Tengo una situación seria.
Etwas unangenehm , wenn es von dir kommt.
Un poco incomodo viniendo de ti, ¿pero sabes qué?
Die trigemischen Dämpfe sind wirklich unangenehm .
Sí que son irritantes los vapores trigémicos.
Aluminium ist besonders unangenehm in biologischen Systemen.
El aluminio, muy especìficamente, es muy malo en los sistemas biológicos.
Ist Ihnen die weibliche Gestalt unangenehm ?
La forma femenina lo ha deijado desconfortáble, Sr. Lebowski?
Wo er auch nicht unangenehm auffällt.
Donde no llamará la atención.
Ich wurde genauso unangenehm überrascht wie du.
Estoy tan enojado como tú.
Die gemeinsamen Räume im Erdgeschoss sind unangenehm .
El párking está junto al hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Internet kann ein unangenehmer Ort sein.
El internet puede ser un lugar peligroso para los descuidados.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Oktober brachte drei unangenehme Überraschungen.
Octubre trajo a la industria de los ordenadores tres nuevas sorpresas.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Position des Fluges sehr unangenehm ?
Disponemos de varias modalidades de vuelo:
Sachgebiete:
film astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche.
Descompone rápidamente los desechos evitando los malos olores.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
beim Trennvorgang kaum Staub oder unangenehmer Geruch
durante el proceso de corte apenas suelta polvo y no produce malos olores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich muß ihn aber kränke…und es ist mir sehr unangenehm , sehr unangenehm .
Pero le tendré que dar un disgust…y me da una pena. Una gran pena.
Eine unangenehme Arbeit, aber jemand muss sie machen.
Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
Ich bedaure, dass der Punkt ein unangenehmer ist.
Me temo que el grano no es nada agradable.
Auf jeden Fall kann es sehr unangenehm werden.
Las cosas se pueden poner feas.
Sie war eine von vielen, ihm weder angenehm noch unangenehm .
Era una de la serie, que ni lo ofende, ni le agrada.
Wir brauchen Essen und Wasser, sonst wird's ein unangenehmer Aufenthalt.
Mañana buscaremos agua y comida o nuestra estancia será penosa.
Ja, bitte, macht weiter, das ist mir überhaupt nicht unangenehm .
Sí, por favor, seguid así. Es muy divertido para mí.
Die Vera sagt, dass ist ihm sehr unangenehm .
Vera me dijo que Christian esta en desacuerdo con esto.
Sie wissen doch, wie unangenehm wir dies…...Feuchtigkeit finden.
Sabe cómo nos incomod…la humedad.
Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm .
Por tanto, se trata de un presupuesto torpe en dos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird langsam zu unangenehm , wir wollen nicht mehr spielen!
Esto no es placentero, amigo. No vamos a jugar más.
Das ist lange her, und zudem eine unangenehme Erinnerung.
Fue hace mucho tiempo, y no es un recuerdo feliz.
Ich habe nicht erwartet, dass Si…-…o unangenehm sind.
- Digamos que no esperaba que fuera Vd. ta…
Das ist lange her, und zudem_BAR_eine unangenehme Erinnerung.
Fue hace mucho tiempo, y no es un recuerdo feliz.
Fast ist es mir unangenehm , so nah neben dir herzufahren.
Me avergüenza el estar tan cerca.
Aber erst muss ich zwei unangenehme Aufgaben erledigen.
Pero primero tengo que hacer una pequeña representación.
Es ist dir immer noch unangenehm , mit mir zu arbeiten.
Aún no estás cómoda trabajando conmigo, ¿verdad?
Diese unangenehme Erfahrung hat mich sogar noch stärker gemacht.
De hecho, esta miserable experiencia me ha hecho más fuerte.
Ich dachte, es wäre dir unangenehm sie hier zu haben.
Pensé que sería incomodo para ti que estuvieran aquí.
Etwas, was uns beiden nicht ganz unangenehm wäre.
Algo que fuera agradable para los dos.
Und ich selbst finde diese Tarngeschichte sehr unangenehm .
Yo también encuentro esta historia embarazosa.
Meine Damen und Herren, hier folgt eine unangenehme Meldung.
Señoras y señores, Tengo algunas malas noticias.
Fast ist es mir unangenehm , so nah neben dir herzufahren.
Me da un poco de pena estar tan cerca de ti.
Die können sehr unangenehm für einen Zeugen werden.
Se da cuenta de que podrían hacer que un testigo lo pase mal.
Ich habe gerade eine wirklich unangenehme Scheidung hinter mir.
Justo salgo de un divorcio bastante espeluznante.
Ich habe oft so ein unangenehmes brennendes Gefühl hier drin.
Tengo una sensación de que me quema después de comer. Aquí mismo.
Das Unangenehme an meinem Beruf ist, dass niemand uns mag.
El lado oscuro de mi trabajo es que la gente no nos quiere.
Wenn ich Sie wär…- Sicher eine unangenehme Vorstellun…
Si yo fuera usted, lo cual le parecerá repugnant…
Weißt du, es muss nicht so unangenehm werden.
Das machen die Leute, die eine unangenehme Frage vermeiden wollen.
Algunas personas lo hacen a propósito para evitar una mala pregunta.
Unter uns, diese Dinge sind mir höllisch unangenehm .
Entre nosotros, esas cosas me resultan pesadas.
Sag deine Verabredung nicht ab, wenn das geschäftlich unangenehm ist.
No canceles tu reunión si eso perjudica el negocio.
Nichts ist unangenehmer als ein Pfarrer mit Erektion.
Aunque, quedaría mal ver al cura con una erección en la boda.
Weil ich merke, wie unangenehm du sein kannst.
Descubrí lo antipática que eres.
Unangenehme Gespräche von älteren Paaren abwehren wegen der Scheidung.
Tendremos charlas raras con parejas madura…...que intentan evitar el divorcio.
Jeder, der Zeit mit mir verbringt, findet mich unangenehm .
Los que pasan tiempo conmigo me encuentran antipático.
