Ich will nicht für den unartigen Patienten die verzickte Krankenschwester spielen.

No quiero ser la enfermera tensa con el paciente travieso.

Du bist ein unartiger Junge.

Eres un niño muy travieso.

Peter, du bist unartig.

Peter, eres travieso en realidad!

Sie werden in der Küche essen müssen, wie unartige kleine Kinder.

Tendréis que comer en la cocina como los niños traviesos.

Ein unartiges Genie, aber was soll's? Niemand ist vollkommen.

Un genio travieso, pero nadie es perfecto.

Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?

¿Quién de ustedes, niños traviesos, se metió con El Tenebroso?

Das ist ein sehr unartiger kleiner Junge!

Él es un niño muy travieso.

Er war manchmal unartig, aber ich dachte nie, dass er solche Dinge tut.

-Era un poco travieso, pero no creía jamás que llegaría a hacer eso.

Kim Jong-il ist ein unartiger Junge, der Aufmerksamkeit und Anreize will, um sich ordentlich zu benehmen.

Kim Jong-il es un chico malo que quiere atención e incentivos para portarse bien.

Superman, du warst ein sehr, sehr unartiger Junge.

Superman, has sido un muchacho muy, muy malo.

Lily, ich weiß, ich habe das sexuelle Charisma eines unartigen Jungen, aber ich habe sicherlich nicht dessen Manieren.

Lily, sé que tengo el carisma sexual de un chico malo, pero ciertamente no tengo los modales de uno.

Erzähl dem Weihnachtsmann, ob du artig oder unartig warst.

Dile a Santa si has sido malo o bueno.

Du warst sehr unartig und musst bestraft werden.

Ali G, has sido un niño muy malo y necesitas un castigo.

Weißt du, mit unartigen Jungs, die unartige Dinge tun?

Ya sabes, ¿los chicos malos que hacen cosas malas?

Apropos in deren Ärsche treten, was machst du mit den unartigen Jungs?

Hablando de escarmentarlo…¿ qué hacen con los chicos malos?

Oder ob sie als unartig oder artig eingestuft wurden.

O si fueron marcados malos o buenos.

Weil du unartig warst, musst du mich einölen, vor allem meine Brüste und meinen Hintern.

Así que por ser un chico malo. Quiero que me pases aceite. Prestando mucha atención a mis senos y nalgas.

Weil du unartig warst, musst du mich einölen, vor allem meine Brüste und meinen Hintern.

Por ser un chico malo quiero que me pongas aceite en especial sobre los senos y entre las nalgas.

Ich glaub wir werden gleich unartig.

Siento que estamos siendo malos.

Du warst sehr unartig und musst bestraft werden.

Ali G, has sido un niño muy malo y necesitas un castigo.

Es war sehr böse, Mutti so aufzuwecken, sehr unartig.

Ustedes son muy, muy malos por haber despertado a mami de esa manera, muy desobedientes.

Oder ob sie als unartig oder artig eingestuft wurden.

O si fueron marcados malos o buenos.

Brave Mädchen werden unartig.

Dónde las chicas buenas se vuelven malas.

Sei nicht unartig, Kirsty, sonst muss ich dich zuerst bestrafen.

No te portes mal, Kirsty, o tendré que castigarte

Soll ich deiner Mutter erzählen, wie unartig du warst?

¿Le digo a tu madre que has sido una niña mala?

Ich sollte eigentlich nichts trinken, wegen meiner Taille aber ich bin heute mal unartig, hol mir doch eine Weinschorle.

No debería beber nada, por la levadur…pero seré mala y me tomaré un vinillo.

Bist du aber faul und unartig, schläfst du in der Waschküche bei Spinnen und Mäusen, und Frau Pearce wird dich mit dem Besen verprügeln.

Pero si es traviesa y vaga, dormirá en la cocina rodeada de cucaracha…y la Sra. Pearce le sacudirá con el palo de la escoba.

Meiner Liste nach zu urteilen, wart ihr alle sehr unartig.

Según mi lista, todos se han portado muy mal.

Peter, du bist unartig.

Peter, eres travieso en realidad!