(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
146
Untertitel
139
EU Parlamentsdebatte
68
EU Webseite
37
EU EMEA
32
EU DCEP
22
EU DGT-TM
19
UN
16
Zeitungskommentar
5
KDE4 Fachtext
3
Literatur
3
Host
europa
37
michelin
16
novotel
12
mercure
6
industryarea
5
sofitel
4
xxllashes
4
braun
2
hyatt
2
klm
2
mcafee
2
schott
2
supermagnete
2
traveleurope
2
vice
2
12manage
1
51il
1
abbajazzvitoriahotel
1
abbaparquehotel
1
admin
1
andersenstories
1
aquaclean
1
aquarius
1
artmajeur
1
astro
1
atlantisthepalm
1
autodesk
1
barcelona-tourist-guide
1
bayer
1
belarc
1
bestwestern
1
bijouteria
1
blogspot
1
bordercollies
1
boreout
1
bosch-home
1
brightcove
1
castellsonclaret
1
cnet
1
cochrane
1
csey
1
czech
1
daniel-bauer
1
daniela-kirchhof
1
dear-lover
1
delbondio
1
dmoz
1
eads
1
easyjet
1
ebay
1
elections2014
1
europalma
1
fotoalbum
1
france-voyage
1
giveawayoftheday
1
goethe
1
guidatoscana
1
guide-accorhotels
1
gunold
1
homair
1
hund
1
iberostar
1
ibiza-hotels
1
jardibotanicdesoller
1
jura
1
kempinski
1
lenovo
1
livescribe
1
magix
1
masserrarica
1
meniq
1
natureperu
1
needforspeed
1
northwestern
1
oneworld
1
over-blog
1
pawpeds
1
pixmac
1
playstation
1
primavera-ev
1
redbull
1
salesforce
1
skyscanner
1
sonymobile
1
spain-lanzarote
1
spiral-software
1
sprachcaffe
1
suedamerikaimmobilien
1
supersmart
1
sw-hotelguide
1
todojuegosgratis
1
uni-kl
1
unicef
1
varta-microbattery
1
visitfinland
1
wikia
1
wkc-solingen
1
Sachgebiete
unbekannt
269
tourismus
58
verlag
48
musik
44
weltinstitutionen
39
medizin
35
e-commerce
26
politik
26
mode-lifestyle
21
internet
20
informationstechnologie
17
oeffentliches
16
unterhaltungselektronik
15
verkehr-kommunikation
15
astrologie
14
technik
13
universitaet
13
informatik
12
theater
11
film
10
radio
9
kunst
7
luftfahrt
7
media
7
religion
7
foto
6
militaer
6
raumfahrt
6
transaktionsprozesse
6
jagd
5
markt-wettbewerb
5
handel
4
personalwesen
4
mathematik
3
oekonomie
3
schule
3
sport
3
typografie
3
verwaltung
3
auto
2
botanik
2
finanzen
2
flaechennutzung
2
landwirtschaft
2
mythologie
2
physik
2
steuerterminologie
2
verkehrssicherheit
2
zoologie
2
archäologie
1
astronomie
1
bahn
1
bau
1
chemie
1
controlling
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
historie
1
marketing
1
oekologie
1
psychologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
unas
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los palitos, cortamos pequeños rectángulos y ponemos unas perlitas de chocolate encima.
Weiße Schokolade schmelzen und mit etwas San apart unter die Creme ziehen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compañía para la gripe, solamente unas hierbas que te alivian, que te hacen sentir mejor.
Firma für die Grippe, nur etwas Gräser, die dich beruhigen, den sie dich Gefühl besser bilden.
Sachgebiete:
botanik medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si realmente deseas tener unas pequeñas vacaciones románticas o lujosas en Barcelona, quizás puedas comenzar trasladándote en limusina desde el aeropuerto.
Wenn Ihnen wirklich nach etwas Luxus oder romantischen Ferien in Barcelona zumute ist, möchten Sie vielleicht schon damit beginnen, dass Sie vom Flughafen eine Limousine nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los demás tienen, aparentemente, muchísimo trabajo y hacen horas extras”.“Cada martes tengo trabajo para unas dos horas.
Alle anderen haben zu viel zu tun und müssen Überstunden machen“.„Jeden Dienstag habe ich für 2 Stunden was zu tun.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros campamentos de verano en Estados Unidos podrás aprender inglés y disfrutar de unas vacaciones inolvidables en un país extraordinario.
Berufstätige aus den verschiedensten Ländern der Welt lernen seit über 20 Jahren an unserer Sprachcaffe Sprachschule USA Business Englisch mit viel Freude und großem Erfolg.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Felicidades! y qué continúe disfrutando de unas relajantes vacaciones en Aquarius.
ES
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Spass und Entspannung auf Aquarius!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez superadas las bajas temperaturas de invierno, la nueva estación nos lleva a unos días más largos y unas temperaturas mucho más agradables.
Nachdem die niedrigen Wintertemperaturen überwunden sind, beschert uns die neue Jahreszeit längere Tage und viel angenehmere Temperaturen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
unas
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El monumento Nacional de Hovenweep, la estación de esquí de Purgatory, el Cañón Chaco y Monument Valley están situados asimismo a sólo unas horas de distancia.
EUR
Hovenweep National Monument, das Skigebiet Purgatory, Chaco Canyon und Monument Valley sind ebenfalls nur wenig Stunden entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres unas chanclas divertidas, originales y con un toque distintivo, te recomendamos los diseños vanguardistas de Steve Madden. Un toque de sol:
Wenn du noch auf der Suche nach coolen Flip Flops mit dem gewissen Extra (und ein wenig Glitzer) bist, dann empfehlen wir übrigens die zauberhaften Designs von Steve Madden!
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un cálido clima, un sol constante y unas escasas precipitaciones: estas son algunas de las razones por las que los golfistas vienen a Lanzarote a practicar su deporte favorito mientras disfrutan de unas vacaciones tranquilas y relajadas.
Warmes wetter, ständiger Sonnenschein und wenig Regen sind einige der Gründe, warum Golfer nach Lanzarote reisen, um ihren geliebten Sport auszuüben, während Sie einen ruhigen und erholsamen Urlaub genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
unas
Ihren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Novotel Düsseldorf City West (Seestern) cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en DUESSELDORF.
Das Novotel Düsseldorf City West (Seestern) liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von DUESSELDORF. Ideal für Ihren Familienurlaub in DUESSELDORF.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Aachen City cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en AACHEN.
Das Novotel Aachen City liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von AACHEN. Ideal für Ihren Familienurlaub in AACHEN.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Muenchen Airport cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en MUENCHEN - FLUGHAFEN.
Das Novotel Muenchen Airport liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von MUENCHEN - FLUGHAFEN. Ideal für Ihren Familienurlaub in MUENCHEN - FLUGHAFEN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Zurich Airport Messe cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en GLATTPARK (ZURICH).
Das Novotel Zurich Airport Messe liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von GLATTPARK (ZURICH). Ideal für Ihren Familienurlaub in GLATTPARK (ZURICH).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Frankfurt City cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en FRANKFURT.
Das Novotel Frankfurt City liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von FRANKFURT. Ideal für Ihren Familienurlaub in FRANKFURT.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel New York Times Square cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en NEW YORK.
Das Novotel New York Times Square liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von NEW YORK. Ideal für Ihren Familienurlaub in NEW YORK.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Muenchen City cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en MUENCHEN.
Das Novotel Muenchen City liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von MUENCHEN. Ideal für Ihren Familienurlaub in MUENCHEN.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Freiburg am Konzerthaus cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en FREIBURG.
Das Novotel Freiburg am Konzerthaus liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von FREIBURG. Ideal für Ihren Familienurlaub in FREIBURG.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Novotel Warszawa Airport cerca de los principales museos, emplazamientos y atracciones turísticas que visitar para unas vacaciones en familia en WARSAW.
Das Novotel Warszawa Airport liegt ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen und Attraktionen von WARSAW. Ideal für Ihren Familienurlaub in WARSAW.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La guía "Paris Family" le ayudará a organizar unas fantásticas vacaciones en familia en París y la Île de France.
Paris Family: nutzen Sie diesen Reiseführer, um Ihren Urlaub mit der Familie in Paris und der Ile de France zu organisieren!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
wenigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reservar unas vacaciones en una finca de la multipropiedad el vendedor le tenía que facilitar un código pero, a pesar de pedírselo en reiteradas ocasiones, nunca se lo facilitó.
ES
Für die Buchung eines Urlaubs in einer der Immobilien des Anbieters benötigte er von diesem einen speziellen Code, den er aber trotz wiederholter Aufforderungen nie erhielt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
ii) medidas para garantizar un amplio acceso a las cuentas bancarias, así como unas comisiones de cuentas corrientes transparentes y comparables y un cambio de cuentas bancarias más fácil.
ES
ii) Maßnahmen zur Gewährleistung eines breiten Zugangs zu einem Bankkonto, zur Sicherstellung transparenter und vergleichbarer Kontogebühren und zur Erleichterung eines Kontowechsels.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No parece que la intensificación afecte a una creciente proporción de personas acostumbradas por lo general a unas duras condiciones de trabajo; el caso parece afectar, más bien, a determinados tipos complejos e inestables de organizaciones que requieren de un trabajo intenso al menos durante parte del tiempo.
ES
Es scheint, als betreffe die Intensivierung nicht etwa einen zunehmend größeren Anteil an Menschen, die durchweg hart arbeiten – vielmehr ist in einigen komplexen oder instabilen Organisationen offenbar ein intensives Arbeiten zumindest während eines Teils der Zeit erforderlich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consiga unas credenciales reconocidas por el sector que acreditan su nivel de habilidad.
ES
Erwerb eines in der Branche anerkannten Nachweises Ihres Know-hows
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un destino turístico cada vez más popular, Viena es una ciudad de talla humana repleta de más museos, palacios, castillos y salas de conciertos de los que podría descubrir en toda una vida y, mucho menos, en unas cortas vacaciones.
Bei moderater Größe beherbergt die Stadt mehr Museen, Paläste, Schlösser und Konzerthallen, als man in seinem Leben besuchen kann – geschweige denn innerhalb eines kurzen Urlaubs.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Monchengladbach para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Monchengladbach
Möglichkeit zur Online-Buchung eines Hotelzimmers oder von Räumlichkeiten für eine Tagung / ein Seminar / eine Hochzeit in Mönchengladbach auf der Mercure-Website.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Brussels Le Louise ofrece unas instalaciones de 5 estrellas en Bruselas con gimnasio, limpieza en seco, aparcamiento y servicio de niñera.
Das Sofitel Brüssel Le Louise bietet alle Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels wie Fitnesscenter, Reinigungsservice, Parkplatz und Babysitting.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para unas vacaciones en Umbría, el Viole Country Hotel le conquistará con sus exquisitos platos locales.
IT
10 Autominuten vom Zentrum von Assisi entfernt, ist das Hotel Dal Moro Gallery eines der ersten Design-Hotels in Umbrien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
rund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 5 de diciembre el Consejo destacó en unas conclusiones la importancia de que el Foro del Mercado Único se convierta en un acontecimiento periódico.
ES
In den Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember wurde betont, dass das Binnenmarktforum zu einer regelmäßigen Veranstaltung werden muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El 5 de diciembre el Consejo destacó en unas conclusiones la importancia de que el Foro del Mercado Único se convierta en un acontecimiento periódico.">Un nuevo impulso al mercado único (07/12/2011)
ES
In den Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember wurde betont, dass das Binnenmarktforum zu einer regelmäßigen Veranstaltung werden muss.">Neue Impulse für den Binnenmarkt (07.12.2011)
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El formato premium con unas medidas de 40 x 30 cm. y con hasta 250 páginas, es perfecto para fotos que quiera usted mostrar con orgullo.
ES
Das premium mit den Maßen 40 x 30 cm und mit bis zu 250 Seiten ist perfekt für Bilder, die Sie ganz groß raus bringen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas vacaciones junto al mar en el Hotel Dom Vasco, perfectamente ubicado en el corazón de Sines, donde las playas y los paisajes vírgenes de los alrededores son una invitación a explorar toda esta maravillosa y siempre sorprendente región.
Genießen Sie den Urlaub am Meer im Hotel Dom Vasco, das im Herzen von Sines liegt. Die umliegenden Strände und die unberührte Landschaft laden für Erkundungen in der Umgebung ein, die Sie immer wieder von Neuem überraschen wird.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene desierto con dunas altas y divertidas, tiene unas cordilleras enormes de montañas que os pueden recordar a los Dolomitas y llegan hasta los 3.000 m. Y en sus valles encontramos los wadis, que normalmente están secos durante gran parte del año, pero en Omán tienen siempre agua y forman unas piscinas naturales alucinantes.
DE
Im Oman gibt es traumhaft schöne Dünengebiete und bis zu 3000m hohe Bergketten, die an die Dolomiten erinnern. Und in den Wadis, (Täler zwischen den Bergen), fließt das ganze Jahr über Wasser und sorgt in Badespaß in den natürlichen Pools.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con un lujoso spa con piscina y sauna, un restaurante gourmet francés y húngaro con cocina abierta, un elegante bar y unas modernas salas de reuniones con un fantástico entorno para su evento.
Es hat ein Luxus-Spa mit Pool und Sauna, ein französisch-ungarisches Gourmetrestaurant mit Show-Küche und eine stilvolle Bar. In den hochmodern ausgestatteten Räumen sind unvergessliche Veranstaltungen garantiert.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel de 5 estrellas ubicado en el corazón del complejo de Mogador cuenta con unas fantásticas vistas al mar y el campo de golf diseñado por Gary Player.La decoración de diseño del interiorista Didier Gomez combina elementos franceses modernos y diseño arabesco (mashrabiya).
Von diesem eleganten 5-Sterne-Hotel im Herzen des Resorts von Mogador können Sie den herrlichen Blick auf den Ozean und den Golfplatz genießen, der von Gary Player geplant wurde.Die von Innenarchitekt Didier Gomez kreierte Einrichtung kombiniert modernes französisches und Maschrabiya-Design.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas magníficas vistas de Bilbao, desde uno de los edificios más altos de la villa.
Erleben Sie von einem der höchsten Gebäude der Stadt den Ausblick auf Bilbao.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una visita excepcional que -con unas rigurosas medidas de seguridad- permite presenciar los trabajos de restauración en directo.
Diese außergewöhnliche Besichtigung – mit strengen Sicherheitsvorkehrungen – ermöglicht den Besuchern, den Restaurierungsarbeiten aus nächster Nähe beizuwohnen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unas
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente algunos Estados miembros (sobre todo los países nórdicos y bálticos) tienen éxito a la hora de combinar unas elevadas tasas de empleo de las mujeres con unas diferencias reducidas entre hombres y mujeres en cuanto a las horas trabajadas.
ES
Nur wenigen Mitgliedstaaten (hauptsächlich den nordischen und baltischen Ländern) gelingt es, eine hohe Frauenerwerbsquote mit einem niedrigen geschlechtsspezifischen Gefälle bei den Arbeitsstunden zu kombinieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El debate se centró en el ámbito de la propuesta y en el equilibrio entre garantizar unas condiciones equitativas mínimas de competencia y permitir la necesaria flexibilidad, minimizando al mismo tiempo las cargas administrativas.
ES
Im Mittelpunkt der Aussprache standen der Anwendungsbereich des Vorschlags und das Gleichgewicht zwischen einem Mindestmaß an gleichen Ausgangsbedingungen und der erforderlichen Flexibilität bei möglichst geringem Verwaltungsaufwand.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El restaurante Indochina Waterfront es, como su nombre indica, un restaurante de cocina indochina, con unas inigualables vistas sobre el río Singapur.
Das Restaurant Indochine Waterfront ist, wie es sein Name bereits verrät, ein Restaurant mit indonesischer Küche und einem Panoramablick auf den Fluss Singapur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si el artículo es un regalo para unas vacaciones o un regalo para la Navidad, asegúrate de que el anuncio finalice con tiempo suficiente para enviarlo al comprador antes de que las vacaciones o la Navidad tengan lugar.
ES
Wenn Ihr Artikel speziell als Geschenk zu einem Feiertag gedacht ist oder wenn es sich um eine Eintrittskarte für eine bestimmte Veranstaltung handelt, sollten Sie sicherstellen, dass das Angebot rechtzeitig endet, um den Artikel pünktlich vor dem Feiertag oder der Veranstaltung zum Käufer schicken zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo que buscas en unas vacaciones?
Was versprechen Sie sich von einem perfekten Urlaub?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La COSUDE apoya a las organizaciones contraparte en el desarrollo de sus capacidades y colabora con ellas sobre la base de objetivos y valores acordados en común, de la confianza y de la transparencia y de unas relaciones francas con el poder.
EUR
Die DEZA unterstützt Partnerorganisationen in der Entwicklung ihrer Kapazitäten und arbeitet mit ihnen auf der Grundlage gemeinsamer, vereinbarter Ziele und Werte, von Vertrauen und Transparenz und einem offenen Umgang mit Macht zusammen.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Hospes Amerigo ofrece unas vistas hermosas a la catedral de Alicante y al castillo de Santa Bárbara.
ES
Mit einem herrlichem Blick auf die Kathedrale von Alicante und die Burg Castillo de Santa Bárbara bietet Ihnen das kostenlose Spa auf dem Dach des Hospes Amérigo eine Sauna, einen Pool und ein Fitnesscenter.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudad portuaria encerrada detrás de unas fortificaciones inmemoriales, Shanghai era antes de la guerra el triste símbolo de una China enfeudada a las concesiones extranjeras.
ES
Als Hafenstadt mit einem uralten Befestigungswall war Shanghai vor dem Weltkrieg das traurige Symbol eines von ausländischen Konzessionen belehnten China.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ideal para pasar unas vacaciones en familia, la pequeña estación invernal de Lenzerheide se encuentra.. [para saber más]
ES
Der kleine Wintersportort Lenzerheide liegt in einem wunderschönen Regionalpark und bietet ideale Voraussetzungen für A.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con unas habitaciones de primer nivel y una magnífica ubicación, este hotel de Toronto-Ontario ofrec…(Más información)
Das Hotel in Toronto, Ontario verfügt über gehobene Unterkünfte in bester Lage an einem gut erreichbare…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
unas
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudiantes de nacionalidad extranjera se pueden matricular en las escuelas primarias, secundarias y superiores y en universidades checas si cumplen con unas condiciones básicas.
In die Grundschulen, Mittelschulen und Hochschulen können Schüler und Studierenden mit einer fremden Staatsangehörigkeit eintreten, wenn sie einige grundlegende Forderungen erfüllen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se prevé que predomine una inflación moderada de los precios al consumo en la UE y la zona del euro en 2014, con unas tasas del 1,2 % y el 1,0 % respectivamente, antes de incrementarse ligeramente en aproximadamente un cuarto de punto porcentual en 2015, cuando cobre fuerza el crecimiento económico.
ES
2014 wird sowohl in der EU als auch im Euroraum mit einer gedämpften Verbraucherpreisinflation in einer Größenordnung von 1,2 % bzw. 1,0 % gerechnet, bevor es im Jahr 2015 im Zuge eines dynamischeren Wirtschaftswachstums zu einem leichten Anstieg um etwa ¼ Prozentpunkt kommen soll.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
unas
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ejercicio de su función de adopción de decisiones, el Consejo se afana en cumplir los objetivos de la UE en los ámbitos del transporte, las telecomunicaciones y la energía, en establecer unas infraestructuras y mercados competitivos y eficientes y en crear redes europeas de transporte, telecomunicaciones y energía.
ES
In seiner Rolle als Politikgestalter arbeitet der Rat an der Verwirklichung der Ziele der EU in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie, nämlich an der Errichtung transeuropäischer Verkehrs-, Kommunikations- und Energienetze für moderne, wettbewerbsfähige und effiziente Märkte und Infrastrukturen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La decisión se ha tomado teniendo en cuenta los resultados de ejecución presupuestaria del pasado y unas capacidades de absorción realistas, así como la situación global actual de la hacienda de los Estados miembros.
ES
Bei dieser Entscheidung berücksichtigt wurden die Ergebnisse der Haushaltsdurchführung der vergangenen Jahre und realistische Annahmen der Aufnahmekapazitäten sowie die gegenwärtige Gesamtsituation der Staatsfinanzen in den Mitgliedstaaten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ciudad debe su nombre al accidente que sufrió en 1735 Joseph Panon, un rico propietario de la zona, que estaba deslindando unas tierras cuando cayó a un afluente del río Roches.
ES
Der Name geht auf einen Unfall im Jahre 1736 zurück, bei dem Joseph Panon, ein wohlhabender Grundbesitzer der Region bei der Vermessung seines Grundstücks in einen Flussarm des Rivière des Roches fiel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el centro de Chiang Mai, la segunda mayor ciudad de Tailandia, y a solamente 10 minutos del aeropuerto, el Mercure Chiang Mai ofrece unas confortables habitaciones con WIFI gratuito para viajes de negocios o vacaciones, salas para conferen..
ES
Das Portico 21 Hotel befindet sich in der Innenstadt von Chiang Mai, einen 15-minütigen Spaziergang vom Nachtbasar und dem Thapae-Tor entfernt. Für Komfort sorgen die 24-Stunden-Rezeption und der kostenfreie Internetzugang. Die modernen Zimmer im Po..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Nieuwegein para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Nieuwegein
Nieuwegein Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Nieuwegein
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Singapur para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Singapur
Singapur Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Singapur
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Chabeuil para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Chabeuil
Chabeuil Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Chabeuil
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Oberhausen para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Oberhausen
Oberhausen Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Oberhausen
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
unas
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas que intentan promover el cambio:
Die, die versuchen, Änderung zu fördern:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora, contiene unas obligaciones más concretas para la Comisión, el Consejo de Ministros y el Tribunal de Cuentas en materia de difusión de la información:
ES
Für die Kommission, den Ministerrat und den Rechnungshof gibt es danach deutlichere Verpflichtungen im Hinblick auf die Weiterleitung von Informationen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ley adoptada hoy se publicará dentro de unas semanas en el Diario Oficial de la UE, tras lo que los Estados miembros dispondrán de un plazo de tres años para incorporarla a su legislación nacional.
ES
In den kommenden Wochen wird die Richtlinie im Amtsblatt der EU veröffentlicht. Die Mitgliedstaaten haben anschließend drei Jahre Zeit, sie in einzelstaatliches Recht umzusetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo celebrado en Estocolmo, Suecia, establece las directrices para lograr un crecimiento constante, unas condiciones macroeconómicas estables y unos objetivos en materia de tasa de empleo.
ES
Europäischer Rat in Stockholm. Festlegung von Leitlinien für ein nachhaltiges Wachstum, die Schaffung stabiler makroökonomischer Bedingungen und die Erreichung der Zielvorgaben für die Beschäftigungsquoten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, unas disposiciones fiscales fundadas exclusiva o esencialmente en consideraciones de carácter nacional pueden dar lugar a un tratamiento fiscal incoherente al aplicarse en un contexto transfronterizo.
ES
Einzelstaatliche Steuervorschriften, die ausschließlich oder überwiegend mit Blick auf die innerstaatliche Situation konzipiert worden sind, können allerdings in einem grenzübergreifenden Zusammenhang zu inkohärenter steuerlicher Behandlung führen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para poder presentar una oferta de servicios culturalmente diversa a los clientes, los empresarios deben contar con unas condiciones marco apropiadas.
ES
Um Konsumentinnen und Konsumenten ein kulturell vielfältiges Dienstleistungsangebot zur Verfügung zu stellen, müssen für die Unternehmen die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
notificación posterior para información, en el caso de que el asegurador decida conceder condiciones menos favorables que las prescritas en el anexo o adaptar su política de cobertura, o incluso conceder unas condiciones más favorables notificadas por otro asegurador.
ES
die nachträgliche Notifikation zur Information, die der Versicherer verwendet, um seine weniger günstige Deckungsbedingungen als im Anhang vorgeschrieben zu gewähren oder seine Deckungspolitik anzupassen. Diese Notifikation wird auch verwendet, wenn der Versicherer die günstigeren Deckungsbedingungen gewährt, die ein anderer Versicherer notifiziert hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Unión Europea formula unas orientaciones prácticas para mejorar la integración del comercio en las estrategias de desarrollo y contribuir de este modo a la consecución de los objetivos fundamentales de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Europäische Union legt die praktischen Modalitäten für eine bessere Einbeziehung des Handels in die Entwicklungsstrategien fest, damit dieser zu den grundlegenden Zielen der Armutsminderung und der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea formula unas orientaciones prácticas para mejorar la integración del comercio en las estrategias de desarrollo y contribuir de este modo a la consecución de los objetivos fundamentales de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.
ES
Die Europäische Union legt die praktischen Modalitäten für eine bessere Einbeziehung des Handels in die Entwicklungsstrategien fest, damit dieser zu den grundlegenden Zielen der Armutsminderung und der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unas
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un medidor (usado principalmente para la barra de búsqueda y el control de volumen/balance) puede tener cualquier número de fases dividiendo su imagen en diferentes partes unas debajo de otras.
DE
Ein Potentiometer (hauptsächlich für die Suchleiste und die Lautstärke-/Balance-Regler) kann durch die Aufteilung der Grafik in verschiedene untereinander liegende Teile eine beliebige Anzahl von Phasen haben.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión Resumen de la evaluación de impacto que acompaña al documento Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones
ES
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Zusammenfassung der Folgenabschätzung Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entre las medidas necesarias que han de adoptarse figuran el aumento de la productividad, del crecimiento y de la demanda, así como unas políticas centradas en la responsabilidad y el saneamiento en materia presupuestaria.
ES
Notwendige Schritte in diese Richtung sind Reformen zur Steigerung von Produktivität, Wachstum und Nachfrage ebenso wie eine verantwortungsvolle Finanz- und Konsolidierungspolitik.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En concreto, expresaron el deseo de la UE de ampliar el comercio y la inversión y señalaron la necesidad de que las empresas europeas gocen de unas condiciones de competencia equitativas en China.
ES
Sie erklärten insbesondere, dass die EU eine Ausweitung ihres Handels und ihrer Investitionen anstrebe und dass China europäischen Unternehmen faire Wettbewerbsbedingungen bieten müsse.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Crea unas estructuras institucionales más eficientes y racionaliza las normas decisorias, con el objetivo de afrontar futuros retos y adaptar la Unión Europea en un mundo cada vez más globalizado.
ES
Er sorgt für effizientere institutionelle Strukturen und eine Straffung der Beschlussfassungsregeln. Damit soll erreicht werden, dass die Europäische Union ihre künftigen Herausforderungen meistern und sich an eine zunehmend globalisierte Welt anpassen kann.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este pacto presupuestario, que habrá de firmarse a más tardar en marzo de 2012, establecerá unas nuevas normas presupuestarias, más fuertes, que incluirán un mayor automatismo en los procedimientos por déficit excesivo.
ES
Mit diesem fiskalpolitischen Pakt, der spätestens im März 2012 unterzeichnet werden soll, wird eine neue, verschärfte Haushaltsvorschrift festgelegt, wozu auch ein größerer Automatismus für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gehört.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además de unas normas internas del mercado bien diseñadas, el espacio único europeo de transporte necesita infraestructuras de transporte modernas.
ES
Neben gut konzipierten Regeln für den Binnenmarkt benötigt der einheitliche europäische Verkehrsraum eine moderne Verkehrsinfrastruktur.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está situada en lo alto - ideal para unas vacaciones o incluso un complejo hotelero.
Das Grundstück ist hoch gelegen - ideal für eine Ferien- oder sogar eine Hotelanlage.
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
unas
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 90% de nuestras habitaciones están conectadas entre sí, lo que hace de Atlantis la opción perfecta para unas vacaciones en familia en Dubai.
90 % unserer Hotelzimmer und Suiten verfügen über Verbindungstüren – dadurch ist das Atlantis der ideale Ort für einen familiengerechten Urlaub in Dubai.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es perfecto tanto para unas vacaciones de senderismo en verano o una escapada de esquí en invierno, rodeado por las hermosas montañas de los Alpes de Göstling.
ES
Genießen Sie einen Wanderurlaub im Sommer oder einen Skiurlaub im Winter inmitten der herrlichen Bergwelt der Göstlinger Alpen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
una colina dominante que ofrece unas vistas magníficas de la ciudad durante la puesta del sol… antes de ir a probar la cocina tailandesa a alguno de los excelentes restaurantes de la ciudad.
ES
Von einem Hügel hat man einen wunderschönen Blick auf die Stadt, die im Sonnenuntergang in rotem Licht erstrahlt, und in den vielen hervorragenden Restaurants kann man die Thai-Küche genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la Plaza a Octubre Rojo, el nuevo barrio a la moda, aquí le ofrecemos el itinerario para pasar unas navidades de ensueño en Moscú. En enero eso sí…
ES
Vom Roten Platz bis zum neuen Szeneviertel Roter Oktober: Hier unsere Tipps für einen Streifzug durch das winterliche Moskau, pünktlich zu Weihnachten … im Januar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante italiano Trattoria Settimo Cielo goza de unas bonitas vistas a la catedral de San Isaac y al Hermitage.
ES
Das italienische Restaurant Trattoria Settimo Cielo bietet einen herrlichen Blick auf die Isaakskathedrale und die Eremitage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar perfecto para unas vacaciones tranquilas, en pareja o en familia.
ES
Las Galeras eignet sich ideal für einen entspannten Urlaub, sowohl für verliebte Pärchen als auch für Familien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las habitaciones de este lujoso hotel ofrecen unas vistas impresionantes del río y el casco antiguo de la ciudad.
ES
Viele der Zimmer in diesem luxuriösen Hotel bieten einen atemberaubenden Blick über den Fluss und die Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La torre de 191 m de altura procura unas magníficas vistas de la ciudad.
ES
Von dem 191 m hohen Turm aus haben Sie einen beeindruckenden Blick über die Stadt und ihre Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ramot Resort Hotel está situado al pie de los altos del Golán y goza de unas vistas espectaculares al mar de Galilea.
ES
Am Fuß des Golan bietet das Ramot Resort Hotel einen wunderbaren Blick auf den See Genezareth.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El 2014 Festival de Primavera de China está en camino.Para celebrar esta fiesta tradicional china, todo el personal de Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd tendrán unas vacaciones de 9 días.Los detalles son como sigue:[Leer más]
Das chinesische Frühlingsfest 2014 steht vor der Tür.Um dieses traditionelle chinesische Fest zu feiern, werden alle Mitarbeiter von Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd einen 9-tägigen Urlaub.Details sind wie folgt:[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unas
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Existen diversas variables de clic que se pueden analizar, pero sólo unas pocas parecen ser responsables de la mayor parte de la información», explica Van Mieghem.
US
„Es gibt eine Reihe von Klickvariablen, die man sich ansehen kann, aber nur ein paar davon scheinen die entscheidenden Informationen zu liefern“, erklärt Van Mieghem.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Ministro danés de Asuntos Europeos, D. Nicolai Wammen, que presidió la última sesión del Consejo bajo presidencia danesa que se ocupó del MFP, indicó que en ella se confirmó que se habían sentado unas bases sólidas para entablas las negociaciones finales, tal como se les había pedido que hiciesen.
ES
"Diese Tagung hat bestätigt, dass wir nun ein solides Fundament für die abschließenden Verhandlungen haben – und genau das war unser Auftrag", erklärte der dänische Europaminister Nicolai Wammen, der die letzte Ratstagung unter dänischem Vorsitz zum Thema Finanzrahmen leitete.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto de Reglamento sobre el Mecanismo "Conectar Europa", que supondrá una inversión de 50 000 millones de euros, tiene por objeto contribuir a crear en toda Europa unas redes interconectadas de altas prestaciones y sostenibles desde el punto de vista medioambiental.
ES
Mit dem Verordnungsentwurf für die Infrastrukturfazilität, der ein Investitionsvolumen von 50 Mrd. EUR vorsieht, soll ein Beitrag dazu geleistet werden, umweltfreundliche und miteinander verbundene Hochleistungsnetze in Europa zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es recomendable que intente jugar usted sólo contra el ordenador unas cuantas veces para conocer como funcionan las cosas, pero no es necesario.
Es wird empfohlen, dass du erst ein paar Spiele alleine machst, damit du ein Gefühl dafür bekommst wie alles funktioniert, aber das ist nicht nötig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frostbite 2, el mismo motor que da vida a Battlefield 3, te ofrece unas sensaciones que nunca has vivido antes en Need for Speed.
Frostbite 2, die Engine, die auch in Battlefield 3 steckt, ermöglicht ein Need for Speed, wie du es noch nie erlebt hast.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres se incluyen en el tratamiento a los niños para que reciban unas nociones sobre los requisitos específicos en la atención a sus hijos.
DE
Die Eltern werden in die Betreuung der Kinder mit einbezogen, um ein Verständnis für die spezifischen Anforderungen zu vermitteln.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante mis estudios hice unas prácticas en el ámbito de la renovación de torres de refrigeración en centrales nucleares francesas, y además trabajé como traductora autónoma.
DE
Ich absolvierte während meines Studiums nicht nur ein Praktikum im Bereich der Sanierung von Kühltürmen in französischen Kernkraftwerken, sondern bin bereits seit mehreren Jahren nebenberuflich als Übersetzerin tätig.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si sólo deseas comprar unas pocas imágenes, entonces te conviene algun paquete de créditos.- aun de esta forma, las imágenes serán más baratas que en otras agencias.
ES
So ist ein Credit Packet günstiger. Auch so erhalten Sie Ihre Bilder meistens billiger als bei anderen Bildagenturen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del centro de la ciudad de México, a sólo unas manzanas del World Trade Center y la famosa avenida de los Insurgentes, este moderno hotel ofrece un ambiente agradable y confortable.
ES
In der Innenstadt von Mexico-Stadt erwartet Sie das moderne Hotel Vermont nur ein paar Blocks vom World Trade Center und der berühmten Insurgentes Avenue entfernt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Le interesan unas vacaciones de relax o un fin de semana de cata?
Locken Sie ein Entspannungsurlaub oder ein Wochenende mit Weinprobe?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unas
ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que ofrece la Granja de Mariposas de Pilpintuwasi, que cría unas cuarenta especies.
ES
In der Schmetterlingsfarm Pilpintuwasi, in der ungefähr 40 Arten gehalten werden, kann man das nachholen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se entrega unas 4 o 5 veces por segundo.
Es wird ungefähr 4 bis 5 Mal pro Sekunde ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llevo unas seis semanas entrenando con sus motos y me han dejado verdaderamente impresionado.
Ich fahre ihre Bikes nun seit ungefähr sechs Wochen, und ich bin sehr beeindruckt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
unas
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel ofrece unas instalaciones deportivas que incluyen: ?
Das Hotel bietet auch einige Sportmöglichkeiten an wie: ?
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los paseos suelen durar entre 10 minutos y unas horas.
Eine Schlittenfahrt dauert von 10 Minuten bis zu einige Stunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| una |
eine 103.235
etwas 2.272 man 527 viel 237 ein wenig 115 |
| uña | Nagel 34 Fingernagel 26 Kralle 16 Klaue 14 Zehennagel 4 . . . . . |
| uñas | Fingernägel 86 |
| una vez | ein Mal 20.026 einmal 14.553 |
| una barbaridad | . . |
| una caña | . |
| una doble | . |
| una etapa | . |
| cada una | jeder 585 einander 4 alle 3 gegenseitig 1 . . |
| uña psoriásica | . |
| uña esmerilada | . |
| uñas supernumerarias | . . |
| uña trilaminar | . |
| uña encarnada | . |
| corta-uñas | Nagelscheren 5 |
| trazar una derrota | . |
| subdivisión de una capa | . |
| guía de una capa | . |
| sufijo de una capa | . |
| anulación de una transacción | . |
| titular de una tarjeta | . |
una
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zaranda ofrece una combinación de placeres culinarios y extraordinario ambiente.
Zaranda bietet eine Kombination aus kulinarischen Genüssen und außergewöhnlichem Ambiente.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rimini es una ciudad de diversión, no sólo en verano.
IT
Rimini ist eine unterhaltsame Stadt und das nicht nur im Sommer.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
una
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Juan está situado en el norte de la isla en una posición elevada.
ES
San Juan liegt im Norden von Ibiza in etwas höherer Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas hacer una nota cuando estás en camino?
Du möchtest etwas notieren, während du unterwegs bist?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pues tengo que hacerlo Sofía porque el bonito me encanta y es una receta muy fácil y práctica.
IT
Mir ist noch etwas bah und düdelich, Ouzo und Weisswein hat doch nix mit Fotosynthese zu tun.
IT
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una excursión a caballo, ¿se te ocurre una mejor forma de conocer los alrededores del hotel?
Eine Exkursion hoch zu Ross, fällt Ihnen etwas Besseres ein, um die Hotelumgebung kennen zu lernen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la pregunta no tiene una respuesta sencilla.
IT
Die Frage an sich kann man aber so nicht beantworten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando una vale, un día u otro se lo reconocen -.
wenn man etwas wert ist, so wird man auch anerkannt."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este mirador ofrece una excelente vista de Sant'Angelo: su entorno, su playa y su península.
ES
Von dem Aussichtspunkt kann man auf den Ort Sant'Angelo, die gleichnamige Halbinsel und den Strand hinunterblicken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VARTA Microbattery dispone de una gran experiencia en el diseño de packs de baterías específicos de aparatos para las principales compañías industriales.
VARTA Microbattery verfügt über viel Erfahrung in der Konstruktion gerätespezifischer Batterie-Packs für führende Industrieunternehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso una presión excesiva, una vibración alerta al usuario de la posible amenaza para el cabello.
ES
ein Vibrationsalarm warnt vor zu viel Druck während des Glättens und hilft dem Anwender die Haare zu schonen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el mejor de los casos, los desarrolladores tendrán que invertir una cantidad importante de tiempo y esfuerzos para corregir estos defectos.
Im besten Fall können die Entwickler damit rechnen, dass sie sehr viel Zeit und Mühe für die Behebung dieser Fehler aufwenden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La visitantes tienen la oportunidad de peinar lana, de hilar y de estampar tejidos con patrones y una gran variedad de colores.
Besucher dürfen Wolle kämmen, einen Faden spinnen oder Stoffe mit Modeln und viel Farbe bedrucken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta revisión encontró una falta de pruebas de alta calidad para apoyar cualquier asesoramiento sobre qué intervenciones utilizar.
Dieser Review fand zu wenig qualitativ hochwertige Evidenz, um Empfehlungen für eine bestimmte Intervention auszusprechen.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Viene una sorpresa entonces que Apple habló largo y tendido sobre el número de iPads vendidos en los primeros meses de su disponibilidad.
Es kommt so wenig überraschend, dass Apple-sprachen sehr ausführlich über die Anzahl von iPads in den ersten Monaten nach ihrer Verfügbarkeit ausgeliefert.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
BOROFLOAT® 33 es un vidrio altamente transparente, con una fluorescencia intrínseca reducida en el rango de longitudes de onda de la luz visible.
BOROFLOAT® 33 ist ein hochtransparentes Glas mit wenig Eigenfluoreszenz im Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichtes.
Sachgebiete:
chemie foto physik
Korpustyp:
Webseite
Estos vectores suelen encontrarse en hosts internos con una protección insuficiente.
Derartige Vektoren finden sich häufig bei internen Hosts, die relativ wenig gesichert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
uña
Nagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la cutícula alrededor de la uña se desengrasa.
DE
Auch die Nagelhaut rund um den Nagel wird mit entfettet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En las primeras horas después de la eliminación del esmalte la uñas estará muy blanda.
DE
In den ersten Stunden nach der Lack-Entfernung wird der Nagel sich sehr weich anfühlen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Miranda a escoger un color de uñas bonito y la longitud de la uña.
ES
Hilfe Miranda eine schöne Farbe der Nägel und der Länge des Nagels zu wählen.
ES
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplicar una gota de ungüento sobre cada uña y masajear la extremidad del dedo.
Tragen Sie einen Tropfen der Salbe auf jeden Nagel auf und massieren Sie die Fingerspitzen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es preferible que tenga en cuenta que los dos bordes de la uña y la raíz de la uña también sean limados a conciencia.
DE
Achten Sie lieber darauf, dass auch die Ränder des Nagels, beide Kanten sowie die Nagelwurzelkante mit gefeilt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
uña
Fingernagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que necesitas es un agujerito en la uña.
Alles was du brauchst, ist ein Loch im Fingernagel.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La precisión en las mediciones de Gaia es tal que si estuviera colocado en la Luna podría medir la uña del pulgar de una persona en la Tierra.
Die Messgenauigkeit von Gaia ist so hoch, dass, befände sich der Satellit auf dem Mond, der Fingernagel eines Menschen auf der Erde vermessen werden könnte.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Grabado al inoxidable ácido con caracteres ''United States Marine Corps'' y ornamentos tan profundos que se pueden sentir pasando la uña.
DE
Fein damasziert mit Schriftzug "United States Marines" und Ornamenten so tief, dass man sie mit dem Fingernagel fühlen kann.
DE
Sachgebiete:
film historie musik
Korpustyp:
Webseite
No solamente adornan el nacimiento de las pestañas, también llaman la atención en las uñas de las manos y los pies o como adorno directamente sobre la piel.
DE
Sie schmücken nicht nur den Wimpernansatz, sondern sind auch ein Hingucker auf dem Fingernagel, den Fussnägeln oder als Ornament direkt auf der Haut.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
uña
Kralle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces el gato necesita que le corten las uñas, le cepillen el manto, incluso que lo laven.
Manchmal muss die Katze ihre Krallen geschnitten bekommen, ihr Fell gebürstet werden, oder sie braucht ein Bad.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantén cortas las uñas de tu mascota, para evitar que necesite afilárselas y te estropee el sofá.
Halten Sie die Krallen ihrer Haustiere kurz geschnitten, um das Kratzverhalten zu minimieren sowie um Schäden am Sofa zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
las uñas cortas y fuertes.
Die Krallen kurz und kräftig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
uña
Klaue
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uña
Zehennagel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uñas
Fingernägel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo las uñas azules reflejan un contacto con la civilización.
Nur die blauen Fingernägel zeugen von einem Kontakt zur Zivilisation.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tenemos las uñas lo suficientemente largas, también podremos abrir el amuleto con éstas.
IT
Wer genug lange Fingernägel hat, kann das Amulett auch damit öffnen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar.
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen, wenn Sie spielen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
una vez
ein Mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oliver Kluck, un exitoso autor de teatro alemán vuelve al Obrador por segunda vez después de haberse labrado una carrera en su país.
DE
Oliver Kluck, erfolgreicher Theaterautor aus Deutschland ist zum zweiten Mal beim Obrador, nachdem er in der Zwischenzeit in Deutschland Karriere gemacht hat.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Altamar vuelve a sorprendernos, esta vez con una línea en colores azul pastel.
Altamar überrascht uns mal wieder, dieses Mal mit einer Kollektion in zartblauen Pastelltönen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Videos con el mismo formato, mismas propiedades se pueden unir 10 veces más rápido sin pérdida de calidad.
Videos im gleichen Format und mit ähnlichen Einstellungen können bis zu zehn Mal schneller ohne jeglichen Qualitätsverlust verschmolzen werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una vez
einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Persona era o china o india I Na increíble de vez en cuando.
Person war oder chinesischen oder indischen Na ich erstaunlich einmal in eine Weile.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada una
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las diversas actividades pueden obtenerse unos beneficios para la salud que se detallan en cada una de ellas
Bei den Aktivitäten werden Sie den jeweiligen Nutzen, der Ihnen bei jeder Übung mitgeteilt wird, bemerken.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un alojamiento de lujo en Guangzhú con un toque claramente francés en cada una de sus 493 habitaciones.
Jeder der 493 Räume verspricht einen luxuriösen Aufenthalt in Guangzhou mit typisch französischem Flair.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dos habitaciones grandes de 25m² cada una, con baño y aseo, con vistas al jardín.
Zwei große Zimmer von 25m² jeder, mit Bad und wc, mit Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada una
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada una
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una aplicación para cada función y sector.
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada una
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
corta-uñas
Nagelscheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Tijeras para uñas y corta-uñas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nagelscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras para uñas y corta-uñas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Nagelscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Tijeras para uñas y corta-uñas con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Nagelscheren mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para uñas y corta-uñas fabricantes y proveedores.
ES
Nagelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras para uñas y corta-uñas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Nagelscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unas
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
una silla alta, una bañera y una cama con colchón.
Hochstuhl, Babybadewanne und Bett mit Matratze.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite