Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roulette online bietet den Spielern die gleiche Spannung und das selbe Erlebnis, welches sie in landbasierten Casinos finden würden, jedoch ohne den eindeutigen gesellschaftlichen Nachteilen, wie der Zigarettenrauch von anderen und unausstehliche Spieler.
La ruleta online ofrece a los jugadores las mismas ilusiones y emociones que encontrarían en los casinos físicos sin los obvios inconvenientes del entorno como el ambiente cargado de humo y los jugadores odiosos .
Sachgebiete:
kunst film informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja weil du unausstehlich , anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.
Sí, porque eres odiosa y demandante y totalmente auto-absorbente.
Ein selbstverliebter, unausstehlicher Perverser, der unfreundlich zu Kellnern ist.
Por ahora tenemos a un narcisista, odioso , pervertido, que es borde con los camareros.
Er war mitunter unausstehlich .
Wenn er unausstehlich war, sagen Sie's.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja weil du unausstehlich , anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.
Sí, porque eres odiosa y demandante y totalmente auto-absorbente.
unausstehlich
insoportable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hemingway muss ein unausstehlicher Typ gewesen sein.
Hemingway debió de ser un tipo insoportable .
Du bist gemein, niederträchtig und unausstehlich ! Respekt! You are mean, despicable and insupportably!
Eres malvado, un ser ruin, insoportable , enhorabuena, sólo los Yetis más perversos tienen entrada en el infierno.
Er ist so unausstehlich , so typisch Sternenflotte.
Es tan insoportable , tan Flota Estelar.
Er war unausstehlich , seitdem du ihn gestern zuerst angerufen hast.
El esta insoportable desde que lo llamaste a el primero ayer
Das dich so unausstehlich macht.
Te hace totalmente insoportable .
unausstehlich
desagradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der wenigen Filme, in denen er absolut unausstehlich ist.
Esta es una de esas raras películas en las que es desagradable .
Ja weil du unausstehlich , anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.
Sí, porque eres desagradable , mandona y egocéntrica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind unausstehlich und arrogant.
Du bist gar nicht so unausstehlich , wenn du hilflos bist.
Cuando estás indefenso no eres tan detestable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mann ist unausstehlich .
Ese hombre es insufrible .
unausstehlich
inaguantable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich bin launisch, er ist unausstehlich .
No, yo soy irritante. Él está inaguantable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind unausstehlich und arrogant.
Es repugnante y presuntuosa.
unausstehlich
despreciable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war extravagant un…rüpelhaft und unausstehlich .
Era extravagante y er…grosero y despreciable .
unausstehlich
portado mal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir Leid, dass ich so unausstehlich zu dir gewesen bin.
Siento mucho haberme portado tan mal contigo.
unausstehlich
inicialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir drehten das Ende zwei Ma…...wegen der Art, in der sie beim ersten Mal sagte: " Die Gesichter der Leute waren unausstehlich ."
Rodamos el final dos vece…...porque inicialmente ella decía: " No soportaba esas expresiones".
unausstehlich
totalmente insoportable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das dich so unausstehlich macht.
Te hace totalmente insoportable .
unausstehlich
desagradables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal wie unausstehlich sie auch sind, sie werden sich selbst davon überzeugen müssen das ihr alle denkt, sie wären OK.
No importa cuan desagradables son ellos, van a convencerse que todos piensan que son geniales.
unausstehlich
insoportable familiares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bist Du nah am Wasser gebaut, leidest unter Stimmungsschwankungen und bist oft unausstehlich Deinen Mitmenschen und Liebsten gegenüber.
ES
Sentirás cómo te asaltan cambios de humor repentinos y que a menudo estarás insoportable con tus familiares , amigos y seres queridos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war mitunter unausstehlich .
unausstehlich
particularmente nefasta Sr
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Victoria ist unausstehlich , seit sie
Victoria ha estado particularmente nefasta desde que echó al Sr .
unausstehlich
molestos perpetrador abrigue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand beispielsweise zehn Kurden tötet, und zwar nicht, weil sie unausstehlich sind oder weil er eine starke Abneigung gegen jeden einzelnen hat, sondern nur weil sie Kurden sind, dann hat er durch die Tötung dieser zehn Personen, die Absicht bewiesen, an der Zerstörung der Gruppe als solcher mitwirken zu wollen.
Por ejemplo, alguien mata a diez kurdos no porque sean molestos o porque el perpetrador abrigue sentimientos intensos contra cada uno de ellos tomados individualmente, sino sólo porque son kurdos; al matar a esas diez personas, se propone contribuir a la destrucción del grupo como tal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "unausstehlich"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war früher ein unausstehlicher Wichtigtuer.
Du bist ein gemeiner, unausstehlicher Kauz, und du magst keinen!
¡Tienes un genio de mil demonios y nadie te cae bien!
Ein selbstverliebter, unausstehlicher Perverser, der unfreundlich zu Kellnern ist.
Tenemos un pervertido narcisista, ofensiv…grosero con los meseros.
Gerrit hatte gute tage, konnte aber auch unausstehlich sein.
Gerrit tenías días buenos, pero podía ser un cascarrabias.
Wir müssen Sie zu einer Hochzeit. Und ihr Jungs brauchen die Leute nicht sprechen einige unausstehlich touris…Ausgeliehen Ihre Streifenwagen letzte Nacht.
Tenemos que ir a una boda, y ustedes no necesitan qu…haya gente hablando de los turistas que les robaron el carro.
