Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| unbändig |
revoltosa 1
vuelto 1
obstinada 1
muestra su fiereza 1
|
Verwendungsbeispiele
unbändig
muestra su fiereza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist sehr selbstbewusst, was ihre körperlichen Fähigkeiten betrifft – besonders ihre kraftvollen Beine – und dazu immer unbändig stolz.
Confía ciegamente en sus capacidades físicas, especialmente en sus poderosas patas, y siempre muestra su orgullo con fiereza.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "unbändig"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbändiger Wille, großer Kampfgeist und heißblütige Emotionen:
Una voluntad férrea, un gran espíritu de lucha y emociones fuertes:
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren, ging endlich in Erfüllung.
DE
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía, fue finalmente cumplido.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Bausektor wächst auch unbändig, welches an der hohen Zahl der sich im Bau befindlichen Wolkenkratzer zu sehen ist.
De la misma manera, está creciendo, desordenadamente, el sector de la construcción, lo que se ve reflejado en el gran número de rascacielos que se están construyendo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unbändiger Fluss, schroffe Felsen und Burgruinen die Adlerhorsten glichen, prägten für viele Reisende das Bild einer urwüchsigen, romantischen Landschaft.
Un río rebelde, acantilados escarpados y castillos en ruinas semejantes a nidos de águila caracterizaban para muchos viajeros la imagen de un paisaje romántico y primitivo.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Kämpfer verfügt er über unbändige Kraft und Fähigkeiten; oft wird er als Teufel in Menschengestalt bezeichnet.
Como luchador, cuenta con un poder abrumador y gran habilidad, y, con frecuencia, se le conoce como el "Diablo disfrazado".
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die frühere Overwatch-Agentin, bekannt unter dem Namen Tracer, ist eine zeitreisende Abenteurerin und eine unbändige Kraft des Guten.
La ex agente de Overwatch conocida como Tracer es una aventurera del espacio y el tiempo y una fuerza irrefrenable del bien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine unbändige Leidenschaft für die Britischen Inseln und all die kleinen Orte, die darauf warten, entdeckt zu werden.
Tengo una pasión desenfrenada por las Islas Británicas y por todos los pequeños lugares que están esperando de ser descubiertos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entfache mit diesem Paket in den Seelen deiner Gegner unbändige Furcht und hol dir das Blutsiegel-Symbol für 1 RP.
Sembrad el terror en el alma de vuestros enemigos con este paquete, y conseguid el Icono del sello de sangre por 1 RP.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alles, was du hast, ist dein Fahrkönnen und dein unbändiger Wille, wenn du auf den gefährlichsten Straßen des Landes gegen hunderte der berüchtigtsten Fahrer kämpfst.
Solo cuentas con tu pericia al volante y tu determinación para combatir contra cientos de los pilotos más notables del mundo por las carreteras más peligrosas del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch unbändige Innovationskraft und äusserst motivierte Mitarbeitende ist die DIWISA zum Marktleader in der Schweiz und eine der modernsten Distillerien Europas geworden.
Gracias a una fuerza innovadora incontenible y a la enorme motivación de sus empleados, DIWISA se ha convertido en líder de mercado en Suiza y en una de las destilerías más modernas de Europa.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Er ist sehr selbstbewusst, was seine körperlichen Fähigkeiten betrifft – besonders seine rohe Kraft – und unbändig stolz, der Gewinner im Kampfring zu sein.
Confía ciegamente en sus capacidades físicas, especialmente en su fuerza bruta. Y está fieramente orgulloso de ser el campeón de la arena de combate.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alles, was du hast, ist dein Fahrkönnen und dein unbändiger Wille, wenn du auf den gefährlichsten Straßen des Landes gegen hunderte der berüchtigtsten Fahrer kämpfst.
Solo cuentas con tu pericia al volante y tu determinación para enfrentarte a cientos de los pilotos más notables a nivel internacional por las carreteras más peligrosas del mundo.
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barfuss und nur in Strapsen und Strümpfen springt die schöne langhaarige Frau durch das Fotostudio wie ein ausgelassenes junges Mädchen – oder ist sie in Wirklichkeit doch ejer eine unbändige kleine Wildkatze?
Descalza y solo en ligas y medias, la hermosa mujer de pelo largo salta por el estudio fotográfico como una joven chica traviesa - ¿o sólo se muestra tan felina porque en realidad es un pequeño gato montés indomable?
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Guild Wars Nightfall entdecken die Spieler opulente Städte, erforschen wilde, unbändige Küstengebiete, dringen tief ins Innere uralter Monumente vor und bahnen sich ihren Weg durch unwirtliche Wüsten, um das Schicksal des neuen Reiches Elona in zwanzig neuen Geschichten-Missionen zu bestimmen.
Mientras exploras ricas ciudades, salvajes costas, te sumerges en antiguos monumentos y recorres desiertos contaminados, decidirás el destino del nuevo reino de Elona.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite