Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Verwaltung von Bravida (Integrated by Panasonic) kann eine unbegrenzte Zahl von Bedienstationen genutzt werden.
ES
Bravida (Integrated by Panasonic) permite utilizar un número ilimitado de estaciones de operador para su gestión.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Las solicitudes de créditos DEPB pueden presentarse electrónicamente y pueden cubrir una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Ich sehe eine Zukunft voll unbegrenzten Potenzials, unbegrenzter Möglichkeiten.
Veo un futuro de potencial ilimitado , de posibilidades ilimitadas .
Frühstück mit unbegrenzt Kaffee und Tee ist im Zimmerpreis inbegriffen.
El precio de la habitación incluye café y té ilimitado .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Las solicitudes de créditos DEPBS se presentan electrónicamente y pueden abarcar una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.
Haber tenido el Teseracto, haber tenido poder. Poder ilimitado .
TemplateToaster unterstützt das Erstellen unbegrenzter benutzerdefinierte Modulpositionen in Templates für erweiterte Funktionalität.
TemplateToaster apoyo creando posiciones ilimitadas módulo personalizado en plantillas para funcionalidad avanzada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt .
Pasamos por momentos difíciles y los presupuestos no son ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Art von Macht, sind die Möglichkeiten unbegrenzt .
Con esa clase de poder, las posibilidades son ilimitadas .
Werbedruck auf weißen T-Shirts – Die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt .
DE
Estampado de anuncios en blanco camisetas – Las posibilidades son casi ilimitadas .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möglichkeiten im Internet sind nahezu unbegrenzt und geben das auch an den Internetnutzer weiter.
Las posibilidades de Internet son casi infinitas y esto se traslada también a los internautas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Mittel sind nicht unbegrenzt und sollten nicht zeitlich unbegrenzt zur Verfügung stehen.
Esos fondos no son y no deberían ser infinitos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt habe ich unbegrenzte Macht.
Y ahora tengo una cantidad infinita .
Das Erfolgspotential ist so unbegrenzt , wie die Einsatzmöglichkeiten.
Las aplicaciones son infinitas , tanto como las oportunidades.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte können in allen Bereichen in einer potenziell unbegrenzten Wertereihe hergestellt und von den Verbrauchern erworben werden.
Todos los sectores pueden fabricar, y los consumidores adquirir, productos dentro de una gama de tamaños potencialmente infinita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einer unbegrenzten Zahl von Môglichkeiten, suchtest du diese aus.
Entre infinitas posibilidades, tu has escogido esta.
Der Einsatz von Projektoren in Ihrem Unternehmen eröffnet unbegrenzte Möglichkeiten
El uso de proyectores en su empresa abre infinitas oportunidades
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Technologie ist sicher, sie ist nachhaltig, sie kostet nichts und ist unbegrenzt vorhanden.
Esta tecnología es segura, sostenible, libre e infinita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genug, um ein unbegrenztes Angebot an Impfstoffen herzustellen.
Suficiente para producir un número infinito de vacunas.
Werden Sie Teil eines globalen Netzwerks mit praktisch unbegrenzten Ressourcen und Innovationsmöglichkeiten.
Forme parte de una red global con infinitos recursos y posibilidades de innovación.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füge unbegrenzt viele Dienste hinzu und nehme unbegrenzt viele Buchungen an
Agrega servicios sin restricciones y recibe ilimitada cantidad de reservas
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soll das heißen, daß der Staat den öffentlich-rechtlichen Rundfunk dann unbegrenzt finanzieren kann?
¿Significa esto que el Estado puede financiar de forma ilimitada el ente público?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.
Así que el producto es energía limpia ilimitada .
Damit unterliegt die Kochfläche – bei sachgemäßer Benutzung – praktisch keinem Alterungsprozess und ist unbegrenzt haltbar.
En consecuencia, utilizada correctamente, la placa de cocción no sufre prácticamente proceso de envejecimiento alguno y tiene una durabilidad ilimitada .
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Logischerweise ist die Aufenthaltskarte entweder unbegrenzt gültig oder alle 10 Jahre verlängerbar.
Lógicamente, el permiso de residencia o tiene validez ilimitada o es renovable cada diez años.
Die stärkste der Kräfte ist deine Sehkraft sowie deine Stärke, dein Hörvermögen und deine Fähigkeit, dich beinahe unbegrenzt schnell zu bewegen.
Tus poderes principales serán la vista, la fuerza, el oído, la capacidad para impulsarte a una velocidad casi ilimitada ,
Für Ihren Komfort, alle Zimmer haben kostenlosen Internetzugang und unbegrenzt .
EUR
Para su comodidad, todas las habitaciones tienen conexión a internet gratuita e ilimitada .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wieso muss die Daueraufenthaltskarte verlängert werden, wenn sie unbegrenzt gültig ist?
Si el permiso de residencia tiene duración ilimitada , ¿qué necesidad hay de renovarlo?
Das führte dazu, dass ihre aufgestellten Firmen unbegrenzt weltweit Kredit hatten, um ein riesiges Schneeballsystem zu entwerfen, wie es die Welt nie zuvor sah.
Esto permitió a sus empresas frente a la cuestión ilimitada de crédito para el mundo y establecer planes de Ponzi colosales, los gustos de los cuales el mundo no había visto nunca.
Die Vielfalt an Geometrien von Sonderteilen ist nahezu unbegrenzt .
La variedad de geometrías es casi ilimitada .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendungsbeispiele Das Anwendungsspektrum in dieser Branche ist praktisch unbegrenzt , da in allen Industriezweigen Lohnarbeiten durchgeführt werden.
Ejemplos de aplicaciones La gama de aplicaciones en este campo es virtualmente interminable , la subcontratación está implicada en todas las industrias.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten scheinen unbegrenzt : Stärkere, leichtere Materialien werden gebaut und enorm leistungsstarke und dennoch unglaublich kleine Computer hergestellt; neue, nachhaltige Energiequellen können entwickelt werden; und Krebsheilmittel, die auf eine spezielle Person abgestimmt sind, können erfunden werden.
Las oportunidades parecen interminables , desde la creación de materiales más fuertes y más livianos y la fabricación de computadoras inmensamente poderosas y a la vez increíblemente pequeñas, hasta el desarrollo de nuevas fuentes de energía sustentable y el diseño de curas personalizadas para el cáncer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Gästen haben Zugang zu der Gemeinschaftsküche, um ihr Essen zuzubereiten und unbegrenzten kostenfreien Tee und Kaffee
ES
Todos los huéspedes tienen acceso a la cocina comunal para preparar la comida, y a un suministro gratuito interminable de té y café.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um eine unbegrenzte Wiederbefüllung von undichten Produkten oder Einrichtungen zu verhindern, sollte die Geltung dieses Artikels (wie in Artikel 3 Absatz 17 festgelegt) auf die Verwendung (im Sinne von Artikel 3 Nummer 17) von Produkten und Einrichtungen ausgeweitet werden.
A fin de evitar el interminable rellenado de productos o aparatos con fugas, este artículo debería ampliarse al uso (definido en el artículo 3, apartado 17) de los productos y aparatos.
(In diesem unbegrenzten und unzerstörbaren Zustand ist Form nicht manifestiert.) Aus der Natur dieser weiten strahlenden Dimension des Dharmakaya manifestieren sich meine tsa-wa’i Lamas und ich entbiete ihnen spontan meine Wertschätzung und Anerkennung.
( En este estado interminable e indestructible, la forma esta no manifestada ) desde la naturaleza de esta vasta, vacia, lúcida y brillante dimensión del dharmakaya, mis tsa-wa i Lamas se manifiestan y yo espontáneamente les hago la ofrenda de mi reconocimiento apreciativo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können VTrain Free kostenlos herunterladen und zeitlich unbegrenzt nutzen.
Usted puede utilizar VTrain Free gratuitamente y por tiempo indefinido .
Sachgebiete:
verlag linguistik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es widerspricht der Logik, eine unbegrenzt gültige Daueraufenthaltskarte alle 10 Jahre zu verlängern.
No es lógico prorrogar cada diez años un permiso de residencia de validez indefinida .
Obama setzt nun die Praxis geheimer Verhaftungen, Verschleppungen in Geheimgefängnisse und unbegrenzter Haftstrafen ohne Gerichtsverhandlung fort.
Obama es ahora la continuación de la práctica de detención secretos, cárceles secretas, y lo más importante, la detención indefinida sin juicio.
Einzelnutzer erwerben ein Volumen das zeitlich unbegrenzt gültig ist und nicht mit einem Abonnement verbunden ist.
Los usuarios individuales adquieren un volumen que es válida por tiempo indefinido y no vinculado a una suscripción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Datum der Gründung der Gesellschaft und Existenzdauer der emittierenden Gesellschaft, außer wenn unbegrenzt .
fecha de constitución y período de actividad del emisor, si no son indefinidos ;
An diesem Morgen, am 26. Dezember 1996, treten alle KCTU Gewerkschaften in einen unbegrenzten Generalstreik.
A partir de esta mañana del 26 de diciembre de 1996, todos los sindicatos de la KCTU se declaran en huelga general indefinida .
Ihr SMP kann unbegrenzt oft verlängert werden.
Después podrá seguir renovándolo de forma indefinida .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zeitliche Befristung ist notwendig, um zu vermeiden, dass Verkaufsförderaktionen auf unbegrenzte Zeit nachgewiesen werden müssen.
La limitación temporal es necesaria para evitar que haya que justificar por tiempo indefinido las promociones de ventas.
Die herkömmlichen Briefmarken werden jedoch unbegrenzt zum Verkauf angeboten und können in den Denominationen, in denen sie gebraucht werden, für postalische Zwecke nachgedruckt werden.
En cambio, los sellos definitivos tienen un período de venta indefinido y pueden reimprimirse en los valores necesarios para atender las necesidades generales del correo.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Banknoten , die auf slowenische Tolar lauten , können auf unbegrenzte Zeit bei der Banka Slovenije umgetauscht werden .
Los billetes en tólares podrán canjearse en el Banka Slovenije durante un período indefinido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devisenmarktinterventionen und Finanzierungsfazilitäten ( sehr kurzfristige Kreditfazilitäten ) kommen bei Erreichen der Grenzen der normalen bzw . der reduzierten Schwankungsbandbreite grundsätzlich automatisch und unbegrenzt zum Einsatz .
La intervención cambiaria en los márgenes de las bandas de fluctuación ordinaria o más estrechas y su financiación son , en principio , automáticas e ilimitadas , con una financiación a muy corto plazo .
Mut macht die Tatsache, dass das jährliche Wirtschaftswachstum während der vergangenen paar Jahre konstant bei 5% gelegen hat. Nun aber fürchten viele Bürger Bangladeshs um ihren Lebensunterhalt, da nach dem Ende der Quotenregelung im vergangenen Jahr chinesische Textilimporte unbegrenzt ins Land strömen.
Un dato alentador es el de que en los últimos años el crecimiento económico anual ha ascendido al 5 por ciento, pero ahora muchos bangladeshíes temen por sus medios de vida, amenazados por las ilimitadas exportaciones textiles chinas tras la desaparición de los contingentes el año pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will unbegrenzt Spielmarken.
Y quiero fichas ilimitadas .
Plus, es passt zu allem, also ist meine Kleiderauswahl unbegrenzt .
Además combina con todo, así que mis opciones de vestido son ilimitadas .
Mit dieser Art von Macht, sind die Möglichkeiten unbegrenzt .
Con esa clase de poder, las posibilidades son ilimitadas .
Versenden Sie unbegrenzt Kampagnen und Follow-up Nachrichten bei einer Zustellrate von 99,9% um sicherzustellen, dass die Leser sich aufgrund der tollen Angebote, Rezensionen und Neuveröffentlichungen für Ihre Seite entscheiden.
ES
¡Experimente y envíe la mejor versión! Genere ilimitadas campañas con un 99,9% de capacidad de entrega, luego automatice sus mensajes para destacar siempre sus paquetes de hotel o resort.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie nahezu unbegrenzt Ihre Daten
Almacene cantidades prácticamente ilimitadas de información
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Seine Fähigkeiten sind unbegrenzt , auch wenn er sie gegenwärtig nicht verwirklicht.
ES
Sus capacidades son ilimitadas , aun cuando en la actualidad no se hayan logrado.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie unbegrenzt Kampagnen mit einer Zustellrate von 99,9% und automatisieren Sie dann Ihre Follow-up Nachrichten, um viel beschäftigten Kunden die Hotel- und Resortpakete immer wieder vorzuführen.
ES
Genere ilimitadas campañas con un 99,9% de capacidad de entrega, luego automatice sus mensajes para destacar siempre sus paquetes de hotel o resort.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Versenden Sie unbegrenzt Kampagnen und Follow-up Nachrichten bei einer Zustellrate von 99,9% um sicherzustellen, dass die Leser sich aufgrund der tollen Angebote, Rezensionen und Neuveröffentlichungen für Ihre Seite entscheiden.
ES
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99.9% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind hier im Europäischen Parlament, und die Redezeiten sind nicht unbegrenzt .
Estamos en el Parlamento Europeo y los tiempos de uso de la palabra no son ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat sehr viel Macht, die, wie hier schon gesagt wurde, nicht unbegrenzt ist, aber sie hat natürlich die Macht, um das zu tun, was sie tun muss.
Tiene sin duda muchos poderes, no ilimitados , como se ha dicho aquí, pero, desde luego, sí que tiene poderes para poder hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt .
Pasamos por momentos difíciles y los presupuestos no son ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, des Weiteren bin ich erfreut, dass der Rat und die Kommission dem Grundsatz zugestimmt haben, wonach die Mitgliedstaaten ihre Bürger über ihre Ansprüche auf Gesundheitsfürsorge informieren sollten, denn diese sind selbstverständlich nicht unbegrenzt .
Señora Comisaria, también me complace que el Consejo y la Comisión hayan acordado el principio de que los Estados miembros tengan que informar a sus ciudadanos sobre sus derechos a la asistencia sanitaria, porque naturalmente estos no son ilimitados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Verschwendung wäre nach Ansicht des Gerichtshofs umso schädlicher, als der Sektor der Krankenhausversorgung bekanntlich erhebliche Kosten verursacht und wachsenden Bedürfnissen entsprechen muss, während die finanziellen Mittel, die für die Gesundheitsversorgung bereitgestellt werden, unabhängig von der Art und Weise der Finanzierung nicht unbegrenzt sind.
Siempre según el Tribunal de Justicia, dicho derroche resultaría aún más perjudicial en la medida en que, según consta, el sector de la asistencia hospitalaria genera costes considerables y debe responder a necesidades crecientes, mientras que los medios financieros destinados a la asistencia sanitaria no son ilimitados , cualquiera que sea el modo de financiación.
Aktueller Plan: Unbegrenzt hoch- und herunterladen
Planificación actual: envÃo y descarga ilimitados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doch stellt diese weder eine Lösung für den Klimawandel, noch eine billige Energiequelle dar, in ihrem Rahmen werden keine unbegrenzt vorhandenen Ressourcen verwendet und sie trägt auch nicht zur Beseitigung der Energieabhängigkeit bei.
A pesar de ello, ni es la solución al cambio climático, ni es una energía barata, ni existen recursos ilimitados ni tampoco elimina la dependencia energética.
Der Berichterstatter will Eisenbahnunternehmen nicht verpflichten, auch unbegrenzt Dienste anderer Unternehmen in ihr Reservierungssystem aufzunehmen.
El ponente no desea obligar a las empresas ferroviarias a incluir también en sus sistemas de reserva de billetes servicios ilimitados suministrados por otras compañías.
Deine Stärken können unbegrenzt sein.
Tus poderes pueden ser ilimitados .
Eine Mischung die es noch nie gab! Ihre Stärken können unbegrenzt sein.
Por más ambivalente que sientas, tus poderes podrían ser ilimitados .
unbegrenzt
indefinidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ja nun einmal so, daß weder die Zahl der Kommissions und Parlamentsmitglieder noch die der Mitglieder des Rechnungshofs unbegrenzt steigen kann.
Del mismo modo que no se puede permitir que la Comisión y el Parlamento crezcan indefinidamente , tampoco lo puede hacer el Tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Entschließung zu Malaysia angeht, so bedauert die Kommission die jüngsten Ereignisse in diesem Land, insbesondere die Festnahme des stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim auf der Grundlage des sogenannten "Internal Security Act" , das eine unbegrenzt verlängerbare Festnahme ohne Gerichtsverfahren ermöglicht.
Respecto de las resoluciones sobre Malasia, la Comisión deplora los recientes acontecimientos en Malasia, en particular la detención del Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim en virtud de la llamada Ley de Seguridad Interior, que permite la detención indefinidamente renovable sin juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings können die Inspektionen nicht unbegrenzt fortgeführt werden.
Sin embargo, las inspecciones no pueden continuar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele weitere Unternehmen können jedoch von diesen Darlehen profitieren, und das Kreditvergabesystem sollte theoretisch unbegrenzt funktionieren, sobald es einmal mit Geld versorgt ist.
Sin embargo, muchas más empresas pueden verse beneficiadas por estos préstamos, y el sistema de préstamo de dinero, una vez provisto de dinero, en teoría debería funcionar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere, daß wir die Preise nicht unbegrenzt erhöhen können, und wir sollten sie zu den Flächenbeihilfen oder der Zahl der Menschen auf dem Land, die aktiven Umweltschutz leisten und das ländliche Gefüge aufrechterhalten, in Bezug setzen.
Es verdad que no deberíamos aumentar los precios indefinidamente y que deberíamos relacionarlos con la ayuda prestada por superficie o por el número de personas del campo que protegen el medio ambiente y mantienen la estructura rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach muss diese Förderung so gehandhabt werden, denn sie kann nicht unbegrenzt andauern.
Creo que es éste el sentido que hay que dar a esas ayudas, que no pueden durar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns jedoch bewusst, dass wir nicht unbegrenzt zuschauen können.
Somos conscientes de que no podemos sentarnos a esperar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie indes klemmt allmählich, und die Revision kann nicht unbegrenzt aufgeschoben werden.
Sin embargo, la Directiva está empezando a resquebrajarse y la revisión no se puede retrasar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin hier lediglich Schiedsrichter, der die Geschäftsordnung auszulegen hat. Sie werden mit mir darin übereinstimmen, dass wir die Sitzung nicht unbegrenzt in die Länge ziehen können.
Soy un mero árbitro que interpreta las normas y, como podrá apreciar, la sesión no se puede alargar indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich schließt ein solches Prinzip eine Verlängerung der Befreiungen nicht aus, es bedeutet lediglich, daß wir sie regelmäßig und ständig kontrollieren müssen und daß sie nicht unbegrenzt existieren können.
Este principio, naturalmente, descarta la posibilidad de prorrogar exenciones, lo único que dice es que tenemos que mantenerlas bajo examen constante y periódico y que no pueden existir indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statt dessen wird bei gewissen Ländern, die vom Kommunismus befreit wurden und die tatsächlich bewiesen haben, daß sie gewissenhaft sind, wie z.B. Ungarn und die Tschechische Republik, gebremst, während Rußland unbegrenzt Kredite erhält, und das wird langsam aber sicher gefährlich für unsere Sparer.
Y frente a eso se frenan los créditos a algunos países que se han liberado del comunismo y que han demostrado ser serios, como Hungría o la República Checa, mientras a Rusia se le dan sin límite , lo que lenta pero inexorablemente implica un riesgo para nuestros ahorradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Sie stellt klar, daß sich der Anwalt unter der Bezeichnung seines Herkunftslandes in einem anderen Mitgliedstaat zeitlich unbegrenzt niederlassen darf, um dort beratend tätig zu sein, und zwar auch nach dem Recht des Aufnahmestaates.
Primero, porque reconoce claramente que un abogado puede, con su título profesional de origen, establecerse sin límite de tiempo en otro Estado miembro y ejercer sus actividades de asesoría, incluso sobre el derecho del Estado de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umlaufmünzen, die während des Übergangszeitraums ausgegeben oder hergestellt wurden, bleiben zeitlich unbegrenzt gesetzliche Zahlungsmittel.“
Las monedas destinadas a la circulación emitidas o fabricadas durante el período de transición podrán seguir siendo de curso legal sin límite de tiempo.».
In jedem Jahr können die Institute eine aus einem negativen Anteil des maßgeblichen Indikators resultierende negative Eigenmittelanforderung in einem Geschäftsfeld unbegrenzt mit den positiven Eigenmittelanforderungen in anderen Geschäftsfeldern verrechnen.
En un año determinado, las entidades podrán compensar, sin límite alguno, los requisitos de fondos propios negativos en cualquier línea de negocio, derivados de una parte negativa del indicador relevante, con requisitos de fondos propios positivos en otras líneas de negocio.
Senkrechte Ausdehnung von der Basis aufwärts unbegrenzt .
extensión vertical desde la línea base hacia arriba, sin límite .
.3 senkrechte Ausdehnung: von der Grundlinie aufwärts unbegrenzt ;
.3 extensión vertical: desde la línea base hacia arriba, sin límite ;
Die Ursache dieser Situation liegt ungeachtet des guten Marktverhaltens in der ungeheuren Macht der Großbetriebe und ihrer aggressiven Strategie, die Erzeugerpreise für Rohstoffe unbegrenzt zu senken.
A pesar del buen comportamiento del mercado, esta situación se debe al enorme poder de las grandes explotaciones y su agresiva estrategia de bajar sin límite el precio de la materia prima en origen.
Unbegrenzt für 12 Monate danach 2 Stunden im Monat
Sin límite por 12 al mes después 2 horas al mes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzt Ordner und Dateien teilen
Como compartir carpetas sin límite con BitTorrent Sync
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Infostrada bietet Ihnen 200 ? bei 12 Monaten, unbegrenzt surfen mit ADSL bis zu 8 Mbit / s und nicht die Gebühr als Telecom.
IT
Infostrada le da un descuento de 200 ? en 12 meses, sin límite de surf con ADSL de hasta 8 Mbps y no pagar la cuota como Telecom.
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möglichkeiten im Internet sind nahezu unbegrenzt und geben das auch an den Internetnutzer weiter.
Las posibilidades de Internet son casi infinitas y esto se traslada también a los internautas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten sind unbegrenzt .
Las posibilidades son infinitas .
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Die Leser behalten diese Ausgabe in seiner Nähe, leihen sie ihren Freunden, schicken den Link der Online-Version denjenigen die bald die Insel besuchen: Die Möglichkeiten sind unbegrenzt . Nutzen Sie Ihr Marketing-Budget auf einer klugen Art und Weise:
ES
La edición de otoño de abcMallorca tiene una vida útil de tres meses, los lectores tienden a tenerla a mano, se la pasan a sus amigos, también envían enlaces de la versión online a nuevos turistas que van a visitar la isla – las posibilidades son infinitas .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Erfolgspotential ist so unbegrenzt , wie die Einsatzmöglichkeiten.
Las aplicaciones son infinitas , tanto como las oportunidades.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie eine unbegrenzte Anzahl von Alben, in die Sie unbegrenzt Bilder hochladen können.
DE
Cree un número ilimitado de álbumes en los que podrá cargar infinitas imágenes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Faltzelte sind 100% wasserdicht. Deshalb sind die Einsatzmöglichkeiten eines Mastertent Faltzeltes unbegrenzt – innen wie auch im Freien.
Nuestras carpas plegables son impermeables al 100%, eso hace que sus posibilidades de uso sean infinitas , ya sea para interior como para exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen wir Ihnen verschiedene Beispiele, aber die Möglichkeiten sind unbegrenzt .
Aquí te presentamos varios ejemplos, pero las posibilidades son infinitas .
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Mit radiomatic® pilot können Sie zum Beispiel ein Hubwerk der Bewegung Ihrer Hand präzise nach oben oder unten folgen lassen oder ein Fahrzeug ganz bequem aus dem Handgelenk nach links oder rechts steuern – die Möglichkeiten sind unbegrenzt !
radiomatic® pilot permite que un polipasto siga los movimientos de su mano para subir o bajar la carga con precisión. También le permite dirigir un vehículo hacia la izquierda o hacia la derecha con un movimiento de la muñeca. Las posibilidades son infinitas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit LUXIONA sind die Möglichkeiten des Lichts unbegrenzt , ebenso wie unsere internationale Präsenz.
Con LUXIONA las posibilidades de la luz son infinitas así como nuestra presencia internacional.
Sachgebiete:
verlag controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie das Magazin von 1994 weg und blättern Sie sich durch die Themen, die Ihnen am meisten bedeuten, mit einer 9+ voreingestellten Ansicht und unbegrenzt individuellen.
ES
Suelta esa revista de 1994 y toca los temas que más te importan, con más de 9 formatos de vista e infinitas combinaciones- Cambia las prioridades, marca los spams, y dispara respuestas:
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang ist es kein gutes Zeichen, daß die nationalen Parlamente kein Interesse zeigen und daß das Europäische Parlament fordert, daß seine Kompetenzen im Bereich der GASP unbegrenzt ausgeweitet werden sollen, wobei sich diese Forderung auf die Abweichungen im Rahmen der bereits erfolgten zwischenstaatlichen Aktionen stützt.
En este sentido, el desconocimiento de los parlamentos nacionales, la ampliación indefinida de sus competencias en materia de la PESC que reclama el Parlamento Europeo, apoyándose en las derivaciones del carácter intergubernamental de la PESC que ya se han producido, no son un buen augurio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ECE-Genehmigungen, die nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung früher als 60 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens erteilt wurden, und alle Erweiterungen dieser Genehmigungen bleiben vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes 10.6 unbegrenzt gültig.
Las homologaciones CEPE concedidas con arreglo al presente Reglamento en su forma original antes de que hayan transcurrido 60 meses desde la fecha de entrada en vigor y todas sus extensiones tendrán validez indefinida , sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 10.6.
Datum der Gründung der Gesellschaft und Existenzdauer der emittierenden Gesellschaft, außer wenn unbegrenzt .
Fecha de constitución, duración del emisor en el caso de que ésta no sea indefinida .
Dafür haften alle Mitglieder einer GIE mit ihrem persönlichen Vermögen unbegrenzt gesamtschuldnerisch für die Schulden der GIE.
Como contrapartida, los miembros de la AIE son responsables indefinida y solidariamente de las deudas de la agrupación, con su propio patrimonio.
ECE-Genehmigungen, die nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung früher als 60 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens erteilt wurden, und alle Erweiterungen dieser Genehmigungen bleiben vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes 10.6 unbegrenzt gültig.
Las homologaciones CEPE concedidas con arreglo al presente Reglamento en su forma original antes de que hayan transcurrido 60 meses desde la fecha de entrada en vigor y todas sus extensiones tendrán validez indefinida , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 10.6.
Daher ist eine Tilgung der Tollwut der Einrichtung einer Schutzimpfungszone im Umkreis eines solchen Gebiets vorzuziehen, die unbegrenzt aufrechterhalten werden müsste.
En consecuencia, en lugar de establecer una zona de vacunación protectora en torno a dicho territorio, que tendría que mantenerse de forma indefinida , es preferible erradicar la rabia.
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 wird den Personen, die das Recht auf Daueraufenthalt genießen, binnen drei Monaten nach dem Antrag eine Daueraufenthaltskarte ausgestellt, welche unbegrenzt gültig ist und automatisch alle 10 Jahre verlängerbar ist.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 17, los Estados miembros entregarán a las personas que disfrutan del derecho de residencia, tres meses después de su solicitud, un permiso de residencia permanente de validez indefinida y que podrá prorrogarse automáticamente cada 10 años.
Es widerspricht der Logik, eine unbegrenzt gültige Daueraufenthaltskarte alle 10 Jahre zu verlängern.
No es lógico prorrogar cada diez años un permiso de residencia de validez indefinida .
Ihr SMP kann unbegrenzt oft verlängert werden.
Después podrá seguir renovándolo de forma indefinida .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
* Die kostenlosen Features sind für alle Nutzer unbegrenzt verfügbar.
ES
las características gratuitas están disponibles de forma indefinida para todos los usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
unbegrenzt
un número ilimitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.
De hecho, me tienta la idea de crear un pequeño negocio en algún lugar soleado, como una isla del Caribe, desde donde enviaría a la UE un número ilimitado de correos electrónicos remitidos por empresas de la UE a cambio de una jugosa tarifa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach angegebener Anzahl abschneiden. -1 bedeuted unbegrenzt .
Cortar después del número especificado. Utilice -1 para un número ilimitado de entradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Öffentlichkeit reagiert überall in Europa zunehmend verärgert auf die mangelnde Wirksamkeit der europäischen Grenzkontrollen und es besteht die Einsicht, dass es Europa in einer Zeit zunehmender Sparmaßnahmen überall in der entwickelten Welt nicht möglich ist, weiterhin unbegrenzt Migranten aufzunehmen.
Hay una creciente indignación entre la población de toda Europa en relación con la ineficacia de los controles fronterizos europeos y la opinión de que, en un momento en que aumenta la austeridad económica en los países desarrollados, no es posible que Europa siga absorbiendo un número ilimitado de inmigrantes.
Zusätzlich zum normalen Nachrichtenaustausch können WhatsApp-Nutzer Gruppen erstellen und sich gegenseitig unbegrenzt Bilder, Video- und Audiodateien zuschicken.
Además de aprovechar de la mensajería básica, usuarios WhatsApp pueden crear grupos, y enviar entre ellos un número ilimitado de imágenes, videos y mensajes de audio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In privaten Notizen können Sie intern Supportthemen diskutieren und dank unbegrenzt vieler Light Agents beliebig viele Personen aus Ihrer Organistaion in die Konversation einbeziehen.
Comuníquese internamente sobre problemas de soporte a través de notas privadas e incluya en la conversación a todas las personas que desee dentro de su organización, con un número ilimitado de agentes light.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Puffer für diese Aktionen ist praktisch unbegrenzt .
ES
El buffer Deshacer puede contener virtualmente un número ilimitado de operaciones para deshacer y rehacer.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In privaten Notizen können Sie intern Supportthemen diskutieren und dank unbegrenzt vieler Light Agents beliebig viele Personen aus Ihrer Organisation in die Konversation einbeziehen.
Comuníquese internamente sobre problemas de soporte a través de notas privadas e incluya en la conversación a todas las personas que desee dentro de su organización, con un número ilimitado de agentes light.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Konto bleibt stets kostenlos. So können Sie und Ihre Familie jederzeit unbegrenzt Ihre Messdaten speichern.
Esta cuenta es completamente gratuita de por vida, y en ella tanto tú como tu familia podréis guardar un número ilimitado de pesajes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Mitte der Neunzigerjahre gibt es in der EU eine zwingend vorgeschriebene Schienenmaut. Sie gilt für jede Lokomotive auf jedem Schienenkilometer, und sie ist in der Höhe nahezu unbegrenzt .
Desde mitad de los años 1990 la UE tiene un peaje ferroviario obligatorio que se aplica a cada locomotora en cada kilómetro de vía y que prácticamente carece de límite de tamaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit, wie lange die Lösung angezeigt wird (in Sekunden). 0 ist unbegrenzt .
Se muestra el tiempo de solución (segundos). 0 sin límite .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt .
Cuando sólo desea enterrar bombas, no hay límite para el tamaño.
Aufruf eines optionalen Befehls nach dem Extrahieren Die Länge der Befehlszeichenfolge zum Aufruf des optionalen Befehls, den das selbstextrahierende Archiv nach dem Extrahieren der Dateien ausführen soll, ist praktisch unbegrenzt .
Emitir una instrucción opcional después de descomprimir No existe límite práctico en la longitud de la instrucción opcional emitida por los archivos Zip autoextraíbles después de completar la operación de descompresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er an die Stromversorgug angeschlossen ist, ist die Lebensdauer der Batterie des Smart Baby Monitor unbegrenzt .
Una vez conectado, Smart Baby Monitor no tiene ningún límite de autonomía.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt .
Las posibilidades no tienen límite
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss, Gott und seine Gebote sind unbegrenzt .
Por último, Dios y Sus mandamientos no tienen límite .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
unbegrenzt
ilimitadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen.
No puede seguir siendo un club cerrado a los otros Estados europeos, pero tampoco puede abrir sus puertas ilimitadamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rolle impliziert aber nicht, dass ihre Befugnisse unbegrenzt erweitert werden müssen.
Ello no significa, sin embargo, que sus poderes deban ser ampliados ilimitadamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem entspreche die Vorliebe für schlanke oder fette 8 , lang- oder kurzhaarige, dunkel- oder hellhäutige, blau- oder braunäugige Personen usw. "Die Zahl der Fetische ist unbegrenzt groß.
DE
A ello correspondería la preferencia por personas delgadas o gordas 8 , de cabellos largos o cortos, oscuras o claras de piel, de ojos azules o castaños, etc. «El número de los fetiches es ilimitadamente grande.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie NAVIONICS SKI über iTunes kostenlos herunter, und wandeln Sie sie jederzeit in die Vollversion über Menü > Upgrades & Apps um, um die Tracks weiterhin unbegrenzt aufzuzeichnen.
Descarga NAVIONICS SKI Free en iTunes, y pasa a la versión completa en cualquier momento desde Menú > Actualizaciones y Apps para continuar grabando tus trazados ilimitadamente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neue 3.0 Version mit 10 zusätzlichen Levels bietet die Möglichkeit die Punktzahl des Spielers unbegrenzt zu verbessern.
The La nueva versión 3.0 tiene 10 niveles más con la posibilidad de mejorar su puntuacion ilimitadamente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
unbegrenzt
forma ilimitada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren uns ja eigentlich alle einig – und auch der Berichterstatter hat vorhin darauf hingewiesen –, dass wir die Straßenbenutzungsgebühren nicht unbegrenzt erhöhen können, weil die Erhöhung der Straßenbenutzungsgebühren zum Tod der Verkehrswirtschaft und der Wirtschaft insgesamt führen würde.
Todos estábamos de acuerdo –incluso el ponente se ha referido a ello– de que no podíamos incrementar los gravámenes de forma ilimitada , porque el incremento de los peajes supondría la muerte de la economía del transporte y de la economía en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Embryonale Stammzellen haben aus wissenschaftlicher Sicht den Vorteil, dass sie sich nahezu unbegrenzt im Labor vermehren lassen.
Desde el punto de vista científico, las células madre embrionarias presentan la ventaja de que es posible que se multipliquen en un laboratorio de forma casi ilimitada .
Die natürlichen Bestandteile von Fliesen sind in der Natur unbegrenzt vorhanden.
ES
Los componentes naturales de los azulejos están disponibles en la naturaleza de forma ilimitada .
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So startet LINERO MosaiQ mit elf Kernanwendungen, die untereinander unbegrenzt kombinierbar sind.
LINERO MosaiQ arranca con diez aplicaciones básicas, que se combinan entre sí de forma ilimitada .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrem Eurolines-Pass können Sie unbegrenzt zwischen 53 Städten in ganz Europa reisen, und Sie können Ihre Route auch während der Reise planen.
Con su Eurolines Pass podrá viajar de forma ilimitada entre 53 ciudades de toda Europa y, lo que es mejor, planificar su ruta sobre la marcha.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seelen, die unbegrenzt vertrauen, sind Mir eine große Freude, denn in solche Seelen gieße Ich alle Meine Gnadenschätze.
EUR
Las almas que confían sin límites son mi gran consuelo y sobre ellas derramo todos los tesoros de mis gracias.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
zueinander, nebeneinander oder Rücken an Rücken – unbegrenzt multiplizierbar.
uno mirando al otro, uno junto al otro o espalda con espalda; sin límites para multiplicarlos.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sodawasser, Apfel- und Orangensaft, Kaffee und Tee unbegrenzt im Seminarraum eingestellt
AT
Soda, zumo de manzana y de naranja, café y té sin límites en la sala del seminario
AT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ohne Registrierung und zeitlich unbegrenzt :
DE
Sin registro y sin límites :
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank Swiss Travel Pass & Co. reisen Sie nahezu unbegrenzt mit Bahnen, Bussen und Schiffen.
Viaje casi sin límites en tren, autobús y barco con el Swiss Travel Pass & Co.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
unbegrenzt
sin restricciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich den europäischen Landwirten erklären, dass sie bestimmte Erzeugnisse nicht herstellen dürfen, wohingegen es anderen Ländern gestattet ist und wir derartige Erzeugnisse unbegrenzt einführen dürfen?
¿Cómo puedo explicar a los agricultores europeos que determinadas producciones no están autorizadas, cuando en otros países sí lo están, y cuando tales productos pueden importarse sin restricciones ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Europäische Union ihre Agrarmärkte für die Entwicklungsländer unbegrenzt weiter öffnen soll, dann müssen vorher Mechanismen gefunden werden, die verhindern, dass multinationale Konzerne die Bauern in den Entwicklungsländern dahin bringen, ihre traditionelle Landbewirtschaftung zugunsten von großflächigen Monokulturen von für den Export geeigneten Produkten aufzugeben.
Si la Unión Europea se propone seguir abriendo sin restricciones sus mercados agrícolas a los países en desarrollo, primero será necesario desarrollar mecanismos para evitar que los consorcios multinacionales induzcan a los agricultores de dichos países a abandonar sus cultivos tradicionales en favor de monocultivos extensivos de productos apropiados para la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo ist die Logik, wenn europäischen Erzeugern erzählt wird, sie müssten diese und jene Normen erfüllen, während diversen Supermärkten unbegrenzt Einfuhren aus der übrigen Welt gestattet sind, ohne dass die Kommission fordert, dies irgendwie zu kontrollieren?
¿Qué sentido tiene decirles a los productores europeos que tienen que cumplir tales y cuales normas, mientras se permite que diversos supermercados importen productos procedentes del resto del mundo sin restricciones , sin que la Comisión exija que se realicen controles de ningún tipo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
[Finanzierungsmechanismus: Ausschreibung] Unterstützung für eine Machbarkeitsstudie über eine gemeinnützige Stiftung in einem oder mehreren der Mitgliedstaaten, die unbegrenzt Beiträge von freiwilligen Spendern erhält, deren Interesse in der Förderung der allgemeinen Ziele des Gesundheitsprogramms besteht.
[Mecanismo de financiación: convocatoria de licitación]. Apoyo a un estudio de viabilidad de una fundación sin ánimo de lucro en uno o más Estados miembros dedicada a recibir donaciones sin restricciones de donantes voluntarios interesados en fomentar los objetivos globales del Programa de Salud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch ist der Spielraum für die Ausweitung des Handels und der Investitionen zwischen Korea und der EU unbegrenzt .
No obstante, el margen de crecimiento del comercio y la inversión entre Corea y la Unión Europea es ilimitado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hiermit kann die maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner beim Abruf neuer Nachrichten begrenzt werden. Standardmäßig ist die Anzahl der Verbindungen unbegrenzt (0).
Se puede usar para restringir el número de conexiones por máquina cuando se está comprobando si hay correo nuevo. De forma predeterminada, el número de conexiones es ilimitado (0).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Frischwasser - unbegrenzt , der Seelen, die Toilette auf dem Territorium der Basis.
La agua dulce - es ilimitado , la ducha, el excusado en el territorio de la base.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit des Aufenthaltes auf den Basen - unbegrenzt .
El tiempo de la estancia en las bases - es ilimitado .
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß ja, dass die Wissbegierde des Kollegen Cohn-Bendit unbegrenzt ist.
Soy consciente de que la sed de conocimientos del señor Cohn-Bendit no tiene límites .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachfrage nach besseren Waren (und Dienstleistungen ), um unseren Bedürfnissen zu entsprechen, scheint unbegrenzt zu sein, was Wissenschaft und Innovation vorantreibt.
La demanda de bienes (y servicios) mejores para satisfacer nuestras necesidades parece no tener límites , lo que impulsa las ciencias y las innovaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Nutzungsdauer der DEMO-Versionen ist unbegrenzt , Sie können aber nur bis zu 10 Seiten speichern und die Veröffentlichung online ist nicht möglich.
Las versiones DEMO no tienen límites de tiempo pero permiten guardar solo hasta 10 páginas y no permiten la publicación en Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber - und das ist der zweite Gedanke, den ich hier aussprechen wollte - die Einwanderung muss auf legalem Wege erfolgen, und es muss klar gesagt werden, dass sie nicht unbegrenzt sein kann, unter anderem, weil eine uneingeschränkte Zuwanderung auch eine unendliche Ausgrenzung hervorruft.
Pero -y es la segunda idea que quería expresar aquí- la inmigración tiene que hacerse por la vía de la legalidad y hay que decir con claridad que no puede ser infinita , entre otras razones, porque la inmigración infinita genera una marginalidad también infinita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Nach oben offen Je nach Anzahl der zur Verfügung stehenden Kanäle kann die VoIP Telefonanlage innovaphone PBX praktisch unbegrenzt erweitert werden.
5. Escalabilidad infinita En función del número de canales disponibles, la escalabilidad de la centralita IP innovaphone PBX es prácticamente infinita .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um den Bahnhof Sants von Barcelona herum ist die Möglichkeit Hotels, Hostels und Ferienwohnungen zu wählen ist so gut wie unbegrenzt .
Alrededor de la estación Sants, la posibilidad de elegir hoteles, hostales y pisos en alquiler es casi infinita .
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann nicht unbegrenzt Kompromisse eingehen.
No se puede pactar eternamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die könnte eher früher als später eintreten, falls Bush im November eine Wahl verliert, die mit Sicherheit sehr knapp ausgehen dürfte. Unabhängig vom Wahlausgang jedoch gilt: Die USA können ihren unweigerlichen Niedergang gegenüber der restlichen Welt nicht unbegrenzt aufhalten.
Puede ocurrir más pronto que tarde, si el próximo noviembre Bush pierde en unas elecciones que van a ser con seguridad muy reñidas, pero, sea cual fuere el resultado, los Estados Unidos no pueden aplazar eternamente su inevitable decadencia respecto del resto del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und vergessen Sie nicht, im Kleingedruckten auf das Gültigkeitsdatum zu achten - Codes sind nicht unbegrenzt gültig!
No olvides comprobar la fecha de caducidad, ¡no son válidos eternamente ! Y tampoco olvides que los códigos de promoción no se aplican a los paquetes de diseño para logotipos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unbegrenzter Anleihekauf
.
.
rechtlich unbegrenzt zurückwirken
.
bäuerliche Freilandhaltung - unbegrenzter Auslauf
.
unbegrenzte vertikale Sicht
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unbegrenzt
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möglichkeiten sind unbegrenzt .
Las posibilidades no tienen limites.
Die Zukunft, unbegrenztes Wachstum.
Tiene futuro. Hay espacio para crecer.
Die Zukunft, unbegrenztes Wachstum.
Hay un futuro. Hay lugar para crecer.
Emissionshandel soll unbegrenzt möglich sein.
Se admite el intercambio de emisiones sin limitación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die des Polizeipräsidenten sind unbegrenzt .
El del Ministro de la Policí…no lo es.
Wasser wird selbstverständlich unbegrenzt bereitgestellt.
DE
Naturalmente habrá agua disponible sin limitaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzt Musik mit Android runterladen
Descarga todo tipo de música gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendungen sind nahezu unbegrenzt ;
Las aplicaciones son prácticamente innumerables;
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Speisen, Erfrischungsgetränke und Cocktails
EUR
Barra libre con comida, refrescos y cócteles
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich wollen wir keine völlig unbegrenzte Zuwanderung.
Naturalmente, no queremos que se abran totalmente las puertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
El presente Acuerdo se celebra por un período indeterminado.
Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern.
No podemos limitarnos a seguir aumentando el tamaño de una agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann es nicht unbegrenzt neu malen.
Sólo puedes dibujar muchos caminos.
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
El presente Acuerdo se celebra por un periodo indeterminado.
Man kann es nicht unbegrenzt neu malen.
Sólo puedes dibujarla de ciertas maneras.
Die Referenznummern gelten für eine unbegrenzte Menge.
Los números de referencia se aplicarán a una cantidad sin limitación de volumen.
Vielleicht ist Ihr Aufenthalt hier unbegrenzt .
Su estancia podría ser larga.
Speichern Sie nahezu unbegrenzt Ihre Daten
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie traditionelle altböhmische Gerichte sowie unbegrenzt…
¿Te apetece la comida checa tradiciona…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Kontakt Bedingungen für die unbegrenzte Verkehrsfunklizenz
Términos y condiciones de la información de tráfico de por vida
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Handwaschbecken von Villeroy & Boch – Unbegrenzte Vielfalt
ES
Inodoros de Villeroy & Boch:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Handwaschbecken von Villeroy & Boch – Unbegrenzte Vielfalt
ES
Lavabos sobre encimera de Villeroy & Boch:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen in Sevilla mit unbegrenzter Kilometeranzahl!
Alquiler de coches Sevilla con seguro a Todo Riesgo
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen in Aguilas mit unbegrenzter Kilometeranzahl!
Alquiler de coches en Malaga con Total Tranquilidad:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Formen1 in der kostenlosen Version
Formas ilimitadas1 en la versión gratuita
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzt Felder5 in der kostenlosen Version
Campos ilimitados5 en la versión gratuita
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Musik bedeutet für sie unbegrenzte Freiheit.
DE
Ellos se toman la música como una libertad absoluta.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Möglichkeiten für Ihre nächste Präsentation!
¡un nuevo mundo de posibilidades para su próxima presentación!
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
unbegrenzt einsatzfähig, kein Akku, keine Ladezeit
potencia sin interrupción, sin batería, sin tiempo de carga
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses, unbegrenztes Verkehrsfunkabonnement zur Vermeidung von Staus
función gratuita para evitar el tráfico digital de por vida
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses, unbegrenztes Verkehrsfunkabonnement zur Vermeidung von Staus
función para evitar el tráfico gratis de por vida
Sachgebiete:
luftfahrt nautik radio
Korpustyp:
Webseite
denn er gibt den Geist unbegrenzt .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unseren Kunden nahezu unbegrenzte Möglichkeiten.
expandir las posibilidades de nuestros consumidores.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Einmalige Gebühr Unbegrenzt viele kostenlose Upgrades
Con un único pago actualizaciones gratuitas para siempre
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Speicherplatz ist dabei kostenlos und unbegrenzt .
ES
Plantillas gratuitas de newsletters HTML
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeitlich unbegrenzter Zugriff auf Ihre Listen
Guarda tus listas para siempre
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für die unbegrenzte Verkehrsfunklizenz | Garmin | Österreich
Términos y condiciones de la información de tráfico de por vida | Garmin | Chile
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzt viele Benutzer Enciclonet im RBIC-Katalog
DE
Enciclonet en el catálogo de la RBIC
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Möglichkeiten mit den neusten Geräten
Hazte un selfie perfecto con el nuevo Sony Xperia XA Ultra
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für die unbegrenzte Verkehrsfunklizenz | Garmin | Österreich
Términos y condiciones de la información de tráfico de por vida | Garmin | Argentina
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für die unbegrenzte Verkehrsfunklizenz | Garmin | Deutschland
Términos y condiciones de la información de tráfico de por vida | Garmin | Spain
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
(SV) Leider kann kein Land dieser Erde unbegrenzt Einwanderer aufnehmen.
(SV) Desafortunadamente, ningún país del mundo puede evitar imponer restricciones sobre la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verordnung darf auch nicht wie vorgesehen unbegrenzt gültig sein.
El reglamento tampoco debe regir, como está previsto, sin limitaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich könnte jedoch im Hinblick auf eine unbegrenzte Aus -
Sin embargo , podr a estar indicada
Bestimmte Maßnahmen wie die POSEI-Agrarregelungen sind von unbegrenzter Dauer.
Algunas medidas, como los reglamentos agrícolas POSEI, tienen una duración indeterminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben unbegrenzter Egoismus und Profitgier unsere Werte zerrüttet?
¿Es la incesante búsqueda del egoísmo y de beneficios lo que ha erosionado nuestros valores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung auf unbegrenzte Zeit
relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit
relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung für unbegrenzte Zeit
relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit
relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en los piensos
Wir haben die besseren Waffen, aber sie haben unbegrenzte Munition.
Nuestras armas son mejores, pero ellos tienen más municiones.
Noch nicht einmal Amerikaner können unbegrenzt neue Autos kaufen.
Incluso los estadounidenses pueden consumir sólo una dada cantidad de autos nuevos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt .
Cuando uno sólo quiere enterrar bomba…el tamaño de la bomba ya no importa.
Der Tesserakt könnte der Schlüssel zu unbegrenzter nachhaltiger Energie sein.
El Teseracto puede ser la clave para una fuente inagotable de energía.
Farbe, Material und Design – die Auswahl ist fast unbegrenzt .
Elige entre diversos colores, materiales y diseños.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung für unbegrenzte Zeit
relativo a la autorización permanente de aditivos en la alimentación animal
Tieliikelaitos wurden eine Reihe weiterer Beschränkungen auferlegt, die unbegrenzt gelten.
Se impusieron a Tieliikelaitos algunas otras limitaciones, que son aplicables con carácter permanente.
Die vorhandenen Bars servieren unbegrenzt ausgewählte alkoholische und alkoholfreie Getränke.
También cuenta con bares que ofrecen una gran selección de bebidas con y sin alcohol.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das unbegrenzte Frühstücksbüfett zu einem unschlagbaren Pre
Disfrute de nuestro desayuno bufé a
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das unbegrenzte Frühstücksbüfett zu eine…(Für weitere Informationen)
Disfrute de nuestro desayuno bufé aun gran precio…(más información)
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Gestaltung haben Sie nahezu unbegrenzte Möglichkeiten.
ES
Aproveche la gran variedad de nuestros diseños.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Synthesizer von Yamaha bieten unbegrenztes kreatives Potenzial für jede Musikrichtung
Los sintetizadores Yamaha ofrecen un sinfín de posibilidades creativas para todos los estilos musicales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Farbe, Material und Design - die Auswahl ist fast unbegrenzt .
Elige una de tu color, material y diseño favoritos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Werbung erscheint neben der HTML Buchseite für unbegrenzte Zeit.
Su anuncio aparecerá en las páginas de la versión en HTML, siempre y cuando existan.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses, unbegrenztes digitales Verkehrsfunkabonnement zur Vermeidung von Staus
función gratuita para evitar el tráfico digital de por vida
Sachgebiete:
luftfahrt nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Telefonnummern oder E-Mail Adressen ist unbegrenzt .
La cantidad de números de teléfono o de e-mail no está limitada.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
nahezu unbegrenzte Variationen an Sonderschmiedeteilen nach Kundenzeichnung und -spezifikation
piezas especiales forjadas según diseño y especificación de cliente
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Kilometer unbegrenzt , der Wagen darf nur auf Mallorca gefahren werden
Sin limite, el coche se puede conducir sólo en Mallorca.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos und unbegrenzt auf iPhone sowie iPad Musik hören
Escucha y comparte tu música cuando quieras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Copenhagen Card, inkl. unbegrenzter Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
ES
Ver las 1 opciones de Ocio Copenhague
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
„Mit der Anpassung der Wiedergabelisten sind unsere Möglichkeiten fast unbegrenzt .
“La personalización de listas de reproducción nos abre grandes posibilidades.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spieler dürfen eine unbegrenzte Anzahl an Geschoßplättchen besitzen.
G). Abrir una puerta a otro jugador.
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
zueinander, nebeneinander oder Rücken an Rücken – unbegrenzt multiplizierbar.
uno mirando al otro, uno junto al otro o espalda con espalda;
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der benutzerfreundliche Webbaukasten von Yola bietet unbegrenzte Möglichkeiten.
El versátil Constructor de Sitios de Yola proporciona infinidad de posibilidades.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Abonnement enthält eine unbegrenzte Sprachübertragung ohne zusätzliche Kosten.
GoToTraining viene con un servicio de audio integrado sin coste adicional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir garantieren, dass unsere Diamanten ihre Farbe unbegrenzt beibehalten.
Garantizamos que nuestros diamantes coloreados conservarán su estabilidad de color para siempre.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten für die Gestaltung des künstlerischen Ausdrucks sind unbegrenzt .
Las posibilidades de expresión artística son innumerables.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop ermöglicht Ihnen unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten für Ihren Onlineshop!
¡PrestaShop te permite controlar todos los elementos visuales de tu tienda!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist der Wert auf 0 gesetzt, ist die Anzahl unbegrenzt .
El número máximo de conexiones MySQL por proceso, incluyendo las conexiones persistentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzter Umtausch bis zu einer Stunde nach der Abfahrt.
Cambios hasta el día anterior a la salida del tren totalmente gratis
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kein Land jedoch kann unbegrenzt Schulden machen - und was nicht unbegrenzt fortdauern kann, muss früher oder später enden.
Pero ningún país puede acumular deuda por siempre -- y lo que no puede durar, tarde o temprano tiene que terminar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da, wo unbegrenztes Wirtschaften möglich ist, ist auch unbegrenztes illegales Wirtschaften möglich, d.h., der Markt für organisierte Kriminalität wächst so wie der Binnenmarkt wächst.
Allí donde es posible una economía sin fronteras, es también posible una economía ilegal, es decir, el mercado del crimen organizado crece lo mismo que crece el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Handel mit CFDs birgt ein unbegrenztes Verlustrisiko für Ihr Kapital, die Ihre Einlagen in unbegrenzter Höhe übersteigen und auch Ihr sonstiges Vermögen betreffen können.
- Las retiradas de fondos solo podrán ser solicitadas por el titular de la cuenta en XTB, una vez que se haya verificado su identidad.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dem Berichterstatter ist bewusst, dass die Mittel nicht unbegrenzt sind, und dass Haushaltsprioritäten gesetzt werden müssen.
El ponente reconoce que los fondos son limitados y que es preciso tomar decisiones presupuestarias.
Von den unbegrenzt haftenden Gesellschaftern erhaltene Gewinnbeteiligungen werden auf der Ebene der haftenden Gesellschafter besteuert.
La proporción de beneficios que perciben los socios colectivos de una sociedad en comandita se gravan al nivel de dichos socios.
Die Energie kann unbegrenzt aufgenommen werden, so dass man selbst Steine zerstören kann.
El cúmulo de energía debe ser hecho libremente. Quiebre esta piedra con sus miembros.
Das Thema ist natürlich von historisch-strategischem Interesse, aber leider haben wir nicht unbegrenzt Zeit dafür.
No cabe duda de que el tema reviste una importancia histórico-estratégica, pero, por desgracia, disponemos de poco tiempo para abordarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hohe Vertreter und der Kommissar haben im Parlament unbegrenzte Redezeit.
Tanto el Sr. Solana como el Comisario disponen de todo el tiempo que deseen para dirigirse a la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die spezielle UGP-Webseite, an der gerade gearbeitet wird, ist für die Verbraucher zeitlich unbegrenzt zugänglich.
El sitio web dedicado a las prácticas comerciales desleales que se va a crear estará accesible para los consumidores durante un tiempo indeterminado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht zulassen, dass Länder Staatsschulden in unbegrenzter Höhe anhäufen.
No podemos aceptar que los países incurran en deudas a escala nacional sin limitación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete außerdem den Standpunkt, dass die Beförderungsunternehmen nicht unbegrenzt haftbar gemacht werden sollten.
Ahora bien, también me parece que la responsabilidad de los transportistas debe estar limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine schwierige Aufgabe, da die Ambitionen der chinesischen Führung unbegrenzt sind.
Eso no es fácil, puesto que los dirigentes chinos son insaciables en sus aspiraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen, kann aber gemäß Absatz 6 gekündigt werden.
El presente Acuerdo se celebra por un plazo indeterminado, salvo que se denuncie de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 del presente artículo.
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen, kann aber gemäß Absatz 6 gekündigt werden.
El presente Acuerdo se celebra por un plazo indeterminado, salvo que se denuncie de conformidad con lo establecido en el apartado 6 del presente artículo.
Einige der Maßnahmen müssen neu festgelegt werden, nicht alle können unbegrenzt weiterlaufen.
Hay que reformular algunas de las acciones y no todas podrán continuar permanentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Arbeitsplätze ist unbegrenzt , vorausgesetzt man befindet sich in einer geschlossenen Volkswirtschaft.
Pero en una economía abierta, los empleos liberados son ocupados inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Freiheit ist aber nicht unbegrenzt , und in diesem Punkt müssen wir klare Aussagen machen.
Pero libertad no es sinónimo de licencia, y en este sentido deberíamos ser perfectamente claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider glänzt Europa ja immer dadurch, dass man unbegrenzt undefinierte Rechtsbegriffe benutzt.
Por desgracia, Europa siempre destaca en su uso indiscriminado de términos jurídicos poco precisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es wichtig, bei diesen Abkommen die zukünftig vielleicht nicht unbegrenzt existierenden Möglichkeiten zu berücksichtigen.
Por ello es tan importante que estos acuerdos se contemplen a la luz de futuras oportunidades que quizá no existan siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabelle 1 in Anhang I enthält Mindestkriterien, die zeitlich unbegrenzt gelten sollten.
El cuadro 1, en el que se especifican los requisitos mínimos del anexo I, debe utilizarse siempre.
