Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauer-like und sozial unbeholfen , mit einer Schwäche für junge Mädchen während seines ganzen Lebens war er ein gequälte Seele.
BE
Campesinos y torpe como socialmente, con una debilidad por las adolescentes durante toda su vida, él era un alma torturada.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Hinzukommt, dass seine Bemühungen erstaunlich unbeholfen waren.
Es más, sus intentos fueron asombrosamente torpes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sind unbeholfene Bestien.…nd die gestapelten Persischen Toten sind glitschig.
Son bestias torpes . Y la montaña de persas muertos es resbaladiza.
Als eines ihrer Neugeborenen von einem unbeholfenen Abenteurer zertreten wurde, riss ihr der seidene Geduldsfaden.
El aplastamiento de uno de sus retoños por un torpe aventurero fue la gota que colmó el vaso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In Paris bittet ein erschöpfter und unbeholfener Universitätsrektor die Polizei, die Protestierenden aus der Sorbonne zu entfernen.
En París, un rector universitario cansado y torpe pide a la policía que expulse a los estudiantes de la Sorbona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich lüge nicht mehr. Sind Sie immer so unbeholfen bei Frauen?
Y no quiero mentirle. ?Es siempre tan torpe con las mujeres?
Wenn Sie haben, sollte ein Freund, der schlafend in den unbeholfenen Situationen Sie fällt, versuchen, zu sehen, wenn ein Schnarchen ihn oben aufweckt
Si tienes un amigo que enduerme en situaciones torpes intenta ver si un ronquido lo despierta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde lag Minister O'Neill mit seiner Erklärung goldrichtig, auch wenn seine Wortwahl eher unbeholfen war.
Así, el Secretario O'Neill tuvo razón, aunque sus palabras fueron torpes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Etwas schwerfällig und unbeholfen , aber meine eigene.
Un poco pesada y torpe , pero mía.
Und im gemeinsamen Singen und Warten, in unbeholfenen Aktionen oder durch kapitale Schüchternheit verbindet sie bei allen Unterschieden ein starkes Band der Rührung und des Humors.
DE
Cantando y esperando todos juntos, con acciones torpes o a través de una timidez capital los une, a pesar de todas las diferencias, un fuerte lazo de emoción y de humor.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hältst mich in diesem Kleid sicher für ein unbeholfenes Rhinozeros.
Debes pensar que soy una clase de grande, y patoso rinocente con este vestido.
Aber ein bißchen unbeholfen für jemanden wie Sie.
Es maravillosa, per…¿Un poco patosa para alguien como tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzukommt, dass seine Bemühungen erstaunlich unbeholfen waren.
Es más, sus intentos fueron asombrosamente torpes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andererseits waren Abes öffentliche Äußerungen, in denen er bestritt, dass Japan in China und Korea so genannte Trostfrauen zur Prostitution gezwungen habe, bestenfalls unbeholfen und schlimmstenfalls taktlos.
Por otro lado, las declaraciones públicas de Abe que niegan la coerción ejercida por Japón sobre las esclavas sexuales en China y Corea han sido torpes en el mejor de los casos e insensibles en el peor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Schreiben auf dem iPad ist nicht einfach", setzt die Geschichte und stellt fest, dass die Stifte sind unbeholfen , und das Schreiben auf einem Bildschirm ist hart.
"Escribir en el iPad no es fácil", continúa la historia, señalando que estiletes son torpes , y escribiendo en una pantalla es dura.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sowjetsystem war im Umgang mit Informationen besonders unbeholfen :
El sistema soviético era particularmente inepto en cuanto al manejo de la información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hielt Sie für behindert, oder unbeholfen , nun finde ich Sie finster.
Pensé que eras burocrático o inepto . Pero ahora creo que eres siniestro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten nur, uh, wir sind etwas nervös und unbeholfen .
Deberíamo…Estamos un poco nerviosos e incómodos .
Wir müssen nur eingestehen das wir nervös und unbeholfen sind.
Tenemos que admitir que estamos nerviosos e incómodos .
unbeholfen
hablado torpemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seien Sie mir nicht böse, wenn ich unbeholfen war, aber ich habe noch nie eine Schauspielerin kennen gelernt.
Espero que me perdone si le he hablado torpemente . Pero es la primera vez que hablo con una actriz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist viel zu durchsichtig und unbeholfen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von mir sagt man auch, dass ich ein wenig unbeholfen sei.
La gente dice que soy un poco raro también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist etwas unbeholfen , aber es geht.
Está un poco verde , pero vale.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ich mache, ist vielleicht frontal, unbeholfen , naiv, aber gerade das ist wertvoll.
Puede que lo que yo haga sea de frente, grosero , ingenu…...pero eso es lo valioso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ein bißchen unbeholfen für jemanden wie Sie.
Es maravillosa, per…¿Un poco patosa para alguien como tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Recht, ich bin unbeholfen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, sie ist etwas unbeholfen . Aber sie ist liebenswert.
No sé, es un poco tonta , pero es dulce.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Stellt sich hinter C, imitiert ihn unbeholfen , äfft seine Sätze nach. Später wacht B auf, stellt sich hinter A und äfft ihn nach.)
DE
(Se coloca detrás de C, lo imita torpemente , imita sus frases. más tarde, B se despierta, se coloca detrás de A, imitándolo.)
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, das mag unbeholfen klingen, aus dem Mund des Mannes, der den Mann Ihrer Träume nur fördert, aber ich hatte da eine kleine Idee. - Bestimmt kann das bis morgen warten.
Sabes, puede parecer un poco torpe viniendo del hombre que sólo promueve al hombre de tus sueños, pero he tenido un pequeño pensamiento. - ¿Quizás podríamos esperar a mañana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Komplott besteht darin, dass die tschechische Präsidentschaft zeigen soll, dass die kleinen Länder unbeholfen sind und dass es an der Zeit ist, die Zügel der Union mithilfe des Vertrags von Lissabon dauerhaft an die großen, fähigen und erfahrenen Länder zu übergeben.
El objetivo de la trama es que la Presidencia checa demuestre que los países pequeños son ineptos y que es el momento de entregar las riendas de la Unión permanentemente, mediante el Tratado de Lisboa, a los países grandes, capaces y experimentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal waren ihre Bemühungen unbeholfen , wie etwa als sie AIDS-Patienten symbolisch für deren soziale Integration physisch umarmte.
Algunas veces sus iniciativas eran poco sutiles , como cuando abrazó físicamente a víctimas del SIDA como una metáfora para su inclusión social;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "unbeholfen"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr schwere, unbeholfene Schläger verdroschen ihn.
'pegadores muy duros, les dejaba que le golpearan.
- Er ist noch klein und unbeholfen .
Es tanpequeño e indefenso.
Unternehmen und Banken sind nicht gerade unbeholfene Organisationen.
Las empresas y los bancos no son precisamente organizaciones desvalidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, ich wäre gern im Stillen unbeholfen .
Creo que me gustaría sentirme incómoda en privado.
Das ist das erste Mal, dass du so unbeholfen bist.
Es la primera vez que te veo actuar con tal desmaña.
Alle Welt hat bemerkt, daß er sich auf internationalem Parkett nur unbeholfen bewegen kann.
Todo el mundo se ha dado cuenta de que no se desenvuelve con soltura en la escena internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soeben erhalten wir weitere Berichte, die bestätigen, dass die Angreifer langsam und unbeholfen wirke…
Los últimos informes confirman que en todos los casos los atacantes parecen lentos y desquiciado…
Ich möchte nicht unbeholfen erscheinen aber ich wollte mich für meinen Besuch letzte Woche entschuldigen.
No quiero generar un momento tens…...pero quiero pedir disculpas por haber venido, la semana pasada.
Nicht der Tunnel ist falsch, sondern der unbeholfene Umgang damit, in der Form von Inkompetenz und fehlenden Führungsqualitäten.
Lo erróneo no es el túnel, sino la lamentable ejecución debida a la incompetencia y la falta de responsabilidad de los órganos ejecutivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich sind gut gehen und schlecht gehen unbeholfene Formulierungen, aber wir sprechen ja über eine Volksabstimmung und nicht über höhere Mathematik.
Obviamente, las nociones de irle bien o irle mal son burdas, pero estamos hablando de un referendum, no de matemáticas elevadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Artikel wurde die unbeholfene Einmischung Pekings in die örtlichen Angelegenheiten vorausgesagt, was die Hongkonger Wirtschaft ihrer Vitalität berauben würde.
Ese artículo pronosticaba una severa intromisión por parte de Beijing en asuntos locales, lo que supuestamente debilitaría la vitalidad de la economía de Hong Kong.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie nimmt mir den Kindle touch aus der Hand und wischt im ersten Moment rührend unbeholfen darauf herum, der ihre sei einer mit Tasten, sagt sie.
Me quita el Kindle touch y en un primer momento pasa la mano por encima del aparato con torpeza, resulta conmovedor. El suyo es con teclas, dice.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Indien hat zum Beispiel ein unbeholfener Kampf gegen Schmuggler zu der Situation geführt, dass die Population des Bengalischen Tigers durch den dramatischen Anstieg von Wilderei erneut bedroht ist.
En la India, por ejemplo, la lucha infructuosa contra los traficantes ha llevado a una situación en la que el dramático aumento de la caza furtiva ha vuelto a suponer una amenaza para la población de tigres de Bengala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Personen, die an diesem Syndrom erkrankt sind, auf der einen Seite eine überdurchschnittliche Intelligenz und außergewöhnliche Merkfähigkeit aufweisen, haben sie auf der anderen Seite Schwierigkeiten, sich einzuordnen und wirken teilweise unbeholfen .
Las personas afectadas por este síndrome presentan, por un lado, dificultades de integración y cierta torpeza y, por otro, están dotados de una inteligencia a menudo superior a la media y de una capacidad excepcional de memorización.
