Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finnland ist eines der letzten Länder, in denen man noch unberührte Natur genießen kann, die nur so von seltenen Wildtieren wimmelt.
Finlandia es uno de los únicos países del mundo en los que puedes experimentar la naturaleza virgen y repleta de exóticos animales salvajes.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dennoch hat sich der Zustand der Umwelt seit 1989 verbessert. In den Bewerberländern gibt es zum Beispiel große Gebiete mit nahezu unberührter Natur.
Sin embargo, la situación del medio ambiente ha venido registrando mejoras a partir del año 1989 y en los países candidatos existen amplias zonas naturales prácticamente vírgenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margaret gab Johnny ein unberührtes Messer.
Margaret le dió a Johnny un cuchillo virgen .
Vline die Möglichkeit, ein Bad zu nehmen in Kontakt mit den meisten unberührte Natur.
Vred la oportunidad de tomar un baño en el contacto con la naturaleza más virgen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Errichtung zweier Aparthotels wird ein unberührtes Gebiet in der Cala Lanuza (El Campello, Spanien) ruiniert.
La construcción de dos apartoteles está acabando con una zona virgen en la Cala Lanuza (El Campello, España).
Für mich war es unberührt .
Yo veía un territorio virgen .
Urlaub in Cayroux ist die Versicherung für einen herzlichen Empfang, ein Rest in den Herzen der unberührten Natur gewährleistet.
EUR
Vacaciones a Cayroux es la garantía de una cálida bienvenida, un descanso asegurado en el corazón de la naturaleza virgen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in unberührtem Land in Afrika etwas ernten wollen, oder wenn Sie Fisch fangen, was geben Sie den Afrikanern im Gegenzug?
Si vas a una tierra virgen en un país africano y coges algo, o te llevas su pesca, ¿qué les das a cambio?
Die Landschaft ist vielfach noch nahezu unberührt .
DE
El paisaje es variado pero además es prácticamente virgen .
DE
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wildnisgebiete sind Lebensraum für bedrohte Arten wie Wölfe und Bären©BELGA_WER Selbst in Europa gibt es noch unberührte Wildnis, die Rückzugsgebiete für bedrohte Tierarten und Lebensraum für noch unbekannte Arten ist.
Un lobo junto a un pino en un bosque europeo ©BELGA_WER La protección del medio ambiente y la biodiversidad es uno de los principales desafíos de la Unión Europea, donde sólo el uno por ciento del territorio puede considerarse zona virgen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Sol Club Cayo Largo Cayo Largo del Sur Cuba, Im Canarreos Archipel gibt es Cayos von ausserodentlicher, unberührter Schönheit;
Hotel Sol Club Cayo Largo Cayo Largo del Sur Cuba, En el Archipiélago de los Canarreos existen cayos de extraordinaria belleza virginal ,
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stimmrechte aller stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder des Rates der Europäischen Zentralbank nach Absatz 3 und Artikel 40 Absätze 2 und 3 bleiben von den Unterabsätzen 1 und 2 unberührt .
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo no afectan al derecho a voto que todos los miembros del Consejo de Gobierno, con y sin derecho a voto, tienen en virtud del apartado 3 y de los apartados 2 y 3 del artículo 40.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Zuständigkeiten der EZB und des ESZB , die in den Mitgliedstaaten gelten , die den Euro eingeführt haben , bleiben von den Bestimmungen dieser Richtlinie über die Zulassungsvoraussetzungen für Zahlungsdienstleister und den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen unberührt .
Las disposiciones de la presente Directiva sobre el acceso a la actividad de prestación de servicios de pago y la participación en sistemas de pago no afectan a estas competencias del BCE y del SEBC , que son de aplicación en los Estados miembros que han adoptado el euro .
Diese bleiben von den heute veröffentlichten Anpassungen unberührt .
Los ajustes anunciadas en la presente nota de prensa no afectan a las citadas medidas .
b ) Bewegungen zu Herstellungskosten lassen die nationale Bruttoausgabe im liefernden und empfangenden Mitgliedstaat unberührt .
b ) Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor .
Bewegungen zu Herstellungskosten lassen die nationale Bruttoausgabe im liefernden und empfangenden Mitgliedstaat unberührt .
Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor.
Die Bedingungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder für die Visumerteilung lassen die derzeitigen Bestimmungen über die Anerkennung der Gültigkeit von Reisedokumenten unberührt .
Las condiciones que rigen la entrada en el territorio de los Estados miembros o la expedición de visados no afectan a las normas que rigen actualmente el reconocimiento de la validez de los documentos de viaje.
Die in den Erwägungsgründen 40 bis 57 der endgültigen Verordnung getroffenen Feststellungen zur betroffenen Ware und zur gleichartigen Ware bleiben von den Berichten unberührt .
Los informes no afectan a las conclusiones alcanzadas en los considerandos 40 a 57 del Reglamento definitivo sobre el producto afectado y el producto similar.
Die Verwendung von Industriegasgutschriften für die Zielerfüllung im Jahr 2012 bleibt von diesen Maßnahmen unberührt .
Esas medidas no afectan a la utilización de créditos de gases industriales para cumplir las obligaciones de conformidad durante 2012.
Die Stimmrechte aller stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates gemäß den Artikeln 10.3 , 10.6 und 41.2 bleiben von den Bestimmungen der vorstehenden Absätze unberührt .
Las disposiciones de los párrafos precedentes no afectan al derecho de voto que todos los miembros del Consejo de Gobierno , con y sin derecho de voto , tienen en virtud de los apartados 3 y 6 del artículo 10 y del apartado 2 del artículo 41 .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Bei Verlängerung oder Ausstellung eines Führerscheins in anderen Fällen als nach Entzug der Fahrerlaubnis bleiben frühere Rechte unberührt .
La renovación o la expedición de un permiso de conducción en casos en los que no se trate de una retirada no afectan a los derechos previos.
unberührt
entenderse sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Festlegung des Zeitpunkts für den Ablauf der Umsetzungsfrist auf den 1. Januar 1994 lässt die in der Richtlinie 90/425/EWG vorgesehene Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Grenzen unberührt (vgl. Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 92/102/EWG).
El establecimiento del plazo de transposición al Derecho nacional hasta el 1 de enero de 1994 debe entenderse sin perjuicio de la supresión de los controles veterinarios fronterizos, prevista en la Directiva 90/425/CEE (véase el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 92/102/CEE).
Die Bestimmungen dieser Entscheidung lassen die Erteilung von Genehmigungen für die Frequenznutzung in den 2-GHz-Bändern unberührt .
Las disposiciones de la presente Decisión deben entenderse sin perjuicio de la concesión de autorizaciones para el uso de las bandas de 2 GHz.
Die Kompetenzverteilung in den nationalen Rechtssystemen und die Rechte juristischer oder natürlicher Personen nach nationalem Recht bleiben von diesem Rechtsbehelfsverfahren unberührt .
El procedimiento de recurso debe entenderse sin perjuicio de la división de competencias en el seno de los sistemas judiciales nacionales y de los derechos de las personas jurídicas o físicas en virtud del Derecho nacional.
Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Energieteilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt .
La ETI que figura en el anexo debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones de otras ETI que puedan aplicarse al subsistema de energía.
Diese Richtlinie sollte das bestehende Gemeinschaftsrecht unberührt lassen, das den Mitgliedstaaten ausdrücklich die Wahl zwischen mehreren Regelungsoptionen für den Verbraucherschutz auf dem Gebiet der Geschäftspraktiken lässt.
La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la legislación comunitaria en vigor, que permite expresamente a los Estados miembros elegir entre diversas posibilidades de reglamentación para proteger a los consumidores en materia de prácticas comerciales.
Diese Verordnung lässt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten gemäß dem AEUV unberührt .
El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo al TFUE.
Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Infrastruktur-Teilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt .
La ETI que figura en el anexo debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones de otras ETI que puedan aplicarse al subsistema de infraestructura.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten und Unternehmen zur vollständigen Einhaltung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft bleibt von der Anwendung der Grundsätze dieser Empfehlung unberührt .
La aplicación de los principios contenidos en la presente Recomendación debe entenderse sin perjuicio del deber de Estados miembros y empresas de respetar íntegramente las normas comunitarias sobre la competencia.
Das Notifizierungsverfahren gemäß der Richtlinie 98/34/EG sowie die Rechte, die die Kommission aufgrund des Vertrags in Bezug auf Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht besitzt, bleiben von diesem Verfahren unberührt .
Este procedimiento debe entenderse sin perjuicio del procedimiento de notificación previsto en la Directiva 98/34/CE, ni de las prerrogativas de la Comisión en virtud del Tratado en caso de infracción de la legislación comunitaria.
ba) die umfassende Ausübung der durch die Verträge garantierten Grundrechte, insbesondere das Recht der Sozialpartner, gemäß innerstaatlichem Recht und innerstaatlichen Gepflogenheiten Tarifvereinbarungen abzuschließen und durchzusetzen, bleiben von den Bestimmungen über die Vergütung nach Nummer 22 unberührt ;
b bis) las disposiciones en materia de remuneración en el punto 22 deben entenderse sin perjuicio del pleno ejercicio de los derechos fundamentales garantizados en los Tratados, en particular, del derecho de los interlocutores sociales a celebrar y aplicar convenios colectivos con arreglo a las leyes y tradiciones nacionales;
unberührt
se entenderá sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nach Artikel 30 der Satzung zu treffenden Beschlüsse bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt .
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos.
Bestimmungen über Verjährungsfristen in internationalen Übereinkommen, denen Mitgliedstaaten angehören, bleiben von Absatz 1 unberührt .
Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones sobre plazos de caducidad o prescripción incluidas en los acuerdos internacionales en que sean partes los Estados miembros.
Absatz 1 lässt die Fälle unberührt , in denen für einen Mitgliedstaat eine völkerrechtliche Verpflichtung besteht, und zwar:
Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por una disposición de Derecho internacional, en particular:
Die nach Artikel 30 der ESZB-Satzung zu treffenden Beschlüsse bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt .
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC.
Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, den Unternehmen die Kosten für die zentrale elektronische Plattform aufzuerlegen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt .
Esta disposición se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de repercutir a las empresas los costes relativos a la plataforma electrónica central.
Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, den Unternehmen die Kosten für die zentrale elektronische Plattform aufzuerlegen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt .
Esta disposición se entenderá sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de repercutir a las sociedades los costes relativos a la plataforma electrónica central.
Das Recht der Mitgliedstaaten, unter Beachtung des Vertrags Maut- und/oder Benutzungsgebühren auf anderen Straßen oder auf dem transeuropäischen Straßennetz für andere, nicht von der Definition des Begriffs 'Fahrzeug' erfasste Kraftfahrzeugtypen zu erheben, bleibt von dieser Richtlinie unberührt .
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de aplicar peajes o tasas a otras carreteras o de aplicar peajes o tasas a otros tipos de vehículos de motor no cubiertos por la definición de «vehículo», de conformidad con las disposiciones del Tratado.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung, das die Meinungsfreiheit, die Freiheit auf Zugang zu bzw. Weitergabe von Informationen und Ideen ohne Einmischung öffentlicher Stellen und über Grenzen hinweg sowie die Freiheit und Vielfalt der Medien umfasst, bleibt von dieser Entscheidung unberührt .
La presente Decisión se entenderá sin perjuicio del derecho a la libertad de expresión, que incluye la libertad de opinión y la libertad de recibir o transmitir información o ideas, sin la intervención de autoridades públicas y con independencia de toda frontera, así como la libertad de los medios de comunicación y su pluralismo.
2. Bestimmungen über Verjährungsfristen in internationalen Übereinkommen, denen sich die Mitgliedstaaten angeschlossen haben und die mit diesem Artikel nicht vereinbar sind, bleiben von Absatz 1 unberührt .
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones sobre los plazos de caducidad o prescripción en los acuerdos internacionales de los que son parte los Estados miembros que no son compatibles con el presente artículo.
Der Schutz gemäß Artikel 22b lässt die aufgrund der maßgeblichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame persönliche Haftung der Beamten, die Informationen weitergegeben haben, unberührt
La protección conferida por el artículo 22 ter se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad personal en que pudiera incurrir el funcionario que divulgue la información en aplicación de las disposiciones nacionales pertinentes.
unberührt
verán afectadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Garantien und Gepflogenheiten hinsichtlich der Verantwortung der Sozialpartner bleiben unberührt .
Las garantías y los usos vigentes en cada Estado miembro en lo referente a la responsabilidad de los interlocutores sociales no se verán afectadas .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die regelmäßigen monatlichen LRGs bleiben hiervon unberührt .
Las OFPML mensuales regulares no se verán afectadas .
Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System bleiben unberührt von den Regeln der anderen Systeme , mit denen es interoperabel ist ."
Las normas de un sistema relativas al momento de consignación no se verán afectadas por las normas de los demás sistemas con los que sea interoperable ."
Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts eines Widerrufs bleiben unberührt von den Regeln der anderen Systeme , mit denen es interoperabel ist ."
Las normas de un sistema relativas al momento de revocación no se verán afectadas por las normas de los demás sistemas con los que sea interoperable ." .
Im Falle einer Kündigung oder Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen dieses Abkommens bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 9 unberührt .
En caso de denuncia del presente Acuerdo o suspensión parcial o total de su aplicación, no se verán afectadas las reclamaciones de personas físicas de conformidad con el artículo 9.
Im Falle einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen davon bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 10 unberührt .
En caso de denuncia del Acuerdo o suspensión parcial o total de su aplicación, no se verán afectadas las reclamaciones de personas físicas de conformidad con el artículo 10.
Im Falle einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen davon bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 9 unberührt .
En caso de denuncia del presente Acuerdo o suspensión parcial o total de su aplicación, no se verán afectadas las reclamaciones de personas físicas de conformidad con el artículo 9.
Zulassungen der Mitgliedstaaten für Pestizide oder Biozide, die Nonylphenolethoxylate als Formulierungshilfsstoffe enthalten, bleiben jedoch, wenn sie vor dem 17. Juni 2003 erteilt wurden, bis zu ihrem Auslaufen unberührt von dieser Einschränkung.
No obstante, las autorizaciones nacionales de plaguicidas o biocidas que contienen etoxilatos de nonilfenol como coadyuvante, concedidas antes del 17 de julio de 2003, no se verán afectadas por esta restricción hasta su fecha de expiración.
Die Vorschriften des Mitgliedstaats des Verbrauchs in Bezug auf Steuerfestsetzungen und Änderungen bleiben jedoch unberührt .
Sin embargo, las normas del Estado miembro de consumo sobre liquidaciones y modificaciones no se verán afectadas .
Bestehen bereits Überwachungs- oder Aufsichtsvereinbarungen für eine EKI, bleiben sie von diesem Artikel unberührt und die in diesem Artikel genannte zuständige Behörde des Mitgliedstaats übernimmt die Überwachung im Rahmen dieser bestehenden Vereinbarungen.
Cuando ya existan las medidas de vigilancia o supervisión en relación con una ICE, tales medidas no se verán afectadas por el presente artículo y la autoridad del Estado miembro interesado a que se refiere el presente artículo ejercerá la supervisión con arreglo a las medidas existentes mencionadas.
unberührt
aplicarán sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Abkommen lässt die Vorteile unberührt , die in anderen für eine der Vertragsparteien verbindlichen internationalen Übereinkünften vorgesehen und Rechtspersonen mit Sitz im Gebiet dieser Vertragspartei vorbehalten sind.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuicio de las ventajas previstas en otros acuerdos internacionales que vinculen a alguna de las Partes y que reserven en exclusiva el disfrute de tales ventajas a las entidades jurídicas establecidas en el territorio de la Parte en cuestión.
lassen Artikel 126c unberührt .
se aplicarán sin perjuicio del artículo 126 quater.
Die Anwendung eines Rückkaufverfahrens lässt geltende Notfallmaßnahmen unberührt .
Los procedimientos de readquisición se aplicarán sin perjuicio de las medidas de urgencia aplicables.
Die Vorschriften dieses Kapitels lassen die besonderen Vorschriften für Tätigkeiten im Themenbereich „Fusionsenergieforschung“ gemäß Kapitel IV unberührt .
Las normas establecidas en el presente capítulo se aplicarán sin perjuicio de las normas específicas que rigen las actividades del campo temático de la «investigación sobre la energía de fusión», recogidas en el capítulo IV.
Die Anwendung dieser Verordnung und der in Artikel 3 genannten Maßnahmen lässt die hoheitliche Gewalt der Mitgliedstaaten über ihren Luftraum und die Anforderungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit und Verteidigungsfragen nach Maßgabe des Artikels 13 unberührt .
El presente Reglamento y las medidas contempladas en el artículo 3 se aplicarán sin perjuicio de la soberanía de los Estados miembros sobre su espacio aéreo y de las necesidades de los Estados miembros en lo que respecta al orden público, la seguridad pública y los asuntos de defensa, como establece el artículo 13.
Die Artikel 14 bis 17 lassen genauere oder weitergehende Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über Gewichte und Maße oder über die Aufmachung, Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen oder über die Beförderung solcher Stoffe und Zubereitungen unberührt .
Las disposiciones de los artículos 14 a 17 se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más detalladas o más amplias relativas a la metrología o a la presentación, la clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias y de preparados peligrosos o al transporte de tales sustancias y preparados.
Die Vorschriften dieses Kapitels lassen die besonderen Vorschriften für Maßnahmen im Themenbereich „Fusionsforschung“ gemäß Kapitel IV unberührt .
Las normas establecidas en el presente capítulo se aplicarán sin perjuicio de las normas específicas que rigen las actividades del campo temático de la «Investigación sobre la energía de fusión» recogidas en el capítulo IV.
Die Anwendung dieser Richtlinie und der Maßnahmen nach Artikel 4 lässt die Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Bereichen öffentliche Ordnung und öffentliche Sicherheit unberührt .
La presente Directiva y las medidas contempladas en el artículo 4 se aplicarán sin perjuicio de las exigencias de los Estados miembros en materia de orden público y de seguridad pública.
Gleichwohl lassen die Bestimmungen dieser Richtlinie über Spende, Beschaffung und Testung spezifischere Bestimmungen anderer gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften unberührt .“
No obstante, las disposiciones de la presente Directiva relativas a la donación, la obtención y la evaluación se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones más específicas incluidas en otra legislación de la Comunidad.»
Die Entscheidung 2005/830/EG und die in Artikel 27 Absatz 2 genannten Ausnahmen bleiben von diesen Ausnahmen unberührt .
Las excepciones se aplicarán sin perjuicio de la Decisión 2005/830/CE y de los supuestos de excepción a que se refiere el artículo 27, apartado 2.
unberührt
entienden sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um das Niveau des Verbraucherschutzes aufrechtzuerhalten , auch in Fällen , in denen Kreditforderungen als Sicherheit zugelassen sind , bleibt die künftige Verbraucherkreditrichtlinie von den genannten Bestimmungen unberührt .
A fin de mantener este nivel de protección del consumidor , también en el caso de los contratos de crédito aceptables como garantía , las disposiciones mencionadas se entienden sin perjuicio de la futura Directiva sobre crédito al consumo .
Die Bestimmungen in dieser Verordnung über Maßnahmen zur Abwendung von Systemrisiken oder makroprudenziellen Risiken lassen alle Abstimmungsverfahren, die in anderen Rechtsakten der Union vorgesehen sind, unberührt .
Las disposiciones del presente Reglamento relativas a medidas destinadas a hacer frente al riesgo sistémico o macroprudencial se entienden sin perjuicio de los procedimientos de coordinación previstos en otros actos del Derecho de la Unión.
Die Informationsmethoden lassen die Bestimmungen der Union über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation unberührt .
Los métodos de difusión se entienden sin perjuicio de las normas de la Unión sobre abuso de información privilegiada y manipulación del mercado.
Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Arbeitsweise lässt die der Kommission durch den Vertrag übertragenen Durchsetzungsbefugnisse unberührt —
Los métodos de trabajo establecidos en el presente Reglamento se entienden sin perjuicio de las competencias de ejecución que el Tratado confiere a la Comisión.
Diese Interventionsprogramme oder -maßnahmen lassen die Interventionsprogramme oder -maßnahmen unberührt , die von den zuständigen Justizbehörden auferlegt werden.
Dichos programas o medidas de intervención se entienden sin perjuicio de los programas o medidas de intervención impuestos por las autoridades judiciales competentes.
Die in Anhang II dieses Beschlusses genannten Höchstgehalte beziehen sich ausschließlich auf EDTA als solches und lassen Höchstgehalte für den Zusatz von Eisen in Lebensmitteln unberührt .
Los límites establecidos en el anexo II de la presente Decisión hacen exclusivamente referencia al EDTA como tal y se entienden sin perjuicio de cualquier otro límite para la adición de hierro a los alimentos.
Die Entscheidungen der Kommission auf der Grundlage dieses Artikels lassen mögliche sonstige internationale Verpflichtungen der betroffenen Mitgliedstaaten unberührt .
Las decisiones adoptadas por la Comisión en virtud del presente artículo se entienden sin perjuicio de cualquier otra obligación internacional de los Estados miembros de que se trate.
Dieser Titel lässt Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, die zusätzliche Anforderungen in Bezug auf die vorvertragliche Unterrichtung enthalten, unberührt .
Las disposiciones del presente título se entienden sin perjuicio de las disposiciones de la legislación comunitaria que establezcan requisitos adicionales en materia de información previa.
Die mögliche parallele Anwendung von Artikel 54 EWR-Abkommen auf Lizenzvereinbarungen bleibt von der TT-GVO und den Leitlinien unberührt [5].
El Recatt y estas Directrices se entienden sin perjuicio de la posible aplicación concurrente del artículo 54 del Acuerdo EEE a los acuerdos de licencia [5].
Diese Maßnahmen lassen die Möglichkeit nach Artikel 53 Absatz 2 unberührt , wonach die Kommission in dringenden Fällen vorläufige Maßnahmen veranlassen kann, nachdem sie die betroffenen Mitgliedstaaten angehört und die übrigen Mitgliedstaaten darüber unterrichtet hat.
Estas acciones se entienden sin perjuicio de la posibilidad prevista en el apartado 2 del artículo 53 de que la Comisión adopte medidas provisionales en caso de emergencia, tras consultar con los Estados miembros afectados e informar a los demás Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum anderen setzen wir uns mit aller Kraft dafür ein, dass die Zuständigkeiten der Kommission unberührt bleiben und die Gemeinschaftsmethode auch weiterhin im Mittelpunkt der Europäischen Union steht.
Por otra parte, nos resultaba difícil mantener intacta la competencia de la Comisión y seguir conservando el método comunitario en el centro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solch ein System könnte sogar die Frage, wem die Quoten gehören, unberührt lassen.
Este sistema incluso podría dejar intacta la cuestión de la propiedad de las cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vorliegenden Fall bleibt die Autonomie der Kommission, was ihr Vorschlagsrecht betrifft, durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt unberührt , ebenso wie die Entscheidungsfreiheit des Rates im Rahmen der ihm im Vertrag zuerkannten normalen Befugnisse.
En este caso, el pacto de estabilidad y crecimiento conserva intacta la autonomía de la Comisión en lo que se refiere al poder de propuesta, y conserva intacta la autonomía de decisión del Consejo en el marco de los poderes normales que le reconoce el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher wichtig, die flexible dezentrale Struktur des EJN unberührt zu lassen.
Es importante, por consiguiente, dejar intacta la estructura descentralizada de la RJE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission deutlich gemacht, dass eine Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfen auf Grund von Gegenleistungen, die die Stellung der BGB auf dem Berliner Markt für Retailbanking nahezu unberührt lassen, mit dem gemeinschaftlichen Beihilferecht nicht vereinbar sei.
Dada esta situación, la Comisión ha señalado con claridad que la autorización de las ayudas estatales a cambio de unas contrapartidas que dejan prácticamente intacta la posición de BGB en el mercado berlinés de la banca minorista es incompatible con el Derecho comunitario en materia de ayudas estatales.
Die im Oktober 2009 eingeführten Änderungen werden über eine gesonderte Vereinbarung zwischen ING und den Niederlanden umgesetzt, um die ursprüngliche Maßnahme unberührt zu lassen.
Estas modificaciones, introducidas en octubre de 2009, se aplicarán por medio de un acuerdo aparte entre ING y los Países Bajos con el fin de mantener intacta la medida inicial.
9a) Die Zulässigkeit von Beschränkungen im Hinblick auf die Mitwirkung von Gerichten, Behörden oder öffentliche Befugnisse ausübenden Berufen gemäß Erwägung 36 der Richtlinie 2000/31/EG bleibt unberührt
(9 bis) La admisibilidd de las restricciones en lo que se refiere a la intervención de los tribunales, las autoridades públicas o las profesiones que ejerzan una función pública queda intacta de conformidad con el considerando 36 de la Directiva 2000/31/CE.
Ihr Eigentum soll unberührt bleiben. Ihr werdet den Rang und Titel eines römischen Senators behalten.
Tus propiedades permanecerán intacta …y mantendrás el rango y título de senador.
Der Personendatenschutz bleibt auf Grundlage besonderer Vorschriften unberührt .
La protección de los datos personales conforme a las ordenanzas especiales queda intacta .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Palette liegt unberührt - Zeichen zum einen dafür, dass der Anfall alles andere Tun unwesentlich werden lässt, zum anderen, dass die chronische Krankheit Epilepsie den Betroffenen in seinem beruflichen und kreativen Alltag grausam einschränken kann.
DE
La paleta descansa intacta - Señal de que por una parte la crisis convierte cualquier otro quehacer en insignificante, y por otra que la enfermedad crónica de la epilepsia puede coartar al afectado atrozmente en su vida cotidiana profesional y creativa.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kodex bezieht sich auf die Bestimmungen der Einzelverträge mit den Mitgliedern des Direktoriums , die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank ( nachfolgend als ÐBeschäftigungsbedingungen " bezeichnet ) sowie alle diese ausführenden Texte ; der Kodex lässt die vorstehenden Regelungen unberührt .
El Código se basa en los contratos laborales de los miembros del ComitØ Ejecutivo , en las condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo ( en lo sucesivo denominadas " las Condiciones de Contratación " ) y en todos los textos que los desarrollan , sin perjuicio de lo prescrito en los mismos .
Diese Richtlinie lässt ferner Verfahren des nationalen Rechts unberührt , die vorsehen, dass die Weiterleitung von Korrespondenz abgelehnt werden kann, wenn der Absender nicht zustimmt, dass die Korrespondenz zuerst einem zuständigen Gericht vorgelegt wird.
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de los procedimientos de la normativa nacional en virtud de los cuales pueda denegarse la transmisión de la correspondencia si el remitente no admite que dicha correspondencia se presente previamente ante un órgano jurisdiccional competente.
Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt :
La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Diese sowie alle anderen in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Beurteilungen orientieren sich ausschließlich an der Richtlinie 2004/17/EG und lassen die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
Esta afirmación, así como cualquier otra de las contenidas en la presente Decisión, se hace solamente a efectos de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia.
Diese Richtlinie ergänzt die Grundnormen im Sinne des Artikels 30 des Vertrags in Bezug auf die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen und lässt die Richtlinie 96/29/Euratom unberührt .
La presente Directiva complementa las normas básicas mencionadas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, sin perjuicio de la Directiva 96/29/Euratom.
Diese Richtlinie respektiert die Freiheit eines jeden Mitgliedstaats, zu entscheiden, welche Art der Gesundheitsversorgung er für angemessen hält, und lässt diese Freiheit unberührt .
La presente Directiva respeta y no va en perjuicio de la libertad de cada Estado miembro de decidir el tipo de asistencia sanitaria que considera adecuado.
Diese sowie alle anderen in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Beurteilungen orientieren sich ausschließlich an der Richtlinie 2004/17/EG und lassen die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
Esta apreciación, así como cualquier otra de las contenidas en la presente Decisión, se hace solamente a efectos de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia.
Diese sowie alle anderen in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Beurteilungen orientieren sich ausschließlich an der Richtlinie 2004/17/EG und lassen die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
Esta valoración, así como cualquier otra de las incluidas en la presente Decisión, se hace solamente a efectos de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia.
Dieses Abkommen lässt bestehende und künftige Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien unberührt .
Ningún elemento del presente Acuerdo se interpretará en perjuicio de los acuerdos de cooperación existentes o futuros entre las Partes.
Diese sowie alle anderen in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Beurteilungen orientieren sich ausschließlich an der Richtlinie 2004/17/EG und lassen die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
Estas consideraciones, así como cualquier otra de las incluidas en la presente Decisión, se realizan exclusivamente a efectos de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere lassen die Maßnahmen nach Absatz 4 Buchstabe a die einzelstaatlichen Regelungen über die Spende oder die medizinische Verwendung von Organen und Blut unberührt .
En particular , las medidas contempladas en la letra a ) del apartado 4 no afectarán a las disposiciones nacionales en materia de donaciones o de uso médico de órganos y de sangre .
Die in diesem Absatz genannten Befugnisse lassen die Anwendung nationaler Bestimmungen unberührt , nach denen bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach nationalen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt sind.
Las competencias que se indican en el presente apartado no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales que reserven determinados actos a agentes específicamente designados por la legislación nacional.
Die Einrichtung und Arbeitsweise von Aufsichtskollegien lassen die Rechte und Pflichten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Richtlinie und der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 unberührt .
El establecimiento y el funcionamiento de los colegios de supervisores no afectarán a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva y del Reglamento (UE) no 575/2013.
lässt dieses Abkommen die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen Übereinkünften unberührt;
no afectarán a las obligaciones de las Partes contratantes establecidas en virtud de cualquier otro acuerdo o convenio internacional;
lässt dieses Abkommen die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Abkommen erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
no afectarán a las disposiciones comunitarias que regulan la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Acuerdo que pudiera tener interés para la Comunidad.
Die in diesem Absatz angeführten Befugnisse lassen die Anwendung nationaler Bestimmungen unberührt , nach denen bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die dafür eigens nach nationalen Rechtsvorschriften ernannt werden.
Las competencias establecidas en el presente apartado no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales que reserven determinados actos a agentes específicamente designados por la legislación nacional.
Die Absätze 1 und 2 lassen Vorschriften unberührt , welche
Los apartados precedentes no afectarán a las normas sobre:
Einrichtung und Arbeitsweise von Aufsichtskollegien lassen die Rechte und Pflichten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Richtlinie unberührt .
El establecimiento y el funcionamiento de colegios de supervisores no afectarán a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva.
Die Artikel 2 bis 15 lassen die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Zuständigkeit und das Verfahren bei Änderungen der Satzung oder des Errichtungsaktes unberührt .
Los artículos 2 a 15 no afectarán a las disposiciones previstas por los Estados miembros sobre la competencia y el procedimiento relativo a la modificación de los estatutos o de la escritura de constitución.
Die Anwendung von Schutzklauseln im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik nach Artikel 37 des Vertrags oder im Rahmen der Gemeinsamen Handelspolitik nach Artikel 133 des Vertrags oder aller anderen gegebenenfalls anwendbaren Schutzklauseln bleibt von den Bestimmungen dieses Kapitels unberührt .
Las disposiciones del presente capítulo no afectarán a la aplicación de las cláusulas de salvaguardia adoptadas en virtud de la política agrícola común con arreglo al artículo 37 del Tratado o de la política comercial común con arreglo al artículo 133 del mismo, ni a la de cualquier otra cláusula de salvaguardia aplicable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Von der Entwicklung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität bleiben die drei Newcomer in der NATO vom vorigen Jahr, nämlich Polen, Tschechien und Ungarn, selbstverständlich nicht unberührt .
Señor Presidente, el desarrollo de una identidad de seguridad y defensa europea afecta también a los tres países recién llegados a la OTAN el año pasado, a saber, Polonia, la República Checa y Hungría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bleiben nicht die Sicherheit betreffende Aspekte bestehender nationaler Zeugnisse für Flugplätze unberührt .
Por tanto, no afecta a los aspectos no relacionados con la seguridad operacional de los certificados de aeródromos nacionales ya existentes.
Die Aufnahme eines Staates in die Kapstadt-Liste, seine Streichung oder Wiederaufnahme nach der Auszahlung in Bezug auf ein Luftfahrzeug lässt die für das Luftfahrzeug festgelegten Mindestprämiensätze unberührt .
La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave.
Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Dieser Beschluss lässt die Position Dänemarks nach dem Protokoll über die Position Dänemarks im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unberührt —
La presente Decisión no afecta a la posición de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt .
La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Dieser Beschluss lässt die Position Dänemarks nach dem Protokoll über die Position Dänemarks im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unberührt —
La presente Decisión no afecta a la posición de Dinamarca, en virtud del Protocolo sobre la posición de Dinamarca adjunto al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Diese Richtlinie lässt die Freiheit der Mitgliedstaaten unberührt , Vorschriften für die Erhebung von Gebühren für Straßeninfrastrukturen und entsprechende Steuervorschriften festzulegen.
La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros de establecer el régimen de tarifación por el uso de las infraestructuras ni los temas fiscales.
Dieser Beschluss lässt die Position Dänemarks nach dem Protokoll über die Position Dänemarks im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unberührt —
La presente Decisión no afecta a la posición de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Diese Befristung lässt besondere Fristen, die in den von diesem Beschuss erfassten Finanzierungsinstrumenten enthalten sind, unberührt .
Esta fecha no afecta a las fechas de expiración concretas que puedan disponer los instrumentos financieros cubiertos por la presente Decisión.
unberührt
aplicará sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterabsatz 2 lässt die Regelungen für die Einrichtung und das Funktionieren der Finanzinstrumente im Rahmen der Haushaltsordnung unberührt , sofern diese den Regelungen dieser Verordnung nicht widersprechen. In letzterem Fall ist diese Verordnung maßgebend.
El párrafo segundo se aplicará sin perjuicio de las normas que rigen el establecimiento y el funcionamiento de los instrumentos financieros conforme al Reglamento Financiero, salvo que dichas normas estén en conflicto con las normas del presente Reglamento, en cuyo caso prevalece este.
Die Anforderungen nach Absatz 1 lassen die Anforderungen unberührt , die für abgesicherte Position im Anlagebuch gelten.
Lo establecido en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las disposiciones aplicables a aquellas posiciones cubiertas que se encuentren excluidas de la cartera de negociación.
Die Anwendung dieses Abkommens lässt die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln unberührt .
El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias.
Dieser Artikel lässt strengere Bestimmungen unberührt , die die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem AEUV und den Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft erlassen haben.
El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas que adopten los Estados miembros de acuerdo con el TFUE y con las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
Dieser Artikel lässt das Recht auf Anhörung nach Maßgabe der Grundverordnungen unberührt .
El presente artículo se aplicará sin perjuicio del derecho a ser oído contemplado en los Reglamentos de base.
Rechtsakte der Europäischen Union und Vereinbarungen der Institutionen über den Zugang zu Dokumenten bleiben von Absatz 1 unberührt .
Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de los actos legislativos de la Unión Europea ni de los acuerdos de las instituciones sobre el acceso a los documentos.
Das Verfahren lässt die jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unberührt .
Este procedimiento se aplicará sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros.
Gemeinschaftliche oder nationale haftungsrechtliche Vorschriften bleiben von diesem Artikel unberührt .
El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias y nacionales en materia de responsabilidad.
Bestehende und künftige nationale und gemeinschaftliche [9] Bestimmungen, die einen besseren Schutz der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente vorsehen, bleiben von der vorliegenden Vereinbarung unberührt .
El presente acuerdo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones nacionales y comunitarias [9] existentes y futuras que sean más favorables para la protección de los trabajadores contra las heridas causadas por instrumental médico cortopunzante.
Diese Entscheidung lässt andere einschlägige Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts unberührt , insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 und die Empfehlung 2008/295/EG.
La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de ninguna otra disposición comunitaria pertinente, y, en particular, del Reglamento (CE) no 1702/2003 y de la Recomendación 2008/295/CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf folgende Punkte möchte ich eingehen: Die Richtlinie ist in erster Linie für die Teilnehmer offener Netze wie des Internet gedacht und läßt das Recht auf freiwillige Vereinbarungen im Rahmen sogenannter geschlossener Systeme unberührt .
Quisiera referirme ahora a los puntos que siguen: la directiva está pensada, ante todo, para quienes participan en redes abiertas, como la de Internet, y no afecta al derecho de establecer acuerdos voluntarios en el marco de los denominados sistemas cerrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon unberührt ist selbstverständlich die Solidarverpflichtung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten in der EU: ein Angriff auf die EU ist eben ein Angriff auf die Gesamtheit der Mitgliedstaaten.
Esto no afecta , evidentemente, a la obligación de solidaridad frente a los demás Estados miembros de la Unión Europea: un ataque a la UE es, precisamente, un ataque a la totalidad de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbindlichkeiten der ausgebenden Behörden im Sinne des Beschlusses EZB / 2001/15 vom 6 . Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten ( 2 ) bleiben von diesem Beschluss unberührt .
La presente Decisión no afecta a los pasivos de las autoridades emisoras , conforme a lo dispuesto en la Decisión BCE / 2001/15 , de 6 de diciembre de 2001 , sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros ( 2 ) .
Die Möglichkeit der Behörden, die behördlichen und/oder gerichtlichen Entscheidungen nach Maßgabe des nationalen Rechts anzufechten, bleibt von dieser Richtlinie unberührt .
La presente Directiva no afecta a la posibilidad de que las autoridades públicas impugnen las resoluciones judiciales o administrativas con arreglo a la legislación nacional.
Diese anderen Vorschriften bleiben von dieser Verordnung unberührt .
El presente Reglamento no afecta a dichas normas.
Die Änderung der Preisunterbietungspanne lässt die in den Erwägungsgründen 100 und 101 der vorläufigen Verordnung gezogenen Schlussfolgerungen zu den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren unberührt .
La revisión del margen de subcotización no afecta , sin embargo, a las conclusiones sobre el efecto de las importaciones objeto de dumping que se exponen en los considerandos 100 y 101 del Reglamento provisional.
Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Änderung der Firmenanschrift unberührt .
Este cambio de dirección no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Umfirmierung unberührt .
Este cambio de nombre no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung und die Entscheidung über die Befreiung bleiben von dieser Änderung des Codes unberührt .
Este cambio de código no afecta a la solicitud inicial de suspensión ni a la decisión sobre la exención.
Dieser Rahmenbeschluss lässt bestehende Verpflichtungen und Zusagen der Mitgliedstaaten oder der Union aufgrund bestehender bilateraler und/oder multilateraler Übereinkünfte mit Drittstaaten unberührt .
La presente Decisión Marco no afecta a las obligaciones y compromisos vigentes que incumban a los Estados miembros o a la Unión en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales con terceros Estados.
unberührt
entenderán sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maßnahmen nach Absatz 4 Buchstabe a lassen die einzelstaatlichen Regelungen über die Spende oder die medizinische Verwendung von Organen und Blut unberührt .
Las medidas contempladas en la letra a ) del apartado 4 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de donaciones o uso médico de órganos y sangre.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Bestimmungen der Verfassung lassen die Anwendung der am 1. Januar 1994 in Bezug auf die Ålandinseln geltenden Bestimmungen unberührt , die Folgendes betreffen:
Las disposiciones de la Constitución se entenderán sin perjuicio de las disposiciones en vigor el 1 de enero de 1994 en las Islas Åland sobre:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Verbraucherkreditrichtlinie…/ xxx / EG bleibt von den Bestimmungen der Absätze 1 , 2 und 3 unberührt .
Los apartados 1 , 2 y 3 se entenderán sin perjuicio de la Directiva…/ xxx / CE relativa al crédito al consumo .
Die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers bleibt von den Absätzen 1 bis 3 unberührt .
Los apartados 1 a 3 se entenderán sin perjuicio de la cuestión de la responsabilidad del contratista principal.
"Die Aufgaben, die der Europäischen Zentralbank durch die Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 übertragen werden, bleiben von den Absätzen 1 und 2 unberührt ."
«Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las funciones atribuidas al Banco Central Europeo por el Reglamento (UE) no 1024/2013.».
Diese Vereinbarung und der in Absatz 1 aufgeführte Schritt im Rahmen der DSU lassen das Recht der Parteien unberührt , eine neue Streitsache gemäß der DSU einzuleiten.
El presente Entendimiento y la medida en el marco del ESD a que se refiere el apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de cualquier Parte a iniciar una nueva diferencia en el marco del ESD.
Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt .
Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Diese Grundsätze lassen die vom Entwicklungshilfeausschuss (Development Assistance Committee, DAC) getroffene Unterscheidung zwischen gebundener und ungebundener Entwicklungshilfe unberührt .
Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada.
Die Verantwortung des Betreibers oder des Eigentümers für das ordnungsgemäße und sichere Funktionieren der Ausrüstung und der Systeme, die Gegenstand der Überprüfung sind, bleibt von den Ergebnissen der unabhängigen Überprüfung unberührt .
Los resultados de la verificación independiente se entenderán sin perjuicio de la responsabilidad del operador o del propietario en relación con el funcionamiento correcto y seguro de los equipos y los sistemas sujetos a verificación.
Die Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission oder ein von der Kommission nach Absatz 8 dieses Artikels erlassener Beschluss lässt die Vornahme von finanziellen Berichtigungen nach den Artikeln 144 und 145 unberührt .
La aceptación de las cuentas por la Comisión, o una decisión de la Comisión en virtud del apartado 8 del presente artículo, se entenderán sin perjuicio de la aplicación de las correcciones en virtud de los artículos 144 y 145.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 45 erhält folgende Fassung : "Artikel 45 Salvatorische Klausel Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen oder des Anhangs V ungültig sein oder werden , bleiben alle übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen oder des Anhangs V hiervon unberührt .'
20 ) El artículo 45 se sustituirá por el siguiente : " Artículo 45 Conservación La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones o del anexo V no afectará a la aplicabilidad de las restantes ."
Die Absätze 2, 3 und 4 lassen die Artikel 32, 40, 41, 42 und 46 und Protokoll Nr. 3 (Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) unberührt .
Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 32, 40, 41, 42, 46 y el Protocolo 3 (definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación administrativa).
Hierfür gelten die einschlägigen innerstaatlichen Bestimmungen; die Strafprozessvorschriften über die Beschlagnahme von Unterlagen bleiben unberührt .
Este derecho se ejercerá respetando las disposiciones nacionales pertinentes y no afectará a la aplicación de las normas sobre procedimiento penal relativo al embargo de documentos.
Die übermittelten Originalakten, -schriftstücke und sonstigen Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgesandt; Rechte der Parteien oder Dritter daran bleiben unberührt .
Los originales de los expedientes, documentos y demás materiales que hayan sido transmitidos se devolverán en el más breve plazo posible; ello no afectará a los derechos de las Partes o de terceros respecto a dichos originales.
Dieser Rahmenbeschluss lässt die wesentlichen nationalen Sicherheitsinteressen und spezifische nachrichtendienstliche Tätigkeiten, die die innere Sicherheit betreffen, unberührt .
La presente Decisión Marco no afectará a los intereses esenciales de seguridad del Estado ni a las actividades específicas de inteligencia en el sector de la seguridad del Estado.
Diese Richtlinie lässt nationale Rechtsvorschriften unberührt , nach denen die Inanspruchnahme der Mediation vor oder nach Einleitung eines Gerichtsverfahrens verpflichtend oder mit Anreizen oder Sanktionen verbunden ist, sofern diese Rechtsvorschriften die Parteien nicht daran hindern, ihr Recht auf Zugang zum Gerichtssystem wahrzunehmen.
La presente Directiva no afectará a la legislación nacional que estipule la obligatoriedad de la mediación o que la someta a incentivos o sanciones, ya sea antes o después de la incoación del proceso judicial, siempre que tal legislación no impida a las partes el ejercicio de su derecho de acceso al sistema judicial.
Diese Richtlinie lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt , eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen.
La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados miembros a reconocer derechos específicos al permiso de paternidad y/o de adopción.
Dieser Rahmenbeschluss lässt innerstaatliche Rechtsvorschriften für die gerichtliche Beweiswürdigung unberührt .
La presente Decisión marco no afectará a las normas nacionales sobre la evaluación judicial de la prueba.
Die Wirksamkeit eines OTC-Derivatekontrakts oder die Möglichkeit der Parteien zur Durchsetzung der Bestimmungen eines OTC-Derivatekontrakts bleibt von Verstößen gegen die Bestimmungen dieses Titels unberührt .
Ninguna infracción de las disposiciones del presente título afectará a la validez de un contrato de derivados extrabursátiles ni a la posibilidad de que las partes ejecuten los términos de un contrato de derivados extrabursátiles.
[Wohlerworbene Rechte] Die Kündigung lässt Rechte unberührt , die auf Grund dieses Übereinkommens oder einer früheren Akte an einer Sorte vor dem Tag des Wirksamwerdens der Kündigung erworben worden sind.
[Derechos adquiridos] La denuncia no afectará en modo alguno a los derechos adquiridos, respecto de una variedad, en virtud del presente Convenio o de una Acta anterior antes de la fecha en la que surta efecto la denuncia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dieser Entscheidung bleiben die noch andauernden Verhandlungen um eine gütliche Einigung im derzeitigen Streit unberührt .
Se ha adoptado esa decisión sin perjuicio de las negociaciones que continúan sobre una solución amistosa de la diferencia actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Artikel Iäßt die Bestimmungen des Protokolls zur Einbeziehung des Schen ( 5 ) gen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union unberührt .
5 . Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea .
Innerstaatliche Rechtsvorschriften über das Berufsgeheimnis bleiben von den Absätzen 1 und 2 unberührt .
Los apartados 1 y 2 serán sin perjuicio de las disposiciones legales nacionales sobre el secreto profesional .
Die Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 lässt für Griechenland Rechtswahlvereinbarungen unberührt , die nach dem Recht eines teilnehmenden Mitgliedstaats geschlossen wurden, dessen Gerichtsbarkeit vor dem 29. Juli 2015 angerufen wurde.
El Reglamento (UE) no 1259/2010 se aplicará a Grecia sin perjuicio de los convenios relativos a la elección de la ley aplicable celebrados de conformidad con la legislación del Estado miembro participante del órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto una demanda antes del 29 de julio de 2015.
Dieser Beschluss lässt die mit dem Beschluss 2002/192/EG beziehungsweise dem Beschluss 2000/365/EG festgelegten Regelungen für die teilweise Anwendung des Schengen-Besitzstands auf Irland und das Vereinigte Königreich unberührt .
La presente Decisión se adopta sin perjuicio de las disposiciones relativas a la participación parcial del Reino Unido y de Irlanda en el acervo de Schengen, definidas en las Decisiones 2002/192/CE y 2000/365/CE, respectivamente.
Die Durchführung der Maßnahmen fällt in den Aufgabenbereich der Behörden des betreffenden ÜLG; dies lässt die Zuständigkeiten der Kommission, die eine wirtschaftliche Haushaltsführung bei der Verwendung der Unionsmittel gewährleisten sollen, unberührt .
Las autoridades del PTU afectado serán responsables de la ejecución de las operaciones, sin perjuicio de las competencias de la Comisión para garantizar la correcta gestión financiera en la utilización de los fondos de la Unión.
Die gemäß diesem Kapitel durchgeführten Prüfungen lassen die nach den Artikeln 47 und 48 durchgeführten Kontrollen unberührt .
Los controles efectuados en aplicación del presente capítulo se llevarán a cabo sin perjuicio de los controles efectuados de conformidad con los artículos 47 y 48.
Die Anwendung dieser Verordnung lässt Artikel 9 AEUV unberührt .
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del TFUE.
Die Anwendung des Artikels 65 bleibt davon unberührt .
Esta disposición se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 65.
Die Marktrücknahme dieser drei Produkte lässt die Erteilung einer Zulassung mit Bezug auf diese Produkte oder die Verabschiedung einer Maßnahme betreffend ihren Status gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 unberührt .
La retirada del mercado de los tres productos afectados se hace sin perjuicio de la concesión de una autorización o de la adopción de una medida sobre su estatus de conformidad con el Reglamento (CE) no 1831/2003.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 45 Salvatorische Klausel Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig sein oder werden , bleiben alle übrigen Bedingungen hiervon unberührt .
Artículo 45 Conservación La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes .
Die Einstufung einer Zweigniederlassung als systemrelevant lässt die Rechte und Pflichten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Richtlinie unberührt .
La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
Unbeschadet der in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Möglichkeit , bestimmte , Aufsichtskompetenzen und - pflichten zu delegieren , bleiben die in den sektoralen Vorschriften festgelegten Aufgaben und Pflichten der zuständigen Behörden vom Koordinator und seinen besonderen Aufgaben zur zusätzlichen Beaufsichtigung der Unternehmen eines Finanzkonglomerats unberührt .
Sin perjuicio de la posibilidad de delegar competencias y responsabilidades de supervisión específicas , de acuerdo con la normativa comunitaria , la presencia de un coordinador encargado de tareas específicas relacionadas con la supervisión adicional de las entidades reguladas de un conglomerado financiero no afectará a las tareas y responsabilidades de las autoridades competentes establecidas en las normas sectoriales .
Beschlüsse , die vom EZB-Rat gemäß Artikel 32.4 der Satzung gefasst werden , bleiben von dieser Empfehlung unberührt ---
La presente Recomendación no afectará a las decisiones que adopte el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo en virtud del artículo 32.4 de los Estatutos .
Die Einrichtung von Aufsichtskollegien lässt die Rechte und Pflichten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Richtlinie unberührt .
El establecimiento de colegios de supervisores no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
Verfahren, die zur Annahme von Maßnahmen eingeleitet wurden, die in den im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Verordnungen vorgesehen sind, bleiben von dieser Verordnung unberührt , wenn bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos iniciados para la adopción de las medidas establecidas en los reglamentos enumerados en su anexos, en el momento o antes de su entrada en vigor:
Bis dem Einzelnen und den Wirtschaftsbeteiligten nach diesem Abkommen gleichwertige Rechte gewährt werden, lässt dieses Abkommen die Rechte unberührt , die ihnen in bestehenden Abkommen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten einerseits und Serbien andererseits garantiert sind.
En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Serbia, por otra.
Dieses Abkommen lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem Übereinkommen zur Errichtung der WTO unberührt .
El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes con arreglo al Acuerdo por el que se establece la OMC.
Die Richtlinien 2009/13/EG und 2009/21/EG sowie alle darin festgelegten höheren Standards für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Seeleuten bleiben von dieser Richtlinie unberührt .
La presente Directiva no afectará a la aplicación de las Directivas 2009/13/CE y 2009/21/CE, ni de cualesquiera mejores condiciones de vida y de trabajo para la gente de mar establecidas en las mismas.
Verfahren, die zur Annahme von Maßnahmen, die in den im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Verordnungen vorgesehen sind, vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eingeleitet wurden, aber noch nicht abgeschlossen sind, bleiben von dieser Verordnung unberührt .
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de medidas establecidas en los reglamentos enumerados en su anexo que se hayan iniciado pero no se hayan finalizado antes de su entrada en vigor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem des Waffenhandels selbst bleibt davon unberührt. Für mich ist das ein Grund, den Verhaltenskodex nicht zu unterstützen.
No obstante, no se ataca el problema mismo del tráfico de armas, lo cual es para mí motivo suficiente para no apoyar este código de conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie werden Sie sicherstellen, dass die EU das Recht des Vereinigten Königreichs, aus unerwünschten Strukturen auszutreten, unberührt lässt?
¿Cómo asegurará que la UE no interfiera con el derecho del Reino Unido de excluirse voluntariamente de estas estructuras en las que no deseamos participar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, diese Dokumente werden viele Ihrer Sorgen in bezug auf die Verwirklichung der Ziele von e-Europe ausräumen, doch bleiben möglicherweise einige Fragen unberührt , da wir uns bemühen müssen, uns bei dieser Initiative auf Schwerpunkte zu konzentrieren.
Espero que estos documentos respondan a muchos de sus interrogantes en relación con la realización de los objetivos de e-Europa, aunque puede suceder que algunos aspectos no estén contemplados, porque debemos intentar seguir centrándonos en esta iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kern des Problems bzw. die Lage insgesamt bleibt dabei unberührt , nämlich der Rückgang unserer Erdölproduktionskapazitäten.
Este enfoque no llega al quid de la cuestión ni aborda el problema más grande, que es nuestra decreciente capacidad de producir petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Antrag auf Aufhebung der Immunität lässt die Frage unberührt , ob die Strafverfahren gemäß dem französischen Recht fortgeführt werden können und sollen.
El presente suplicatorio de suspensión de la inmunidad, por consiguiente, no se refiere a la cuestión de saber si se puede continuar el procedimiento con arreglo a la ley francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wir haben den Bericht Fourtou angenommen, der eine Reihe von Empfehlungen für die Regierung von Valencia enthält. Die Regierung von Valencia nahm geringfügige Veränderungen am LUV vor, von der jedoch die wichtigsten mit der rechtswidrigen Enteignung verbundenen Probleme unberührt bleiben.
Hemos aprobado el informe Fourtou, que formuló una serie de recomendaciones a la Generalidad valenciana, y esta efectuó algunos cambios menores en la LUV, que no resuelven el problema crucial de la expropiación de terrenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konferenz ist der Auffassung, dass Artikel III-256 das Recht der Mitgliedstaaten unberührt lässt, Bestimmungen zu erlassen, die für die Gewährleistung ihrer Energieversorgung unter den Bedingungen des Artikels III-131 erforderlich sind.
La Conferencia estima que el artículo III-256 no afecta al derecho de los Estados miembros a adoptar las disposiciones necesarias para garantizar su abastecimiento energético en las condiciones establecidas en el artículo III-131.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 2 ) Die hier empfohlenen externen Rechnungsprüfer berücksichtigen die gegenwärtig von den einzelnen teilnehmenden nationalen Zentralbanken jeweils bestellten Rechnungsprüfer , wobei das Recht der EZB unberührt bleibt , eine geänderte EZB-Empfehlung zu verabschieden , wenn neue Umstände dies erfordern --- HAT DIESE EMPFEHLUNG VERABSCHIEDET :
( 2 ) Considerando que los auditores externos aqu recomendados reflejan los nombramientos actuales efectuados por cada uno de los Bancos Centrales nacionales participantes y no prejuzga el derecho del BCE de adoptar una recomendaci n modificativa cuando as lo requiera un cambio en las circunstancias , HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACI N :
( 3 ) Dieser Beschluss lässt die Leitlinie EZB / 2004/18 vom 16 . September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten unberührt ( 1 ) .
3 . La presente Decisión no afectará a la Orientación BCE / 2004/18 , de 16 de septiembre de 2004 , sobre la adquisi - ción de billetes en euros ( 1 ) .
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 können die Mitgliedstaaten weiterhin aggregierte Daten oder andere frei verfügbare Informationen erfassen , wenn dabei folgende Bedingungen erfüllt sind : ( a ) ( b ) die vollautomatische Zahlungsabwicklung durch die Zahlungsdienstleister bleibt davon unberührt ;
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , los Estados miembros podrán seguir recopilando datos agregados u otra información de fácil disposición , siempre y cuando la recopilación : ( a ) ( b ) no incida en el tratamiento directo automatizado de los pagos por los proveedores de servicios de pago ;
unberührt
entiende sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies lässt den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten unberührt .
Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 4 ) i ) Dieser Artikel lässt Artikel 4 unberührt ."
4 . i ) El presente artículo se entiende sin perjuicio del artículo 4 ."
( 4 ) Dieser Artikel lässt Artikel 4 unberührt .
4 . El presente artículo se entiende sin perjuicio del artículo 4 .
Dieser Artikel Iäßt das Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in ( 5 ) den Rahmen der Europäischen Union unberührt .'
El presente anículo se entiende sin perjuicio d e lo dispuesto en el Protocolo por el 5 . que se integra el acervo de Schengen en el marco d e la Unión Europea .
Dieser Artikel lässt die Maßnahmen unberührt , die die Mitgliedstaaten im Falle einer ernsthaften Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit nach den Artikeln 23, 24 und 25 erlassen können.
El presente artículo se entiende sin perjuicio de las medidas que puedan adoptar los Estados miembros en caso de amenaza grave para el orden público o la seguridad interior en virtud de los artículos 23, 24 y 25.
Die Überprüfung gemäß Nummer Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels lässt Artikel 23 Absatz 2 in Bezug auf Mitgliedstaaten, in denen die Evaluierungsverfahren am 26. November 2013 bereits begonnen hatten, unberührt .
La verificación mencionada en el apartado 1, letra b), del presente artículo, se entiende sin perjuicio del artículo 23, párrafo segundo, respecto de los Estados miembros en los que el procedimiento de evaluación ya haya comenzado el 26 de noviembre de 2013.
Diese Richtlinie lässt Verfahren unberührt , die Sachverhalte betreffen, in denen aufgrund objektiver und faktischer Umstände der Verdacht besteht, dass der Rechtsbeistand zusammen mit dem Verdächtigen oder der beschuldigten Person in eine Straftat verwickelt ist.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el sospechoso o acusado en la comisión de una infracción penal.
Dies lässt Mechanismen unberührt , mit denen in Haftanstalten verhindert werden soll, dass inhaftierte Personen unerlaubte Sendungen erhalten, beispielsweise die Überprüfung von Korrespondenz, sofern es solche Mechanismen den zuständigen Behörden nicht ermöglichen, den Schriftwechsel zwischen Verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand zu lesen.
Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en las instalaciones de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el sospechoso o acusado y su letrado.
Diese Richtlinie lässt alle zusätzlichen Informationen, die aufgrund sektoraler Rechtsvorschriften der Union verlangt werden, unberührt , und die Mitgliedstaaten können insbesondere die Veröffentlichung zusätzlicher regelmäßiger Finanzinformationen durch die Finanzinstitute vorschreiben.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de cualquier información adicional que la legislación sectorial de la Unión exija; en particular, los Estados miembros pueden exigir la publicación periódica de información financiera adicional por las entidades financieras.
Diese Vereinbarung lässt die Rechenschaftspflicht der zuständigen nationalen Behörden gegenüber den nationalen Parlamenten im Einklang mit innerstaatlichem Recht unberührt .
Considerando que el presente acuerdo se entiende sin perjuicio de la rendición de cuentas de las autoridades nacionales competentes ante los Parlamentos nacionales de conformidad con el Derecho nacional.
unberührt
entenderá sin perjuicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere möchte ich Sie, Herr Abgeordneter, noch einmal auf Artikel 13 der Entscheidung hinweisen, in dem es wie folgt heißt: "Diese Entscheidung lässt die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung von Vorhaben und der Pläne oder Programme, die den Rahmen für die zukünftige Genehmigung der in Frage stehenden Vorhaben festlegen, unberührt .
En particular quisiera recordar al señor Lundgren el artículo 13 de la Decisión, en el que se dice que "la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de los resultados de la evaluación de impacto ambiental de los proyectos y de los planes o programas que definan el futuro marco de autorización de dichos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 2 Artikel 1 lässt die aufsichtliche Anerkennung bilateraler Schuldumwandlungsverträge , die vor dem Inkrafttreten der Rechts - und Verwaltungsvorschriften , die für die Umsetzung dieser Richtlinie erforderlich sind , abgeschlossen wurden , unberührt .
Artículo 2 El artículo 1 se entenderá sin perjuicio del reconocimiento por las autoridades competentes de los contratos bilaterales de novación que hayan sido celebrados con anterioridad a la entrada en vigor de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación de la presente Directiva .
( 4 ) Von den Bestimmungen dieses Artikels bleiben Beschlüsse , die nach Artikel 30 der Satzung zu treffen sind , unberührt .
4 . El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos .
Die einer internationalen Organisation nach Maßgabe der vorstehenden Bestimmungen erteilte Zulassung lässt die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen dieser Organisation nach dem Übereinkommen unberührt .“
La autorización de una organización internacional con arreglo a las condiciones expuestas anteriormente se entenderá sin perjuicio de las responsabilidades y obligaciones de esa organización en virtud del Convenio.
Die Aufteilung der Haftung auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Anwendung von Finanzkorrekturen gemäß den im Kooperationsprogramm getroffenen Festlegungen bleibt von diesen Benennungen unberührt .
Tal designación se entenderá sin perjuicio del reparto de responsabilidades en relación con la aplicación de correcciones financieras entre los Estados miembros participantes según lo previsto en el programa de cooperación.
Absatz 1 lässt die Fälle unberührt , in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar:
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté sujeto a una obligación de Derecho internacional, a saber:
Unterabsatz 2 lässt das Recht des Landwirts, eine solche Mindestlaufzeit in schriftlicher Form abzulehnen, unberührt .
El párrafo segundo se entenderá sin perjuicio del derecho del ganadero de rechazar esa duración mínima siempre y cuando lo haga por escrito.
Diese Begriffsbestimmung lässt die Rechte aus der Unionsbürgerschaft im Sinne des AEUV unberührt .
Esta definición se entenderá sin perjuicio de los derechos que otorga la ciudadanía de la Unión a tenor del TFUE;
Absatz 1 lässt die Fälle unberührt , in denen für einen Mitgliedstaat eine völkerrechtliche Verpflichtung besteht, und zwar:
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado por una disposición de derecho internacional, es decir:
Absatz 1 lässt internationale Verpflichtungen der Union unberührt .
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unberührt
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zwischen den Mitgliedstaaten unberührt .
bilaterales o multilaterales celebrados entre los Estados miembros.
Von menschlicher Hand unberührt .
Sin que la toque el ser humano.
Maupiti, die unberührte Insel
ES
Maupiti, la isla preservada
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die übrige Tagesordnung bleibt unberührt .
El resto del orden del día queda sin modificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Panama, ein Hauch unberührter Natur.
Panama se inspira en la naturaleza salvaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie in unberührter Landschaft.
EUR
Venga a relajarse en la campiña británica.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
L 160 vom 30.6.2000, S. 1. unberührt .
DO L 160 de 30.6.2000, p. 1. .
Vor diesen modernen Zeiten, waren sie unberührt .
Antes de los tiempos moderno…...esas cosas eran puras.
der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unberührt .
el Derecho nacional de los Estados miembros.
im Bereich der Statistik unberührt lassen
en el ámbito de las estadísticas
des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses unberührt .
del contrato o de la relación laboral.
als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten unberührt .
como a la de los Estados miembros.
Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt .
Pero los ciudadanos permanecen indiferentes, impasibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die grundsätzlichen Probleme bleiben davon jedoch unberührt .
Sin embargo, los problemas básicos permanecen intactos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bleibt unberührt , bis zur Rückkehr.
Ahí se queda, sin que nadie la toque. Esperando su regreso.
Unberührt und unbefleckt von menschlicher Hand!
¡lntacta y sin que la haya contaminado la mano del hombre!
Dein Büro ist unberührt geblieben, Turtle.
Tu oficina sigue sin haber sido tocada, Turtle.
Ich erwarte, dass es unberührt bleibt.
Espero que esté todo aquí cuando vuelva.
Unglaublich, das unberührte Land, so "neu".
Es maravillosa, y una tierra vírgen. Tan nueva.
Seit Jahren steht sie unberührt hier.
Se ha mantenido en este estado durante muchos años.
einen reichen Vorrat an unberührter Natur.
su reserva de ecología prístina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
September auf der Agenda stand, bleibt unberührt :
Gran parte de la agenda anterior al 11 de septiembre sigue sin abordarse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein komplett unberührter Markt.
Es un mercado totalmente sin explotar.
An einen Ort, der unberührt ist.
A un sitio del que nadie se haya preocupado.
Nordjütland bietet Strände, Küstendörfer und unberührte Heidelandschaften;
Jutlandia del norte ofrece playas, aldeas costeras y landas de brezos;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gesetzlichen Ansprüche des Kunden bleiben unberührt .
DE
Los derechos legales del cliente permanecerán intactos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Skispaß, unberührte Natur und Gaumenfreuden in Patagonien
ES
esquí, naturaleza y gastronomía en plena Patagonia
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie es 5 Minuten unberührt stehen.
EUR
Deje reposar la mezcla 5 minutos.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ansprüche des Kunden bleiben unberührt .
Información sobre el producto ofertado al cliente:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Traumhafte, unberührte Strände auf Cayo Ensenachos.
Playas vírgenes y de ensueño de Cayo Ensenachos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein malerisches Dorf das unberührte Landschaften überragt
Un pueblo pintoresco que domina unos paisajes salvajes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Branche der Welt bleibt davon unberührt .
ES
Ninguna industria de la tierra escapa a su largo brazo.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Biebrza und ihre unberührte Sumpflandschaft
ES
El Biebrza y sus marismas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewaltige Vulkane, unberührte Strände und betörende Regenwälder.
Volcanes, playas inmaculadas y selvas.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g) bleibt hiervon unberührt .
Seguirán aplicándose las disposiciones de la letra g) del apartado 1 del artículo 4.
Die Arbeitnehmermitbestimmungsrechte sollten von der Verlegung unberührt bleiben.
Los derechos de participación de los trabajadores se deben preservar a lo largo del traslado.
Das ist das letzte vom Menschen unberührte Ökosystem der Erde.
Es decir los últimos ecosistemas vírgenes de la tierra.
Wie unberührter Marmo…dem wir jedwede Form verleihen konnten.
Todo er…mármol virge…listo para tomar la forma que quisiéramos.
die Verpflichtungen der Justizbehörden in dieser Hinsicht bleiben unberührt .
, y cualesquiera obligaciones que correspondan a las autoridades judiciales a este respecto permanecerán inmutables.
Die Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer sollten von der Verlegung unberührt bleiben.
Los derechos de participación de los trabajadores se deben preservar a lo largo del traslado.
Die Regelungen der Richtlinie 2007/2/EG bleiben unberührt .
Las normas de la Directiva 2007/2/CE permanecerán inalteradas.
des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle unberührt .
del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos.
zu verweigern, unberührt lassen, außer im Fall der Rückverbringung.
, salvo en el caso de una devolución.
( 6 ) Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt .
6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado .
Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt .
Entonces, se dejará en paz a la reproducción a pequeña escala para uso personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist alles unberührt , das kann ich Ihnen sagen.
Bueno, está limpio. Eso te lo puedo asegurar.
Das Recht des betroffenen untersuchten Unternehmens auf Akteneinsicht bleibt unberührt .
Se garantizará el derecho de la empresa objeto de la investigación a acceder al expediente.
Unberührtes Land, umgeben v on den Hauptwachstumsgebieten der Stadt.
Tierra buena, rodeada por las mayores áreas de la ciudad.
Es ist eine Stadt von kunstvoller und unberührter Tradition.
Es una ciudad de ornamentos e inviolable tradición.
8.000 Unberührte stehen zwischen ihr und eurem Schwanz.
Ocho mil Inmaculados están entre ella y tu pene.
Als Maria Jesus empfing, war sie unberührt , das stimmt.
María concibió a Jesús sin intervención de hombre, cierto.
Ich habe eine Beckenuntersuchung gemacht, aber ihr Hymen ist unberührt .
Intenté hacerle un examen pélvico, pero su himen está intacto.
Wir landen alle noch unberührt auf dem College.
Iremos todos vírgenes a la universidad.
L 203 vom 1.8.2002, S. 1. bleibt hiervon unberührt .
DO L 203 de 1.8.2002, p. 1. .
Auch einzelstaatliche Vorschriften über die Veräußerung müssen unberührt bleiben.
Tampoco las disposiciones nacionales sobre la venta de propiedades deben verse afectadas.
Ich fand die hier unberührt in seiner Wohnung.
He encontrado esto en su piso sin tocar.
Das könnte bedeuten, dass die Vorräte noch unberührt sind.
Esto puede decir que los suministros podrían estar intactos.
8.000 Unberührte stehen zwischen ihr und eurem Schwanz.
Hay 8 mil Inmaculados entre ella y tu verga.
Wunderschöne Nationalparks, schier endlose Küstenstreifen, Schlösser, Berge und unberührte Strände:
Hermosos parques nacionales, miles de kilómetros de costa, castillos, montañas y playas vírgenes:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mexiko-Stadt mit seinen vielen Facetten lässt niemanden unberührt .
ES
México es una capital vibrante con mil y una caras.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ein 9 km langer, natürlicher und unberührter weißer Sandstrand
Un arco de nueve kilómetros de playa natural de aguas prístinas y arena blanca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir landen alle noch unberührt auf dem College.
Iremos todos vírgenes \N a la universidad.
Die tödlichste Kraft im Universum lässt einen nicht unberührt .
¿Cómo podría ignorar el poder más letal del universo?
Die Obduktion ergab allerdings, dass die Mädchen unberührt waren.
Sin embargo, la autopsia demostró que eran vírgenes.
Hier das Gebiet Landschaften gibt noch wilde und unberührte:
IT
Aquí el territorio ofrece paisajes todavía salvajes y vírgenes:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Maria Jesus empfing, war sie unberührt , das stimmt.
María dio a luz a Cristo sin que la haya tocado un hombre. Es cierto.
Nur das Feuilleton bleibt von der Krise scheinbar unberührt .
DE
Solo el Feuilleton, el apéndice cultural, permanece aparentemente al margen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die restlichen Bestimmungen der Vereinbarung bleiben davon unberührt .
IT
El resto del Acuerdo se mantendrá en vigor.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
die Natur in dieser Ecke des Paradieses ist wirklich unberührte.
la naturaleza en este rincón del paraíso es verdaderamente vírgenes.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese gesetzlichen Rechte bleiben von der nachfolgenden Garantie unberührt .
ES
¿Quién tiene derecho a disfrutar la garantía?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 2.000 km2 wilde, raue und unberührte, fantastische Natur?
¿Deseas disfrutar de más de 2.000 kilómetros cuadrados de belleza natural salvaje, ruda e impoluta?
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie unberührte Strände und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt.
ES
Así que tendrá que conformarse con sus playas vírgenes y con su flora y fauna únicas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochgebirge oder südliches Ambiente, kosmopolitisches Flair oder unberührte Landschaften:
La alta montaña o un ambiente meridional, un aire cosmopolita o paisajes vírgenes:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kuba ist wie ein ungewöhnlicher und fast unberührter Garten Eden.
Cuba sería un Edén insólito, casi intocado.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
für Natur-Liebhaber, die die unberührte Natur genießen möchten;
para el viajero más naturista, que busca naturaleza en estado puro;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein unberührtes und geschütztes Gebiet, das zu tollen Entdeckungen einlädt
Un territorio salvaje y protegido salpicado de bellos descubrimientos
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein unberührtes und geschütztes Gebiet mit natürlichen und architektonischen Schätzen
Un territorio salvaje y preservado que combina tesoros naturales y patrimonio construido
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine unberührte Halbinsel, vulkanischer Herkunft, mit aussergewöhnlicher Landschaft
Una península salvaje de origen volcánico con paisajes excepcionales
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
unberührte Schluchten und Seen, die zum Angeln und Wassersport einladen;
gargantas salvajes y lagos idóneos para la práctica de la pesca y las actividades acuáticas;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Absolutely beautiful, unberührte Berkeley in der Originalverpackung mit Anleitung.
RU
Absolutamente hermosa, Berkeley prístina en la caja original con instrucciones.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die von Art. 7 dieses Gesetzes vorgesehenen Rechte blieben unberührt .
IT
Quedan firmes los derechos reconocidos en el articulo 7 la ley italiana 196/2003.
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch von der Globalisierung bleibt die Branche nicht unberührt :
La globalización también está introduciendo cambios en el sector:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Die unberührte Natur wird dir unvergessliche Erlebnisse schenken!
La naturaleza en estado puro le proporcionará una experiencia inolvidable.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In Österreich findest du Orte, die völlig unberührt scheinen.
En Austria encontrará parajes naturales prácticamente vírgenes.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Keine Länder, keine Städte, keine Verschmutzung, keine Republikane…nur unberührte, offene Landschaft.
Ni países, ni ciudades, ni contaminación, ni republicano…tan sólo un entorno impoluto y abierto.
ihre Frequenzverwaltung an Aspekten der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auszurichten, bleiben von dieser Entscheidung unberührt .
organizar sus espectros radioeléctricos con fines relacionados con el orden público y la seguridad pública.
Diese Richtlinie stützt sich auf die geltenden Zugangsregelungen der Mitgliedstaaten und lässt diese Regelungen unberührt .
La presente Directiva se basa en los actuales regímenes de acceso de los Estados miembros sin afectarlos de forma alguna.
Die vier Schwerpunktbereiche für vom Europäischen Sozialfonds zu finanzierende Maßnahmen bleiben unberührt :
Los cuatro ámbitos de acción prioritarios del Fondo Social Europeo se mantendrán sin modificaciones:
die Nomenklatur gemäß Anhang XI, sofern der Anwendungsbereich der Richtlinie davon unberührt bleibt;
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de las Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10.
in der Neufassung durch die Richtlinie 2006/54/EG bleibt von dieser Richtlinie unberührt .
, refundida en la Directiva 2006/54/CE.
Umso unverständlicher sei die Haltung der USA, weil die Logik der kommerziellen Interessen unberührt bleibt.
También aboga por la introducción de un impuesto sobre el queroseno a escala mundial.
Das nationale Arbeitsrecht sowie die Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit bleiben von der Richtlinie unberührt .
Las cartas se seguirán repartiendo y recogiendo al menos una vez al día, cinco días a la semana.
und spezielle Rechtsvorschriften der Union über Abfall oder über Produktgestaltung unberührt .
, así como de la normativa de la Unión específica sobre gestión de residuos o diseño de productos .
- Unberührte Naturlandschaften in Europa ( 2008/2210(INI) ) (mitberatend: REGI) (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 04.09.2008)
- Los parajes naturales en Europa ( 2008/2210(INI) ) (opinión: REGI) (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 04.09.2008)
Das ist der unberührte Urwald! Unverändert seit den Anfängen der Zivilisation!
Este es el bosque primigenio, tal como era al principio de nuestra civilización.
Es gibt nur wenige Orte am Amazonas, die noch als unberührt gelten.
Hay pocos sitios en el Amazonas que se mantengan vírgenes.
Kein Mitglied dieses Hohen Hauses kann diese für so viele irakische Menschen grauenhafte Situation unberührt lassen.
Ningún diputado de esta Asamblea puede permanecer impasible ante la horrenda situación en que se encuentran tantos iraquíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon unberührt bleibt nämlich auch hier die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht aller allergenen Stoffe.
En efecto, también en este caso permanece inalterada la reseña obligatoria de todas las sustancias alérgenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung der Bank bleiben hiervon unberührt .
El Comité Ejecutivo estará compuesto por el presidente , el vicepresidente y otros cuatro miembros .
