Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei sollte der Haupttrieb unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat.
ES
El brote principal debe quedar intacto hasta que la punta haya alcanzado la altura deseada.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Popularität von Präsident Obama ist größtenteils unbeschädigt geblieben und bildet einen Puffer gegen eine unkontrollierte Explosion der Wut.
La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa como una especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich mir den Torso dieses ehemaligen Prachtstückes betrachte, wundere ich mich, dass überhaupt noch ein Teil unbeschädigt geblieben ist.
Cuando miro ese amasijo de hierros, no puedo evitar preguntarme cómo es posible que alguna pieza quedara intacta .
Dies erlaubt den Forschern zu erholen die Beerdigung überraschend vollständig und unbeschädigt .
Esto ha permitido a eruditos recuperar sorprendentemente completo y funerario intacto .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,59; Rohrleitungen, die entsprechend Artikel 15.02 Nummer 13 Buchstabe c verlegt sind, können als unbeschädigt angenommen werden“
0,59; las tuberías instaladas conforme al artículo 15.02, apartado 13, letra c), se supondrán intactas »,
Das Katzennetz allerdings hat die Stürme unbeschädigt überlebt!
IT
Sin embargo, la red sobrevivió intacta a las tormentas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schale und Kutikula: normale Form, sauber, unbeschädigt ;
cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas ;
Spielzeug muss in der unbeschädigten Originalverpackung mit allem Zubehör zurückgeschickt werden.
La devolución se realizará con el embalaje original intacto , incluyendo todos los repuestos y accesorios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt , normale Form;
cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas ;
Die Socken müssen unbenutzt und Verpackungen und Etiketten unbeschädigt sein.
Los calcetines deben estar sin usar y con las etiquetas y el packaging intactos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Katzennetz allerdings hat die Stürme unbeschädigt überlebt!
IT
Sin embargo, la red sobrevivió intacta a las tormentas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Popularität von Präsident Obama ist größtenteils unbeschädigt geblieben und bildet einen Puffer gegen eine unkontrollierte Explosion der Wut.
La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa como una especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich mir den Torso dieses ehemaligen Prachtstückes betrachte, wundere ich mich, dass überhaupt noch ein Teil unbeschädigt geblieben ist.
Cuando miro ese amasijo de hierros, no puedo evitar preguntarme cómo es posible que alguna pieza quedara intacta .
Durch eine neuer Verbundtechnik gibt es bei den neuen Feuerschutztüren keine Schweißnähte, der Korrosionsschutz (Verzinkung) bleibt also produktionsbedingt unbeschädigt .
Gracias a una nueva tecnología de adhesión en las nuevas puertas cortafuego ya no existen costuras soldadas, así la protección contra la corrosión (galvanizado) permanecerá intacta en la producción.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir besitzen diese Souveränität nicht, wir verwahren sie nur: Wir haben sie von unseren Vorvätern erhalten, und wir sind verpflichtet, sie unbeschädigt an die kommenden Generationen weiterzugeben.
Pero no somos dueños de esta soberanía sino meros depositarios: la hemos recibido de nuestros padres y debemos transmitirla, intacta , a nuestros hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Haltbarkeitsdatum auf Lebensmitteln sollte nur dann als gültig angesehen werden, wenn das Produkt beim Kauf intakt und unbeschädigt ist.
La vida útil de los alimentos únicamente se debería considerar válida si el producto se compra intacto y sin daños .
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel und Motto ist, dass die Spedition unseres Autotransports rechtzeitig an ihrer Stelle und unbeschädigt ist.
ES
Nuestra meta y el objetivo que perseguimos, es conseguir que nuestra expedición siempre esté en el lugar de destino a tiempo y sin daños .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Obwohl der Zweite Weltkrieg schwere Schäden in Berlin hinterließ, hatte der Stadtteil Prenzlauer Berg nur geringe Schäden erlitten, weniger als 10% der Häuser wurden zerstört, 18% aller Häuser wurden beschädigt und 72% der Häuser überstanden den Krieg unbeschädigt .
DE
Aunque la Segunda Guerra Mundial dejó graves daños en Berlín, tenía el distrito de Prenzlauer Berg, que sólo sufrió daños menores, menos de 10% las casas fueron destruidas, 18% todas las casas fueron dañadas y 72% las casas sobrevivieron a la guerra sin daños .
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie daran, daß es wichtig ist, die Tasche geschlossen zu halten und unbeschädigt , um die Exposition gegenüber Sonnenlicht zu vermeiden.
Recuerde que es importante mantener la bolsa cerrada y sin daños para evitar la exposición a la luz solar.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0,59; Rohrleitungen, die entsprechend Artikel 15.02 Nummer 13 Buchstabe c verlegt sind, können als unbeschädigt angenommen werden“
0,59; las tuberías instaladas conforme al artículo 15.02, apartado 13, letra c), se supondrán intactas »,
Schale und Kutikula: normale Form, sauber, unbeschädigt ;
cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas ;
Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt , normale Form;
cáscara y cutícula: de forma normal, limpias e intactas ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Socken müssen unbenutzt und Verpackungen und Etiketten unbeschädigt sein.
Los calcetines deben estar sin usar y con las etiquetas y el packaging intactos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Falsch gelieferte Packungen werden vergütet, sofern sie unbeschädigt sind und keine nachträglich angebrachten Markierungen oder Aufkleber tragen.
Los paquetes entregados incorrectamente serán pagados, siempre y cuando estén intactos y no lleven ninguna marca o pegatina que se haya aplicado posteriormente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
en buen estado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geflochtenen Flächen sind bis auf eine kleine Stelle an der Rahmung des Geflechts (Sitzfläche rechts vorne, siehe Foto) unbeschädigt .
DE
Las superficies trenzadas se han reducido a una pequeña mancha en la elaboración de la trenza (asiento delantero derecho, ver foto) en buen estado .
DE
Sachgebiete:
kunst theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir beizen von Hand ab, ohne den Einsatz von Sandstrahlgeräten oder ähnlichem, nur so bleibt das Holz unbeschädigt .
DE
Nos manchas a mano sin el uso de máquinas de chorro de arena o similares, al igual que la madera se mantiene en buen estado .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10,00 Euro (Die Kaution wird Ihnen zurück erstattet, wenn Sie die Karte am Kursende unbeschädigt zurückgeben.)
10,00 Euro. (El depósito será devuelto a usted de nuevo cuando regrese la tarjeta sin daños a la salida.)
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
libre limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbeschädigt und ohne weitere Ansprüche.
Sin daños, libre y limpio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe nichts Böses hier, nur ein Dorf, das noch unbeschädigt ist.
No veo nada malo, sólo simple un pueblo que no ha sido arrebatado aun.
unbeschädigt
está intacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie darf nur verwendet werden, wenn die Patrone unbeschädigt und die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wässriger Konsistenz ist.
Sólo se debe usar si el cartucho está intacto y la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, aber du hast alles unbeschädigt wieder zurück.
Pero lo has recuperado de una pieza .
unbeschädigt
se siguiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So halten Sie Ihre Magnete unbeschädigt :
IT
Sus imanes se mantendrán en buen estado si hace lo siguiente :
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seinen Jungen hatte er zwei Minuten früher mit dem Fallschirm herabgeschickt, das war des Jungen Glück, er blieb unbeschädigt und ging umher mit grossen Vorkenntnissen, um Luftschiffer zu werden, aber er hatte keinen Ballon und auch nicht die Mittel, sich einen zu verschaffen.
Dos minutos antes había enviado a su ayudante a tierra en paracaídas; fue una suerte para el ayudante, pues no sólo salió indemne de la aventura, sino que además se encontró en posesión de valiosos conocimientos sobre aeronáutica; pero no tenía globo, ni medios para procurarse uno.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
funerario intacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies erlaubt den Forschern zu erholen die Beerdigung überraschend vollständig und unbeschädigt .
Esto ha permitido a eruditos recuperar sorprendentemente completo y funerario intacto .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
sin daño alguno estaba disposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebiet der heutigen Tschechischen Republik war für diese U-Verlagerungen besonders geeignet. Die Alliierten flogen hier kaum Bombenangriffe, es gab praktisch keinen bewaffneten Widerstand und die Infrastruktur war unbeschädigt .
El territorio de la República Checa de hoy era especialmente apropiado para la reubicación de las fábricas, ya que los bombarderos de los aliados operaban fuera de aquí, no se realizaba prácticamente ninguna resistencia armada y a la infraestructura sin daño alguno estaba a su disposición .
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
no presente ningún daño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergewissern Sie sich, dass die Datei korrekt und unbeschädigt heruntergeladen wurde:
ES
Compruebe que el archivo se haya descargado correctamente y no presente ningún daño :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
unbeschädigt
no devastada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe nichts Böses hier, nur ein Dorf, das noch unbeschädigt ist.
No veo maldad aquí, solo una simple aldea que aún no ha sido devastada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farpoint Station ist unbeschädigt.
No hay daños en Farpoint.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt war diese Gegend unbeschädigt .
Hasta ahora, estos lugares se habían librado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe lange Zeit die Ansicht vertreten, daß das europäische Modell des Sozialschutzes, den ich als Vorsitzender der irischen Labour Party uneingeschränkt unterstütze, im Rahmen eines internationalen Marktes nicht unbeschädigt in das nächste Jahrhundert übernommen werden kann.
Hace mucho tiempo que opino que el modelo social europeo de protección social que yo, como vicesecretario del Partido Laborista irlandés, apoyo firmemente, no podrá ser transferido indemne al siglo próximo en el contexto del mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unbeschädigte Blätter
.
unbeschädigtes Korn
.
.
.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "unbeschädigt"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verfassungsentwurf sei nicht unbeschädigt geblieben.
El español Iñigo MÉNDEZ DE VIGO
STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD CON AVERÍA
Bitte kontrollieren Sie das unbeschädigte Siegel.
Por favor comprueben el sello de los exámenes.
- Ich will das Schiff unbeschädigt zurück.
Quiero que me la devuelvan como la encontramos.
Gott sei Dank sind die hypodontischen Moleküle unbeschädigt .
Gracias al cielo las moléculas hypodónticas están ilesas.
TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
PARTE B — ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Wenn das stimmt, und die zweite Urne unbeschädigt is…
Si lo que dice es verdad y la segunda vasija sobrevivió el viaje intact…
2.Die zurückgegebenen Artikel sind unbenutzt, unbeschädigt und in Originalpackung
Las prendas tienen que estar en perfecto estado,sin usar y en su embalaje original.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glaubst du daran: Ein unbeschädigtes Ei, ein unberittenes Pferd, ein unvermähltes Mädchen?
¿Crees el dicho: un huevo sin romper, un caballo sin doma…...una mujer sin casar?
Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen
Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in nicht geöffneter Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir, sin desperfectos y en el paquete original (en caso de venir empaquetado).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in der ungeöffneten Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir, sin desperfectos y en el paquete original (en caso de venir empaquetado).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in nicht geöffneter Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir y sin desperfectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in der ungeöffneten Verpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir, sin desperfectos y en el paquete original (en caso de venir empaquetado).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in nicht geöffneter Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Etiquetas, libro de instrucciones, CD, etc. El artículo debe ir en su embalaje original y perfectamente embalado para evitar daños en el transporte.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in der ungeöffneten Verpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir y sin desperfectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in nicht geöffneter Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Otro (ver detalles): Un artículo nuevo, sin usar y sin ninguna señal de desgaste.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in der ungeöffneten Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist).
ES
Un artículo nuevo, sin usar, sin abrir y sin desperfectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Elektrische Gegenstände (Geräte, Steckdosen, sichtbare Leitungen, Lampen) sind unbeschädigt und betriebsbereit
Todos los equipamientos eléctricos (enchufes, alambrado, lámparas) deben estar en correcto funcionamiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Die Kennnummer der zuständigen benannten Stelle ist unauslöschlich oder so anzubringen, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden kann.
El número de identificación del organismo notificado implicado será indeleble o se autodestruirá si se retira.
sie so widerstandsfähig ist, dass sie trotz der bei üblicher Verwendung möglicherweise auftretenden Erschütterungen 50000 Betätigungen unbeschädigt standhält;
el dispositivo sea capaz de funcionar 50000 veces sin sufrir ninguna avería a pesar de las vibraciones a las que pueda estar sometido en condiciones normales de utilización;
Die Kennnummer der zuständigen notifizierten Stelle ist dauerhaft oder so anzubringen, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden kann.
El número de identificación del organismo notificado implicado será indeleble o se autodestruirá si se retira.
Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) mit gesunder unbeschädigter Haut sind für jede Dosierung zu verwenden.
Deben utilizarse al menos diez animales (5 hembras y 5 machos) de piel sana, para cada dosis.
Außerdem, unser Ernte- und Verpackungsprozess erlaubt dass die Ware an den Verbraucher unbeschädigt und in seinem vollen Geschmack ankommt.
Además nuestro proceso de cultivo y envasado permite que el producto llegue hasta la mesa de los consumidores sin perder su sabor y propiedades.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erstklassige und hochspezialisierte Inspektoren stellen bei ihrer Prüfung sicher, dass auch wirklich nur unbeschädigte Waren unsere Kunden erreichen.
Inspectores de primer nivel y altamente especializados garantizan con su comprobación que nuestros clientes solo reciban mercancías en perfecto estado.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Besserer Schutz, denn die stoßsichere Verpackung sorgt dafür, dass ein empfindliches und wertvolles Produkt unbeschädigt zum Zielort gelangt
Mayor protección ya que el embalaje a prueba de golpes garantiza la llegada al mercado de un producto frágil y valioso
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Während es natürlich das Ziel sein sollte, die neuralen Gewebe bei allen CI-Patienten unbeschädigt zu lassen, ist dies bei kleinen Kindern besonders wichtig.
Garantizar la preservación de los tejidos neurales es fundamental para todos los pacientes con implantes cocleares, especialmente en niños pequeños que pueden someterse a varias implantaciones a lo largo de su vida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Gebiete in der Nähe der Wasserläufe sind durch ihre unbeschädigte Natur geprägt ‒ es handelt sich um Kleinodien der Natur mit wunderbarer Flora und Fauna.
Una serie de regiones en los alrededores de los ríos pertenece a lugares con una naturaleza virgen – estaciones naturales muy valiosas con una flora y fauna excepcionales.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzten Endes war der eindeutige (und relativ unbeschädigte) Sieger ein stabiles Transporttrike, das von dem greisen Jibidiah „ohne Finger“ Krakelwutz entworfen wurde.
Finalmente, el claro (y relativamente estable) ganador fueron los robustos triciclos de transporte creados por el evidentemente viejo Jibidiah “sin dedos” Gragglefutz.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese IT-Sicherheitssoftware erstellt automatisch eine dynamische Whitelist von „autorisiertem Programmcode“ auf dem System, die dieses System auf eine bekannterweise unbeschädigte Grundkonfiguration beschränkt.
ES
Este software de seguridad crea una lista de aprobación dinámica del “código autorizado” en el sistema, que bloquea el sistema de una referencia conocida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei bin ich praktisch gestoßen worden, so dass ich mir meinen Rücken verletzt habe. Ich möchte Sie herzlich bitten, dass Abgeordnete ihrer Tätigkeit in diesem Haus unbeschädigt von Medienvertretern nachgehen können.
Quisiera pedirle, de forma urgente, que se asegure de que los diputados puedan ocuparse de sus asuntos en esta Cámara sin la intromisión de los representantes de los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes“ den in der in der Entschließung A.749 (18) der IMO-Versammlung vom 4. November 1993 enthaltenen Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallenden Schiffstypen in seiner geänderten Fassung;
el «Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI» contenido en la Resolución A.749(18), de 4 de noviembre de 1993, de la Asamblea de la OMI, modificada; c) «código de naves de gran velocidad»
Neue Schiffe aller Klassen mit einer Länge von 24 m und mehr müssen den einschlägigen Bestimmungen für Fahrgastschiffe des von der IMO mit Entschließung A.749 (18) beschlossen Codes über die Stabilität unbeschädigter Schiffe in der geänderten Fassung entsprechen.
Todos los buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros cumplirán las disposiciones pertinentes aplicables a buques de pasaje que figuran en el Código de estabilidad sin avería aprobado mediante la Resolución A.749 (18) de la OMI.
Mehr als zehn Jahrtausende lang blieben die fünf Sanktuarien heiliger Boden für die Drachen, unbeschädigt durch das Chaos der Erschaffung der Dämonenseele, und vor den Verwüstungen durch die Geißel durch eine seltene Kooperation zwischen den Mitgliedern aller fünf Drachenschwärme geschützt.
Durante más de diez milenios, los cinco santuarios de los Vuelos han sido tierra sagrada para los dragonantes, al abrigo de los daños del caos causado por la creación del Alma demoníaca y protegidos de los estragos de la Plaga gracias a una extraña colaboración entre los miembros de los cinco Vuelos.
Sachgebiete:
mythologie militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Rückkehr wird nur angenommen, wenn unsere Ermächtigung gegeben wird, die Verpackung des Produktes muß unbeschädigt sein und wo auch zutrifft, daß die Verschiffenkosten für Rückkehr an den Klienten Unkosten kommen.
Retornos son siempre aceptados si nuestra autorización ha dado, el embalaje del producto tiene que ser ileso y en quÈ es aplicable que los costes retorno del embarque llegan al coste del cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Neue Schiffe aller Klassen mit einer Länge von 24 m und mehr müssen den einschlägigen Bestimmungen für Fahrgastschiffe des Codes über die Stabilität unbeschädigter Schiffe entsprechen, der am 4. November 1993 von der Versammlung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation mit Entschließung A.749 (18) auf ihrer 18. Tagung beschlossen worden ist.
Todos los buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros cumplirán lo prescrito en las disposiciones pertinentes aplicables a buques de pasajes del Código de estabilidad sin avería aprobado el 4 de noviembre de 1993 por la Asamblea de la Organización Marítima Internacional en su 18o período de sesiones mediante la Resolución A.749 (18).
