Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar .
Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Warum ist die Welt dann so undankbar ?
por qué el mundo se muestra tan desagradecido ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind nicht undankbar gegenüber Ihrem Tatendrang, Mrs. Crawley.
Por favor, no crea que somos desagradecidos , Sra.
Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun dankbar oder undankbar sei.
Agradecido o desagradecido , le hemos dirigido por el Camino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach allem, was ich getan habe, bist du noch undankbar .
Después de lo que he hecho por ti. Eres un desagradecido .
Doch wenn sie ein Unheil trifft um dessentwillen, was ihre Hände vorausgesandt, siehe, dann ist der Mensch undankbar .
Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich war so durcheinander, ich kam vielleicht etwas undankbar rüber.
Estaba tan nerviosa que creo que me vi un poco desagradecida .
Deinen Eltern bleibt wenigstens der Kummer über ihr undankbares Kind erspart.
Tus padres se han ahorrado al menos el disgusto de una hija desagradecida .
Meister, lp Man ist außergewöhnlich begabt, aber er ist undankbar .
Maestro, lp Man tiene talento, pero él es como un mocoso desagradecido
Ein undankbares Kind ist Gott ein Dorn im Auge.
Un niño desagradecido es un ser abominable ante los ojos de Dios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit der Landwirte wird oft dann als undankbar empfunden, wenn die Erlöse der Erzeugnisse weniger einbringt, als ihre Produktion gekostet hat.
Los agricultores a menudo sienten que tienen una ingrata tarea de producir algo a un costo más bajo que los costos de producción.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Kollege Herzog hatte wirklich eine undankbare Aufgabe.
Señor Presidente, el Sr. Herzog ha tenido realmente una tarea ingrata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sehr undankbar von dir.
Es muy ingrato por tu parte.
"Empfangt den Leib und trinkt das Blut Christi, der durch die undankbaren Menschen so furchtbar beleidigt wird.
“Tomad y beber el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, horriblemente ultrajado por los hombres ingratos .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! Lieber Herr Monti, Sie hatten eine sehr undankbare Aufgabe.
Señor Presidente, señor Comisario, estimado señor Monti, usted tenía un trabajo muy ingrato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Teil, wie Kate sarkastisch war oder wie Kate undankbar war?
¿Qué parte, la de Kate sarcástica o la de Kate ingrata ?
„Meine Tochter, schau mein Herz, umgeben von Dornen, mit denen die undankbaren Menschen durch ihre Lästerungen und Undankbarkeiten es ständig durchbohren.
"Mira, hija mía, mi Corazón, cercado de espinas que los hombres ingratos me clavan continuamente con blasfemias e ingratitudes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese undankbaren Aufgaben überlässt man dann gerne anderen.
Y por consiguiente, prefiere dejar esta tarea tan ingrata a otra persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Menschen sind zu undankbar für ihr Leben.
La gente es tan ingrata que no saben apreciar la vida.
Das Jesuskind sprach zuerst: „Habe Mitleid mit dem Herzen deiner Heiligsten Mutter, umgeben von Dornen, mit denen die undankbaren Menschen es ständig durchbohren, ohne dass jemand einen Sühneakt machen würde, um sie herauszuziehen.“ Dann sagte Maria:
“Ten compasión del Corazón de tu Santísima Madre que está cubierto de espinas que los hombres ingratos continuamente le clavan, sin haber quien haga un acto de reparación para arrancárselas.” Enseguida la SS. Virgen dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wusste, dass der Rest der russischen Kolonien - die so genannten Sowjetrepubliken - den undankbaren baltischen Staaten in die Freiheit folgen wollten.
Sabía que el resto de las colonias rusas -las llamadas repúblicas soviéticas buscarían seguir a los malagradecidos países bálticos hacia la libertad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch das undankbare Kind hat mir das Herz gebrochen.
Y la niña malagradecida ha roto mi corazón.
Ein Monarch, der sein Wort nicht hält, ist unzivilisiert, rückständig und undankbar .
Un monarca que no guarde su palabra es incivilizado, insensato y malagradecido .
Wir fanden eine amerikanische Flagge bei diesem undankbaren Bastard.
Encontramos una bandera americana en el bastardo malagradecido .
Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat.
Es un parásito malagradecido que sobrepasó sus limites.
Was glaubt dieser undankbare Wurm, wer er ist?
¿Quién cree ese gusano malagradecido que es?
Du bist ein undankbarer , kleiner Scheißkerl.
Eres un pedazo de moco malagradecido .
Meine Frau näht einen Tag lang 30 Kapuzen für euch undankbare Arschkrampe…und ihr könnt nur maulen, maulen, maulen.
¡Yo vi a mi esposa trabajar todo el día haciendo 30 bolsas para Uds, canallas malagradecidos , y solo oigo críticas y críticas y críticas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit der Landwirte wird oft dann als undankbar empfunden, wenn die Erlöse der Erzeugnisse weniger einbringt, als ihre Produktion gekostet hat.
Los agricultores a menudo sienten que tienen una ingrata tarea de producir algo a un costo más bajo que los costos de producción.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte der Kommission, von der dieses wichtige Projekt eingeführt wurde, sowie vor allem Frau Palacio, die sich bei diesem Thema sehr engagiert und die beachtliche Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat, auch wenn ihre Aufgabe bisweilen undankbar war, Anerkennung zollen.
Señor Presidente, deseo rendir homenaje a la Comisión que ha presentado este proyecto necesario y sobre todo a la Sra. Palacio que se ha volcado mucho en este asunto y ha dado muestras de cualidades notables, aun cuando su labor ha sido a veces ingrata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Teil, wie Kate sarkastisch war oder wie Kate undankbar war?
¿Qué parte, la de Kate sarcástica o la de Kate ingrata ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was immer ich sein mag, ich bin nicht undankbar .
Bueno, sea lo que yo se…...no soy desagradecida .
Ich komme mir nur so undankbar vor.
Sólo me siento tan desagradecida .
La gente es tan desagradecida .
Nicht, dass ich undankbar wäre.
No pienses que esté desagradecida .
Ich will nicht undankbar sein, aber es war vermutlich sein gesamtes Geld. Wissen Sie, wo er jetzt ist?
No quiero ser desagradecida , pero me pareció que era todo su dinero. - ¿Sabe adónde fue?
Porque estás siendo desagradecida .
undankbar
una desagradecida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich sehr geschmeichelt von Ihrem Angebot. Aber es wäre in höchstem Maße egoistisch und undankbar von mir, auf Ihre Großzügigkeit einzugehen, nur aus finanziellen Gründen.
Me siento muy halagada por su oferta, pero sería una egoísta y una desagradecida si aceptara su generosidad sólo por razones financieras.
Ich will nicht undankbar sein, aber es war vermutlich sein gesamtes Geld.
No soy una desagradecida , pero me ha parecido que era todo lo que tenía.
Meine Schwester denkt, ich wäre undankbar , weil ich nicht ihr Testament unterschreiben will.
Mi hermana piensa que soy una desagradecida porque no firmaré su testamento.
undankbar
unos desagradecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand darf diese Grenzen überschreiten, sonst sind wir vor Gott undankbar , und die Nacht bricht für immer auf uns herein.
Que nadie cruce estos límite…o seremos unos desagradecidos ante Dio…y la noche caerá sobre nosotros eternamente.
Er hätte mit den anderen klugen Jungs die Schlacht beobachten können, und heute würde ihm seine Gattin das Leben schwer machen, seine Söhne wären undankbar , und er würde 3-mal in der Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen.
Podría haberse quedado en la orilla de la batalla con los listos y hoy su esposa estaría amargándole la vida, sus hijos serían unos desagradecidos y se levantaría tres veces por la noche para hacer pis en un tazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, es wäre undankbar , solch ein nettes Angebot abzulehnen.
Bueno, sería una ingratitud rechazar una oferta así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich das zulasse, hält mich Kurata für undankbar .
Estaría traicionando a Kurata, si te dejara hacer eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt, als wär ich ein Schmarotzer. Nicht, dass ich undankbar bin.
Hablas como si fuera un usurero, yo te agradezco que me hayas ayudado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen sind einfach nur undankbar .
La gente no tiene derecho .
undankbar
ingrato contigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werde nicht undankbar sein.
- Y no seré ingrato contigo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, es würde etwas über die Tatsache aussagen, dass der Kerl, der schon bei mir schnorrt seit ich denken kann, nicht total undankbar ist.
No, eso sería un reflejo del hecho de que el tipo que me ha estado gorroneando durante tanto tiempo como puedo recordar no es un ingrato total.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Problem ist, du bist undankbar .
Lo que te pasa es que no eres agradecida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denk nicht, dass ich undankbar bin, für das, was du für mich getan hast.
No quiero que creas que no estoy agradecida por todo lo que has hecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen wir einmal an, daß jemand, dem wir geholfen haben, sich undankbar zeigt, oder daß unser Partner unsere Zuneigung nicht erwidert oder daß ein Kollege oder unser Vorgesetzter ständig versucht, uns herabzusetzen oder unser Selbstvertrauen zu untergraben.
Supongamos que una persona a quien hemos ayudado nos perjudica , que nuestra pareja no es afectuosa con nosotros o que un amigo o nuestro jefe en el trabajo nos desprecia e intenta hacernos perder la confianza en nosotros mismos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war undankbar von uns, daran zu denken
Está mal por nuestra parte pensar así
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht hast du Recht! Aber wenigstens bin ich nicht so wie du. - Eine selbstsüchtige, undankbar …
¡Puede que lo sea, pero al menos no soy como tú! - ¡El hijo más egoísta, insensibl …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich hoffe Sie halten mich nicht für undankbar , wenn ich die Berichterstatterin nicht zu ihrem Bericht beglückwünsche, denn der Bericht, denn sie dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegt hat, war in der Tat etwas dünn.
Señora Presidenta, espero que no me considere descortés si no puedo felicitar a la ponente por su informe, ya que el que presentó en la Comisión de Transportes y Turismo aportaba realmente muy poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "undankbar"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese widerliche, undankbare Kuh!
Esa vaca asquerosa y miserable.
Nicht daß ich undankbar wäre.
No es que no te lo agradezca.
Du undankbarer Schuf…...unter jedem Tier!
Canalla desagradecid…...más rastrera que un animal!
Begreifst du nicht, wie undankbar du bist?
Ein Mann, der undankbar is…...ist überhaupt kein Mensch
Un hombre que es tan desagradecid…...no es un ser humano, de ninguna manera
Sie sind undankbar wie Ihre und ihre Flügel sind gewachsen.
Les salen las alas y echan a volar.
Bitte halten Sie mich nicht für undankbar , Dr. Mortimer.
No crea que no se lo agradezco.
Nicht, dass ich undankbar bin. Hatte ich eine Wahl?
No es que no te agradeca todos tus favores. - ¿Alguna ve tuve elección?
Der Typ vermurkst es, und dann zeigt er sich undankbar .
La fastidia y encima muerde la mano del que le alimenta.
Doch das undankbare Kind hat mir das Herz gebrochen.
Y la niña malagradecida ha roto mi corazón.
Oh wie grausam ist die Modewelt und wie undankbar…
¡Qué cruel es el mundo de la moda y qué…
Sachgebiete:
musik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Denk nicht, dass ich undankbar bin, für das, was du für mich getan hast.
No quiero que pienses que no te agradezco todo lo que has hecho.
Du bist ein unmoralisches, undankbares Weib, das die Gräfin lange genug ausgenutzt hat.
Eres una chica inmoral y desagradecid…que se ha aprovechado de la condesa por mucho tiempo.
- Undankbar ? Du hast mein Handy zertrampelt, als Judy sich mit mir versöhnen wollte.
Has roto mi celular mientras Judy se arreglaba conmigo.
Also, ich will nicht undankbar sein, ihr wart alle wirklich toll.
No es que no aprecie lo que han hecho.
Ich will nicht undankbar sein oder dich verärgern, aber du bist ein Psychopath.
No quisiera que te enfadaras, pero eres un paranoico.
Ich möchte nicht undankbar sein, aber ich finde, dass es eine gute Idee ist.
No quiero parecer desagradecid…...pero podría ser mejor.
Ich hatte es satt, eine Fantasiefigur zu sein. Ist 'ne undankbare Aufgabe.
Estaba cansado de ser un sueño. Es un trabajo sucio, servil, como lavar piscinas.
Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.
Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Francis WURTZ (KVEL/NGL, FR) bedauerte, Slowenien habe einige "undankbare Vorgaben geerbt", vor allem was die Ratifizierung des Vertrags betrifft.
Monica FRASSONI (Verdes/ALE, Italia) resaltó la importancia del paquete energético que debe debatirse este año y pidió "hacer frente a las presiones que buscan disminuir su impacto".
Ich finde es undankbar , Herr Präsident, wenn das Parlament uns sagt, es habe den Vorschlag zu spät erhalten.
Creo que es muy desagradable por parte del Parlamento decirnos que recibió la propuesta demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, ich möchte nach dieser Besichtigungstour nicht undankbar sein, aber würdest du mich jetzt zu meinem Zimmer bringen?
Oye, no quiero menospreciar esta pintoresca visita, pero, ¿y mi habitaciòn?
Es ist eine bemerkenswerte, undankbare, aber äußerst befriedigende Aufgabe, für die man auf Unternehmenskosten um die Welt reist.
Es un trabajo complicado, pero gratificante y que les permite viajar por todo el mundo gratis.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Eine undankbare, aber unumgängliche Aufgabe ist das Verfassen von mindestens einem Artikel und die Erstellung der SPIP-Skelette.
pero es indispensable antes de redactar el menor artículo e incluso de crear los esqueletos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann immer Russland Druck ausübt, fängt er sofort zu lamentieren an, dass Moskau undankbar wäre - und verkündet, dass zehn Millionen Weißrussen Russland vor den Panzern der NATO schützen.
Cada vez que Rusia ejerce presión, él inmediatamente empieza a vociferar contra la ingratitud de Moscú -proclamando que 10.000.000 de bielorrusos protegen a Rusia de los tanques de la OTAN.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach diesem hochinteressanten Exkurs von Herrn Medina ist es ein wenig undankbar , zu dem trockenen Thema der Rechtsgrundlage zurückzukehren.
Señor Presidente, señora Comisaria, después de esta interesantísima digresión del Sr. Medina resulta un poco árido volver a la cuestión del fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zahl weist darauf hin, dass die Initiierung eines Verfahrens eine undankbare Übung sein kann und viele Streitigkeiten wahrscheinlich niemals vor Gericht gebracht werden.
Esta cifra sugiere que ir a juicio puede ser un ejercicio infructuoso y que muchas disputas probablemente nunca lleguen a los tribunales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- dem Webmaster und allen anderen an der Produktion einer Website Beteiligten undankbare Augaben abnehmen, z.B. das langwierige Erlernen von speziellen technischen Kenntnissen.
- eximir al Webmaster y a todos los participantes en la vida del sitio de varios aspectos fastidiosos de la publicación en el Web, al igual que de conocimientos técnicos demasiado largos de adquirir.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich im Namen der Fraktion der Liberalen Frau Lulling zu ihrer fortgesetzten Arbeit im Bereich Statistik beglückwünschen, die bekanntermaßen ziemlich undankbar ist.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera expresar, en nombre del Grupo Liberal, nuestra felicitación por el trabajo continuado de la Sra. Lulling en el ámbito de las estadísticas que, como sabemos, es un trabajo poco agradecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haushaltskontrolle wird immer ein mühsames und undankbares Geschäft sein, weil es nicht darum geht, Komplimente zu verteilen, sondern weil es darum geht, auf Schwächen, Fehler und Versehen hinzuweisen und auf diese Weise einen besseren Umgang der Kommission mit den Geldern der europäischen Steuerzahler zu bewirken.
El control presupuestario va a ser siempre un trabajo arduo y poco agradecido pues no se trata de realizar cumplidos sino de mostrar los puntos flacos, errores y omisiones y lograr de este modo que la Comisión proceda mejor con los fondos de los contribuyentes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
