32 weitere Verwendungsbeispiele mit "undichte Stelle"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine undichte Stelle finden.

Intentaba descubrir a un informante.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine undichte Stelle.

Ha habido una filtración.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo muss eine undichte Stelle sein.

Tiene que ser una filtraciòn.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine undichte Stelle in unserem Sicherheitsdienst.

Hay una brecha en nuestra seguridad.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine undichte Stelle in unserem Sicherheitsdienst.

Hay un agujero en el sistema de seguridad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht die undichte Stelle, die wir suchen.

No eres la fuga que buscamos.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, Tobias, ihr habt eine undichte Stelle.

Pues sí Tobías, tienes hay una filtración.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie andeuten, dass wir eine undichte Stelle haben?

¿Estás indicando que tenemos una fuga?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll denken, die undichte Stelle sei beim "Kardinal".

Es todo, diga que es una señorita mandada por el Cardenal.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es nicht eine undichte Stelle in Moskau geben?

¿No podría ser una filtración en Moscú?

   Korpustyp: Untertitel

Daraus schloss man, dass Sie die undichte Stelle waren.

Concluyeron que estabas suministrando información.

   Korpustyp: Untertitel

Ic…Ich glaube, ich könnte die undichte Stelle sein.

- Creo que yo podría ser la fuga.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine undichte Stelle in diesem Gebäude.

Hay una fuga en el edificio.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Ihre undichte Stelle bin…dann implodiert dieses Land.

Si soy su fuga, este país se destruye desde adentro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beeilen sich, uns an eine undichte Stelle zu bringen.

Tienen prisa por mandarnos a un sitio estrecho.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine undichte Stelle in unserem Sicherheitsdienst.

Hay un agujero en nuestra seguridad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nicht mit Details aufhalten, aber wir haben eine undichte Stelle.

No te molestes con los detalles, pero hay un topo en nuestro equipo.

   Korpustyp: Untertitel

Bei allem Respekt, Herr Minister, die undichte Stelle tauchte nach dem Aufkauf auf.

Sí, pero con todos los respetos, ministr…la filtración ocurrió después de comprar Zorin la compañía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hoffen, dass keiner sonst in diesem Rau…eine undichte Stelle in seinem Team hat?

Confío en que nadie más en este cuarto tiene una fuga en su equipo.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine undichte Stelle in deiner Organisation, die mich beinahe umgebracht hätte.

Una fuga en tu organización fue lo que casi me mató.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, dass es in Ihrem Berliner Büro eine undichte Stelle gibt.

Sospechan que tienes un infiltrado en Berlín.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Tipp über eine undichte Stelle in der Grand Jury.

Me soplaron datos sobre la persona que filtra información del gran jurado.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI hat ermittelt, dass es innerhalb von API eine undichte Stelle gibt.

El FBI ha determinado que hay una fuga dentro de la API.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie davon überzeugen, dass jemand eine undichte Stelle sucht.

Vamos a convencerla de que alguien está a la caza del topo

   Korpustyp: Untertitel

Janis soll einen Sicherheitscheck machen, damit wir diese undichte Stelle finden.

Janis ha hecho ya los protocolos de seguridad. Mira si puede rastrear esa fuga.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Agenturen denken, dass es eine undichte Stelle im Ministerium gibt.

Las agencias de inteligencia creen que hay un topo en el Ministerio de Defensa.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es eine undichte Stelle gibt, können sie uns gleich erschießen.

Si hay una filtración, simplemente vienen aquí y nos disparan a los dos.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Spionagerege…wenn man nicht rausfindet, wo die undichte Stelle ist, sollte man nachschauen, wer neben einem schläft.

Espionaje 10…...si no puedes encontrar dónde está la fug…...mira quién está durmiendo contigo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ich Ihre undichte Stelle wäre, wäre ich dumm, da ich auch hätte getötet werden können.

Pero si fuera su informant…...sería una tonta puesto que también pude morir.

   Korpustyp: Untertitel

Eines würde man sehr hoch bewerten: Wenn man innerhalb der Organisation eine undichte Stelle finden würde. Alle Vollmachten?

Si usted descubre cualquier vaciamiento dentro de la Organización, esta información sería muy valiosa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte an dieser Stelle auch die unwahre Behauptung des pakistanischen Botschafters in Washington zurückweisen, dass es in der Wahlbeobachtungsmission der EU eine undichte Stelle gegeben habe, durch die ein Zwischenbericht an die Öffentlichkeit gelangt sei.

También me gustaría aprovechar la oportunidad para rebatir la falsa acusación realizada por el embajador de Pakistán en Washington de que la misión de la Unión Europea filtró un informe provisional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte