Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Airbrushing allein kann oft zu unechten , überglatten Ergebnissen führen.
Aerografiar únicamente puede a menudo producir un resultado más falso que suave y natural.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fischen zahlreiche chinesische Fischereifahrzeuge unter mauretanischer Flagge oder in unechten gemischten Gesellschaften, ohne die elementarsten Grundsätze einer verantwortungsbewussten Fischerei zu respektieren.
Faenan numerosos barcos chinos con bandera mauritana o en falsas sociedades mixtas, sin respetar los más elementales principios de una pesca responsable.
Ich schwing mal wieder Reden, aber um es in Ihre Worte zu fassen, das Theater ist so unecht wie ein Drei-Dollar-Schein.
Vuelvo a pontificar, pero para decirlo con tus palabras, el teatro se vuelve más falso que un billete de tres dólares.
Bei Trustpilot tun wir alles um unechte Kundenbewertungen ausfindig zu machen.
En Trustpilot hacemos grandes esfuerzos para identificar evaluaciones falsas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Seit mehreren Jahren werden in Frankreich unechte Branntweine und Weindestillate für die Herstellung von Spirituosen ( Brandy oder Weinbrand ) verkauft.
Desde hace varios años Francia elabora falsos aguardientes y destilados de vino comercializados para la producción de bebidas espirituosas ( brandy o weinbrand ).
Und sie haben wahrscheinlich eine unechte Geheimhaltungserklärung unterschrieben also weiß niemand, wohin sie gehen.
Y probablemente firmaron un acuerdo de confidencialidad falso para que nadie supiera a dónde iban.
Oft hört man, dass Unternehmen unechte Bewertungen ins Netz stellen.
A menudo se escucha sobre empresas que publican evaluaciones falsas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sind die Namen dieser „unechten “ Landwirte öffentlich zugänglich? —
¿Son públicos los nombres de este tipo de «falsos » agricultores? —
Chefkoch Moore, der mit dem unechten Akzent.
Al chef Moore, el del acento falso .
Sollten Sie eine unechte Kundenbewertung finden, haben Sie die Möglichkeit diese an unser Community-Team weiterzuleiten.
Si tiene la sensación de que una evaluación es falsa , usted tiene la posibilidad de reportarlo y nuestro equipo lo investigará.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die übertragenen Bilder der Leichen, der 83 toten Kinder, die angeblich bei dem Angriff getötet wurden, halten wir für unecht , und für Propagandazwecke erschaffen.
Las imágenes mostrando los cuerpos de 83 niños muerto…...supuestamente asesinados en el ataque, son falsa …...y creadas con fines propagandísticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirkung von unechten Produkte auf dem Markt wurde festgestellt, und das Unternehmen unternimmt Schritte, um weitere betrügerische Geschäftspraktiken mit Ursprung in China zu stoppen.
El efecto de los productos apócrifos en el mercado se ha notado y la compañía está tomando medidas para poner fin a las prácticas comerciales fraudulentas más originarias de China.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Chanski Palast hat - alter aller, staubig und irgendwelche unecht nicht gefallen.
El palacio de kan no ha gustado - todo viejo, polvoriento y uno postizo .
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind kindisch. Diese sind unecht .
Se comportan de forma infantil, son falsos .
Auch wenn sie alle unecht sind.
Aunque sean todos falsos .
Du musst im Bild sein, sonst sagen die Leute, die sind unecht .
Te quiero en la toma, o creerán que son falsos .
Die hier wird niemand für unecht halten.
Nadie pensará que son falsos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leons Foto musste so unecht sein, wie Rachaels.
Las fotos de Leon tenían que ser tan falsas como las de Rachael.
Mein Schmuck ist nicht unecht .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie merken, dass er unecht ist.
- Descubrirán que él es un impostor .
- Er denkt, er ist unecht .
- Cree que es un impostor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sieht immer noch unecht aus.
El tiburon sigue pareciendo de mentira .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freu mich ja so was von unecht für sie.
Finjo tan bien alegrarme por ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sieht immer noch unecht aus.
El tiburón sigue pareciendo de mentira .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sieht immer noch unecht aus.
El tiburón sigue pareciendo falso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute spüren, wenn etwas unecht und einstudiert ist und wenn du denselben Witz schon gestern erzählt hast.
La gente sabe cuándo algo es falso y cuándo algo ha sido demasiado ensayado Saben si entre canciones cuentas el mismo chiste que contaste en Poughkeepsie anoche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, die Kugeln sind unecht , darum können sie mir nichts anhaben.
Si sé que las balas no son reales , no podrán lastimarme.
unecht
comenzamos sobre negocios no sobre la amistad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich musste ihr sagen, dass er unecht ist.
Dijimos cuando comenzamos esto que iba a ser sobre los negocios , no sobre la amistad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fragte mich oft, ob sie unecht wären.
Siempre me preguntaba si llevaba orejas falsas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt nichts über Gefühle, ob echt oder unecht .
No sabes nada de los sentimientos, naturales o no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vermieterin hält ihn für unecht .
La casera cree que es un fraude .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Authentizität spielte auch für das soziale und kulturelle Wertesystem der Nachkriegszeit eine wichtige Rolle: Von Holden Caulfield, der in Der Fänger im Roggen eine ganze Klasse von Menschen als „unecht “ klassifiziert, bis zu Beatniks, Hippies, Punk und Grunge.
La autenticidad también ha sido un importante elemento de cohesión cultural de los valores sociales tras la II Guerra Mundial, desde la famosa definición de Holden Caulfield en El guardián entre el centeno de una clase de personas como “artificiales ”, hasta los movimientos beatnik, hippy, punk y grunge.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fragte mich oft, ob sie unecht wären.
Siempre me pregunté si eran postizas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand fragt, ob es echt oder unecht ist, ob du wahr oder falsch spielst.
Nadie pregunta si es real o irreal , si tú eres verdadera o falsa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
A veces, incluso está teñida para que parezca piel sintética y se le colocan etiquetas falsas para engañar al público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unechtes Wasserzeichen
.
.
.
.
unechter Streik
.
unechter Franchisenehmer
.
unechtes Hinken
.
unechte Hefe
.
unechtes Diastema
.
unechte Askosporen
.
unechte Karettschildkroete
.
unechter Stahlstich
.
.
unechtes Factoring
.
unechte Vergoldung
.
unechte Ripsbindung
.
unechte Verteilung
.
unechter Formquotient
.
unechte Drüse
.
Unechter Bonito
.
Unechter Schwertwal
.
.
Unechte Karettschildkröte
.
unechtes Rotauge
.
gesinterte unechte Legierung
.
unechte a priori-Verteilung
.
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "unecht"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese unechte Rothaarige, seine Frau.
Sie glaubt wirklich all dieses unechte Zeug.
Realmente se oree esta vida de farsante.
Wollen Sie sich setzen und ins unechte Kaminfeuer sehen?
¿Quieres sentarte frente al fuego?
Hey, unechter Onkel und Halbbruder, wir müssen los.
Oigan, tío entero y medio hermano, tenemos que irnos.
Schmuck- und Feingießerei für Platin, Palladium, Gold, Silber und Unecht .
DE
Joyería y fundición fina de platino, paladio, oro, plata e imitaciones.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, unechter Onkel und Halbbruder, wir müssen los.
Oíd, tío de pacotilla y medio hermano, tenemos que irnos.
Die EU sieht sich nicht im Stande, zu bestimmen, was echter bzw. unechter Islam ist.
La UE no se considera capacitada para decidir lo que es y lo que no es islamismo auténtico y no auténtico.
Der Zinssatz für unechte Kreditkartenforderungen wird nicht getrennt gemeldet , da er per Definition 0 % beträgt .
El tipo de interés sobre el crédito de pago único contado no se comunicará por separado , pues , por definición , es el 0 %.
Weder echte noch unechte Kreditkartenforderungen werden unter irgendeiner anderen Meldeposition für das Neugeschäft gemeldet 46 .
Ni los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado ni de pago único contado se comunicarán bajo ningún otro indicador de operaciones nuevas . 46 .
Der Zinssatz für unechte Kreditkartenforderungen wird nicht getrennt gemeldet, da er per Definition 0 % beträgt.
El tipo de interés sobre el crédito de tarjetas de crédito de pago único contado no se comunicará por separado, pues, por definición, es el 0 %.
Unechter Bonito, Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Preparaciones o conservas de filetes de melva tazard y melva (Auxis thazard, Auxis rochei)
Unechter Bonito oder Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Preparaciones y conservas de filetes de melva tazard o melva (Auxis thazard, Auxis Rochei)
Es gibt Grund zur Annahme, dass die Aufnahme, die die Länder belastet, unecht ist.
Tengo motivo para creer que el audio de Chipre que implic…...a los países en cuestión fue fabricado.
Du kannst das kleine unechte Kind stillen gehen, dass dich dazu bringt, dich gut zu fühlen.
Puedes ir a amamantar a ese crío bastardo si eso te hace sentir mejor.
Unechter Bonito, Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Preparaciones y conservas de filetes de melva tazard o melva (Auxis thazard, Auxis Rochei)
Aber beim Schreiben geht's nicht darum, Leuten unechte Gefühle zu vermitteln.
Escribir no es engañar a la gente.
Betrifft: Beeinträchtigung des Lebensraums der Meeresschildkröte Caretta caretta (Unechte Karettschildkröte) am Strand von Rethymnon
Asunto: Degradación del hábitat de la tortuga marina Caretta caretta en la playa de Rethymnos
Obwohl sie berechenbare Kapitalströme voraussetzt, kann eine derartige Berechenbarkeit unecht sein.
Si bien presupone flujos financieros predecibles, esta previsibilidad puede ser espuria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du kannst das kleine unechte Kind stillen gehen, dass dich dazu bringt, dich gut zu fühlen.
Puedes ir a alimentar a la pequeña bastarda que te hace sentir feliz.
Der beeindruckende unechte Vulkan des Hotels ist eine Hommage an die vulkanischen Ursprünge Lanzarotes.
La increíble réplica del volcán presente en el hotel es un homenaje a los orígenes volcánicos de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich keine Sorgen machen, mit PortraitPro sieht die Haut nicht wachsig oder unecht aus.
No tienes que preocuparte de que PortraitPro proporcione un aspecto plástico y poco natural.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie teilten es an unechte Sozialhilfe und illegale Einwanderer aus, und trotz aller Schuldenprogramme behielten die Amtsinhaber ihr Büro.
Ellos lo distribuyen para el bienestar de tramposos y pasa fronteras y cualquiera que sea el programa agujero negro para mantener los titulares en el cargo.
Der Mann auf dem Bild scheint die unechte Situation, die man beim Posieren für Portraits einnimmt, völlig vergessen zu haben.
El hombre del retrato parece haberse olvidado completamente de la cámara por lo que no queda rastro alguno de la artificialidad que desafortunadamente acompaña en muchas ocasiones a los posados.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einige Logos und (unechtes) Geld ausgedruckt, das tauschen wir, während wir gehen, wir “füttern” uns also an!
AT
Tenemos algunos logotipos y (espurio) El dinero impreso, Vamos a reemplazar el, a medida que avanzamos, NOSOTROS “ALIMENTAR” uns también un!
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das Meer rund um Zypern zählt zu den wichtigsten Nistgebieten für die Suppenschildkröte ( Chelonia mydas ) und die Unechte Karettschildkröte ( Caretta caretta ).
El mar que rodea Chipre es una de las zonas de nidificación más importantes para las tortugas verdes ( Chelonia mydas ) y las tortugas bobas ( Caretta caretta ).
Wenn also die Europäische Kommission selbst aus Nichteuropäern zusammengesetzt ist, braucht man sich natürlich nicht zu wundern, wenn die Produkte, die aus ihrer Mitte hervorgehen, unechte Erzeugnisse sind.
Luego, evidentemente, cuando la propia Comisión Europea está integrada de no europeos, no es de sorprender si los productos que salen de su seno son productos marcados por la falsedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unechte Kreditkartenforderungen werden nicht separat in der MFI-Zinsstatistik für das Neugeschäft gemeldet , sondern als Teil der entsprechenden Positionen für die Bestände einbezogen .
Los saldos de tarjetas de crédito de pago único contado no se comunicarán separadamente en las nuevas operaciones de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , sino que se incluirán como parte de los saldos vivos correspondientes .
Unechte Kreditkartenkredite werden nicht separat in der MFI-Zinsstatistik für das Neugeschäft gemeldet, sondern als Teil der entsprechenden Positionen für die Bestände einbezogen.
El crédito de tarjetas de crédito de pago único contado no se comunicará separadamente en las estadísticas de los tipos de interés sobre nuevas operaciones de las IFM, sino que se incluirá como parte de los saldos vivos correspondientes.
Der Ruhemodus gilt als ‚unechter‘ Stromsparzustand, da der Ruhezustand des Displays durch das Signal eines angeschlossenen Geräts oder durch eine interne Funktion beendet werden kann.
El modo de espera se considera una situación de bajo consumo incompleta en el sentido de que el aparato de visualización puede salir del modo de espera al recibir una señal de un dispositivo conectado o mediante una función interna.
Hör zu, ich habe dir Informationen vorenthalten, aber nichts von dem, was ich sagte ist unecht , außer das Treffen der Pflegeeltern.
Mira, he retenido informació…...pero nada de lo que te he dicho es fals…...excepto la reunión con los padres adoptivos.
Zuerst dachte ich, dass es alles in meinem Kopf ist. Aber dann fiel mir auf, dass meine unechte Brust zur Schulter hochgerutscht war.
Al principio pensé que era mi imaginació…...pero después me di cuenta de que mi pecho postiz…...se me había subido hasta el hombro.
Die beiden anderen Arten, die echte und unechte Karettschildkröte (Eretmochelys imbricata und Caretta caretta) kommen nur in sehr geringer Zahl vor.
DE
Las otras dos especies, la carey y la caguama (Eretmochelys imbricata y Caretta caretta) llegan en números muy bajos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch möglich Sichtungen von Walen und Delfinen und beobachten Sie die Unechte Karettschildkröte (Maske Maske) in ihrem natürlichen Lebensraum.
También es posible el avistamiento de ballenas y delfines y ver la Tortuga Boba (Careta Careta), en su habitat natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Opfer des Verlusts der biologischen Vielfalt ist die Schildkröte, insbesondere die Unechte Karettschildkröte (Caretta caretta), die im Mittelmeer wie auch im Atlantik zu den am stärksten bedrohten Arten zählt.
Una de las víctimas de la reducción de la biodiversidad es la tortuga, sobre todo la tortuga caretta-caretta, que se encuentra entre las especies más amenazadas tanto en el Mediterráneo como en el Atlántico.
Somit wird zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten also ein unechter Machtkampf geführt, während die gleichen Mitgliedstaaten absolut nichts dagegen einzuwenden haben, daß multinationalen Organisationen wie der Welthandelsorganisation geräuschlos und in gewaltigem Umfang Macht übertragen wird.
Se ha incitado, realmente, a una lucha del poder inoportuna entre la Comisión y los Estados miembros, mientras esos mismos Estados miembros no escatiman en hacer una gran transferencia de poder silenciosa a organizaciones multinacionales, tal como la Organización Mundial del Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unechte Kreditkartenkredite werden definiert als Kredite, die im Zeitraum zwischen den mit der Karte während einer Abrechnungsperiode vorgenommenen Zahlungsgeschäften und dem Datum, an dem die Sollsalden aus dieser speziellen Abrechnungsperiode fällig werden, zu einem Zinssatz von 0 % gewährt werden.
El crédito de pago único contado se define como el crédito concedido a un tipo de interés del 0 % en el período comprendido entre las operaciones de pago efectuadas con la tarjeta durante un ciclo de facturación y la fecha en la que venzan los saldos deudores de este ciclo de facturación específico.
Zinssätze werden als gewichtete Durchschnitte der korrespondierenden Positionen in Anhang II Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) berechnet, wobei für unechte Kreditkartenkredite ein Nullzins gilt.
Los tipos de interés se calculan como las medias ponderadas de las partidas correspondientes del apéndice 2 del anexo II del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), tomando un tipo de interés cero para el crédito de tarjetas de crédito de pago único contado.
Der Antrag auf Abweichung betrifft eine Jahresgesamtmenge von 1561 Tonnen von drei Fischarten, zubereitet oder haltbar gemacht, wovon zwei nicht von Beschluss Nr. 2/2005 erfasst waren: Unechter Bonito oder Fregattmakrele, Makrele und Thunfisch.
La solicitud de excepción abarca una cantidad anual total de 1561 toneladas de preparaciones o conservas de pescado de tres especies, dos de las cuales no estaban cubiertas por la excepción concedida mediante la Decisión no 2/2005: melva tazard o melva, caballa y atún.
Um dieses Spiel zu lösen, empfiehlt es sich, Karten in derjenigen Reihenfolge freizulegen, in der sie auf die Basis gelegt werden können. Dabei sollten Sie versuchen, genügend Zellen und/oder Ablagen frei zu halten und unechte Familien auf den Ablagen zu bilden.
Para resolver este juego se recomienda guardar las cartas fuera de la secuencia de juego en el mismo orden en que habrán de ser colocadas en la base (primero los ases, luego los doses, & etc;).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unechte Kreditkartenkredite werden definiert als Kredite , die im Zeitraum zwischen dem / den mit der Karte während einer Abrechnungsperiode vorgenommenen Zahlungsgeschäft ( en ) und dem Datum , an dem die Sollsalden aus dieser speziellen Abrechnungsperiode fällig werden , zu einem Zinssatz von 0 % gewährt werden .
El crédito de pago único contado se define como el crédito concedido a un tipo de interés del 0 % en el período comprendido entre las operaciones de pago efectuadas con la tarjeta durante un ciclo de facturación y la fecha en la que venzan los saldos deudores de este ciclo de facturación específico .
