Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine LED Leuchte ist unempfindlich gegenüber Erschütterungen.
DE
Una luz LED es insensible a vibraciones.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vorzugsweise sollen Anzeigesysteme zum Einsatz kommen, die unempfindlich sind gegenüber magnetischen Feldern, wie sie im Steuerhaus eines Binnenschiffes auftreten können.
Preferiblemente se emplearán sistemas de pantalla insensibles a los campos magnéticos que puedan aparecer en el puente de mando de un buque fluvial.
Man kaut die Blätter und man wird unempfindlich .
Mascas las hojas y eres insensible .
Er trotzte Stöckelschuhen und zeigte sich unempfindlich gegenüber Wasser oder Zigarettenglut.
Pudo contra zapatos de tacón alto y se mostró insensible frente al agua y a las cenizas ardientes del cigarro.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nichtproliferierende Zellen sind gegenüber Azacitidin relativ unempfindlich .
Las células no proliferativas son relativamente insensibles a la azacitidina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Also, was ich tat, war unempfindlich und dumm, es tut mir leid.
Asi que lamento todo lo que hacia que fuera insensible y estllupido.
Aluminium besitzt ein ideales Verhältnis zwischen Gewicht und Festigkeit, es rostet nicht und ist unempfindlich gegenüber Magnetismus.
ES
El aluminio se caracteriza por una relación ideal entre peso y robustez, no se oxida y es insensible frente al magnetismo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Regime in Belgrad scheint unempfindlich für den internationalen Druck zu sein.
El régimen de Belgrado parece insensible a la presión internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl, für ein Schlüsselkind ohne jüdische Freunde, es einen unempfindlich machte, lehrte es mich trotzdem das die liebenswerten Außenseiter immer gewinnen.
Y aunque para un niño solo en casa sin amigos judíos era un poco insensible , me enseñó que los adorables inadaptados siempre ganan.
Broly war zwar unempfindlich gegen Attacken, aber er wusste nicht wie man kämpft, oder wie man richtig zuschlägt!
¡Broly era insensible a los ataques, pero no sabía luchar, ni golpear fuerte!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
insensibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorzugsweise sollen Anzeigesysteme zum Einsatz kommen, die unempfindlich sind gegenüber magnetischen Feldern, wie sie im Steuerhaus eines Binnenschiffes auftreten können.
Preferiblemente se emplearán sistemas de pantalla insensibles a los campos magnéticos que puedan aparecer en el puente de mando de un buque fluvial.
Waagen der Klassen II, III und IIII müssen gegen die bei normaler Verwendung vorkommende Schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
Los instrumentos de las clases II, III y IIII, que se puedan utilizar en posición inclinada, serán suficientemente insensibles a la inclinación que pueda darse en el funcionamiento normal.
Nichtproliferierende Zellen sind gegenüber Azacitidin relativ unempfindlich .
Las células no proliferativas son relativamente insensibles a la azacitidina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geräte der Klassen II, III und IIII müssen gegen die bei normaler Verwendung vorkommende Schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
Los instrumentos de las clases II, III y IIII que se puedan utilizar en posición inclinada serán suficientemente insensibles a la inclinación que pueda darse en el funcionamiento normal.
Jeden Tag nämlich ist in den Zeitungen, im Fernsehen und im Radio vom Bösen die Rede, es wird wiederholt, aufgebauscht, so daß wir an die schrecklichsten Dinge gewöhnt sind. Dadurch werden wir unempfindlich und in gewisser Weise vergiftet, da das Negative nicht ganz bewältigt wird und sich Tag für Tag ansammelt.
Cada día los periódicos, la televisión y la radio nos cuentan el mal, lo repiten, lo amplifican, acostumbrándonos a las cosas más horribles, haciéndonos insensibles y, de alguna manera, intoxicándonos, porque lo negativo no se elimina del todo y se acumula día a día.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Unglasierte vilbostone Feinsteinzeugfliesen sind oft schon werkseitig mit vilbostoneplus ausgestattet, das sie unempfindlich gegen die meisten im Haushalt üblichen Fleckenbilder macht.
ES
Los azulejos de gres cerámico vilbostone no vidriado frecuentemente ya están provistos de vilbostoneplus, un recubrimiento que los hace insensibles contra la mayoría de las sustancias manchantes habituales en el hogar.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Orthochromatische Filme sind relativ unempfindlich für rotes Licht, panchromatische Filme sind auch für rotes Licht empfindlich und geben die Helligkeitsstufen natürlicher wieder.
Películas e Orthochromatically son relativamente insensibles a la luz roja, las películas pancromáticas también son sensibles a la luz roja y dan el brillo sstufen natural otra vez.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unempfindlich gegen verdünnte Säuren und Laugen, z. B. gechlortes Wasser.
DE
Insensibles a los ácidos diluidos y las lejías.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
ROCKPANEL Produkte sind als feuerbeständige Baumaterialien klassifiziert, sind extrem wetterbeständig und unempfindlich gegenüber Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen.
Los productos ROCKPANEL son dimensionalmente estables, insensibles a las fluctuaciones de humedad o temperatura, excepcionalmente duraderos y de manipulación intrínseca segura.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin bei solchen Sachen ziemlich unempfindlich .
Soy bastante resistente a estas cosas.
Schön, unempfindlich , modern und pflegeleicht – dafür steht Laminatboden.
Bonito, resistente , moderno y fácil de cuidar son las características del suelo laminado.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie soll möglichst unempfindlich sein.
Debe ser lo más resistente posible.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kristallglas ist hochwertig und gleichzeitig unempfindlich , so dass es auch einfach in der Spülmaschine gereinigt werden kann.
ES
el vidrio de cristal es un material de alta calidad y muy resistente a la vez, apto para el lavavajillas.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist der sichere Näherungsschalter unempfindlich gegenüber Staub und Vibration.
Además, el interruptor de proximidad seguro es resistente a vibraciones y polvo.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
resistentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Anwendung von Antibiotika kann zur Vermehrung von Erregern führen, die gegen das eingesetzte Arzneimittel unempfindlich sind.
Cada administración de antibióticos puede llevar a la multiplicación de patógenos resistentes a la sustancia activa utilizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese 100% echten Keramikplatten ermöglichen sanftes Stylen ohne jegliche Reibung und sind unempfindlich gegenüber Rückständen von Stylingprodukten.
Estas placas cerámicas 100% reales ofrecen un deslizamiento libre de fricción y son resistentes a los residuos de los productos de estilismo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese 100% echten Keramikplatten ermöglichen sanftes Glätten ohne jegliche Reibung und sind unempfindlich gegenüber Rückständen von Stylingprodukten.
Estas placas cerámicas 100% reales ofrecen un deslizamiento libre de fricción y son resistentes a los residuos de los productos de estilismo.
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschichtungen machen Autos schick, komfortabel und unempfindlich
Recubrimientos para unos automóviles más elegantes, cómodos y resistentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Ultraschallsensoren sind dabei unempfindlich gegenüber Chemikalien, die in den Spritzmitteln enthalten sind.
El gran aguante de estos sensores hace que sean resistentes a los productos químicos presentes en los pesticidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
resistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedauerlicherweise ist die afghanische Situation gegenüber all diesen Maßnahmen in gewisser Weise unempfindlich und autonom.
Desgraciadamente, existe una especie de resistencia y de autonomía de la situación afgana frente al conjunto de dichas acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Autolacke auf Kunststoffbasis Moderne Lacke machen Autos schick, komfortabel und unempfindlich .
Pinturas modernas que dotan al automóvil de mayor elegancia, comodidad y resistencia .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Unempfindlich gegenüber Stößen und Erschütterungen
Resistencia a vibraciones y golpes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sensor ist unempfindlich gegen Schaum und Anhaftung und ist daher besonders geeignet in Medien wie z. B. Milch.
El sensor no se ve afectado por residuos adheridos ni espuma y, por tanto, es perfecto para su uso en fluidos como p. ej. la leche.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unempfindlich gegen Erschütterungen, Vibrationen oder Beschleunigungen.
No se ve afectado por choques, vibraciones o aceleraciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein.
Éstos deberán ser bastante independientes de los cambios de emplazamiento de la carga en el receptor de carga.
Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein.
Estos deberán ser bastante independientes de los cambios de emplazamiento de la carga en el receptor de carga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
: "Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe, die so unempfindlich sind, dass die Wahrscheinlichkeit einer Zündung oder des Übergangs eines Brandes in eine Detonation unter normalen Beförderungsbedingungen sehr gering ist.
División 1.5 : Materias muy poco sensibles que presentan un riesgo de explosión en peso, con una sensibilidad tal que, en condiciones normales de transporte, sólo existe una probabilidad muy reducida de cebado o de que su combustión se transforme en detonación.
Unterklasse 1.5: "Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe, die so unempfindlich sind, dass die Wahrscheinlichkeit einer Zündung oder des Übergangs eines Brandes in eine Detonation unter normalen Beförderungsbedingungen sehr gering ist.
División 1.5: "Sustancias muy poco sensibles que presentan un riesgo de explosión en masa, con una sensibilidad tal que, en condiciones normales de transporte, sólo existe una probabilidad muy reducida de cebado o de que su combustión se transforme en detonación.
unempfindlich
invulnerable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen, dass der Bewegungssensor gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist.
Comprobar si el sensor de movimiento es invulnerable a los campos magnéticos.
Überprüfen, dass der Adapter gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist.
Comprobar si el adaptador es invulnerable a los campos magnéticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Canson® Infinity Photo Lustre Premium RC 310gsm ist ein flexibles und gleichzeitig stabiles Papier mit einem Gewicht von 310g/m², welches in den meisten Inkjet-Druckern ein sehr guten Ergebnis liefert und unempfindlich im Handling ist.
Canson® Infinity Photo Lustre Premium RC 310gsm ofrece un equilibrado gramaje (310 g/m2) que no plantea problemas de atascos a la mayoría de impresoras Inkjet y como resultado se obtiene una impresión con cuerpo y consistencia que no se dañará con facilidad en su manipulación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
inalterable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edel im Look und unempfindlich im Alltag passen sie sich perfekt ihrem Leben an.
De aspecto noble e inalterable en la vida cotidiana se adaptan perfectamente a su forma de vida.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto typografie
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
resistente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das feste Maschengewebe des Croozer Dog ist luftdurchlässig und unempfindlich gegen Kratzen und Knabbern.
ES
El fuerte tejido de malla del Croozer Dog es transpirable y resistente a los mordiscos y arañazos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
impermeable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In allen Modi, er hat große Kraft und ist unempfindlich gegen alle, aber die mächtigsten Energiestrahl Waffen und Artillerie.
En todos los modos, tiene una gran fuerza y es impermeable a todas las armas de rayos, pero la más poderosa de la energía y la artillería.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der AXIS Q7424-R ist besonders robust und unempfindlich gegenüber Vibrationen, Stößen und extremen Temperaturen.
El AXIS Q7424-R incorpora un diseño resistente optimizado para soportar vibraciones, golpes y temperaturas extremas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr angenehm ist auch, dass sowohl Touchscreen als auch die Rückseite des Smartphones sehr unempfindlich gegen Fingerabdrücke sind.
También es conveniente que ni la pantalla táctil ni la trasera del móvil sean imanes de huellas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
intenso respecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachten Sie aber, daß der Rest der Analyse in diesem Text für die konkreten Ziffern relativ unempfindlich ist - auch wenn es 15 oder sogar 20 Prozent wären:
EUR
Nótese, sin embargo, que el resto del análisis en este artículo es relativamente intenso respecto a este número;
EUR
Sachgebiete:
oekonomie ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist weitestgehend resistent gegen äußere Einflüsse und unempfindlich gegen mechanische Belastungen wie Vibration und Stoß.
Tiene una gran resistencia contra influencias externas, así como frente a cargas mecánicas como las vibraciones o los choques.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
disolventes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Böden reagieren auf Feuchtigkeit, die meisten Säuren und alkalische Lösungen sowie glühende Zigarettenkippen unempfindlich und sind hoch druckfest.
El Laminado High-Tech de BerryAlloc resiste la humedad, la mayoría de los disolventes ácidos y alcalinos, cigarrillos encendidos y grandes golpes.
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
no se daña con facilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Möbel aus FENIX NTM ist relativ unempfindlich .
Un mueble realizado en FENIX NTM no se daña con facilidad .
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
unempfindlich
insensibilizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Tests dienen dazu, Ängste abzubauen, unempfindlich zu machen.
Estas pruebas se diseñaro…para desubicar, insensibilizar , erradicar los miedos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unempfindliche Schicht
.
unempfindlich gegen Säurewirkung
.
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "unempfindlich"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unempfindlich gegen alles au3er Wasser.
Es impenetrable por todo menos por el agua.
Ist das Erzeugnis extrem unempfindlich ?
¿Es un artículo extremadamente poco sensible?
Gegen alles unempfindlich , den Blackout eingeschlossen.
Inmune a todo, incluido el apagón.
Sie sind daher besonders unempfindlich gegen Verschmutzungen.
ES
Estas son particularmente tolerantes a la contaminación.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deine SmartWatch 2 ist unempfindlich gegenüber Regen.
El SmartWatch 2 resiste la lluvia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weiterleitung unempfindlicher Daten an andere Server
Envío de información irrelevante a otros servidores
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stoßsicher und unempfindlich gegen Kratzer und Schläge
ES
A prueba de golpes y arañazos
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Extrem unempfindlich gegenüber mechanischen und elektromagnetischen Störungen.
Altísima inmunidad a las interferencias, sean mecánicas, sean electromagnéticas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche dieser Veränderungen lassen Erreger unempfindlich gegenüber bestimmter Antibiotika werden.
DE
Algunos antibióticos destruyen las bacterias directamente, otros impiden que se multipliquen.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Automaten sind viel unempfindlicher als ältere Baujahre.
DE
Las nuevas máquinas de bordar están más sensibles que los años de fabricación más viejos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Schaum ist weitgehend unempfindlich gegenüber mechanischen Einwirkungen.
ES
La espuma es por lo general un material que resiste los daños mecánicos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
PP und RPP unempfindlich gegen Säure und Lösungsmittel.
EUR
PP y RPP, antichoque inatacable por los agentes químicos.
EUR
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach anzubringen, unempfindlich gegen Sonnenstrahlung und optimal sichtbar.
ES
Fáciles de colocar, resisten la radiación solar, con óptima visibilidad.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Offenbar sind neue Herzschrittmacher, die mit einem Keramikfilter ausgerüstet sind, unempfindlich gegen solche Einflüsse.
Al parecer, los nuevos marcapasos equipados con filtros de cerámica son inmunes.
Das OBD-System muss gegen die automatische Erkennung der Übertragungsrate durch externe Prüfgeräte unempfindlich sein.
El sistema OBD tolerará la detección automática entre estas dos velocidades de transmisión por parte del equipo de ensayo externo.
Temperaturzyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass ein Wasserstoff führendes Bauteil gegen starke Temperaturwechsel unempfindlich ist.
Ensayo de ciclos de temperatura: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno resisten variaciones elevadas de temperatura.
Druckzyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist.
Ensayo de ciclos de presión: el ensayo debe demostrar que los componentes de hidrógeno resisten variaciones extremas de presión.
Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist.
Ensayos de ciclos de presión a temperatura ambiente: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno resiste variaciones extremas de presión.
Mach mich unempfindlich gegen Reue oder erstirb in mir, o Liebe!
Vuélveme sorda al remordimiento, o extínguete dentro de mí, amor.
Auch hier steht die elegante und gleichzeitig höchst unempfindliche Oberflächenstruktur „woodgrain“ zur Verfügung.
Se dispone también aquí de la robusta estructura de superficie “woodgrain”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oder er wird derart zusammengeschalte…dass er unempfindlich gemacht oder heruntergeschaltet wird.
O se enganchará de manera ta…que se desensibilizará o desregulizará.
Außerdem ist der Swimming Pro unempfindlich gegenüber Chlor, UV-Strahlung und Salzwasser.
Diseñado para flotar en el agua y con ello facilitar su recuperación, aguanta el cloro, el agua salada y el sol.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solche Oberflächen sollen möglichst unempfindlich gegen Stöße und Kratzer und somit verträglich für Gebrauchsspuren sein.
AT
Las superficies deberían resistir a impactos y a arañazos y tolerar rastros de uso.
AT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unempfindlich gegen Thermoschocks, ermöglicht eine Verwendung vom Gefrierschrank direkt in die Mikrowelle.
EUR
Resiste a los choques térmicos, pudiendo pasar del congelador al microondas
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wärme verbessert die Durchblutung, stimuliert die Produktion von schmerzreduzierenden Substanzen und macht die Haut unempfindlicher.
El calor mejora la circulación y maximiza el alivio a la vez que hace que tu piel se vuelva menos sensible.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die Durchblutung verbessert, die Produktion von schmerzreduzierenden Substanzen stimuliert und die Haut unempfindlicher gemacht.
El calor mejora la circulación y maximiza el alivio a la vez que hace que tu piel se vuelva menos sensible.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wärme verbessert die Durchblutung, stimuliert die Produktion von schmerzreduzierenden Substanzen und macht die Haut unempfindlicher.
El calor mejora su microcirculación, estimula la producción de sustancias analgésicas y hace que tu piel sea menos sensible.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Bad in warmem Wasser entspannt die Haut und macht sie unempfindlicher.
La piel de todo el mundo está más relajada y sin sensibilidad cuando se encuentra en agua caliente.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Boden ist unempfindlich gegen extreme Beanspruchung, sowohl in der Wohnung als in öffentlichen Bereichen.
Suelos de piedra resisten al desgaste más extremo, tanto en casas como en edificios públicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Module verfügen über einen erhöhten Temperaturbereich und sind unempfindlich gegen Feuchtigkeit, Schmutz, Schläge und Schwingungen.
Son módulos con un intervalo de temperatura más amplio y con mayor protección frente a la humedad, la suciedad, los golpes y las vibraciones.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die Durchblutung verbessert, die Produktion von schmerzreduzierenden Substanzen stimuliert und die Haut unempfindlicher gemacht.
El calor mejora la circulación y maximiza el alivio a la vez que hace que tu piel se vuelva menos sensible. yes
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei den Blühpflanzen dominieren die bodensauren Arten, insbesondere gegenüber Kälte und Säure sowie der geringen Bodenfruchtbarkeit unempfindliche Gräser und Hülsenfrüchtler.
En cuanto a las flores, predominan las especies acidófilas, compuestas fundamentalmente por gramíneas y leguminosas tolerantes al frío, la acidez y la escasa fertilidad del suelo.
Druckzyklusprüfung bei extremen Temperaturen: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter bei verschiedenen Temperaturen gegen Druckschwankungen unempfindlich ist.
Ensayo de ciclos de presión a temperatura extrema: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno resiste variaciones de presión a diversas temperaturas.
Wasserstoff-Zyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der mit Wasserstoff gefüllte Behälter gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist.
Ensayo de ciclos de gas hidrógeno: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno resiste variaciones extremas de presión cuando se utiliza el gas hidrógeno.
Weitere Tests zeigen auf, dass die Kuppel gegen Hochleistungslaser undurchdringlich und gegen alle ätzenden Klasse-A Chemikalien unempfindlich ist..
Otras pruebas revelan que la cúpula es inmune a láseres de alta potenci…y a los químicos corrosivos clase A.
Die Kamera bietet Schutz vor Staub und Feuchtigkeit und ist unempfindlich gegenüber Vibrationen, Erschütterungen, Stößen sowie schwankenden Temperaturen.
La cámara incluye protección frente al polvo y el agua y puede resistir las condiciones más duras, como vibraciones, choques, golpes y cambios de temperatura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum zeigt sich die Kommission gegenüber den berechtigten Ansprüchen der betroffenen Bürger derart unempfindlich , und warum fordert sie nicht die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, das Unrecht zu beheben?
¿Por qué motivo la Comisión se muestra tan fría ante la justificación de estos atribulados ciudadanos y evita pedir a los Gobiernos de los Estados miembros que reparen y frenen estas injusticias?
UCI müssen gegen die bei der Handhabung üblichen Stöße so unempfindlich sein, dass dadurch die Erteilung des Kennzeichens der regelmäßigen Inspektion nicht in Frage gestellt wird.
Las UCI han de poder resistir los choques que suelen producirse durante la manutención sin sufrir daños que impidan la colocación de la indicación de inspección periódica.
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust.
Cámaras de televisión endurecidas a las radiaciones, diseñadas especialmente o tasadas para resistir una dosis total de radiación de más de 5 × 103 Gy (silicio) [5 × 106 rad (silicio)] sin degradación de su funcionamiento, y las lentes diseñadas especialmente para ellas.
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust.
Cámaras de televisión endurecidas a las radiaciones, diseñadas especialmente o tasadas para resistir una dosis total de radiación de más de 50 x 103 Gy (silicio) (5 x 106 rad (silicio)) sin degradación de su funcionamiento, y las lentes diseñadas especialmente para ellas.
sie gegen die bei bestimmungsgemäßem Betrieb zu erwartenden elektromagnetischen Störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare Beeinträchtigung bestimmungsgemäß arbeiten zu können.
un nivel de protección frente a las perturbaciones electromagnéticas previsibles que permita al equipo funcionar sin una degradación inaceptable en su uso previsto.
Die Filteroberfläche muss aus einem Material bestehen, das wasserabweisend und gegen die Abgasbestandteile unempfindlich ist (mit Fluorcarbon beschichtete Glasfaserfilter oder gleichwertiges Material).
La superficie de los filtros deberá estar compuesta de un material que sea hidrófobo e inerte frente a los componentes de los gases de escape (filtros de fibra de vidrio recubiertos de fluorocarburo o equivalente).
Die neue Sorte sollte auch schnell sein, resistent und relativ unempfindlich , sodass sogar ungeübtesten Pflanzern ein Erfolgsgefühl mit ihr sicher war.
La nueva variedad también tenía que ser rápida, fuerte y generosa, capaz de compensar al cultivador más inexperto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beide Interpolatoren REE und REF verfügen über eine schnelle und gleichzeitig unempfindliche Kalibriersequenz für eine optimale Installation sowie eine dreifarbige Einstell-LED zur Überwachung der Signalstärke.
ES
REE y REF generan una rápida, pero exhaustiva, secuencia de calibrado para obtener una instalación óptima, con LED de reglaje de tres colores que controlan la intensidad de la señal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind weitgehend unempfindlich gegenüber elektrische Störungen, lassen sich einfacher über größere Entfernungen übertragen und sind direkt an einen Computer anschließbar.
Estas proporcionan un alto grado de inmunidad frente al ruido eléctrico. También pueden soportar mayores distancias de transmisión y pueden conectarse fácilmente a un ordenador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ROCKPANEL vereint die Vorteile von Stein und Holz in einem Produkt. Das Material ist robust wie Stein und somit feuchtigkeits- und temperatur- unempfindlich .
Por su singular composición, los productos ROCKPANEL ofrecen varias ventajas en cuanto a su instalación respecto a materiales de construcción tradicionales como, por ejemplo, los paneles multiplex y HPL.
Sachgebiete:
auto bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen, die gegen Herbizide unempfindlich sind, haben den Gebrauch von Herbiziden gesenkt und zur weit verbreiteten Einführung der Direktsaat geführt, was den Verlust von Mutterboden merklich verringert und die Fruchtbarkeit des Bodens gefördert hat.
Las plantas que toleran los herbicidas han permitido la reducción de la utilización de herbicidas y han propiciado la adopción generalizada de la labranza de conservación, con lo que ha habido una pronunciada reducción de la perdida de tierra mantillosa y se ha protegido la fertilidad del suelo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Strahlungsfeste Kameras oder Linsen hierfür, soweit nicht erfasst in Unternummer 6A203.c, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium)) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust
Cámaras endurecidas a las radiaciones, distintas de las especificadas en 6A203c., diseñadas especialmente o tasadas para resistir una dosis total de radiación de más de 50 × 103 Gy (silicio) [5 × 106 rad (silicio)] sin degradación de su funcionamiento, o las lentes diseñadas especialmente para ellas.
Strahlungsfeste Kameras oder Linsen hierfür, soweit nicht in Unternummer 6A203.c. erfasst, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium))ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust.
Cámaras endurecidas a las radiaciones distintas a las especificadas en 6A203.c., diseñadas especialmente o tasadas para resistir una dosis total de radiación de más de 5 × 103 Gy (silicio) [5 × 106 rad (silicio)] sin degradación de su funcionamiento, y las lentes diseñadas especialmente para ellas.
.1 Das System mit Zubehör muss auf geeignete Weise so ausgelegt sein, dass es gegen Spannungsschwankungen und Ausgleichsvorgänge bei der Energieversorgung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, wie sie normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich ist.
.1 El sistema y el equipo estarán proyectados de modo que resistan las variaciones de tensión y sobretensiones, los cambios de temperatura ambiente, las vibraciones, la humedad, los choques, los golpes y la corrosión que se dan normalmente a bordo de los buques.
Dies ist ein Heilmittel für vorzeitige Ejakulation Direkt auf den Penis aufgetragen, macht die V-RX Verzögerungscreme den Penis vorübergehend unempfindlich , dies ermöglicht mehr Stehvermögen und ist ein Heilmittel für vorzeitige Ejakulation.
Cura para la eyaculación precoz Se aplica directamente en el pene. La crema retardante V-RX disminuye la sensibilidad del pene temporalmente, permite prologar las relaciones sexuales y es una cura para la eyaculación precoz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Ich fahre durch die Straßen, die verpestet sind durch Gerüche von euch Versuchskaninchen, welche hin und her huschen mit dem Verlangen sich selbst unter ihres Gleichen zu vergiften - Hurenböcke, die genauso unempfindliche Körper haben gegenüber Gerüchen, dem Schmutz und dem würgenden Gestank resultierend aus ihrem chemischen Verzehr.
Floto por la ciudad bombardeado por el hedor de conejillos de india como tú que han sido influenciados a intoxicarse a sí mismos por puteros corporativos, insensibilizando sus cuerpos del hedor, de lo asqueroso, de la fetidez nauseabunda del consumo de químicos.
