Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung des Wohnmobils , mit dem eine ungebundene und kombinierbare, flexible und anpassungsfähige Lebensweise möglich ist.
Todavía hay muchos ejemplos que citar, y todos ellos tienen en común el uso de la caravana como estilo de vida libre y modular, flexible y adaptable.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je ungebundener und schneller Information in der Gemeinschaft fließen kann, desto schneller kann sich die Wirtschaftslage verbessern.
Cuanto más libre y rápidamente pueda circular la información por la Comunidad, antes podrá mejorar la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ungebunden , ich tu, was ich will.
Soy libre . Hago lo que quiero.
Lose, ungebundene Zellulosefasern werden durch maschinelle Verarbeitung mit Druck in die entsprechenden Hohlräume eingeblasen und verbinden sich dort zu einer kompakten Dämmmatte.
En su forma suelta, las fibras de celulosa libre se introducen a presión por soplado, mediante una máquina, en las cavidades previstas, aglutinándose hasta formar una capa compacta aislante.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39% ungebunden ).
Distribución Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39% de fármaco libre ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist einfach frei und ungebunden zu sein, wenn man keine Verantwortungen hat, aber das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht glücklich bin.
Es fácil estar desatado y fantásticamente libre cuando tu no tienes responsabilidades, pero eso no significa que no sea feliz ahora.
Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39% ungebunden ).
74 Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39% de fármaco libre ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine erhöhte Exposition mit ungebundenem Wirkstoff kann erwartet werden.
Es de esperar, el aumento de la exposición de la fracción libre .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie kann man also an die Gründung von EUROJUST denken, wenn bereits EUROPOL völlig frei und ungebunden operiert?
¿Cómo pensar en la creación de Eurojust cuando Europol ya funciona como un electrón libre ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konzentrationen des ungebundenen Wirkstoffs wurden jedoch nicht ermittelt.
Sin embargo, no se han determinado las concentraciones de la fracción libre .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ungebunden
sin consolidar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LT: Ungebunden für den Erwerb von Land (2).
LT: Sin consolidar por lo que respecta a la adquisición de tierras (2).
Ungebunden für den Erwerb von staatlichem Eigentum (d. h. die Regelungen zum Privatisierungsprozess).
Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de bienes de propiedad estatal (es decir, la reglamentación que rige el proceso de privatizaciones).
Ungebunden für den Erwerb von Land.
Sin consolidar por lo que respecta a la tierra.
HR: ungebunden für Dienstleistungen nach kroatischem Recht.
HR: Sin consolidar para la práctica del Derecho croata
AT: Ungebunden außer für Planungsdienstleistungen.
AT: Sin consolidar , excepto los servicios de planificación.
HU, RO: Ungebunden für Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten.
HU y RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios de arquitectura paisajista.
AT, SI: Ungebunden außer für reine Planungsdienstleistungen.
AT y SI: Sin consolidar , excepto los servicios de planificación en sentido estricto.
SI: Ungebunden für sozialmedizinische, gesundheitsdienstliche, epidemiologische und umweltmedizinische Dienstleistungen, die Versorgung mit Blut, Blutpräparaten und Transplantaten sowie Obduktionen.
SI: Sin consolidar para los servicios de medicina social, sanidad, epidemiología y médicos/ecológicos; suministro de sangre, preparados de sangre y trasplantes y autopsias.
FI, PL: Ungebunden außer für Krankenpflegepersonal.
FI y PL: Sin consolidar , excepto en lo que respecta a los enfermeros.
CZ, LV, LT: Ungebunden außer für Versandhandel.
CZ, LV y LT: Sin consolidar , excepto en lo que se refiere a las ventas por correspondencia.
ungebunden
sin consolidar se refiere
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LV: Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a der Vereinbarung.
LV: Sin consolidar en lo que se refiere al subapartado B.3 (a) del Entendimiento.
Ungebunden für die Teilsektoren B.3 (Finanzleasing), B.7 (Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art), B.9 (Vermögensverwaltung) und B.10 (Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen).
Sin consolidar en lo que se refiere a los subsectores B.3 (servicios de arrendamiento financiero), B.7 (participación en emisiones de toda clase de valores), B.9 (administración de activos) y B.10 (servicios de pago y compensación respecto de activos financieros).
Ungebunden für die Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen.
Sin consolidar en lo que se refiere a la participación en la emisión de bonos del Tesoro.
Ungebunden für Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen.
Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de pago y compensación respecto de activos financieros.
BG, FI, PL, RO, SE: Ungebunden für den Vertrieb von alkoholischen Getränken.
BG, FI, PL, RO y SE: Sin consolidar en lo que se refiere a la distribución de bebidas alcohólicas.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ungebunden für den Vertrieb von Arzneimitteln.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK y SI: Sin consolidar en lo que se refiere a la distribución de productos farmacéuticos.
MT: Ungebunden für Dienstleistungen von Kommissionären.
MT: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de intermediarios.
LV, LT, PL: Ungebunden für die Versicherungsvermittlung.
LV, LT y PL: Sin consolidar en lo que se refiere a la intermediación de seguros.
HU: Ungebunden für koreanische Beteiligungen an neu privatisierten Gesellschaften.
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la participación coreana en empresas recientemente privatizadas.
IE, SE: Ungebunden für den Einzelhandel mit alkoholischen Getränken.
IE y SE: Sin consolidar en lo que se refiere a la venta de bebidas alcohólicas al por menor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung sank die AUC0-∞ von Gesamt-Aprepitant (ungebunden und proteingebunden) um 21% und die Cmax um 32% im Vergleich zu gesunden Probanden.
En los pacientes con insuficiencia renal grave, el AUC0-∞ de aprepitant total (no unido y unido a proteínas) disminuyó en un 21% y la Cmax disminuyó en un 32%, respecto de los sujetos sanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung sank die AUC0-∞ von Gesamt-Aprepitant (ungebunden und proteingebunden) um 21% und die Cmax um 32% im Vergleich zu gesunden Probanden.
En los pacientes con insuficiencia renal grave, el AUC0-∞ del aprepitant total (no unido y unido a proteínas) disminuyó en un 21% y la Cmax disminuyó en un 32%, respecto de los sujetos sanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz sank die AUC0-∞ von Gesamt-Aprepitant (ungebunden und proteingebunden) um 21% und die Cmax um 32% im Vergleich zu gesunden Probanden.
En los pacientes con insuficiencia renal grave, el AUC0-∞ de aprepitant total (no unido y unido a proteínas) disminuyó en un 21% y la Cmax disminuyó en un 32%, respecto de los sujetos sanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ungebunden an die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine und das ihres Volkes;
independiente de cualquier responsabilidad para con el destino de Ukrania y su pueblo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ungebunden an Wohltätigkeit für Obdachlose und Arme.
independiente de la caridad para los pobres y los desposeídos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ungebunden auch an die globale Meinung, die ihn schon vor langer Zeit von der Liste ehrbarer Politiker gestrichen hat.
Independiente, también, de la opinión global, la cual lo eliminó de la lista de políticos respetables hace ya mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ungebunden
Sin consolidar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HU: Ungebunden für Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen (CPC 86602).
HU:Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de arbitraje y conciliación (CPC 86602).
AT, SI: Ungebunden für Skischulen und Bergführer.
AT y SI:Sin consolidar para servicios de escuelas de esquí y de guías de montaña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39% ungebunden ).
Distribución Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39% de fármaco libre ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39% ungebunden ).
74 Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39% de fármaco libre ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in der ursprünglichen EEPR-Verordnung vereinbart, schlug die Kommission vor, die ungebunden EEPR-Mittel über eine neu eingeführte Finanzierungsfazilität an Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien umzulenken.
Como se acordó en el Reglamento inicial sobre el PEER, la Comisión propuso reasignar los fondos no utilizados en el PEER a proyectos de eficiencia energética y energías renovables a través de un instrumento financiero recién creado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuigkeiten reisten langsam Bevor Kommunikation ungebunden war.
Las noticias viajaban despaci…...antes de que las comunicaciones estuviesen desarrolladas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie gern wäre ich ein junger Mann, vogelfrei und ungebunden . Ich habe schon Ideen für meinen neuen Zaun.
Lo que daría yo por ser jove…...libre y sin ataduras . ?Se lo he contado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch ist es frei und ungebunden ?
¿ Pero estará libre de fantasías ?
ungebunden
sin consolidar refiere
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden (ungebunden für Zweigniederlassungen).
PT: Requisito de constitución de una sociedad comercial con sede social en Portugal (sin consolidar por lo que se refiere a las sucursales).
ungebunden
sin consolidar respecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SI: Ungebunden für die Beteiligung an Banken, die privatisiert werden, und für private Pensionsfonds (nicht obligatorische Pensionsfonds).
SI: Sin consolidar por lo que respecta a la participación en bancos en proceso de privatización y a los fondos de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios).
ungebunden
Autos Guayre usted
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie Lanzarote auf eigene Faust: bleiben Sie frei und ungebunden mit einem Mietwagen!
Usando coches de Autos Guayre usted podrá descubrir la isla de Lanzarote por cuenta propia - y con sus propios coches.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Damen sind hübsch und ungebunden .
Son bonitas y están disponibles .
ungebunden
ajenos lo lujoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind 2 ledige Jungs auf offener Straße, frei und ungebunden .
Somos dos tipos solteros en campo abierto, libres y ajenos a lo lujoso .
ungebunden
desatado fantásticamente libre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach frei und ungebunden zu sein, wenn man keine Verantwortungen hat, aber das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht glücklich bin.
Es fácil estar desatado y fantásticamente libre cuando tu no tienes responsabilidades, pero eso no significa que no sea feliz ahora.
ungebunden
no comprometido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin wieder gesund und ungebunden .
He recuperado mi salud y no estoy comprometido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt sind wir ungebunden .
Y ahora que estamos desligados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist…dass ich einen habe, der noch ungebunden ist.
De hech…...yo tengo un…Todavía no está afiliado .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ungebundene Arbeit
.
.
ungebundene Zeit
.
.
ungebundene Schicht
.
ungebundene Hilfe
.
ungebundene Investitionen
.
teilweise ungebundene Entwicklungshilfe
.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "ungebunden"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AT, SI: Ungebunden für Skischulen und Bergführer.
AT y SI:Sin consolidar para servicios de escuelas de esquí y de guías de montaña.
Jung und ungebunden müsste man sein.
HU: Ungebunden für Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen (CPC 86602).
HU:Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de arbitraje y conciliación (CPC 86602).
Eine verlobte Frau ist immer sympathischer als eine ungebundene.
Una mujer comprometida es mejor que una sin compromiso.
Der Euro hat eigenem Bad ungebunden aus dem Zimmer.
Baño es compartida con el conjunto de Florencia.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Microsoft HoloLens ist der erste ungebundene holografische Computer.
Microsoft HoloLens es el primer ordenador holográfico inalámbrico del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
fordert die rasche Annahme und Umsetzung des Legislativvorschlags für eine ungebundene Hilfe der Europäischen Union;
Pide que se apruebe y aplique en breve plazo la propuesta legislativa relativa a la desvinculación de la ayuda comunitaria;
Un…Oder willst du lieber frei und ungebunden leben, als Junggeselle?
¿O estás demasiado cómodo con tu vida de soltero?
Verbinden Sie Freiheit und die rohe Energie einer Asphaltwelt, ungebunden von den Ketten der Gesellschaft.
Desafía la libertad y la energía cruda de un mundo de asfalto, desatado por las cadenas de la sociedad!
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fordert die rasche Annahme und Umsetzung des Legislativvorschlags für eine ungebundene Hilfe der Europäischen Union;
Pide que se apruebe y aplique en breve plazo la propuesta legislativa relativa a la concesión de la ayuda comunitaria;
Microsoft HoloLens ist ein Beispiel für Mixed Reality, da es ungebunden und umgebungsbewusst arbeitet.
Microsoft HoloLens es un ejemplo de realidad mixta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Fraktion werde am Abend in der Fraktionssitzung frei und ungebunden prüfen, ob Barroso der geeignete Kandidat sei.
Para solucionar las divisiones en el tema de Irak pidió guiarse por el apoyo a la última resolución de Naciones Unidas al respecto.
dann gibt es überregionale oder nationale Deals, die meistens wie Online Deal geografisch ungebunden und online einlösbar sind.
DE
entonces hay una ofertas regionales o nacionales, que son en su mayoría como línea reparto en línea geográficamente unido y redimible.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Fischrestaurants und Cafés charakterisieren die junge und ungebundene Atmosphäre, die Lauge-Bare mit Blick aufs Meer, beleben die Straßen.
Numerosos los restaurantes de pez, las cafeterías caracterizadas por una juvenil atmósfera bohemia, los lounge-bares con vista hacia el mar que animan las calles de Zara.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ungebundene Hilfe – die aus moralischen Gründen notwendig ist – garantiert mehr Transparenz bei den Ausschreibungs- und Vergabeverfahren und würde auch den Wert der Hilfe erhöhen.
La ayuda desvinculada –necesaria por motivos éticos– garantiza una mayor transparencia de procedimiento en la adjudicación y gestión de los concursos, y aumentaría también el valor de las ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. in der Erwägung, dass die EU-Hilfe schrittweise auf Zahlungsbilanz- und Budgethilfen ausgerichtet wird, bei denen es sich per definitionem um völlig ungebundene Hilfen handelt, und dass bei der Gewährung dieser Hilfen adäquate Kontrollmechanismen zu garantieren sind,
I. Considerando que la ayuda de la UE se va destinando progresivamente a sostener la balanza de pagos y el presupuesto y que, por definición, se trata de una ayuda totalmente desvinculada, por lo que debe garantizarse la aplicación de mecanismos de control adecuados, a la hora de conceder ayudas de este tipo,
Zweitens ist die Beteiligung an dieser Debatte für den Vorsitz ein schwieriger Balanceakt, während sich Ihr Parlament selbstredend völlig ungebunden darauf konzentrieren kann, und ich würde sogar sagen muss, seine Kontrollaufgabe wahrzunehmen.
En segundo lugar, la participación en este debate constituye un difícil ejercicio de equilibrismo para la presidencia mientras que su Parlamento se puede y se debe dedicar obviamente y con toda libertad al ejercicio de su función de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Problem ist die technologische Revolution in dem Bereich, die praktisch das Anbieten derartiger Telekommunikationsdienstleistungen örtlich ungebunden macht, so daß es dann im Grunde möglich ist, diese Dienste planetar anzubieten.
El segundo problema es la revolución tecnológica en ese ámbito, que hace que la oferta de este tipo de servicios de telecomunicaciones esté prácticamente desvinculada territorialmente, de modo que en el fondo puedan ser ofrecidos ese tipo de servicios a escala planetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich Ihnen sagen, Herr Generalsekretär, dass unsere Union und ihre Mitgliedstaaten als Europäer stolz darauf sind, die weltweit größte Gebergemeinschaft von ungebundener Entwicklungshilfe, humanitärer Hilfe und Nahrungsmittelhilfe zu sein.
Permítame decirle, señor Secretario General, que como europeos, nuestra Unión y sus Estados miembros se enorgullecen de ser la comunidad que más contribuye a la ayuda desvinculada al desarrollo, a la ayuda humanitaria y la ayuda alimentaria en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die EU-Hilfe schrittweise auf Zahlungsbilanz- und Budgethilfen ausgerichtet wird, bei denen es sich per definitionem um völlig ungebundene Hilfen handelt, und dass bei der Gewährung dieser Hilfen adäquate Kontrollmechanismen zu garantieren sind,
Considerando que la ayuda de la UE se va destinando progresivamente a sostener la balanza de pagos y el presupuesto y que, por definición, se trata de una ayuda totalmente desvinculada, por lo que debe garantizarse la aplicación de mecanismos de control adecuados, a la hora de conceder ayudas de este tipo,
