Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Crossway gibt ungefähr 60 neue Bücher pro Jahr heraus.
La editorial publica aproximadamente 60 nuevos libros al año.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach?
¿Cuántas son hoy, aproximadamente 10 años después?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etw…...in dieser Größe. So ungefähr .
Más o meno…de este tamaño, aproximadamente .
Belarc wird neue Versionen des Security Advisor mit den letzten Sicherheitsrisiken ungefähr einmal im Monat anbieten.
DE
Belarc ofrecerá nuevas versiones de Security Advisor con las últimas vulnerabilidades aproximadamente una vez al mes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeiten an der Mauer begannen vor ungefähr einem Jahr.
La construcción del muro comenzó hace un año, aproximadamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearl Harbor ist da, wir sind ungefähr hier.
Pearl Harbor aquí. Nosotros estamos aproximadamente aquí.
Wohnfläche (ungefähr ) auf 4 Etagen, auf einem 1,1 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
(aproximadamente ) de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,1 ha, en un barrio residencial tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen.
Después de aproximadamente 5 minutos, se examinará visualmente dicha superficie.
Nach der Veröffentlichung bekamen wir ungefähr 500 Briefe.
Después de esta historia recibimos aproximadamente 500 cartas.
Sie ist ungefähr 6-7 Jahre alt und lebt jetzt in Fermins Rudel.
Tiene aproximadamente 7 años y está viviendo con Fermín y sus perros.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Skigebiet mit Ski Lift befindet sich ungefähr 15 km vom Hotel entfernt.
A unos 15 km del hotel hay una estación de esquí con telesilla.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angaben von UNICEF zufolge arbeiten in Bolivien ungefähr 800000 Kinder unter 18 Jahren.
Según Unicef, en Bolivia trabajan unos 800000 niños menores de 18 años.
Hannah war ungefähr 15, als sie mit Randall abhaute.
Hannah tenía unos 15 años cuando se fue con Randall.
Ljubljana liegt nur 17 km und das Skizentrum Krvavec ungefähr 20 km vom Hotel entfernt.
ES
Liubliana se encuentra a 17 km y la estación de esquí de Krvavec está a unos 20 km del hotel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr als hundert Millionen Minen sind weiterhin in ungefähr 70 Ländern verstreut.
Más de cien millones de minas siguen dispersas en unos 70 países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war vor ungefähr drei Jahren in Connecticut.
Sucedio hace unos tres ańos, en Connecticut.
Barajas ist der Flughafen der Hauptstadt und er liegt ungefähr 10 km von der Stadt entfernt.
Barajas es el aeropuerto de la capital y se encuentra aproximadamente a unos 10 km de la ciudad.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adria ist ein Großunternehmen mit ungefähr 450 Beschäftigten.
Adria es una empresa grande, con unos 450 empleados.
Aberdeen liegt ungefähr 1 70 Kilometer vor Seattle.
Aberdeen está a unos 1 70 kilómetros de Seattle.
York ist eine recht kleine Stadt, so dass alle Familie nur ungefähr 25 Minuten Fußweg (maximal 40 Minuten) von der Schule entfern liegen.
ES
York es relativamente pequeño, por lo que todas las familias están ubicadas unos 25 minutos (máximo 40 minutos) a pie de la escuela.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Karriere begann 1851 und endete ungefähr im Jahr 1967.
Su trayectoria comenzó en 1851 y finalizó alrededor de 1967.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Nervosität und Angst der kleinen Staaten begann ungefähr ab dem Jahr 2000 zu steigen.
El nerviosismo y el miedo de los estados pequeños empezaron a aumentar alrededor del 2000.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ungefähr einen halben Klick und dann triffst du die Statik.
Hasta alrededor de medio click, luego comienzan las interferencias.
Troppau hat ungefähr 60 000 Einwohner, langfristig sinkt diese Zahl ein wenig.
Opava tiene alrededor de 60 mil habitantes y su número desciende lentamene.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichungen der europäischen Presse zufolge beherrschen die drei größten Ratingagenturen (credit rating agencies) ungefähr 95 % des Marktes.
Según publica la prensa europea, las tres mayores agencias de calificación crediticia dominan alrededor del 95 % del mercado.
Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
Pesa alrededor de 37 kilos, y necesita ser transportado de lugar en lugar.
Skype funktioniert gut und seine breite Annahme übt es eine ausgezeichnete Option für das Bleiben in Verbindung mit gerade ungefähr jedermann aus.
Skype trabaja bien, y su adopción amplia le hace una opción excelente para permanecerse en contacto con apenas alrededor de cualquier persona.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt.
Gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).
Das sind heute ungefähr 3000$ an Stoff auf dem Tisch.
Hay alrededor de $3.000 en crudo sobre la mesa.
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungefähr 50% der Pflanzen von Ruderalis Skunk werden selbstblühen.
Cerca del 50% de plantas Ruderalis Skunk auto florecerán.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich.
Europa es responsable de cerca de la mitad de emisiones de CO2 procedentes de la aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungefähr 10 Schritte. 10 Schritte sind ausreichend.
Cerca de 10 pasos 10 pasos están muy bien
Die Bevölkerung von Medjugorje beträgt heute ungefähr 4300 Einwohner.
Actualmente la población de Medjugorje es de cerca de 4300 habitantes.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Überdies gibt es ungefähr 100 Institute für Islamistik, an denen sich Studierende ausschließlich dem Studium des Islam widmen können.
También hay cerca de 100 institutos de estudios islámicos para estudiantes de licenciatura que quieren concentrarse únicamente en estudios islámicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur ein Bauer wohnt in der Nähe. Ungefähr eine Meile entfernt.
Únicamente un granjero que vive cerca , a pocas millas de la casa.
In FreeBSD 10.2 nimmt die Ports-Sammlung ungefähr 500 MB Plattenplatz in Anspruch.
En FreeBSD 10.2 los ports ocupan cerca de 500 MB en disco.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt fallen allerdings pro Jahr ungefähr 400 Menschen dem internationalen Terrorismus zum Opfer.
Sin embargo, el terrorismo internacional mata cerca de 400 personas en total cada año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saturn ist ungefähr um wieder in einigem Sekundenmal hereinzukommen
Saturno está cerca para volver a entrar en muy poco tiempo.
Ungefähr 17 Millionen Kinder sterben jedes Jahr an leicht heilbaren Krankheiten.
Cerca de 17 millones de niños cada año mueren de enfermedades fácilmente curables.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nymgo bestimmt auch die ungefähre Lage der gewählten Nummer und ermöglicht es, die Gültigkeit eines Stadtcode zu überprüfen.
Nymgo también determina la ubicación aproximada del número marcado y permite comprobar la validez de un código de ciudad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Erdgasfahrzeuge gibt es in der Europäischen Union gegenwärtig ungefähr 3000 Tankstellen.
Actualmente hay en la Unión un número aproximado de 3000 puntos de repostaje de gas natural para vehículos.
Wir haben uns sehr bemüht, die Ereignisse genau nachzuvollziehen, aber wegen der schlechten Sicht können wir nur ungefähre Positionen angeben.
Hemos tratado de seguir los eventos cronológicos de la acción, pero debido a la mala visibilidad, sólo tenemos posiciones aproximadas .
Wenn das feld bleibt leer ungefähre Preise werden angezeigt.
Si las dejas en blanco se mostrarán precios aproximados .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann sie die ungefähre Höhe des Bußgelds schätzen, das der EuGH gegen Irland wegen dessen anhaltender Nichtumsetzung der genannten Rechtsvorschriften verhängen könnte?
¿Podría indicar de forma aproximada qué multas podría imponer el TJCE a Irlanda en caso de seguir incumpliendo la legislación en cuestión?
Von jetzt an belegen Sie Ihre Ausgaben mit ungefähre …
A partir de ahora tendrá que anotar las fechas aproximadas par…
Mit einer Produktion von ungefähr 500.000 Flaschen pro Jahr gehört El Grifo auch was die Quantität angeht zu den führenden Bodegas der Insel.
Con una producción aproximada de 500.000 botellas al año la bodega El Grifo es una de las bodegas más importantes de la isla.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
In aktuelleren Untersuchungen wurde eine Dosierung von 95 – 360 Einheiten (mit einer ungefähren mittleren Dosis von 240 Einheiten) gewählt.
En estudios más recientes, las dosis oscilan entre 95 y 360 U (con una media aproximada de 240 U).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da wir vier oder fünf Kilometer vom Dorf entfernt gelandet sind, ist das hier der ungefähre Radius.
Como tenemos cuatro o cinco kilómetros de la aldea llegaron, Esta es la radio aproximado .
Der Flughafen Berlin Tempelhof liegt in einer Entfernung von ungefähr 5 km.
ES
El aeropuerto berlinés de Tempelhof está situado a una distancia aproximada de 5 km.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Parkplätze sind nicht weit vom Hotel entfernt, ungefähr drei Gehminuten.
IT
La distancia no es mucha, se necesitan más o menos tres minutos a pie.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erwägungen, den Irak für ungefähr achtzehn Monate zu besetzen sind verlockend, aber unzulänglich.
Hablar de ocupar Irak durante dieciocho meses más o menos es interesante pero insuficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Stab ist ein Stock, ungefähr so lang.
El Bastón es un palo más o menos así.
Er fiel für ungefähr ein Jahr, bis er auf einem Felsen landete.
Durante más o menos un año, sólo cayó, hasta que su cuerpo se estrelló contra un saliente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben.
El título ha cambiado, pero el contenido sigue siendo más o menos el mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich ungefähr in deinem Alter war, ist mein Dad gestorben.
Mi padre murió cuando y…tenía más o menos tu edad.
Barcelona liegt an der nordöstlichen Mittelmeerküste des spanischen Festlands, ungefähr 2 Stunden Fahrt von den französischen Pyrenäen in Richtung Süden.
Barcelona se encuentra en la costa noreste del Mediterráneo, en España, más o menos a dos horas de viaje en coche hacia el sur desde los Pirineos franceses.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wäre ungefähr dasselbe, als wollte man in einer Menschenmasse die Gespräche zwischen den einzelnen Leuten unterbinden.
Es, más o menos , como tratar de impedir una conversación entre personas en una muchedumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war etwa so groß, so wie die da ungefähr .
Es así de alta. Como ésta, más o menos .
2005 war ungefähr das Jahr, in dem die Leute anfingen, darüber zu reden, und 2006 spielte es eine wichtige Rolle im Internet.
En 2005 fue más o menos cuando la gente empezó a hablar de esto, pero en 2006 se volvió realmente relevante en el internet.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie besteht aus einem Spazierweg von 900 m Länge und dauert ungefähr 25 Minuten.
consiste en un camino para pasear, de unos 900 m de largo, y unos 25 minutos de duración aproximadamente .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die pro Kandidat vorgeschlagene Obergrenze liegt bei ungefähr 11 600 EUR.
El límite que se propone para candidato es de 11 600 euros aproximadamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Flughafen stehen auch die öffentlichen ATVO-Autobusse Richtung Venedig-Mestre zur Verfügung, die stündlich abfahren. Fahrtkosten ungefähr 4 Euro.
Frente al aeropuerto también se dispone de los autobuses públicos ATVO directos a Venecia Mestre, con frecuencia horaria - costo de 4 euros aproximadamente .
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Elhassan hatte diese Position als Kommandant des westlichen Militärgebiets von November 2004 (ungefähr ) bis Anfang 2006 inne.
Elhassan desempeñó esta función como Comandante de la Región Militar Occidental desde noviembre de 2004 (aproximadamente ) hasta comienzos de 2006.
Zu Beginn des Jahres 2014 (ungefähres Datum): Öffentliche Anhörung vor dem Europäischen Parlament und Antwort der Europäischen Kommission
ES
A principios de 2014 (aproximadamente ) tendrá lugar una audiencia pública en el Parlamento Europeo y se obtendrá la comunicación de la respuesta por parte de la Comisión Europea
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2010 umfassen sie 39 Mrd. EUR in Verbindlichkeiten und ungefähr 31 Mrd. EUR in Zahlungen.
En 2010, supusieron 39 000 millones de euros en materia de compromisos y 31 000 millones de euros aproximadamente en materia de pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BESCHREIBUNG Fantastische Ferienwohnung bestehend aus 6 Zimmern, mit 150 m² Wohnfläche (ungefähr ), 3 Zimmer/Wohnungen davon 3 mit separatem Eingang, auf einem 2,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen. Dienstwohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 50 m² Wohnfläche.
DESCRIPCIÓN Urgente. Magnífico chalet de montaña de 7 habitaciones, con una superficie habitable de 380 m² (aproximadamente ) de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,1 ha, en un barrio residencial tranquilo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
76. verweist auf die Kosten von parlamentarischen Delegationen (GD EXPO) 2009, die sich auf ungefähr 4 301 000 EUR beliefen;
Señala los costes de las delegaciones parlamentarias (DG EXPO) en 2009, que ascendieron a 4 301 000 euros aproximadamente ;
Sehr schönes eingeschossiges Chalet bestehend aus 8 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche (ungefähr ), auf einem 1 700 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m² (aproximadamente ) de una sola planta, en un terreno arbolado y ajardinado 1 700 m², en un barrio residencial tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unter Anwendung der vorstehenden Formel (siehe Randnummer 71), erhielt die Kommission das Ergebnis, dass die erwarteten Eigenkapitalkosten ungefähr 14,9 % betragen.
Aplicando la fórmula anterior (véase el considerando 71), la Comisión concluyó que el coste previsto del capital social debía ser del 14,9 % aproximadamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungefähr zwanzig Kilometer von der Grenze zu Frankreich entfernt, ist Bordighera eine touristische Ortschaft in der westlichen Riviera Ligure.
IT
A cerca de veinte kilómetros del confín con Francia, Bordighera es una localidad turística de la Riviera Ligure de Poniente.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach mehr als 5.000 Flugerprobungsstunden markiert die Auslieferung einen Höhepunkt der zehnjährigen Entwicklungsphase bei Airbus Military. Ungefähr 40.000 Menschen sind in die Arbeiten für dieses große europäische Verteidigungsprogramm eingebunden.
Esta entrega representa el punto culminante de 10 años de desarrollo de Airbus Military y más de 5.000 horas de ensayo en vuelo, lo que ha involucrado a cerca de 40.000 personas trabajando en este programa de defensa europeo de gran envergadura.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unsachgemäße Anwendung würde zu ungefähren Resultaten und mangelhafter Qualität führen.
IT
un uso inadecuado provocaría resultados aproximativos y de escasa calidad.
IT
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Produktion von ungefähr 500.000 Flaschen pro Jahr gehört El Grifo auch was die Quantität angeht zu den führenden Bodegas der Insel.
Con una producción aproximada de 500.000 botellas al año la bodega El Grifo es una de las bodegas más importantes de la isla.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.
Una manguera vacía con una longitud aproximada de 3,5 m deberá soportar 3000 veces la prueba de doblado alternativa descrita a continuación sin romperse.
Wir wissen sogar, wann ungefähr geplant ist, dass Sie sterben.
Incluso sabemos la fecha aproximada en la que está prevista su muerte.
Der Flughafen Berlin Tempelhof liegt in einer Entfernung von ungefähr 5 km.
ES
El aeropuerto berlinés de Tempelhof está situado a una distancia aproximada de 5 km.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.
Una manguera vacía con una longitud aproximada de 3,5 m deberá soportar 3000 veces la prueba de doblado alternativo descrita a continuación sin romperse.
Die Route führt durch ein flaches Gelände und dauert ungefähr zweieinhalb Stunden.
Se trata de un itinerario muy llano y que tiene una duración aproximada de dos horas y media.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das dem Brenner zugeführte Gas muss einen Heizwert von ungefähr 38 MJ/m3 haben (z. B. Erdgas).
El gas suministrado al quemador deberá tener una potencia calorífica aproximada de 38 MJ/m3 (por ejemplo, gas natural).
Die Fahrzeit beträgt ungefähr 30-35 Minuten.
ES
La duración aproximada del trayecto es de 30-35 minutos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfmaschine (Abbildung 3) besteht aus einem Stahlrahmen mit zwei Holzrädern mit einer Breite von ungefähr 130 mm.
La máquina de ensayo (figura 3) constará de un marco de acero provisto de dos ruedas de madera con una anchura del borde aproximada de 130 mm.
Wurde zusätzlich noch eine Schrittlänge eingegeben, wird die ungefähr zurückgelegte Strecke ermittelt.
Si además se ha introducido una longitud de paso, el reloj calcula la distancia aproximada recorrida.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungefähr 50m hoher gerader Sturz ist wunderbar.
Sobre 50m a gran altura el otoño derecho es estupendo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gab es in Großbritannien reißerische Schlagzeilen über ungefähr 320 000 mögliche Tote und Leichen in Massengräbern.
A pesar de ello, en Gran Bretaña ha habido espeluznantes titulares sobre 320 000 posibles muertes y cuerpos enterrados en fosas comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ungefähr um 2 Uhr morgens gegangen.
Se fue sobre las 2 de la mañana.
Dieser schöne Park ist ungefähr international, geschrieben und Einheimischen und Touristen gleichermaßen eine Siesta in der Sonne hier zu nehmen.
Este hermoso parque se ha escrito sobre el plano internacional, y los lugareños y los turistas pueden dormir la siesta bajo el sol aquí.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die gegenwärtigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Zollrückerstattung sind sehr gering, ungefähr ein Achtel des Wertes der koreanischen Zollkonzessionen.
El impacto económico actual de la devolución de derechos es muy reducido, a saber, sobre un octavo del valor de las concesiones de derechos de Corea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht nur ungefähr Gita und Kaveriamma.
Es no solamente sobre Gita y Kaveriamma.
Ich beginne die Auswahl immer mit der ungefähren Position der oberen linken Ecke und ziehe dann bis zur unteren rechten Ecke auf.
Siempre pulso sobre la parte superior izquierda y arrastro hasta la esquina inferior derecha.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiß nicht, ungefähr seit der Hälfte der Soap deines Exmanns.
No lo se, sobre la mitad de la trágica historia de tu ex.
Ungefähr am 17. jedes Monats.
ES
Se publica sobre el día 17 de cada mes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Na ja, sie rief mich ungefähr gegen 11 an.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten.
Tiene que multiplicar esos 146 millones de euros por ocho aproximadamente para hacerse una idea del impacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt nicht von ungefähr , dass 70 % der vorrangigen Projekte für die Entwicklung des europäischen Transportnetzes die Beförderung auf dem Schienen- und Wasserweg betreffen.
El hecho de que el 70 % de los proyectos prioritarios para la ampliación de la red de transporte europea estén destinados al transporte por vías férreas y por vías navegables no es una coincidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie umfasst vier Millionen Menschen, von denen ungefähr ein Viertel zu den so genannten Berg-Tamilen gehört, die nie etwas mit der LTTE zu tun hatten. Ein weiteres Viertel besteht aus Moslems, die sich zweifelsohne kaum zur LTTE hingezogen fühlen.
De una población de cuatro millones de personas, una cuarta parte más o menos son tamiles de las montañas, que nunca se han asociado a los LTTE, mientras que otra cuarta parte son musulmanes, que sin duda se sienten muy poco atraídos por esta organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres "Blanche" von Hoegaarden, das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als "Guest Beer" ausgeschenkt wurden?
¿Está informado de que durante los últimos 12 meses una cantidad en torno a los 7.000 hectolitros de cerveza de barril Hoegaarden «blanche» fabricada en Bélgica por Interbrew, fue en realidad importada al Reino Unido y vendida en los pubs británicos que se acogen a la ley sobre la «Guest Beer»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechs Monate Präsidentschaft entsprechen ungefähr zwei Minuten Redezeit hier im Parlament.
Seis meses de Presidencia viene a durar lo mismo que una intervención de dos minutos en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Bekämpfung des organisierten Subventionsbetrugs in der Europäischen Gemeinschaft ist ungefähr so wirksam organisiert, wie es der Versuch Michael Schumachers wäre, ein Formel-1Rennen mit der Postkutsche zu gewinnen.
Señor Presidente, la lucha contra el fraude organizado en el caso de las subvenciones en la Comunidad Europea está organizada con tanta eficacia, como lo estaría el intento de Michael Schumacher de ganar con un carruaje de postas una competición de fórmula 1.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie der Kommissionspräsident am 31. August in Danzig sagte, wurde die aus dem Danziger Streik geborene Gewerkschaft nicht von ungefähr „Solidarität“ genannt.
Como señaló el Presidente de la Comisión en Gdansk el 31 de agosto, el nombre de «Solidaridad» fue una buena elección para el sindicato nacido de la huelga de Gdansk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gelten nur die Bestimmungen von Kapitel C.10 A Nummer 34. — Es ist Belebtschlamm zu verwenden (ungefähr 2,5 g/l).
Es aplicable solamente el punto 34 del capítulo C.10-A. Utilícese lodo activado (con una concentración en torno a 2,5 g/l).
Die Produktion der Gemeinschaftshersteller (EU-15) stieg von 442397 Tonnen im Jahr 2003 auf ungefähr 543920 Tonnen im Jahr 2004, d. h. um 23 %.
La producción de los productores comunitarios (EU 15) pasó de 442397 toneladas en 2003 a una cifra estimada de 543920 toneladas en 2004, es decir, aumentó un 23 %.
Im Steady state bleiben die Plasmakonzentrationen von Fulvestrant in einem relativ engen Bereich mit ungefähr 2- bis 3facher Differenz zwischen maximalen und minimalen Konzentrationen.
En estado de equilibrio, las concentraciones plasmáticas de fulvestrant se mantienen en un intervalo relativamente estrecho, con una diferencia aproximada de 2 a 3 veces entre las concentraciones máxima y mínima.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung ist russischsprachiger Abstammung.
ES
Cerca de una cuarta parte de la población es de habla rusa.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ungefähr 17 Millionen Kinder sterben jedes Jahr an leicht heilbaren Krankheiten.
Cerca de 17 millones de niños cada año mueren de enfermedades fácilmente curables.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Dänemark auf ungefähr 1623 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a Dinamarca con cerca de 24 rutas, una selección de 1623 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Frankreich auf ungefähr 934 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a Francia con cerca de 41 rutas, una selección de 934 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Kreta auf ungefähr 112 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a Creta con cerca de 21 rutas, una selección de 112 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Teneriffa auf ungefähr 121 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a Tenerife con cerca de 11 rutas, una selección de 121 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Albanien auf ungefähr 41 Überfahrten pro Woche.
ES
Actualmente ofrecemos Ferries a Albania con cerca de 5 rutas, una selección de 41 salidas semanales.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach Schätzungen wird der Dienst 2012 ungefähr 200 Tonnen Fisch transportieren, den Großteil davon in die Restaurants und die Supermärkte der Stadt Bergen.
Se estima que en 2012 el servicio transportará cerca de 200 toneladas de pescado, y que la mayor parte acabará en los restaurantes y en los supermercados de Bergen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erste notierte Tasse Tee wurde gemacht in ungefähr 750 BC im Ramayana, ein großes Epos von Indien und von Nepal.
El primer registró la taza de té fue hecho en cerca de 750 A.C. en el Ramayana, una gran epopeya de la India y de Nepal.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Kloster von Santa Clara-a-Velha hat seine Türe letztes Jahr wieder geöffnet und seit dem wurde es von ungefähr 50000 Personen besichtigt.
El Monasterio de Santa Clara-a-Velha abrió de nuevo sus puertas el año pasado, después de un periodo de restauro que duró 14 años. Desde su abertura, el Monasterio de Santa Clara-a-Velha fue ya visitado por cerca de 50 mil personas.
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
ungefähr
aproximadamente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie beträgt vielmehr ungefähr ein Drittel der für dieses Jahr angekündigten Aufstockung des Agrarhaushalts in der EU, weswegen es nicht undenkbar ist, dass wir diese Summe erreichen können.
De hecho, equivale aproximadamente a una tercera parte del aumento anunciado este año para el presupuesto agrícola de la UE, así que no resulta impensable que podamos lograr esta cifra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Drittel der Unternehmer in diesen Kleinbetrieben ist älter als 50 Jahre, das entspricht ungefähr 6, 3 Millionen Arbeitsplätzen in Europa.
Una tercera parte de los empresarios en estas pequeñas empresas son mayores de 50 años, lo que corresponde aproximadamente a 6, 3 millones de puestos de trabajo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Weißbuch hat die Kommission die Situation hinsichtlich der Arbeitszeiten in diesen ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeiten bilanziert. Ungefähr sechs Millionen Arbeitnehmer sind davon betroffen, davon ungefähr fünf Millionen an nichtmobilen Arbeitsplätzen.
En este Libro Blanco, la Comisión Europea ha examinado la situación de la ordenación del tiempo de trabajo en estos sectores y actividades excluidos que reúnen aproximadamente a seis millones de trabajadores, de los que alrededor de cinco millones no trabajan en la parte móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser gemeinsame rechtliche Raum entspricht ungefähr dem, was bei der Ausarbeitung der europäischen Programme als europäischer Mehrwert bezeichnet wird.
Este espacio jurídico común corresponde aproximadamente a lo que, a la hora de elaborar los programas europeos, se denomina valor añadido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das entspricht ungefähr 500 Euro pro Bürger, mit denen der Eisenbahnverkehr subventioniert wird, und der steht in unmittelbarer Konkurrenz zu den Billigflügen, die von Privatanbietern angeboten werden.
Este porcentaje equivale aproximadamente a dirigir la cantidad de 500 euros por ciudadano a las subvenciones para estas compañías, las cuales compiten en este momento de forma directa con las líneas aéreas privadas de bajo coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Vereinigten Staaten wird geschätzt, dass jährlich ungefähr 380 000 Fälle von Verletzungen auftreten, aber die Amerikaner selbst sagen, dass diese Zahl ein zu niedriger Schätzwert ist.
En los Estados Unidos se calcula que ascienden aproximadamente a 380 000, pero los mismos estadounidenses dicen que esa cifra está subestimada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finnland reichte eine Schätzung eines unabhängigen Gutachters ein, nach dem der Wert der betreffenden Anteile auf Grundlage des aktuellen Mietniveaus ungefähr 1 Mio. EUR betragen habe.
Finlandia presentó una declaración de un tasador independiente según la cual el valor de las acciones ascendía aproximadamente a 1 millón EUR basándose en el nivel de alquileres imperante.
‚Normal-Brandversuch‘ ist ein Versuch, bei dem Probekörper der entsprechenden Schotte oder Decks in einem Brandversuchsofen Temperaturen ausgesetzt werden, die ungefähr der genormten Zeit-Temperaturkurve entsprechen.
Ensayo normalizado de exposición al fuego es aquel en que las muestras representativas de los mamparos y cubiertas objeto del ensayo se someten en un horno de ensayo a temperaturas que corresponden aproximadamente a las de la curva normalizada de temperatura.
Die Kommission merkt an, dass dieser Zinssatz, der die jüngste Verschlechterung der Finanzlage von ČSA widerspiegelte, unter dem Zinssatz für das Osinek-Darlehen (5,51 % p. a.) liegt und ungefähr dem Referenzzinssatz für ein Unternehmen mit einem B-Rating (mit hoher Besicherung) entspricht.
La Comisión señala que este tipo de interés, que reflejaba el reciente deterioro de la situación financiera de ČSA, es inferior al tipo de interés del préstamo de Osinek (5,51 % anual) y corresponde aproximadamente a un tipo de referencia para una empresa con una calificación de B (con elevada colateralización).
Der Gesamtschuldenstand Amerikas beträgt über 39 Billionen Dollar, also ungefähr das Dreieinhalbfache des amerikanischen BIP.
La deuda total de Estados Unidos supera los 39 billones de dólares, lo que equivale aproximadamente a 3.5 veces el PIB del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt.
Hemos dado la palabra a treinta y cinco de ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein ganz wichtiger Punkt, denn es macht keinen Sinn, Forschungsgelder zu beantragen, wenn die Höhe der Antragskosten ungefähr der Höhe der Mittel entspricht, die zur Verfügung gestellt werden.
Este último punto es muy importante. No tiene sentido solicitar fondos de investigación si el coste de dicha solicitud es más o menos igual a los recursos que con ella se obtendrían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Ihnen ein konkretes Beispiel zu geben: Für Italien wird bei ungefähr 15 000 Tonnen - das wäre die Garantieschwelle - eine Übertragung von ungefähr 3000-3500 Tonnen aus einer niedrigeren Gruppe in eine bessere vorgeschlagen, was realisierbar ist.
Para ponerles un ejemplo concreto: en el caso de Italia se propone la transferencia de 3.0-3.500 toneladas de una categoría inferior a otras, sobre un umbral de garantía total de 15.000 toneladas, que se puede llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach aktuellen Schätzungen entspricht eine Sammelquote von 85 % der anfallenden Elektro- und Elektronik-Altgeräte ungefähr einer Sammelquote von 65 % des Durchschnittsgewichts der Elektro- und Elektronikgeräte, die in den drei Vorjahren in Verkehr gebracht wurden.
Según los cálculos existentes en la actualidad, un índice de recogida del 85 % de los RAEE generados equivale, a grandes rasgos, a un índice de recogida del 65 % del peso medio de los AEE introducidos en el mercado en los tres años precedentes.
„Vorratsbehälter“ der Teil der Energieversorgungseinrichtung, in dem das Arbeitsmedium bei atmosphärischem Druck oder einem Druck, der diesem ungefähr entspricht, gespeichert wird, z. B. ein Flüssigkeitsbehälter.
«Depósito de almacenamiento»: la pieza del suministro de energía en la cual se almacena el medio de funcionamiento a presión atmosférica o a una presión próxima a esta; por ejemplo un depósito de fluido.
Die Stempel sind auf dem Hinterviertel am Roastbeef in Höhe des vierten Lendenwirbels und auf dem Vorderviertel an der Brustspitze ungefähr 10 bis 30 cm vom Brustbein entfernt anzubringen.
Las marcas se fijarán sobre los cuartos traseros al nivel del solomillo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y sobre los cuartos delanteros al nivel del pecho, a una distancia de 10 a 30 centímetros de la hendidura del esternón.
Unter die mit der Entscheidung 2008/664/EG genehmigte Ausnahmeregelung fielen im Zeitraum 2009-2010 ungefähr 1507 Rinderhaltungsbetriebe, 299901 Großvieheinheiten und 134698 ha Ackerfläche, d. h. 3,3 %, 12,5 % bzw. 6,1 % der jeweiligen Gesamtzahl bzw. Gesamtfläche in Dänemark.
La exención concedida mediante la Decisión 2008/664/CE afectaba, en el período 2009/2010, a 1507 explotaciones de ganado vacuno, 299901 unidades de ganado y 134698 hectáreas de tierras de cultivo, que corresponden, respectivamente, al 3,3 %, 12,5 % y 6,1 % del total en Dinamarca.
Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.
Corte y deshuesado: esta pieza deberá separarse de la contratapa y la babilla mediante un corte recto iniciado en un punto situado aproximadamente a 5 centímetros de la parte posterior de la quinta vértebra sacra, pasando por otro punto situado a unos 5 centímetros de la sínfisis isquio-pubiana, teniendo cuidado de no desgarrar la babilla.
Nun gibt Israel ungefähr die Hälfte der rund 700 Millionen Dollar frei. Allerdings sind alle zugesagten Mittel nur ein Bruchteil dessen, was dringend benötigt wird.
Israel va a liberar ahora la mitad de esos 700 millones de dólares, aproximadamente, pero el total de fondos prometidos por todas las fuentes son una pequeña fracción de lo que se necesita urgentemente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Hersteller von Medikamenten - unerheblich, ob es sich dabei um Halter von Patentrechten oder um Lizenznehmer handelt - müssen arme Länder zu ungefähr den Herstellungskosten mit Medikamenten versorgen;
-Las compañías farmacéuticas -ya sean las propietarias de patentes o los productores de fármacos genéricos-deben facilitar los medicamentos a los países pobres a precios cercanos a los costos de producción;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ungefähr
aproximadamente el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf europäischer Ebene geht es um ungefähr fünf Prozent Forschungsgelder, sodass wir keine echten Erfolge erwarten können, wenn wir unsere Kräfte nicht auf EU-Ebene - das heißt der Ebene Europas - bündeln.
A escala europea, nos ocupamos de aproximadamente el 5 % de los fondos destinados a la investigación, de modo que a menos que aunemos fuerzas a escala de la UE -es decir, a escala europea- y evitemos la repetición innecesaria de medidas, no podremos obtener un verdadero éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 70er und 80er Jahren gab es eine Umorientierung der Weinflächen von ungefähr 50 %, wo Qualitätssorten rausgenommen wurden, Massensorten reingenommen wurden.
En los años 70 y 80 se produjo una reorientación de las superficies vinícolas de aproximadamente el 50 %, por la que se excluyó a los tipos de calidad y se incluyó a los tipos masificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel ist einer von drei Letten arbeitslos, während ungefähr 43% der spanischen Bürgerinnen und Bürger unter 25 Jahren von diesem Problem betroffen sind.
Por ejemplo, uno de cada tres jóvenes letones carece de empleo, mientras que aproximadamente el 43 % de los ciudadanos españoles menores de 25 años está afectado por este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union ist immer noch zu abhängig, insbesondere von Gasimporten, da sie bis 2020 vermutlich ungefähr 80 % ihres Gasbedarfs importieren muss.
La Unión Europea todavía es demasiado dependiente, en particular en lo referente a sus importaciones de gas, ya que para 2020 probablemente tendrá que importar aproximadamente el 80 % de su gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich profitiert sehr von den Strukturfonds und erhält ungefähr 10 % der gesamten Kredite des Zeitraums 1994-1999.
Francia se beneficia en gran medida de los Fondos estructurales, y recibe aproximadamente el 10 % de los créditos para el período 1994/1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch möglich, Krebs zu verhindern und seine Folgen in ungefähr 30% der Fälle einzugrenzen.
Sin embargo, es posible prevenir el cáncer y limitar sus efectos en aproximadamente el 30 % de los casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ungefähr 20 % aller Europäer ergänzen regelmäßig ihre tägliche Ernährung.
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, aproximadamente el 20% de todos los europeos complementan regularmente su alimentación diaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen, dass Frauen nicht mehr ungefähr 30% weniger verdienen als ihre männlichen Kollegen.
Queremos que las mujeres dejen de ganar aproximadamente el 30 % menos que sus colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut den Statistiken macht die Patientenmobilität ungefähr 1 % der Gesundheitsdienste aus.
Según las estadísticas, los servicios con movilidad del paciente representan aproximadamente el 1 % de los servicios de atención sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht eindeutig aus den Statistiken von Eurostat hervor: sie lag sowohl 2007 als auch 2008 bei ungefähr 90 %.
Eso queda claro en las estadísticas de Eurostat: la productividad era de aproximadamente el 90 % tanto en 2007 como en 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ungefähr
aproximadamente un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfragen zufolge sprechen sich in Belarus ungefähr 30 % der Einwohner für bessere Beziehungen zur Europäischen Union aus. Indes würden sich 28 % der Einwohner bessere Beziehungen zu Russland wünschen.
Según los sondeos, aproximadamente un 30 % de los residentes de Belarús están a favor de que se mejoren las relaciones con la UE mientras que el 28 % de los residentes querría tener mejor relación con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind Gebäude für ungefähr 40 % der CO2-Emissionen verantwortlich.
Después de todo, los edificios generan aproximadamente un 40 % de las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns vorher getroffene Entscheidungen bezüglich der Anpassung ansehen, dann stellen wir fest, daß die Obergrenze der Mittel in der Rubrik 2 ungefähr 18 % höher liegt als im Haushalt für 1998.
Teniendo en cuenta anteriores decisiones de ajuste, nos encontramos con que el techo de la categoría 2 aumenta aproximadamente en un 18 % en comparación con el presupuesto para 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus jüngsten Untersuchungen geht hervor, dass die Lage noch viel schlimmer ist. Denn ungefähr 40 % der Schüler erklärten, dass sie Zeuge oder sogar Opfer von Gewalt gewesen seien.
Las encuestas más recientes indican que la situación es mucho peor, ya que aproximadamente un 40 % de los escolares afirman que han sido testigos o incluso víctimas de la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2030 wird Öl weiterhin die wichtigste Primärenergiequelle der EU sein und ungefähr 35 % des gesamten Energieverbrauchs bereitstellen.
En el año 2030, el petróleo aún será la fuente primaria de energía en la UE y representará aproximadamente un 35 % de toda la energía consumida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Verbrennen von Abfall sind die Bleizusätze aus PVC zu ungefähr 10 % für den unerwünscht hohen Bleigehalt der Rückstände in Abfallverbrennungsanlagen verantwortlich. Deshalb bedarf es auch hier strengerer Maßnahmen.
Hay que tener en cuenta que tras la incineración de los residuos, los aditivos de plomo del PVC contribuyen aproximadamente en un 10% al exceso no deseado de plomo en los productos residuales de las instalaciones de incineración de residuos, por lo que en este sentido se requiere la adopción de una política más restrictiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Vor wenigen Tagen haben wir im Europäischen Parlament ein Treffen mit Tourismusverantwortlichen gehabt, und es wurde festgestellt, daß durch die Einführung des Euro eine ungefähr 10 %ige Steigerung des Tourismus zu erwarten ist.
Señor Presidente, hace pocos días hemos tenido un encuentro aquí en el Parlamento Europeo con responsables del sector del turismo donde se constató que, debido a la introducción del euro, es de esperar un aumento del turismo de aproximadamente un 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschungsergebnissen zufolge könnten ungefähr 90 % aller Flugzeugunfälle überlebt werden.
Las investigaciones muestran que podría sobrevivirse a aproximadamente un 90 % de todos los accidentes aéreos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider gingen die Passagierzahlen zwischen 2000 und 2001 aufgrund der Terroranschläge vom 11. September um ungefähr 2 % zurück.
Desgraciadamente, los atentados terroristas del 11 de septiembre provocaron un descenso entre 2000 y 2001 de aproximadamente un 2 % en el número de pasajeros que utilizaban el transporte aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schätzungen zufolge werden die Preise in diesem Jahr um ungefähr 10 % und innerhalb von vier Jahren um 20 % nach oben gehen, weil die Emissionsgrenzwerte auch erhebliche Auswirkungen auf die Stromerzeugungsindustrie haben.
Se calcula que los precios se incrementarán aproximadamente un 10 % este año, y un 20 % durante los próximos cuatro años, pues los límites a las emisiones han afectado también significativamente a la industria de generación eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Netto-Einwanderung nach Großbritannien beträgt ungefähr 230 000 Menschen pro Jahr, wodurch die Bevölkerung alle vier Jahre ungefähr um eine Million zunimmt.
La inmigración neta a Gran Bretaña alcanza un nivel de 230 000 personas por año, añadiendo más de un millón de personas nuevas a la población cada cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die kombinierten Auswirkungen dieses Vorschlags und die Typgenehmigungsvorschrift für Reifen sollte bis 2020 ungefähr 5 % des Kraftstoffverbrauchs in der gesamten EU eingespart werden.
El impacto combinado de esta propuesta conjuntamente con la legislación de homologación de los neumáticos deberá aportar en torno a un 5 % de ahorro de combustible en el total de la flota de la UE en 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen.
Según los cálculos actuales, será de un 0,6 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einige Länder, die nicht die gesamten, ihnen zugewiesenen ESF-Finanzmittel in Anspruch nehmen und ungefähr 30 bis 40 % davon nicht ausgeben.
Hay algunos países que no utilizan todos los fondos del FSE que se les conceden y dejan un 30 o 40 % sin usar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll denn in meinem Land ein Betreiber überleben, der verpflichtet ist, Universaldienste anzubieten, wenn der grenzüberschreitende Postdienst zu ungefähr 25 % liberalisiert wird, obwohl dieser Anteil in anderen Ländern unter 5 % liegt?
¿Cómo sobrevivirá en mi país la entidad responsable del servicio universal cuando se libere un correo transfronterizo que supone el 25%, cuando en otros países la proporción no llega al 5%?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser wichtige Sektor, der ungefähr 17 % der landwirtschaftlichen Produktion der Union ausmacht, ist tatsächlich sehr vielseitig, anfällig, mit strukturellen Problemen konfrontiert und dabei gleichzeitig einem wachsenden Druck von außen ausgesetzt.
Este importante sector, que representa un 17 % de la producción agrícola de la Unión, es realmente muy diverso y frágil, y se enfrenta a problemas estructurales, además de estar expuesto a una creciente presión externa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzten Endes liegt der Anteil der Änderungsanträge des Parlaments, die vom Europäischen Wertpapierausschuss angenommen werden sollen, bei ungefähr 87 %.
Al final, el porcentaje de enmiendas del Parlamento que tiene previsto aprobar el CEV es de un 87 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Stoff steht aber für eine Gruppe von ungefähr hundert anderen.
Sin embargo, esa sustancia representa a un grupo compuesto por un centenar de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere bemerkenswerte Punkte in Kategorie 4 des Haushalts: Wir können feststellen, daß am 30. September eines jeden Jahres für ungefähr 10 % ein Projekt gefunden wird und daß wunderbarerweise dann zwei Monate später ungefähr 100 % des Geldes gebunden sind.
Quisiera hacer algunas observaciones más a la categoría 4 del presupuesto. Hemos comprobado que el 30 de septiembre de cada año se acepta un proyecto que cubre un 10% del presupuesto y milagrosamente, dos meses más tarde, se ha comprometido ya más o menos el 100% del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist weiter zu sagen, daß der Export von Lebendrindern am Gesamtexport in den letzten Jahren zurückgegangen ist, von 16 % auf ungefähr 10 %.
Hay que decir además, que el porcentaje de exportación de ganado bovino respecto del porcentaje total ha descendido de un 16 % a un 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beihilfe soll dem Unternehmen Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (im Folgenden „ENVC“), einer portugiesischen Werft mit derzeit ungefähr 1000 Beschäftigten, gewährt werden.
La ayuda se concedería a Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (en lo sucesivo, «ENVC»), un astillero portugués que actualmente emplea a unos 1000 trabajadores.
Es sollte daher nicht überraschen, dass nicht übertragbare Krankheiten einschließlich kardiovaskulärer Krankheiten, Fettsucht, Diabetes und Krebs heutzutage weltweit ungefähr 33 Millionen Menschen jährlich das Leben kosten und für beinahe 60% aller Todesfälle verantwortlich sind.
Así, pues, no debería extrañar que ahora las enfermedades no transmisibles (ENT ), incluidas las enfermedades cardiovasculares (ECV ), la obesidad, la diabetes y el cáncer, maten todos los años a unos 33 millones de personas en todo el mundo y causen casi el 60 por ciento del total de muertes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derzeit gehört Sorefame zum Bombardier-Konzern und beschäftigt unmittelbar ungefähr 550 Arbeitnehmer sowie indirekt über 1000 Arbeitnehmer in Zulieferbetrieben.
En la actualidad, Sorefame es propiedad de Bombardier, emplea a unos 550 trabajadores, además de otros mil trabajadores de empresas subcontratadas.
Sorefame beschäftigt derzeit direkt ungefähr 550 Arbeitnehmer sowie indirekt weitere rund 1.000 Arbeitnehmer in Zulieferbetrieben.
Actualmente, la empresa emplea directamente a unos 550 trabajadores y da empleo además a cerca de 1000 trabajadores de otras empresas subcontratadas.
Diese kleine Ortschaft liegt ungefähr 70 Kilometer südlich von Hebron in der Zone C und somit gemäß dem Oslo-Abkommen in von Israel kontrolliertem Gebiet.
Esta pequeña ciudad está situada a unos 70 kilómetros al sur de Hebrón, en la zona C y por tanto, según los acuerdos de Oslo, en territorio controlado por Israel.
Es befindet sich ungefähr 100 Meter von den Büros der „Neuen Demokratie“, der griechischen Regierungspartei, entfernt.
Éste se halla a unos 100 metros de la sede del partido que gobierna Grecia, Nueva Democracia.
unter Hinweis darauf, dass die Flotten der Mitgliedstaaten 2004 insgesamt rund 90 000 Fahrzeuge zählten und ungefähr 190 000 Fischer unmittelbar beschäftigten,
Considerando que las diferentes flotas de los Estados miembros totalizaban en 2004 cerca de 90 000 embarcaciones y empleaban directamente a unos 190 000 pescadores;
D. unter Hinweis darauf, dass die Flotten der Mitgliedstaaten 2004 insgesamt rund 90.000 Fahrzeuge zählten und ungefähr 190.000 Fischer unmittelbar beschäftigten,
D. Considerando que las diferentes flotas de los Estados miembros totalizaban en 2004 cerca de 90 000 embarcaciones y empleaban directamente a unos 190 000 pescadores;
Ungefähr 100 Meter weit weg. Auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes.
A unos cien metros detrás de mi posición, en un edificio de varias plantas.
Wenn Ihr noch da seid, wir sind ungefähr 80 Kilometer östlic…
Si sigues ahí, estamos a unos 80 kilómetros al est…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befinden uns in einer Zeit, Herr Präsident, da die Internationalisierung und die Technologie uns sagen, daß eine Flugreise ungefähr genausoviel kosten sollte wie eine Busreise.
Estamos en una época, señor Presidente, en la que, gracias a internacionalización y la tecnología, subir a un avión es casi como subirse a un autocar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun konkret das Abkommen mit Jordanien betrifft, so hat die bisherige Praxis gezeigt - unabhängig davon, daß es zugegebenermaßen und bedauerlicherweise noch nicht in Kraft getreten ist -, daß bis zur Ratifizierung dieser Abkommen ungefähr drei Jahre vergehen.
Concretamente, en lo relativo al acuerdo con Jordania e, independientemente de reconocer y lamentar que el acuerdo no haya entrada aún en vigor, la práctica anterior ha venido demostrando que esos acuerdos tardan casi tres años en ser ratificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrungen mit allen anderen Abkommen besagen, daß es ungefähr drei Jahre dauert. Meiner Ansicht nach bewegen wir uns derzeit beim Abkommen mit Jordanien im Mittel.
La experiencia de todos los demás acuerdos indica que hace falta un plazo de casi tres años y considero que en este momento estamos dentro de la media por lo que se refiere al acuerdo con Jordania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfangs war in der Debatte die Rede von den ungefähr 500 Millionen ECU, die über das PHARE-Programm nach Albanien geflossen sind.
Al principio se ha hablado en el debate de casi 500 millones de ecus que han fluido hacia Albania a través del programa PHARE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen seit ungefähr drei Jahren unsere Fragen, und es ist noch nicht gelungen, eine einzige Frage mündlich beantwortet zu bekommen.
Nosotros hemos estado planteando nuestras preguntas desde hace casi tres años y no hemos conseguido que se nos dé una sola respuesta oral a ninguna de las preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere daran, daß jeder Bürger der Gemeinschaft ungefähr 350 ECU für die Unterstützung dieser Politik bezahlt. Deswegen denke ich, daß die Kommission die Steuern der Bürger nicht verantwortungsvoll verwaltet.
He de recordar que en la Comunidad cada ciudadano paga casi 350 ecus para apoyar esta política, por lo que creo que la Comisión no tiene respeto por los impuestos que pagan los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Präsentation hier in diesem Saal ist keine Erstaufführung, sondern ein ungefähr gleichzeitig erfolgender Auftritt.
No es una primicia lo que tenemos en esta sala. Sí es algo que ha acontecido casi al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er stellt für Monopolgruppen zusätzlich zu den ungefähr 5 Billionen, die diese von den bürgerlichen nationalen Regierungen erhalten, noch mehr heißes Geld, Beihilfen und Vergünstigungen bereit, um deren Position im unerbittlichen Wettbewerb zwischen den Imperialisten mit der klaren Absicht der Wiederbelebung des kapitalistischen Systems zu stärken.
Facilita incluso más capital volátil, subvenciones e instrumentos a los monopolios, además de los casi 5 billones que ya les han dado los gobiernos burgueses, a fin de reforzar su posición en la competencia inexorable entre los imperialistas, con la clara intención de reavivar el sistema capitalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats.
Casi me parece la observación del mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Es gibt ungefähr 500 Millionen europäische Verbraucher, die gegenwärtig zwischen einer Vielzahl von Produkten und Dienstleistungen wählen können.
(SK) Hay casi 500 millones de consumidores europeos que actualmente disponen de la posibilidad de elegir más productos y servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausscheidung Das Medikament wird innerhalb von 24 Stunden zu ungefähr 80 – 100% in Form des konjugierten Produktes Phenylacetylglutamin über die Nieren ausgeschieden.
Excreción Aproximadamente el 80-100% del fármaco es excretado por los riñones en 24 horas como producto conjugado (fenilacetilglutamina).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So ungefähr sollte es aussehen.
Das ist ungefähr ein halbes Kilo.
Ich sehe ungefähr ein Dutzend Wachen, leicht bewaffnet, 'n paar Kaliber 50.
Veo como una docena de guardias. Con armas ligeras y un par de calibre 50.
Ich schulde ihm ungefähr ein paar Tausender.
A él le debo como un par de miles.
- Das war ungefähr vor zwei Staaten.
Eso fue como hace dos estados.
Jesse, ich bin seit ungefähr 3 Tagen am Stück wach.
Jesse, llevo despierto hac…como tres días enteros.
Sein Name ist Mar…...ungefähr so groß, blondes Haar, er wird bald sechzeh…
Su nombre es Mar…como de esta altura, cabello rubio, pronto tendra 1…
Indem er mir meine Kräfte nahm, hat er mich verwundbar gemacht und dic…ungefähr 800% fantastischer als gestern?
Al quitarme mis poderes el esta haciendome vulnerable, y a ti -- como 800% mas impresionante que ayer?
Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.
Como un mes después de los funerales, mamá dejó de salir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Schmetterlingsfarm Pilpintuwasi, in der ungefähr 40 Arten gehalten werden, kann man das nachholen!
ES
Esto es lo que ofrece la Granja de Mariposas de Pilpintuwasi, que cría unas cuarenta especies.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vor Kurzem wurde bekannt, dass die libyschen Revolutionskräfte ungefähr 7 000 Menschen an verschiedenen Orten im Land gefangen halten.
Noticias recientes informan de que unas 7 000 personas se encuentran detenidas por revolucionarios libios en distintos puntos del país.
Stanford hat's jetzt ungefähr zwei Wochen.
Stanford lo ha tenido unas dos semanas.
Es wird ungefähr 4 bis 5 Mal pro Sekunde ausgeführt.
Se entrega unas 4 o 5 veces por segundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 40 trilaterale internationale Leitlinien werden bis zum Ende dieser fünften Konferenz angenommen worden sein.
Cuando se clausure esa quinta conferencia, se habrán adoptado unas 40 directrices internacionales trilaterales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stanford hat's jetzt ungefähr zwei Wochen.
Stanford lo tiene hace unas dos semanas.
Einmal der Luft ausgesetzt, bewahren die gerösteten Kaffeebohnen ihre Frische noch für ungefähr zwei Wochen.
Una vez expuesto al aire, el café conserva su frescura durante unas dos semanas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Martin vertritt den Standpunkt, ungefähr 20 Menschen in einem Raum sei wahrscheinlich eine vernünftige Größe, um Lösungsversuche für schwierige, fachübergreifende Probleme zu finden.
Martin sostiene que el de unas 20 personas en una sala es probablemente un tamaño razonable para intentar abordar los difíciles problemas transectoriales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir saßen ungefähr sechs Stunden lang in deinem Privatjet.
Hemos estado en tu avión privado unas seis horas.
Ich fahre ihre Bikes nun seit ungefähr sechs Wochen, und ich bin sehr beeindruckt.
Llevo unas seis semanas entrenando con sus motos y me han dejado verdaderamente impresionado.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 1 % der europäischen Bevölkerung leidet unter den Folgen des fetalen Alkoholsyndroms.
Alrededor del 1 % de la población europea vive con los efectos del síndrome del alcoholismo fetal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo immer sie hinging, sie war nur ungefähr fünf Minuten weg.
Adonde sea que haya ido, ella solo fue por, alrededor , de cinco minutos.
Holland ist durch Fähren verbunden mit England durch ungefähr 4 Überfahrten über 3 Strecken verbunden.
ES
Holanda es conectado/a por ferry desde Inglaterra con alrededor de 4 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 3 rutas de ferry.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Plasmaproteinbindung wird auf ungefähr 90% geschätzt.
La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 90%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Albanien ist durch Fähren verbunden mit Italien durch ungefähr 6 Überfahrten über 5 Strecken verbunden.
ES
Albania es conectado/a por ferry desde Italia con alrededor de 6 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 5 rutas de ferry.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 80 % der Anlandungen werden geangelt.
Alrededor del 80% de los desembarques son pescados con caña.
Der Flughafen Murcia-San Javier ist ungefähr 70 km weit weg.
El aeropuerto de Murcia-San Javier está a alrededor de 70 km.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60% der globalen jährlichen Einnahmen.
Una caída combinada de aproximadamente 25 billones de dólares representaría alrededor del 60% del ingreso global en un año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Erscheinung dauerte ungefähr 5 Minuten und begann um 9.55 Uhr.
La aparición duró alrededor de 5 minutos y comenzó a las 9,55.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ungefähr
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ungefähr zwei Dritteln.
Por lo menos con las dos terceras partes.
Ungefähr in deinem Alter.
Wenigstens die ungefähre Richtung.
Al menos en que dirección.
Ungefähr zu dieser Jahreszeit.
Justo por esta misma época.
Yo debo haber tenido nueve o diez años.
Ungefähr ein Jahr verheiratet.
Parece que fue en la misma época.
Suficiente para tres días.
Acht, von ungefähr fünfzig.
Bien, ocho hombres de cincuenta.
Ungefähr in der Gegend hier.
Tuvo que ser por esta zona.
Welches ist ihre ungefähre Dotierung?
¿Cuál es su presupuesto indicativo?
Ungefähres Datum der Beseitigung/Verwertung:
Operación de eliminación / valorización
Ungefähr 4 Minuten bis Abfang.
Faltan 4 minutos para la interceptación.
Das sind ungefähr die Zahlen.
Los números son prácticamente los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungefähre Aufschlüsselung des nationalen Beitrags
Desglose indicativo de la contrapartida nacional
eine ungefähre Angabe zur Genauigkeit.
estimación de la precisión.
Also in ungefähr zwei Wochen?
Entonces, algo más de dos semanas.
Er hielt mich ungefähr so.
Me sujetaba de esta forma.
- Wie dunkel wird's denn ungefähr ?
¿Y cómo de oscuro quedará?
Ich hörte es von ungefähr .
Das ungefähr ist die Idee.
Wie weit ist es ungefähr ?
¿Qué tan lejos crees que esté?
Die sagen das ungefähr so.
Seit meinem 3. Lebensjahr ungefähr .
Desde que tenía tres años.
Der Schnabel ungefähr so lang.
Ja, so ungefähr . Aber legal.
Sie ist ungefähr so groß.
Ungefähr seit der gleichen Zeit.
- Dejaron de venir al mismo tiempo.
Ich hörte es von ungefähr .
Sie haben ungefähr dieselbe Größe.
Parece de la misma talla que él.
Du warst ungefähr so groß.
- Das war die ungefähre Idee.
Geschmack kommt nicht von ungefähr
El sabor no es algo fortuito
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie waren für ungefähr 2 Tage taub.
- Estuvieron entumecidas por dos días.
Ich glaube, es war ungefähr so.
Snake hat ungefähr eine Viertelmeile Vorsprung.
Snake te lleva 400 metros de ventaja.
Ich bin hier geboren. Ungefähr da.
Nací justo allí, Justo por allí.
Er und ich sind ungefähr gleich stark.
El y yo tenemos probablemente las mismas habilidades
Meinen Sie, so was passiert von ungefähr ?
¿Cree que algo de esta envergadura simplemente ocurre?
Die sind ungefähr zwei Wochen alt.
Éstas las saqué hace dos semanas.
Die sind ungefähr zwei Wochen alt.
Estas las saqué hace dos semanas.
Dunkle Haare und Augen, ungefähr 20.
Pelo y ojos oscuros, rondando los 20 años.
Ungefähr die Hälfte des Κernmaterials ist verbrannt.
La mitad del material nuclear se terminό.
Ungefähr 1970, gerade vor der Expo 1970.
Hacia 1970. Justo antes de la Expo del 70.
Das sind ungefähr 65 Millionen Mark.
Eso son 65 millones de marcos.
Wir suchen etwas von ungefähr dieser Größe.
Estamos buscando algo, algo asi de grande.
So ungefähr einen Drink pro Tag.
Encima de lo bebido por día.
Ungefähr die letzten 20 Jahre ihres Lebens.
Los últimos 20 años de su vida.
Ungefähr so klar ist das alles.
Sie müssen ungefähr wissen, wo wir abstürzten.
Deben saber dónde caímos.
Ich sitze hier seit ungefähr 20 Minuten!
Sentado aquí desde hace 20 minutos.
Es wird ungefähr 2 Millionen kosten.
Aber so ungefähr ist sie gar nicht.
Pero no tan general, que yo sepa.
Das dürften ungefähr 4 Millionen Euro sein.
Creo que tengo 4 millones de euros aquí.
Diese Versetzung kommt nicht von ungefähr .
La orden de traslado no se ha dado así porque sí.
Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
Ist ungefähr so groß und ganz weich.
Es así de grande. Muy suave.
Der Treck muß jetzt ungefähr dort sein.
Es justo donde se encontraba la caravana.
Ich furze in eure ungefähre Richtung.
- Du hast es ungefähr 1000mal gelesen.
Sí, pero lo has leído mil veces.
Ungefähr dort, wo Sie jetzt stehen.
Das ist so ungefähr mein Lebenswerk, Stone.
Ellos son mi frondoso currículum, Stone.
Ich brauch nur ungefähr 4 Stunden Schlaf.
Sólo necesito 4 horas por noche.
Wir haben Sie ungefähr sechsmal angerufen.
So ungefähr die schlimmsten Stellen der Bibel.
Básicamente, las peores partes de la Biblia.
Ungefähr drei Tage später war sie bereit.
Tres días más tarde ya estaba más dispuesta.
Wir wissen ungefähr , wo er ist.
Sabemos dónde está el río.
So ungefähr haben Sie das gemeint?
¿Eso es lo que estabas diciendo?
So ungefähr jeder, der ihn mal kannte.
Todos los que le conocían.
IBM hat nun weltweit ungefähr 40.000 Patente.
En el momento IBM posee mas o menos 40.000 patentes.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er und ich sind ungefähr gleich stark.
Él y yo somos probablemente iguales en habilidades
- Du hast es ungefähr 1000mal gelesen.
Ya lo has leído mil veces.
Er wächst ungefähr noch siebzig, achtzig Zentimeter.
Aún crecerán otros setenta u ochenta centímetros.
Löteinrichtung mit 3 Lötvorrichtungen ungefähr gleiche Abmessungen.
DE
Unidad de soldar con 3 dispositivos para soldar tiene approximadamente las mismas medidas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
- Das habe ich mir so ungefähr gedacht.
Es ist also ungefähr so breit.
Es waren Bissspuren, die ungefähr so aussahen.
La marca de ios dientes era así.
Ja, das kommt ungefähr hin, Captain Tim.
Bueno, es lo que hay, capitán Tim.
Das ist so ungefähr mein Lebenswerk, Stone.
Ellos son lo que tengo, Stone.
Ich werde ungefähr in 2 Stunden zurückkehren.
Wie lange wird es ungefähr noch dauern?
Cuánto tiempo se quedarán?
Ungefähr 10 von Burdettes Leuten sind drin.
Hay ocho o diez hombres de Burdette ahí dentro.
l haben es ungefähr 50 Jahre gewußt.
La he conocido durante 50 anos.
Du musst nur zielen, ungefähr so.
Lo que haces con esto es apuntar, así.
Denn Zufriedenheit kommt nicht von ungefähr .
Pues sabemos que la satisfacción no cae del cielo.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach ungefähr 50m erreichen Sie die Kanzlei.
DE
En 50 metros llegen al bufete.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg kommt nicht von ungefähr .
DE
El éxito no es casual.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat ungefähr 25.000 Einwohner.
ES
La ciudad alcanza los 25.000 habitantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 30 min. mit dem Auto
ES
Apróximadamente 30 minutos en coche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie leben ungefähr zwölf bis sechzehn Jahre.
ES
Viven entre doce y dieciséis años.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gab pro Jahr ungefähr 40.000 tödliche Autounfäll…und ungefähr ein bis 1, 2 Millionen Verletzte.
Había más de 40.000 muertes anuales por accidentes de coch…...y entre 1 y 1.2 millones de lesionados.
Mein Büro war ungefähr , ungefähr hier. und gleich gegenüber von hier war Michael Tiemanns Büro.
Mi oficina debería estar por ahí. y entonces atravesando el hall, esta la oficina de Michael Tiemann.
Hier ungefähr sagten wir, wir müssten zum niedrigsten Punkt.
Aquí dijimos que debíamos llegar hasta el fondo del sótano.
So ungefähr gewöhnte ich mir das Rauchen ab.
Eso me recuerda cómo dejé de fumar.
Es ist ungefähr das dritte, was einem einfällt.
Es la tercera cosa que dices.
Er ist nicht von ungefähr in die Stadt gekommen, Beth.
No llegó aquí por casualidad, Beth.
Soweit ich mich erinnere, Sir, geht es ungefähr so.
Que yo recuerde, dice algo así.
Ungefähr fünf Monate lang warst du auf Platz Drei.
Fuiste el número tres durante cinco meses.
