Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann vorteilhaft sein, die Sicherheitsdatenblätter mit sowohl der DPD als auch der CPL-Einstufung vorzubereiten, um es zu vermeiden, dass zu einer ungelegenen Zeit die bereit kommerziell erhältlichen Produkte umetikettiert werden müssen und dadurch zeitgerecht auf die Veränderungen nach dem 1. Juni 2015 vorbereitet zu sein.
Puede resultar razonable preparar las hojas de datos de seguridad que contengan tanto la clasificación DPD como la CLP para evitar el reetiquetado inoportuno de los productos comerciales ya disponibles y prepararse a tiempo para los cambios después de 1 de junio de 2015.
Sachgebiete:
gartenbau unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Der erste Schritt auf diesem Weg ist die Courage, in Freundschaft Wahrheiten auszusprechen, auch wenn diese unbequem sind oder ungelegen kommen.
El primer paso para ello es tener la valentía de expresar, amigablemente, algunas verdades, aunque sean incómodas o resulten inoportunas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Besuch kommt äußerst ungelegen .
Su visita es muy inoportuna .
Dies kommt furchtbar ungelegen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Unternehmen kann diese Ansprüche nicht einfach ignorieren oder vermindern, weil das Ehren dieser nicht seinem strategischen Interesse dient, oder strategisch ungelegen ist.
Una firma no puede ignorar o menospreciar estas demandas, simplemente porque piense que honrarlas no sirvirá a sus intereses estratégicos, o porque son estratégicamente incómodas de atender.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
Ya que el puerto era Incómodo para pasar el invierno, la Mayoría Acordó zarpar de Allí, por si de alguna manera pudiesen arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, para invernar Allí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Besuch kommt äußerst ungelegen .
Su visita es muy inoportuna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Seeboden als Müllkippe erwies sich schon immer als sehr gelegener Platz, um ungelegene Abfälle zu beseitigen.
Botar desechos sobre o bajo el lecho marino siempre fue conveniente para desechos inconvenientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es tut mir Leid, so ungelegen zu kommen.
Lamento que sea un mal momento , Sr.
Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen .
Ojalá no sea un mal momento .
Ich weiß, ich komme ungelegen .
Sé que es un mal momento .
Hoffentlich komme ich nicht ungelegen .
Espero que no sea un mal momento .
- Ist es vielleicht ungelegen ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieht aus, als käme ich ungelegen .
He venido en mal momento .
Mrs Ragheeb, ich weiß, dass der Zeitpunkt sehr ungelegen ist, aber ich muss wissen, was die Inschrift bedeutet.
Sra. Ragheeb, sé que vengo a molestaría en muy mal momento , pero necesito saber qué significa esa inscripción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vater, ich weiss, wie ungelegen das ist.
Padr…...yo sé que esto es lo último que necesitamos.
Vater, ich weiß, wie ungelegen das ist.
Padr…...sé que esto es lo último que necesitamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen .
Espero no haber llegado en mal momento .
Frank. Das kommt ungelegen .
Frank, me pillas en mal momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vater, ich weiß, wie ungelegen das ist.
Padr…Sé que es lo ultimo que necesitamos.
ungelegen
en un mal momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich sehe, komme ich ungelegen .
Pero llegué en un mal momento .
ungelegen
mucho inconveniente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es nicht ungelegen ist, so würden wir gerne mit Euch kommen.
Si no es mucho inconveniente nos gustaría ir con usted.
ungelegen
un inconveniente para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe doch, dass es Ihnen nicht ungelegen kommt, Sir?
Espero que no sea un inconveniente para usted, señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Anruf kam nicht ungelegen , da mir für ein Geschäft etwas fehlt…
Su visita nos dejó de piedra . Yo tenía algo entre manos y me faltaba…
ungelegen
útil para mis actuales designios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht kommst du nicht ungelegen
Quizás me seas útil para mis actuales designios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen .
Ojalá no sea una molestia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kommen ein bisschen ungelegen .
No llegó en el momento más oportuno .
ungelegen
buen en mal momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So haben wir die Gegenwart Gottes anzunehmen, wenn sie sich uns bietet, sei es gelegen oder ungelegen .
EUR
Asimismo hemos de acoger la presencia de Dios cuando se presente, en el buen o en el mal momento .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ungelegen
sea mal momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffentlich komme ich nicht ungelegen .
Espero que no sea mal momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und bei der steigenden Überbevölkerung der V.F.B. kommt das extrem ungelegen .
La sobrepoblación muestra que la FUB está creciendo, las noticias no pudieron venir en peor momento .
ungelegen
es inconveniente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Besuch kommt äußerst ungelegen .
Su visita ahora es sumamente inconveniente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen .
Espero no ser inoportuno .
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "ungelegen"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora ese término es un poco anticuado.
Ein Hinterhalt käme jetzt ungelegen .
De nada serviría acabar en una emboscada.
Ich fürchte, ich komme ungelegen .
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen .
Espero no haber interrumpido.
Darf ich reinkommen, auch wenn's ungelegen ist?
Voy a entrar aunque no estéis listos.
Ich komme doch nicht etwa ungelegen ?
Ich hoffe, das ist nicht zu ungelegen für Sie.
espero que ello no le moleste demasiado.
Allerdings kommt diese Affäre auch nicht völlig ungelegen .
Sin embargo, este asunto no llega completamente a destiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich dir ungelegen komme, dann kehr ich wieder um
Si interrumpo algo, me voy.
Es kommt mir aber keineswegs ungelegen , daß Sie das Problem angesprochen haben.
No me ha molestado en absoluto que me haya planteado esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Liebe, ich hoffe, Ihnen kommt unsere erste Probe heute nicht ungelegen .
Mi querida señora, esperamos no importunarla con nuestro ensayo.
Daher kommt das amerikanische Vorhaben eines Regimewechsels in Bagdad nicht ungelegen , wenn man auch öffentlich nicht dazu stehen kann.
Así, la idea estadounidense de cambiar el régimen en Baghdad no parece tan mala, incluso si no puede brindársele apoyo público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie weiß alles, was sie wissen mus…und das wird auch so bleiben, oder der Ring wird vielleicht an einem Ungelegen Ort auftauchen.
Ella sabe todo lo que necesita saber, y así se quedará o ese anillo aparecerá en algún lugar poco conveniente.
Obwohl manche dieser zahlreichen Jahrestage, denen die chinesische Führung entgegensieht, potenziell sehr destabilisierende Wirkung haben können, kommen ihr manche Jubiläen durchaus nicht ungelegen .
Si bien algunos de los numerosos aniversarios que los dirigentes de China deben afrontar son potencialmente muy desestabilizadores, otros han redundado -y seguirán haciéndolo- a su favor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Unternehmen kann diese Ansprüche nicht einfach ignorieren oder vermindern, weil das Ehren dieser nicht seinem strategischen Interesse dient, oder strategisch ungelegen ist.
Una firma no puede ignorar o menospreciar estas demandas, simplemente porque piense que honrarlas no sirvirá a sus intereses estratégicos, o porque son estratégicamente incómodas de atender.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die ungelegene Bildung von Blutklümpchen in den Arterien ist die dritte Todesursache und die erste Ursache für Behinderung bei Erwachsenen in den Entwicklungsländern.
La formación intempestiva de coágulos en las arterias es la tercera causa de muerte y la primera causa de hándicap en los adultos de los países desarrollados.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
