Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Balkonpflanzen können aus jedem noch so kleinen oder ungemütlichen Balkon ein kleines aber wunderschönes Paradies schaffen.
ES
Las plantas y las flores pueden hacer de cualquier balcón, ya sea pequeño o incómodo , un colorido y maravilloso paraíso.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dann bringt uns das ganze in eine ungemütliche Lage.
Luego, ello nos pone en una situación totalmente incómoda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag mir, dass das Teil eine…einer seltsamen, ungemütlichen Überraschungs-Party ist.
Dime si esto es alguna clase d…...extraña e incómoda fiesta sorpresa.
Wenn es Eltern ungemütlich wird in der Fronttrageweise können Sie es schnell und einfach wieder umdrehen in eine der anderen Positionen.
ES
Si los padres se sienten incómodos con su bebé en posición frontal mirando hacia delante, puede mover rápida y fácilmente a su bebé a una de las otras 3 posiciones.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ausgang dieser Wahl ist aus heutiger Sicht unsicherer denn je, und Angela Merkel ist in eine äußerst ungemütliche Lage geraten, die sich hin zu einer Zwickmühle entwickeln kann.
El resultado de esas elecciones es cada vez más incierto, y Merkel está ahora en una posición muy incómoda que se podría terminar convirtiendo en un gran dilema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie versuchen, es mir ungemütlich zu machen.
Y usted está tratando de hacerme sentir incómoda .
Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich .
Sus habitaciones actuales son escuálidas e incómodas .
Ich werde Ihnen nicht zu ungemütlich werden, Detective.
No lo haré sentir demasiado incómodo , detective.
Ich weigere mich, mich noch ungemütlicher zu fühlen.
Me niego a estar más incómoda de lo que ya estoy.
Da muss es jetzt sehr ungemütlich für dich geworden sein.
Las cosas tienen que estar poniéndose incómodas para ti.
ungemütlich
volver desagradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag mir, was Du weißt oder es wird hier gleich sehr ungemütlich .
Me vas a contar lo que sabe…o te prometo que esto se va a volver muy desagradable .
Sag mir was Du weißt oder ich verspreche Dir, dass das hier sehr ungemütlich wird.
Me vas a contar lo que sabes, o te promet…que esto se va a volver muy desagradable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich .
Sus habitaciones actuales son escuálidas e incómodas .
Da muss es jetzt sehr ungemütlich für dich geworden sein.
Las cosas tienen que estar poniéndose incómodas para ti.
ungemütlich
está haciendo difícil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es wurde ungemütlich für mich, und dan…
- Se está haciendo difícil para mí …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich raus ehe die Sache ungemütlich wird.
Suélteme antes de que las cosas se pongan feas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Ihr Leben wird sehr ungemütlich , solange bis Sie mir die Informationen geben, die ich gerne hätte!
Y tu vida va a ser muy incómoda hasta que me des la información necesaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wetter auf dem Planeten ist nachts ungemütlich .
De noche, el tiempo empeora .
ungemütlich
están poniendo feas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird ungemütlich hier.
Las cosas se están poniendo feas por aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn's hier ungemütlich wird, zieht Dougie nach Süden.
Si esto se pone difícil , Dougie prefiere el Sur.
ungemütlich
desagradable por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt verdammt ungemütlich draußen.
Eso suena muy desagradable por ahí fuera.
ungemütlich
nada agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber glauben Sie mir, ich komm darauf zurück. Und das wird ziemlich ungemütlich .
Pero créame, ya lo pagará y no va a ser nada agradable .
ungemütlich
hecho difícil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es wurde ungemütlich für mich, und dan…
- Se ha hecho difícil para mí, y lueg…
ungemütlich
estaba incómodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Garten war es nass, ungemütlich , Bächlein liefen die Wege entlang.
Había mucha humedad, estaba incómodo , por los senderos fluían riachuelos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Stränden wird es ungemütlich
No es un día para ir a la playa
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
ungemütlich
sienten incómodos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es Eltern ungemütlich wird in der Fronttrageweise können Sie es schnell und einfach wieder umdrehen in eine der anderen Positionen.
ES
Si los padres se sienten incómodos con su bebé en posición frontal mirando hacia delante, puede mover rápida y fácilmente a su bebé a una de las otras 3 posiciones.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ungemütlich
convertir incómodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungemütlich kann es werden wenn der starke Tramontana aus dem Norden oder der Schirokko aus dem Süden bläst.
Sin embargo, el viento a veces se puede convertir en incómodo cuando soplan la Tramontana del Norte o el Siroco del Sur.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
ungemütlich
tiempo especialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muskeltraining Im Winter ist es besonders angenehm, bei sich zu Hause oder in einem Fitnesszentrum zu trainieren, wenn es draußen ungemütlich ist.
La Musculación En invierno, es especialmente agradable hacer esfuerzos en casa o en un “gimnasio” cuando las inclemencias del tiempo son especialmente duras en el exterior.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungemütlich wurden die Sachsen im Jahr 1989.
DE
Los sajones se rebelaron en 1989.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
ungemütlich
estar incómoda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, das Sie's mir sagen, wenn es ungemütlich wird, okay?
Quiero que me digas si empiezas a estar incómoda , ¿está bien?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil sie ziemlich ungemütlich werden können, wenn sie wollen.
Porque son unos matones cuando quieren.
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "ungemütlich"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist viel ungemütlicher.
Estará allí mucho menos cómod…
War es ungemütlich in Winterfell?
¿Se estaba mal en Invernalia?
Ein verdammt ungemütliches Gelände. Hügel, Sümpfe, Moor.
Allí sólo hay colinas y pantanos.
Wenn sie ungemütlich werden, ist bestimmt Gold drin.
Si te disparan, ya sabes que es oro.
Das ist ein Versprechen, dass es dann ungemütlich wird!
Y les puedo prometer que entonces sí que se van a poner las cosas realmente feas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt wird immer ungemütlicher, man muss sich anpassen.
El mundo es cada vez más duro. Tenemos que ponernos al día.
Die nächsten paar Minuten wird es ein bisschen ungemütlich .
Amigos, parece que tendremos un viaje agitado por unos minutos.
Wer sagt, dass schlafen im Flugzeug immer ungemütlich sein muss?
¿Te encanta quedarte dormido en el avión?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten aar Minuten wird es ein bisschen ungemütlich .
Amigos, parece que tendremos un viaje agitado por unos minutos.
Wenn sie ungemütlich werden, ist bestimmt Gold drin.
Si te disparan, sabrás que es oro.
Sollten diese Erklärungen nicht befriedigend sein, wird es ungemütlich für alle Beteiligten werden!
En el caso de que estas explicaciones resulten menos que satisfactorias, la situación va a empezar a ponerse fea para todos los implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine ungemütliche Welt da draußen, so ganz allein, oder?
Es difícil afuera, en un mundo completamente solitario.
Wenn ihm etwas passiert, könnte es da unten in Venice ziemlich ungemütlich werden.
Si algo le pasa a él, las cosas se pueden poner muy feas.
Ich werd' 'nen Plan ersinnen, um Prinz John 'n ungemütliches Leben zu bereiten.
Estoy planeando algunos problemas para el Príncipe John y Rottingham.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten wa…wurde es hier etwas ungemütlich .
Con la ciudad aislada del resto del mundo, las cosas se volvieron un poc…locas aquí.
Denken Sie dra…wenn es da draußen ungemütlich wird, sind Sie hier jederzeit willkommen.
Recuerd…si se pone feo allá afuera, siempre serás bienvenida aquí.
Mir ist es hier zu ungemütlich . Nach Hause? Was willst'n da?
Este sitio me da escalofriios. ?A casa? ?Para qué quieres irte a casa?
Also…sie stoppen die Klimaanlage, machen es ungemütlich , schicken die Touristen raus.
Entonces, fastidian el aire acondicionado para echar a los turistas.
Während des Winters kann der Tramontana allerdings auch für ungemütliches Wetter sorgen.
Durante el invierno, la Tramuntana, sin embargo, puede traer un tiempo bastante desapacible.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Derselbe Wind kann allerdings im Winter für ziemlich ungemütliches und rauhes Klima sorgen.
El mismo viento en invierno trae condiciones atmosféricas, a veces, ásperas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um 1:30 gibt es Mittagessen und danach machen wir unseren Spaziergan…...es sei denn, das Wetter ist äußerst ungemütlich .
El almuerzo se sirve a la 1:30. Luego hacemos nuestra caminata diaria.. .. . .a menos que el tiempo lo impida.
Sollte es nochmal ungemütlich werden möchte ich Sie bitten, sitzen zu bleiben und die Gurte geschlossen zu halten.
El aire se puede poner pesado. Permanezcan sentado…...con sus cinturones abrochados.
Für Täter, die solche Verbrechen begangen haben, wird es immer ungemütlicher, da die Optionen für eine Strafverfolgung zunehmen.
A medida que aumentan las opciones de procesamiento, se va reduciendo el grado de comodidad para los perpetradores de esos crímenes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Aserbaidschan waren insgesamt 22 Teams am Start, die von mehr als 500 Zuschauern trotz ungemütlicher Witterung lautstark angefeuert wurden.
En Azerbaiyán compitieron 22 equipos en total, con más de 500 personas en el público que les animaron constantemente a pesar de las inclemencias del tiempo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland und die deutsche Sprache waren für mich gleichbedeutend mit kühl und zurückhaltend, unnahbar und ungemütlich , emsig und ernst.
DE
Para mí, Alemania y el idioma alemán eran sinónimo de gente fría y reservada, intratable y desapacible, aplicada y seria.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wirst du aber erregt, und gibst dich deinen niederen Instinkten hin, können die Dinge sehr ungemütlich für den kleinen großen Mann da unten werden.
Pero si te excitas, si te rindes a tus instintos más básicos, puede hacer que las cosas sean muy desagradables pero el pequeño gran hombre de ahí abajo.
Die meisten Menschen in den USA wissen, dass die Polizei rasch sehr ungemütlich werden kann, wenn man sich ihren Anordnungen widersetzt.
La mayoría de la gente en Estados Unidos sabe que, si uno le responde a la policía, rápidamente se meterá en problemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den Helden des Spiels, der von einer ekligen Wunde an seinem Bein aufgehalten wird, ein verlassenes Irrenhaus, vollgepackt mit widerlichen medizinischen Apparaten und ein ungemütlicher, zwei Meter großer Metzger, bewaffnet mit einer Kettensäge und voller Blutdurst.
el héroe, cojeando por una molesta herida en la pierna, un manicomio desierto, lleno de escalofriantes aparatos médicos y camillas oxidadas; y un espeluznante carnicero de más de dos metros de alto armado con una motosierra y ganas de darle uso.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
