Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ungestüme Störbeeinflussung

.

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "ungestüm"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr seid ein ungestümer junger Mann.

Sois un joven muy temerario.

   Korpustyp: Untertitel

Eine höchst ungestüme Tat des Jungen.

Un acto muy impulsivo del niño.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid ein ungestümer junger Mann.

Es un joven incauto.

   Korpustyp: Untertitel

Du herrschest über das ungestüme Meer;

Tú tienes dominio sobre la braveza del mar;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Verschließt Eure Türen, Mylord, es ist eine ungestüme Nacht.

Cerrad las puertas, milord, hace mala noche.

   Korpustyp: Untertitel

In ungestümer Weise wurden im Umkreis Russlands Militärbasen eingerichtet.

Se han establecido impetuosamente bases militares a lo largo del perímetro de Rusia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

Así lo Arrancará de su lugar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Zweite Konsequenz des Ungestüms unseres Berichterstatters: Er spricht zuerst von Verteidigung, dann von Sicherheit.

Segunda consecuencia del ardor de nuestro ponente: habla de defensa antes que de seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.

Aquellos hombres remaban para hacer volver el barco a tierra, pero no pudieron, porque el mar se Embravecía cada vez Más.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich übersah seinen Mut, weil ich mich auf sein Ungestüm konzentrierte.

Pasé por alto su valor porque me fijaba en su desparpajo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist ein Fluss, ein ungestümer Strom, der alles fortreißt.

El tiempo es un rio una corriente monstruosa, que todo lo arrastra

   Korpustyp: Untertitel

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

Porque me aplasta con tormenta, y aumenta mis heridas sin causa.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

El Aquietó el mar con su poder, y con su entendimiento Aniquiló a Rahab.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und dies von Captain Benjamin Martin, dessen Ungestüm währen…des Wilderness-Feldzugs so berühmt war?

¿Eso dice el mismo Capitán Martin cuya furia fue tan famos…...en la campaña de Wilderness?

   Korpustyp: Untertitel

Eine ungestüme, primitive, kämpfende Kraft, die sich rastlos den größten Schwierigkeiten entgegenwirft, das ist der Zirkus.

Una fuerza feroz y primitiva que luch…y sigue adelante implacablemente contra toda probabilidad, eso es el circo.

   Korpustyp: Untertitel

Die ungestüme technologische Entwicklung hat ferner der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sektoren und der Konvergenz Impulse verliehen.

Los rápidos avances tecnológicos han impulsado asimismo la cooperación entre distintos sectores y la convergencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich noch eine letzte Bemerkung zum Stabilitäts- und Wachstumspakt: Herr Cohn-Bendit hat mit seinem großen jugendlichen Ungestüm

Por último, una observación final sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento: el Sr. Cohn-Bendit, con su enérgica y juvenil vehemencia

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sie brausen daher wie ein ungestümes Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

Montan sobre caballos, y como un solo hombre se disponen para la batalla contra ti, oh hija de Sion.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.

Todo calzado del que marcha con estruendo y el manto revolcado en sangre Serán para quemar, pasto para el fuego.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.

Pero los Impíos son como el mar agitado que no puede estar quieto y cuyas aguas arrojan cieno y lodo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- oder besser gesagt, mit seinem großen und einstmals jugendlichen Ungestüm – über die Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gesprochen, wobei er die Kommission für ihre Entscheidung kritisierte.

–o más bien con su enérgica y antiguamente juvenil vehemencia– ha pronunciado un discurso sobre la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y ha criticado a la Comisión por su decisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.

Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe pisarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.

para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe apretarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und ich sah, und siehe, es kam ein ungestümer Wind von Mitternacht her mit einer großen Wolke voll Feuer, das allenthalben umher glänzte;

Miré, y he Aquí que Venía del norte un viento huracanado y una gran nube con un fuego centelleante y un resplandor en torno de ella.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

Y de repente se Levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas Cubrían la barca, pero él Dormía.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.

porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro. Como el calor en una tierra de sequedad, Doblegarás el bullicio de los arrogantes;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ist zu diesem Ergebnis der ungestüme Jacques Chirac oder der pazifistische Lionel Jospin oder Minister Gayssot zu beglückwünschen, der doch versucht hat, den von den beiden Vorgenannten angerichteten Schaden wieder gutzumachen.

¿Es preciso felicitar por este resultado al frenético Sr. Chirac, o al pacifista Sr. Jospin, o al ministro Gayssot que ha intentado sin embargo reparar los platos rotos por los anteriores?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken, wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen.

Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el Corazón del mar, aunque sus aguas rujan y echen espuma, y se estremezcan los montes por su braveza.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Als nun die Morgenwache kam, schaute der HERR auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte einen Schrecken in ihrem Heer und stieß die Räder von ihren Wagen, stürzte sie mit Ungestüm.

Aconteció que a eso de la vigilia de la mañana, Jehovah Miró hacia el ejército de los egipcios, desde la columna de fuego y de nube, y Sembró la Confusión en el ejército de los egipcios.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Man muß kein großer Spezialist sein, um sich ausmalen zu können, welche Auswirkungen eine solche sich ungestüm durchsetzende Technik auf unser tägliches Leben haben wird. Dabei geht es nicht nur um wirtschaftliche und rechtliche, sondern auch um kulturelle und soziale Auswirkungen.

No hay que ser un experto en el asunto para imaginar las consecuencias que tal acontecimiento tecnológico tendrá sobre nuestra vida diaria, unas consecuencias no sólo económicas y jurídicas sino también culturales y sociales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte