Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele gesunde (oder ungesunde ) lebenslange Angewohnheiten stammen aus dieser Zeit.
Muchos hábitos duraderos saludables (o poco saludables ) se establecen en esta época.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer beunruhigender Punkt ist das Problem der Kinderarbeit, wobei Kinder im großen Maßstab zur Arbeit unter gefährlichen und ungesunden Bedingungen herangezogen werden.
Otra cuestión preocupante es el problema del trabajo infantil, que en general obliga a trabajar a niños en condiciones peligrosas y poco saludables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden erwidern, dass es ungesund ist.
- Ahora me dirá que es poco saludable .
Psychologisch ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit sehr ungesund Kindern dieses Spiel aufzuzwingen.
Yo creo que psicológicamente es muy poco saludable forzar a los niños a jugar este juego.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich machen wir uns auch Sorgen, dass ungesunde Lebensmittel in die Europäische Union gelangen könnten.
Por supuesto, también nos preocupa la introducción de alimentos poco saludables a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei besteht die Gefahr, dass ungesunde und unhaltbare Routinen entstehen, dass Verhaltensweisen sich verfestigen und dass Pfleger/Versorger zu viel auf sich nehmen.
En este sentido, se corre el riesgo de adoptar hábitos poco saludables e insostenibles, el comportamiento queda establecido y esas personas terminan por abarcar demasiado.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der negative Trend einer ungesunden Lebensweise unter Jugendlichen scheint sich von Jahr zu Jahr zu verstärken.
La tendencia negativa de unos estilos de vida poco saludables entre los jóvenes parece crecer año tras año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über einen ungesunden Lebensstil zu sprechen
hablar de un estilo de vida saludable o poco saludable
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend notwendig, Kinder vor Werbung für ungesunde Lebensmittel zu schützen.
Es especialmente urgente proteger a los niños frente a la publicidad de alimentos poco saludables .
Typ 2 Diabetes wird oft durch einen ungesunden Lebenswandel (falsches Essen und zu wenig Bewegung) sowie durch Übergewicht ausgelöst und fällt in die Klassifizierung der metabolischen Folgeerkrankungen.
La diabetes tipo 2 es causada a menudo por un estilo de vida poco saludable ( malos alimentos y muy poco ejercicio), así como la obesidad, cayendo en la clasificación de las complicaciones metabólicas.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob wir glücklich oder unzufrieden sind, ob wir bewusst auf uns achten oder eine ungesunde Lebensführung pflegen.
DE
si estamos felices o descontentos, si nos cuidamos o si solemos una malsana manera de vivir.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere, weil ich hoffe, daß ein Schlußpunkt unter ein ungesundes Klima gesetzt wird, das die Erörterung der Gemeinschaftsthemen behindert.
En particular, porque espero que ponga un punto final a un clima malsano que embarga la discusión de los temas comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Meine Frau und ich sind der Ansicht, diese Freundschaft is…ungesund .
Mi mujer y yo pensamos que esta amistad e…...malsana .
Wie ich schon in der Einleitung im Buch zur Liebesformel erwähnt habe, verwandelt sich dieses Schreiben von so vielen Geschichten zum Nachdenken in eine ungesunde und lasterhafte Gewohnheit. Aber das Schlimmste daran ist, dass ich viel übertreibe und in gewissem Sinne Recht habe.
Como he comentado en la introducción del libro La ecuación del Amor, esto de escribir tantos cuentos para pensar o reflexionar se está convirtiendo en una costumbre malsana y viciosa, pero lo más grave de todo es tengo mucho cuento y algo de razón.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Überproduktion und ungesunder Konsum in der so genannten Ersten Welt verursachen nicht nur eine Verschleuderung von Ressourcen, sondern beeinträchtigen weitgehend auch das Klimasystem.
La sobreproducción y el consumo malsano en el llamado Primer Mundo no causan sólo un despilfarro de recursos sino que también perjudican ampliamente al sistema climático.
Du bis…eine ungesunde Stelle am Körper unserer Familie.
U…malsano tumor en nuestra familia.
Dieser Plan soll eine signifikante Reduktion der nicht übertragbaren Krankheiten und der mit diesen einhergehenden Risikofaktoren bewirken, insbesondere der ungesunden Ernährung und des Bewegungsmangels. Alle interessierten Parteien werden zur Ergreifung von Maßnahmen auf globaler, regionaler und lokaler Ebene aufgerufen.
Dicho plan procura obtener una reducción importante de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo comunes, en particular la dieta malsana y la inactividad física, y en la que se pide a todas las partes interesadas que adopten medidas a nivel mundial, regional y local.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen für die Bürger ein ungesundes Klima der Angst, das zu unheilvollen Entwicklungen in der Zukunft führen wird.
Estamos creando un clima malsano de miedo para los ciudadanos que comportará cambios lamentables en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Klima in den europäischen Institutionen ist zur Zeit ungesund und schadet dem europäischen Aufbauwerk.
El clima que reina hoy en las instancias europeas es malsano y perjudicial para la construcción europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat viele andere Fluggesellschaften in eine ungesunde Wettbewerbssituation gebracht.
Esto ha llevado a muchas otras compañías aéreas a una situación de competencia malsana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der radikal modernistische Plan sieht auch den Abriss einiger Stadtteile mit abgelebten, ungesunden , aber historischen Häusern vor.
El radical plan modernista pretendió también derribar un par de barrios de viviendas decrépitas e insalubres , aunque históricas.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Würde es die Kommission außerdem für zweckmäßig halten, zum Beispiel eine gemeinsame Begriffbestimmung für ungesunde Lebensmittel festzulegen?
Además, ¿no cree la Comisión que sería productivo aprobar, por ejemplo, una definición común de alimentos insalubres ?
Der Stress der Macht hat öfters diese…ungesunden Effekt.
Las preocupaciones del poder frecuentemente tienen est…efecto insalubre .
Ausgleichen Stress zieht häufig einen ungesunden Lebensstil nach sich.
Equilibrio En momentos de estrés, nuestro estilo de vida puede tornarse insalubre ;
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwere und ungesunde Arbeit lässt hunderttausende griechische Arbeiter arbeitsunfähig werden.
La implantación de trabajos pesados e insalubres está dejando inútiles a cientos de miles de trabajadores griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich musst du damit aufhören Work out zu machen. Das wird ungesund .
En realidad, deberías dejar de hacerlo, se está volviendo insalubre .
Rauchen und trinken kann, machen die Haut stumpf Aussehen und absolut ungesund , wie es mit dem rest des Körpers.
AT
Fumar y el consumo de alcohol puede hacer que la piel luzca opaca y totalmente insalubre , como hace con el resto de su cuerpo.
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die betroffenen Regionen werden imstande sein, ungesunde Wohnungen sozial ausgegrenzter Bevölkerungsgruppen zu ersetzen und globale, integrierte und dauerhafte Lösungen für ihre Wohnungsprobleme zu finden.
Las regiones implicadas podrán sustituir las viviendas insalubres de comunidades excluidas socialmente y desarrollar soluciones integradas y duraderas a sus problemas de viviendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder sechste Mensch lebt in einer prekären, ungesunden , überbevölkerten Umgebung ohne Zugang zu Einrichtungen wie Trinkwasser, Toilette oder Strom.
Un humano de cada seis vive ahora en un ambiente precario, insalubre y sobrepoblado sin acceso a las necesidades diarias, como agua, drenaje, electricidad.
In Zeiten voller Stress wird unser Lebensstil oft ungesund .
En momentos de estrés, nuestro estilo de vida puede tornarse insalubre ;
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzminister könnten ungesunde Nahrungsmittel besteuern und gesundes Essen subventionieren.
Los ministerios de Hacienda podrían gravar los alimentos insanos y subvencionar los sanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prostituierte werden Sie mit ihrer ungesunden Unmoral verführen wollen.
Las prostitutas os tentarán con su insana inmoralidad.
Die Luft in unseren Städten ist verschmutzt und ungesund .
El aire de nuestras ciudades está contaminado y es insano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich Versuchte das Vertrauen eines Mannes zu gewinnen, der ein ungesundes Interesse an einer Tschetschenische Terror Gruppe zeigte.
Estaba encubierta, intentando ganar la confianza de un hombre que mostraba un insano interés en un grupo terrorista checheno.
Und wenn man ungesund leben will, kann man das auch tun, wenn Tabak nicht mehr angebaut wird.
Y si se quiere vivir de una forma insana , también se puede hacer, después de suspender el cultivo del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Leute wüssten, wie ungesund es ist, anderen zuzuhöre…würden sie niemand mehr zuhören und wären dann viel gesünder.
Si la gente supiese lo insano que es escuchar lo que dice la gent…la gente no escucharía, y se sentiría mucho mejor.
Ich bin schon froh, dass Sie nicht auch den Hopfen mit einer ungesunden Lebensweise in Verbindung gebracht haben.
Sin duda me complace que sus observaciones sobre la asociación con un estilo de vida insano no se extiendan al lúpulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allzuviel ist manchmal ungesund .
Lo excesivo es a veces insano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bitte Sie, Frau Reding, mit Ihren Verdächtigungen gegenüber der französischen Regierung aufzuhören, das wird allmählich ungesund .
También me gustaría, señora Reding, que abandonara sus sospechas del Gobierno francés. Su actitud raya en una preocupación insana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muß sich hier seiner Verantwortung stellen, das heißt, wir brauchen sicherlich zuerst eine ganz klare Definition: Das ist gesund, das ist ungesund ; das ist schädlich, und das ist unschädlich.
Europa tiene que asumir su responsabilidad en este ámbito, lo cual significa que lo primero que necesitamos es, sin duda, una definición clara: esto es sano, esto es insano ; esto es nocivo y esto otro es inocuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass das Fliegen nicht nur gefährlich, sondern auch ungesund ist, zeigt sich an den Venenthrombosen bei Passagieren, die längere Zeit auf zu engem Raum sitzen, ohne sich zu bewegen.
Además de ser peligrosa, la aviación es malsana , como demuestran los casos de trombosis registrados en pasajeros condenados a estar inmovilizados durante horas en un espacio mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Meine Frau und ich sind der Ansicht, diese Freundschaft is…ungesund .
Mi mujer y yo pensamos que esta amistad e…...malsana .
Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden, verharrt Europa in der Rolle des David, der gegen Goliath antritt, und die Vereinigten Staaten werden endgültig in den Genuß einer dominierenden Position kommen, die wie alle Monopolsituationen ungesund sein wird.
Si no se dan estas condiciones, Europa seguirá siendo la olla de barro frente a la olla de hierro, y los Estados Unidos gozarán definitivamente de una posición dominante, que al igual que todas las situaciones de monopolio, será malsana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn man ungesund leben will, kann man das auch tun, wenn Tabak nicht mehr angebaut wird.
Y si se quiere vivir de una forma insana , también se puede hacer, después de suspender el cultivo del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bitte Sie, Frau Reding, mit Ihren Verdächtigungen gegenüber der französischen Regierung aufzuhören, das wird allmählich ungesund .
También me gustaría, señora Reding, que abandonara sus sospechas del Gobierno francés. Su actitud raya en una preocupación insana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das führt zu Streß, und dieser ist ungesund sowohl für die schwangeren Frauen als auch für das noch ungeborene Kind.
Crea estrés y no es saludable ni para la embarazada ni para el feto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Zeitalter, jede Kultur und jede Tradition definiert, welches Körpergewicht nicht akzeptabel erscheint - und bezeichnet es als ungesund , hässlich oder bedenklich.
Cada era, cultura y tradición define lo que es aceptable en términos de peso corporal -no saludable , feo o corrupto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dein Therapeut sagt, das ist ungesund .
Te dije que no era saludable .
Es ist ungesund , sich auf eine Seite zu legen, wenn auf der anderen keiner liegt.
No es saludable tener tu lado si estás solo.
- Weil's ungesund ist. Man bekommt davon Krebs, alte Haut und man stinkt.
No es saludable , te da cáncer, te envejece la piel, y apestas.
Die Braun Forschung konnte nachweisen, dass übermäßige Hitze während des Trocknens zu einem deutlichem Feuchtigkeitsverlust der Haare führt. Sie werden spröder und sehen stumpf und ungesund aus.
La investigación de Braun fue capaz de probar que el excesivo calor durante el secado propiciaba una significativa pérdida de hidratación en el interior del pelo que daba lugar a un pelo más frágil, apagado y de aspecto menos saludable .
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise entspricht die Stadt, aus der ich komme, Den Haag, aufgrund der von der Kommission jetzt angestellten Berechnungen zwar sämtlichen Vorschriften, doch kann ich Sie in Teile dieser Stadt führen, in denen nach den Kriterien der WHO das Wohnen aufgrund der Luftverschmutzung ungesund ist.
Por ejemplo, gracias a los cálculos que ha manejado la Comisión, mi ciudad, La Haya, cumple prácticamente todas las normas. Pero puedo llevarle a partes de la ciudad donde no es muy saludable vivir debido a la contaminación del aire según las normas de la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst nicht immer nur rumsitzen, das ist ungesund .
No puedes quedarte aquí sentado todo el tiempo. No es saludable .
Patrick, sich diesen Gedanken hinzugeben, ist ungesund .
Patrick, recuperarse mediante esa clase de pensamiento no es saludable .
Schnell zu oder abnehmen ist ungesund .
Perdiendo y aumentando de peso tan rápidamente no es saludable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wäre ungesund und würde die transatlantische Verbindung unhaltbar machen.
Esto no sería sano y haría que el compuesto trasatlántico resultara insostenible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ein chronisches Zahlungsbrillanzdefizit ist ungesund , ungerecht und nicht auf lange Sicht durchzustehen.
Pero un déficit crónico en la cuenta corriente no es sano , ni justo, ni sostenible en el largo plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe oft genug vorgegeben, ein lizenzierter Therapeut zu sein, um zu wissen, dass euer Nicht-wissen-Wollen ungesund ist.
Mira, he fingido ser un psiquiatra habilitado las suficientes veces para sabe…que no es sano negarse a saberlo.
Sie ist, wie ich, der Meinung, dass es sehr ungesund ist, dass wir nie darüber sprechen, was bei dem Brand passiert ist.
Coincidió conmigo en que no es sano que nunca hablemos de lo que pasó en el incendio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer mehr Menschen jedoch werden sich bewusst, dass die derzeitigen Gewohnheiten unserer Zivilisation, unsere Transport- und unsere Verbrauchsgewohnheiten, ungesund sind.
No obstante, lo que está claro es que cada vez hay más gente que se da cuenta de que las prácticas actuales de nuestra civilización, nuestro transporte y nuestro consumo son poco saludables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Mahlzeit des Tages dient nämlich auch dazu, Ihren Kreislauf und Ihre Verdauung anzukurbeln. Außerdem sättigt sie und senkt die Versuchung, den Tag über ungesund zu snacken.
ES
la primera comida del día pone en marcha el metabolismo del cuerpo y reduce la tentación de ingerir aperitivos poco saludables más tarde, durante el día.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte lediglich hinzufügen, daß dieser Prozeß der Selbstzerstörung zunehmend ungesund und gefährlich wird.
Me limitaré a añadir que este proceso de autodestrucción resulta cada vez más dañino y peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellie ist nicht mehr Inhalte, um Geld für den gierigen Herrn Gristleman machen, Verkauf von Lebensmitteln, die schreckliche und ungesund ist.
Ellie ya no se conforma a generar beneficios para los codiciosos Gristleman señor, la venta de alimentos que es terrible y dañino .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das griechische Gesetz bezeichnet bestimmte Berufe wegen der besonders gesundheitsschädlichen Arbeitsbedingungen und ihrer Gefährlichkeit als „schwer und ungesund “.
La legislación griega caracteriza determinados empleos como «pesados y de riesgo » por sus duras condiciones excepcionales y su peligrosidad.
Das betreffende Gesetz sieht allerdings Ausnahmen für bestimmte Arbeitgeber vor, die so die Möglichkeit haben, Arbeiten, die normaler Weise zu dieser Kategorie gehören, nicht als „schwer und ungesund “ einzustufen.
Sin embargo, prevé excepciones para determinados empleadores que pueden no atribuir el estatuto de empleo «pesado y de riesgo » a tareas que normalmente forman parte de esta categoría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist es wahr, dass derzeit in vielen Ländern Europas noch immer Materialien verwendet werden, die für die Bewohner ungesund sind.
Es cierto que actualmente en muchos países de Europa, todavía se utilizan materiales que no son saludables para sus habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Büchsennahrung ist so ungesund .
Los enlatados no son saludables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die sind sehr ungesund .
- Esto es muy malo para ti .
Rauchen ist trotzdem ungesund .
Fumar sigue siendo malo para ti .
ungesund
poco saludable forzar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Psychologisch ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit sehr ungesund Kindern dieses Spiel aufzuzwingen.
Yo creo que psicológicamente es muy poco saludable forzar a los niños a jugar este juego.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süchtig zu sein für etwas, das immer mehr und mehr Geld verlangt ist besonders ungesund .
Ser adicto a algo que exige más y más dinero puede ser particularmente perjudicial .
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ungesund, ermüdet, mit dem ausgefüllten Kopf, щекотанием in Ihrer Brust, und die Kehle, die, möglich, mit dem Papier des Sandes abgewischt war.
enfermo, fatigado, con la cabeza llenada, las cosquillas en su pecho, y la garganta, que, probablemente, era secada con el papel de la arena.
Sachgebiete:
astrologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Eier wirklich so ungesund ?
DE
¿Realmente son tan nocivos los huevos?
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Kommission in Erwägung gezogen, Haushaltsmittel für die Information darüber einzusetzen, dass Foie gras ein „Fettleber“-Produkt und daher für den Verbraucher ungesund ist?
¿Tiene la Comisión la intención de destinar recursos presupuestarios a informar de que el foie‑gras es un producto de «hígado graso» y, por tanto, no es recomendable para la salud del consumidor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach welchen Kriterien werden in den Mitgliedstaaten Berufe als schwer und ungesund klassifiziert?
¿Puede informar la Comisión sobre los criterios para clasificar los trabajos como pesados e insalubres en cada Estado miembro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die traditionelle Sitzstellung ist ungesund , weil der Winkel von etwa 90 Grad zwischen dem Becken und den Oberschenkeln physiologisch nicht optimal ist und auch nicht ständig so bleibt, denn, wenn die Oberschenkel vollkommen horizontal sind, kippt das Becken nach hinten und der Rücken beugt sich.
La postura habitual del trabajo sedentario origina molestias, pues ese ángulo de unos 90 grados entre pelvis y muslos no es normal desde un punto de vista fisiológico y no se puede mantener, pues cuando los muslos están una posición plenamente horizontal, la pelvis se desplaza hacia atrás y la espalda se curva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Neues Gesetz in Ungarn zur Besteuerung von als ungesund eingestuften Lebensmitteln
Asunto: Nueva legislación en Hungría sobre la fiscalidad de alimentos considerados nocivos
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ungesunde Lebensverhaeltnisse
.
ungesunde Verhaeltnisse
.
ungesundes Essen
comida basura 2
Zulage fuer ungesunde Arbeit
.
ungesundes Essen
comida basura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: An Kinder gerichtete Werbung für ungesundes Essen und Verkauf entsprechender Produkte an Schulen
Asunto: La publicidad de comida basura dirigida a los niños y la venta de este tipo de productos en las escuelas
Kann die Kommission ihren derzeitigen Standpunkt zu den Vorteilen der Einführung eines gesamteuropäischen Verbots von an Kinder gerichteter Werbung für ungesundes Essen und des Verkaufs entsprechender Produkte an Primar- und Sekundarschulen verdeutlichen?
¿Qué opina, hoy por hoy, de los beneficios que se podrían obtener si se prohibiera a escala paneuropea la publicidad de comida basura destinada a los niños y la venta de este tipo de productos en las instituciones de educación primaria y secundaria?
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "ungesund"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuviel Lesen ist ungesund .
Es suficiente lectura por esta noche.
Ist weißes Mehl wirklich ungesund ?
ES
¿La harina refinada es verdaderamente tan nociva?
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schlechte Ernährung, Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.
Mala alimentación, malos genes, estilo de vida irresponsable.
Das Leben dort ist faszinierend, aber ungesund .
Es fascinante, pero se vive mal.
Heißes Zeug kann sehr ungesund sein.
Las cosas que queman son muy malas.
Bildungsminister will ungesunde Lebensmitteln aus Schulen verbannen
Ministro declara la guerra a los expendedores automáticos en las escuelas
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dem Tierfutter werden zur preisgünstigen Streckung ungesunde Stoffe beigemischt.
Se añaden sustancias nocivas a los piensos para aumentar su volumen a un precio favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kennen das Sprichwort: 'Allzu viel ist ungesund'.
Ya conocen el refrán: «Quien mucho abarca, poco aprieta».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau: Je mehr ungesunde Amerikaner es gibt, desto besser ist das für die Wirtschaft.
Así es-cuantas más personas enfermas haya en el país mejor estará la economía
Ungesunde Folgen des Rauchens sind auch schwarz verfärbte Raucherlungen und verfaulte Zähne.
Otras consecuencias perjudiciales del tabaco son los pulmones alquitranados del fumador y los dientes picados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlafen Sie, wenn Ihnen danach ist, essen Sie auch mal etwas Ungesundes.
Duerma cuando le apetezca y coma comida un poco menos sana.
Denn das moralische Rückgrat unserer Heimat ist geschwächt. Durch eine ungesunde Grundhaltung und Toleranz gegenüber Homosexuellen.
Y eso sucede porque el carácter moral del país ha sido debilitad…...por las actitudes permisiva…...y la abierta tolerancia a los homosexuales.
Betrifft: An Kinder gerichtete Werbung für ungesundes Essen und Verkauf entsprechender Produkte an Schulen
Asunto: La publicidad de comida basura dirigida a los niños y la venta de este tipo de productos en las escuelas
Sie werden leichter Opfer ungesunder Ernährung und der Folgen von Überbevölkerung, fehlender Arbeitssicherheit und Umweltkatastrophen.
Son más susceptibles a los efectos de las dietas poco sanas, del hacinamiento, de las condiciones inseguras de trabajo y de la exposición a peligros ambientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe mir ganz fest vorgenommen, nie wieder ungesund zu leben
Nunca me he sentido tan natural como cuando con Bruce
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ungesunde Zellen, Bakterien und Viren sind anaerobisch, d.h. sie können auch ohne Sauerstoff überleben.
Las células enfermas son anaeróbicas, es decir, solo pueden sobrevivir sin oxígeno.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich bedauere, dass das Parlament den Vorstoß für ein Werbeverbot für ungesunde Nahrungsmittel in Kindersendungen abgelehnt hat.
Lamento que el Parlamento rechazara los intentos de prohibir la publicidad de comida basura durante los programas infantiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, was muss ich noch über Sie wissen? Abgesehen von Ihrer Vorliebe für ungesundes Esse…sehr zum Ärger Ihrer Freundin?
¿Qué más debería saber sobre t…...aparte de tu adicción a la comida procesada que disgusta a tu novia…
40 % der Gesundheitsausgaben seien auf eine ungesunde Lebensweise zurückzuführen (sie entstehen beispielsweise durch Alkoholkonsum, Rauchen, fehlende körperliche Bewegung und falsche Ernährung).
Además, solicita que se reconozca el papel crucial del productor europeo en el mantenimiento de la cobertura vegetal de las regiones afectadas por las persistentes sequías (§ 41, 22 y 9).
In Italien und insbesondere in den Konvergenzregionen entstand so die ungesunde Tendenz zu Preisnachlässen von bis zu 90,1 % bei offenen Ausschreibungen für Bauplanungsprojekte und 61,6 % bei Verhandlungsverfahren.
Señalando que en Italia se ha comprobado un patrón inusual de reducciones en las convocatorias de diseño «abiertas», con picos de hasta el 90,1 % y de hasta el 61,6 % en las convocatorias negociadas, especialmente en las regiones incluidas en el objetivo de convergencia,
"Gentlemen's Agreement" für weniger Fernsehwerbung für ungesunde Lebensmittel für Kinder Das Plenum verurteilt "die massive Fernsehwerbung für ausschließlich für Kinder bestimmte Lebensmittel, welche einer gesunden Ernährung zuwiderläuft".
Asimismo, el Parlamento " celebra " la puesta en práctica de programas educativos financiados con fondos de la UE para promover la educación de mujeres y niñas socialmente desfavorecidas.
Die Abgeordneten fordern u.a. ein eingeschränktes Angebot an Softdrinks in Schulen und kritisieren "die massive Fernsehwerbung" für ungesunde Lebensmittel für Kinder.
El pleno también solicita que se presenten "modelos adecuados" a los niños para evitar el aumento de trastornos como la anorexia nerviosa o la bulimia.
Die Zustände in den Strafvollzugsanstalten und den Untersuchungshafteinrichtungen waren weiterhin mangelhaft und gekennzeichnet durch Baufälligkeit der Gebäude, Überbelegung, ungesundes Essen, körperliche Misshandlung von Häftlingen und mangelnde medizinische Versorgung.
Las condiciones que imperaban en las prisiones y centros de detención seguían siendo deplorables y se caracterizaban por la decrepitud, el hacinamiento, la escasa calidad de los alimentos, los abusos físicos infligidos a los detenidos y la falta de cuidados médicos.
40 % der Gesundheitsausgaben seien auf eine ungesunde Lebensweise zurückzuführen (sie entstehen beispielsweise durch Alkoholkonsum, Rauchen, fehlende körperliche Bewegung und falsche Ernährung).
El informe destaca que, según la OMS, las enfermedades crónicas y, en particular los ataques vasculares cerebrales y las enfermedades cardíacas, aumentan con respecto a las enfermedades infecciosas.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, die Aussprache zu nutzen, um einige ungesunde Tendenzen in der von der EU gegenüber dem Nahen Osten verfolgten Politik aufzudecken.
Señor Presidente, permítame aprovechar el debate para sacar a la luz algunas tendencias reprobables en la política de la UE con respecto a Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ein niederländisches Sprichwort lautet '', wer zu viel begehrt, bekommt am Ende gar nichts, oder mit anderen Worten – allzu viel ist ungesund .
– Señor Presidente, hay un refrán neerlandés que dice lo siguiente: «», es decir, «quien mucho abarca, poco aprieta».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission, wenngleich ich diese Initiative begrüße, in Erwägung gezogen, wie die Förderung ungesunder Ernährung in der EU zu bekämpfen ist?
Si bien acojo con satisfacción esa iniciativa de la Comisión, ¿ya se ha planteado ésta como combatir la promoción de dietas perjudiciales en la UE?
Obwohl die NATO und die EU ihre Arbeitsbeziehungen verbessert haben, müssen weitere Schritte unternommen werden, um Misstrauen, ungesunde Konkurrenz und Hindernisse beim Informationsaustausch zu beseitigen.
Si bien ésta y la UE han mejorado sus relaciones de trabajo, es necesario adoptar más medidas para eliminar la desconfianza, la competencia contraproducente y los bloqueos del intercambio de información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch unsere Promis bleiben von solchen Pannen nicht verschont. Denn auch auf dem roten Teppich machen sich ungesunde Orangetöne nicht besonders gut.
Incluso algunas de las celebrities más famosas han sido fotografiadas desfilando por la alfombra roja con un aspecto más radioactivo que ligeramente bronceado.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es könnten Empfehlungen für konkrete Maßnahmen oder optimale Praktiken hinsichtlich der wichtigsten Krebsursachen wie Alkohol- und Tabakkonsum, ungesunde Ernährungsweisen, Fettleibigkeit und Bewegungsmangel, berufs- und umweltbedingte Faktoren und übermäßige Sonnenaussetzung entwickelt werden.
Podrán elaborarse recomendaciones de acciones concretas o de mejores prácticas en relación con las principales causas del cáncer, como el consumo de alcohol y tabaco, las dietas poco sanas, la obesidad y la falta de ejercicio físico, factores ocupacionales y medioambientales, así como la exposición excesiva al sol.
Was die Werbung für ungesunde Nahrungsmittel für Kinder betrifft, so sind sich das Europäische Parlament und der Rat einig, dass dieses Problem am Wirksamsten gelöst werden kann, wenn die Anbieter von audiovisuellen Mediendiensten einen entsprechenden Verhaltenskodex entwickeln.
Por lo que se refiere a la publicidad de comida basura para niños, el Parlamento Europeo y el Consejo convienen en que esta cuestión podría tratarse con suma eficacia si los proveedores de servicios de medios audiovisuales estuvieran obligados a elaborar códigos de conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In finanzieller Hinsicht steigert sie auf höchst ungesunde Weise die Liquidität der Weltwirtschaft und trägt dazu bei, die Beihilfe- und Umstrukturierungspolitik zu verzerren, wie wir es bislang schon in sehr vielen Fällen erlebt haben.
Desde el punto de vista económico, refuerza de manera nociva la inestabilidad de la economía internacional, y ha contribuido en muchos casos de los que hemos tenido noticia hasta ahora a la distorsión de las políticas de ayuda y reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was am Nationalfeiertag geschehen ist, würde ich persönlich am liebsten so schnell wie möglich vergessen, abe…zuerst müssen wir die ungesunde Haltung identifiziere…und vernichten, die zu diesem Benehmen geführt hat.
Lo que pasó en el día nacional Es algo que yo y todos quisieran olvidar cuanto antes, per…Antes de hacerlo, necesitamos identificar y limpiar las malas actitudes.
■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen
DE
■ tiene callos, uñas de los pies que crecen para adentro, ojos de gallo o verrugas, que al ser tratados pueden ocasionar otros daños ■ toma medicamentos que debilitan su sistema inmune
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission ihren derzeitigen Standpunkt zu den Vorteilen der Einführung eines gesamteuropäischen Verbots von an Kinder gerichteter Werbung für ungesundes Essen und des Verkaufs entsprechender Produkte an Primar- und Sekundarschulen verdeutlichen?
¿Qué opina, hoy por hoy, de los beneficios que se podrían obtener si se prohibiera a escala paneuropea la publicidad de comida basura destinada a los niños y la venta de este tipo de productos en las instituciones de educación primaria y secundaria?
Die Fed hofft, dass sie die gegenwärtige Situation bewältigen kann, ohne zur Rettung der Liquidität am Markt die Zinsen senken zu müssen und damit ihrer Befürchtung nach ungesunde Ausgaben auszulösen.
La Fed espera poder manejar la situación actual sin verse obligada a rescatar la liquidez del mercado mediante un recorte de las tasas de interés y generar así lo que, teme, sería un impulso peligroso del gasto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ungesunde Chemikalien strapazieren dein Haar jedoch auch und oft gleicht dein neuer Look dann eher dem einer Vogelscheuche, vor allem, wenn du deine Haare zusätzlich mit einem Glätteisen bearbeitest.
Pero usar productos químicos fuertes de manera prolongada puede provocar que tu cabello parezca más el nido de un pájaro que un estilismo digno de la alfombra roja, sobre todo si también te lo planchas.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
