Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail-Adresse und ist nicht ein Problem, wie z. B. YouTube Video-Wiedergabe war sehr unglücklich Ergebnisse.
E-mail y no es un problema, tales como reproducción de vídeo de YouTube es muy infeliz resultados.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen tun wir das Gegenteil, mit verheerenden Folgen für dieses unglückliche Land.
En cambio, estamos haciendo lo contrario con consecuencias calamitosas para ese infeliz país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.
Silencioso e infeliz es mejor que hablador e inútil.
So spricht beispielsweise Philipp Melanchthon von einer "unglücklichen Tat".
DE
Así por ejemplo Felipe Melanchthon habla de un "acto infeliz ".
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Viele Religionen lehren, dass uns eine zu starke Bindung an materielle Besitztümer unglücklich macht.
Muchas religiones nos enseñan que el apego a los bienes materiales nos vuelve infelices .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.
Silencioso e infeliz es mejor que verborrágico e inútil.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass durch ein verspätetes Eingreifen zum Schutz der Kinder, so die unglücklichen Bürger des Europas von morgen geschaffen werden.
Es un hecho que al retrasarnos en intervenir en la protección de estos niños estamos creando ciudadanos europeos infelices del mañana.
Das ist eine sehr, sehr, sehr unglückliche Frau.
Es una mujer muy, muy, pero muy infeliz .
Arbeiter, die pro aggressiver Einheit unglücklich gemacht werden.
Trabajadores infelices por cada unidad agresiva.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mortreds Seidenschleier ist das Letzte, was ihre unglücklichen Opfer sehen.
El velo de seda de Mortred es lo último que ve su desafortunado objetivo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam.
Señor Presidente, ayer hubo un accidente desafortunado en Asturias, en España, que causó la muerte de un minero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Ferguson einen Polizeikollegen in den Tod stürzen ließ, deklarierte Captain Hansen als "unglücklichen Unfall".
Ferguson permitió que un colega cayera y murier…el Capitán Hansen lo descartó como un incidente desafortunado .
Dies allerdings war ein induubbiamente unglücklichen Zwischenfall:
Sin embargo, esto fue un induubbiamente desafortunado incidente:
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Der von Frankreich ausgeübte Druck, den Süden finanziell zu unterstützen und die Programme für den Osten einzustellen, könnte einen unglücklichen Präzedenzfall schaffen.
La presión ejercida por Francia para financiar el Sur, mientras se dejan famélicos los programas del Este, podría sentar un desafortunado precedente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeih, das war ein unglücklicher Fehler, dich Glabers Frau zu geben.
Disculpas. Fue un error desafortunado ponerte con la esposa de Glaber.
Dies hatte sowohl glückliche als auch unglückliche Konsequenzen.
Esto tuvo tanto consecuencias afortunadas como desafortunadas .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dies ist zweifellos eine unglückliche Situation.
Señor Presidente, esta es una situación desafortunada , de eso no hay duda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt erzähl mir mehr über diesen unglücklichen Tag in Los Angeles.
Ahora, dime más sobre ese día desafortunado en Los Angeles.
Viele der unglücklichen Passagiere fanden ihre letzte Ruhestätte in den Friedhöfen von Halifax.
Muchos de los pasajeros desafortunados encontraron su último descanso en los cementerios de Halifax.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vier Episoden erzählt er humorvoll und selbstironisch von seinen unglücklichen , unerwiderten Lieben, die ihn von Kindesbeinen an begleiten.
DE
En cuatro episodios relata con mucho humor y con ironía sobre sus amores tristes y no correspondidos, que lo escoltaron desde su niñez.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einem Punkt wollen wir ganz besonders auf diese lange und unglückliche Geschichte zurückkommen.
En un punto concreto nos vamos a remontar a esa larga y triste historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der U-Bahn sehen die Leute immer traurig und unglücklich aus.
La gente en el Metro siempre parece tan triste y sola.
Das ist überaus unglücklich , wenn wir unser innovatives Potenzial wirklich stärken wollen.
Esto es especialmente triste si realmente queremos reforzar nuestro potencial de innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sehen die beiden so unglücklich aus.
Por eso parecen tan tristes los dos.
Der jetzt vorliegende Kompromiss ist nicht so nutzbringend wie er hätte sein können, was in meinen Augen sehr unglücklich ist.
El compromiso que tenemos ante nosotros no es tan ventajoso como podría haber sido, y creo que esto es muy triste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guy und ich sind beide unglücklich , dass er seine Chance auf Grund Ihres Unglücks bekam.
Guy y yo estamos muy tristes de que él haya conseguido el papel debido a su desgracia.
Diese unglückliche und leidige Geschichte könnte noch zu einem Happy End führen, wenn Wolfowitz' Nachfolger in einem offenen und transparenten Verfahren gekürt wird.
Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist eine sehr, sehr, sehr unglückliche Frau.
Esta es una mujer muy, pero muy triste .
Die Verlagsindustrie ist darüber, gelinde gesagt, unglücklich und zugleich irritiert, und das dient weder der Förderung der Europäischen Union, noch laufen die Dinge so in den Mitgliedstaaten.
La industria editorial está triste y desconcertada, por decirlo suavemente, y este no es el modo en que fomentamos la Unión Europea ni en el que las cosas funcionan en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident, Afrika ist ein unglücklicher Kontinent.
Señor Presidente, África es un continente desdichado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Vor Ihnen steht der unglücklichste Mann der Welt
Están viendo al hombre más desdichado del mundo.
Diese Frauen sind oft in einer sehr unglücklichen und exponierten Situation.
Estas mujeres a menudo se encuentran en una posición muy desdichada y expuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur natürlich bei diesem unglücklichen Anlass, dem Sie heute Abend beiwohnen.
Será mi reacción natural ante la índole desdichada de la celebración de esta noche.
Das ist wahrlich ein unglückliches Land, das viele Namensänderungen erfahren hat.
Se trata realmente de un país desdichado , cuyo nombre ha cambiado muchas veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht warst du in deiner Einsamkeit gar nicht so unglücklich ?
¿ Quizá no fueras tan desdichado en tu soledad?
In Bangladesh gibt es überdies weitere Organisationen, die sich darum bemühen, diesen unglücklichen Menschen zu helfen.
En Bangladesh existen otras asociaciones que intentan ayudar a estas pobres desdichadas .
Barrys Bemühen um den Titel eines Lords war sein unglücklichstes Unterfangen.
La lucha por ese título, fue la empresa más desdichada de Barry.
bedauert, dass die Kommission nicht auf die Gefahr negativer Konsequenzen reagiert hat, die aus dieser unglücklichen Kombination resultiert, dass die Mitgliedstaaten für die Einstufung der benachteiligten Gebiete zuständig sind, dass eine große Vielfalt von Indikatoren angewandt wird und die Bewertung mangelhaft ist;
Lamenta que la Comisión no haya reaccionado ante el riesgo de consecuencias negativas que se deriva de la desdichada combinación del hecho de que los Estados miembros sean competentes para la clasificación de las zonas desfavorecidas, de la utilización de una amplia variedad de indicadores y de una evaluación deficiente;
Barrys Bemühen um den Titel eines Lord…war sein unglücklichstes Unterfangen.
La lucha por ese título, fue la empresa más desdichada de Barry.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde diese Formulierung von Herrn Brok äußerst unglücklich .
Creo que fue una declaración muy desafortunada del Sr. Brok.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte verstehen Sie, in einem Krieg kann ihr Verhalten gelegentlich etwas unglücklich sein.
Le ruego entender. En medio de una guerra, la conducta desafortunada ocasional es inevitable.
Ich halte es für äußerst unglücklich , wenn diese Sitzung nicht stattfindet, jedoch ist dies zurzeit die Lage der Dinge.
Considero que la falta de esa reunión es muy desafortunada , pero esa es la posición actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß sagen, daß die Türkei sehr unglücklich reagiert hat.
He de decir que la reacción de Turquía ha sido muy desafortunada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für unglücklich , dass Artikel 95 für diesen Zweck gewählt worden ist.
Opino que la elección del artículo 95 para este propósito ha sido desafortunada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulierung, nach der die Europäische Union auf der Grundlage der Politik ihres Ministerrates ethnische Säuberungen an ihren Grenzen zugelassen hat, finde ich etwas unglücklich .
Considerar que, debido a la política del Consejo de Ministros, la Unión Europea ha permitido depuraciones étnicas ante sus propias fronteras, es una formulación desafortunada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sprache dieses Absatzes ist etwas unglücklich , denn wie er im Augenblick abgefasst ist, könnte man ihn so lesen, als hätte die Kommission überhaupt kein Dokument zur ‚Ursprungskennzeichnung’ an das Parlament übersandt.
La redacción de ese apartado es un poco desafortunada , porque, tal como está escrito actualmente, podría entenderse que la Comisión no ha enviado ningún documento sobre la «marca de origen» al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist der Standort des Projekts besonders unglücklich , da das Gebiet für das Ein- und Ausladen von Containern ungeeignet ist, weil es ständig starken Winden ausgesetzt ist.
Además, la ubicación del mismo es especialmente desafortunada , ya que la zona es inapropiada para la carga y descarga de contenedores, debido a su constante exposición a fuertes vientos.
Der Grund dafür, dass wir nicht möchten, dass unsere Lösung für den Kosovo zu einem Präzedenzfall wird, besteht darin, dass wir zugeben, dass diese Lösung unglücklich oder zumindest unklug ist.
El mero hecho de que no queramos que nuestra solución para Kosovo se convierta en un precedente en esta ocasión es la prueba de que esta solución es desafortunada , o al menos imprudente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich , da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt, daß diese Form der Hilfe eingeschränkt wird.
Además, la referencia a la ayuda alimenticia en el punto 7 es desafortunada , considerando que la evaluación de ésta era extremadamente crítica y conduce a que esta forma de ayuda se limite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie unglücklich müssen sie sich fühlen, wenn die Art so fühlen kann wie ich und meinesgleichen;
¡Qué desgraciadas deben de sentirse, suponiendo que esas criaturas sean capaces de sentir como nosotras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwester Renata, ich sehe, dass du sehr unglücklich bist.
Hermana Renata, me doy cuenta de que eres muy desgraciada .
"Es sind drei Hühner aus unglücklicher Liebe zu einem Hahn gestorben!
- ¡Tres gallinas han muerto víctimas de su desgraciado amor por un gallo!.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Welchen anderen Weg könnte dieses unglückliche ehemalige Land beschreiten?
Qué otra salida hay para ese desgraciado ex país?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist ein sehr netter Junge, nur sehr unglücklich !
Es un chico muy bueno, y es muy desgraciado .
Die Fassade dieses Gebäudes ziert das Motto des Vereines Res Sacra Miser (Der Unglückliche ist eine heilige Sache).
PL
La fachada del edificio está adornada con el lema de la Asociación Res Sacra Miser (el desgraciado es cosa sagrada).
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren! Hier sind zwei unglückliche Umstände zusammengetroffen.
Señorías, efectivamente, han coincidido dos circunstancias desgraciadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber du darfst dir doch nicht von vornherein einreden, dass du hier unglücklich sein wirst.
Pero en absoluto dejes que te metan en la cabeza que aquí vas a ser desgraciada ..
Denn nach der Führung für die Gastgeber durch Patrick Vieira in der ersten Halbzeit hatte der Brasilianer Marcelo für Sheffield ausgeglichen. Die Gäste trafen vor dem unglücklichen Zwischenfall sogar einmal den Pfosten.
Y es que, aunque el francés Patrick Vieira había adelantado a los locales en el primer tiempo, el brasileño Marcelo empató luego e, incluso, el Sheffield había rematado al poste antes del desgraciado incidente.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie war unglücklich .
Nun, ich bin unglücklich .
Bueno, yo no estoy feliz .
Eminenz, ich bin unglücklich .
Su Eminencia, yo no soy feliz .
Weißt du, manchmal denke ich, George ist unglücklich .
Sabes, a veces creo que George no es feliz .
Ich weiß jetzt, warum sie unglücklich ist.
Ahora entiendo por qué ella no es feliz .
Ich wäre unglücklich , wenn ich Sie als Freund und Ratgeber verlieren würde.
Yo sería feliz si te perdí como amigo y consejero.
Und ich werde immer daran denken, dass ich dich nicht unglücklich machen darf, weil du mich liebst.
Y siempre recuerde que yo no quiero hacerte feliz , porque me amas.
Warum warst du unglücklich ?
Was hat sie gesagt? War sie unglücklich ?
¿Qué era eso que dijo de que no era feliz ?
Ich habe mich nie unglücklich gefühl…denn ich war immer unglücklich.
Nunca siento que no soy feliz porqu…siempre he sido infeliz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, was noch schlimmer ist, als seinen Sohn als Krüppel zu sehen? Zu sehen, wie unglücklich er ist.
Supongo que algo peor que ver a un hijo volverse lisiad…...es verlo convertirse en miserable .
Sie ist unglücklich mit Mark, weil er nicht wie ich ist.
Ella es miserable con Mark porque él no es yo.
Du wirst deine Frau unglücklich machen.
Vas a hacer tu mujer miserable .
Es macht dich nur unglücklich .
Du siehst unglücklich aus, aber nicht schlecht.
O sea, te ves miserable , pero no mal.
Édith, ich leide so sehr, ich bin so unglücklich .
Es demasiado para soportarlo. ¡Soy tan miserable !
- Ich bin nicht unglücklich , und solange es Schwulenbars gibt, werd ich auch nie einsam sein.
No soy miserable . Y mientras haya una bar para gays cerca, nunca estaré solo.
Okay, entweder sind Sie ein kaltherziger Bastard oder Sie sind zu unglücklich , um es einzusehen.
Bueno. Entonces eres un desgraciado insensibl…...o eres demasiado miserable como para enfrentarlo.
Und ich werde unglücklich sein.
Darum tut es so weh, dich so zu sehen: verängstigt, unglücklich .
Por eso duele tanto. No puedo resistir verte as…asustado, miserable , te aterroriza ir a trabajar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders unglücklich war die vorzeitige Abreise einiger Delegationen, denn welche stichhaltigen Gründe sie auch gehabt haben mögen, wer fortläuft, ist immer im Unrecht.
Particularmente desgraciada fue la retirada de algunas delegaciones, ya que, por muy fundadas que fueran las razones que les movieron a ello, los que abandonan nunca tienen razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und eine Belgierin unglücklich gemacht hat.
Y sobre todo porque hizo desgraciada a una belga,
Denk nicht, dass ich seufze, weil ich unglücklich bin.
Mira, no suspiro porque sea desgraciada .
Ich seufze, weil ich unglücklich war.
Suspiro porque fui desgraciada .
Wenn der junge Mann Sie unglücklich macht, sollte er sich bei Ihnen entschuldigen.
Si ese joven la hace desgraciada , él debe deletrear "disculpa".
- Du warst sehr unglücklich im Traum.
- Eras muy desgraciada en tu sueño.
Du hast mich sehr unglücklich gemacht.
Me has hecho muy desgraciada .
Nicht, dass ich vorher unglücklich war. Ich war nur wie ein Boot.
No es que antes fuera desgraciada , es que ib…...a la deriva.
Ich war so unglücklich ohne dich."
He sido tan desgraciada sin ti.
Jeder Unannehmlichkeit wird getrotzt und die Verbindung völlig aufgegeben, sollte dich die Aussicht darauf unglücklich machen.
Se afrontarán todos los inconvenientes y se renunciará al compromiso si este te hace desgraciada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre äußerst unglücklich , wenn unser Bericht in irgendeiner Weise als Infragestellung der EZB aufgefasst werden könnte.
Sería extremadamente lamentable que se considerase de algún modo que nuestro informe cuestiona al BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist äußerst unglücklich , dass in dieser Sache keine politische Diskussion stattgefunden hat, weder mit den USA noch in der Kommission, obwohl sie bereits seit fünfzehn Monaten zur Debatte steht.
Resulta extremadamente lamentable que no haya habido un debate político sobre este problema, ya fuera con los Estados Unidos o en el seno de la Comisión, a pesar de que se haya sabido de su existencia durante 15 meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen ist es ausgesprochen unglücklich , wenn das Europäische Parlament so weit geht, ein verbindliches Quotensystem für die Vertretung von Frauen auf Wahllisten vorzuschlagen.
No obstante, sería sumamente lamentable que el Parlamento Europeo llegase tan lejos como para proponer un sistema de cuotas obligatorio para la representación de las mujeres en las diversas listas electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für unglücklich .
Pienso que esto sería lamentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens war es auch unglücklich , daß die Mehrheit des Parlaments (349 gegen 173) dafür gestimmt hat, daß man darüber diskutieren sollte, ob ein bestimmter Prozentsatz der Gesamtmandate über einen Wahlkreis verteilt werden kann, der allen Mitgliedsländern gemeinsam zugeteilt ist.
En segundo lugar, también es lamentable que la mayoría parlamentaria (349 contra 173) votase a favor de discutir una propuesta sobre un porcentaje determinado de la totalidad de escaños que serán distribuidos en una circunscripción electoral común para todos los países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe und teile diese Sorge, aber ich glaube, es wäre in dieser Situation unglücklich , das Anspruchsniveau des Parlaments zu senken.
Puedo entender y compartir tales dudas, pero creo que en esta situación sería lamentable que el Parlamento rebajase el nivel de ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist, so möchte ich behaupten, völlig aus der Luft gegriffen und ich halte es für unglücklich , dass hier eine so unvollständige und einseitige Analyse vorgenommen wurde.
Puedo asegurarles que esto no es correcto. Es lamentable que se haya usado un análisis tan incompleto y unilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unglücklich , dass Statistik und Steuern unter "Umweltökonomische Gesamtrechnungen" zusammengefasst werden.
Es lamentable que las estadísticas y los impuestos se encuentren agrupados indiscriminadamente como la "cuentas económicas del medio ambiente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier haben wir gerade gesehen, wie notwendig es ist, dass sich die Mitgliedstaaten kohärent verhalten, und ich finde es extrem unglücklich – ich möchte, dass dem Rat auch mitgeteilt wird, dass wir das nicht begrüßen –, dass er bei dieser Aussprache nicht anwesend ist.
Acabamos de ver lo necesario que es para los Estados miembros actuar de forma coherente por lo que creo que la ausencia del Consejo en este debate es muy lamentable ; quiero que se le comunique que no esto no me satisface.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch unglücklich , von Mutterschutz in Verbindung mit Gleichberechtigung zu sprechen.
Sin embargo, es lamentable hablar de la protección de las madres en relación con la igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, viele von uns hier im Parlament und in den AKP-Staaten waren recht unglücklich über den Vorschlag eines Globalkontingents.
Señor Presidente, muchos de nosotros, en el Parlamento y en los ACP, nos sentíamos más bien infelices con la propuesta de una cuota global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist mit der Behauptung etwa gemeint, dass sich das russische Volk von allen anderen so sehr unterscheidet, dass es die Befreiung vom sowjetischen autoritären Regime auf tragische Weise unglücklich gemacht hat?
¿Significa la primera afirmación que los rusos son tan diferentes que la liberación de la tiranía autoritaria soviética los hizo trágicamente infelices ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Frauen sind unglücklich .
Las mujeres somos infelices .
Wir sind unglücklich , abhängig, anhänglich.
Somos infelices , nos aferramos a otros.
Auch unglückliche Männer, unglücklich in ihren Berufen, unglücklich mit ihren Frauen, die an sich selbst zweifelten.
También había hombres infelices en el trabajo. Infelices con sus mujeres. Inseguros de si mismos.
Und die Kinder machst du bestimmt unglücklich .
Y a tus hijos de seguro que los harás infelices .
Wir sind beide unglücklich , weiter nichts.
Somos infelices los dos, eso es todo.
Ich bin überhaupt nicht unglücklich .
No tenía ni idea de que fueseis infelices .
Oder meinst du, es stimmt, dass wir nie unglücklich wären, wenn wir keine Wünsche hätten?
¿Tú crees que es ciert…...que si jamás quisiéramos nada, jamás seríamos infelices ?
Sie machten auch noch die armen Männer unglücklich , weil die Ärmsten keine Prinzen waren.
Pero lo peor es que hicieron infelices a sus maridos por no ser príncipes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Ansicht, daß der Rat gut daran getan hat, die Weichen zu stellen für eine gemeinschaftliche Asyl- und Flüchtlingspolitik, aber ich bin im Gegensatz zu manchen Kollegen nicht so unglücklich darüber, daß wir noch einige Schritte dorthin gehen müssen, denn es fehlen noch einige ganz wesentliche Bauelemente.
Creo que el Consejo ha dado un paso positivo marcando las líneas generales para una política común de asilo y de refugiados pero, al contrario que algunos colegas, no me parece tan mal que tengamos que dar aún algunos pasos en esa dirección, pues aún faltan unos elementos esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die dominierenden Kräfte im Parlament setzen ihren „Kreuzzug der Blinden“ fort und fördern bis zum Überdruss die unglücklich bezeichnete Europäische Verfassung, die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.
– Las fuerzas dominantes en el Parlamento prosiguen con su cruzada de los necios, promoviendo sin descanso la mal llamada Constitución europea, que consolidaría el federalismo, el neoliberalismo y el militarismo en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, ich werde irgendwann enden wie Chris, nur bin ich schlau genug, um zu realisieren, wie unglücklich ich bin.
Quiero decir, yo sólo voy a terminar como Chris, sólo voy a ser lo suficientemente inteligente como para darse cuenta de lo mal que me siento.
Es gibt zu viele Menschen, die das richtig unglücklich macht.
Demasiadas personas van a estar muy mal .
Sie waren sehr unglücklich .
Was muntert dich auf, wenn du unglücklich bist?
¿Qué te hace sentir bien cuando estás mal ?
Irgendjemand wird irgendwann immer unglücklich sein.
Alguien estará mal alguna vez.
Aber wir haben beschlossen, wenn du unglücklich bist, sind wir auch unglücklich.
Pero decidimos que si vas a pasarla mal , nosotros también lo haremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, man muss es wie die Elefanten machen. Wenn sie unglücklich sind, gehen sie weg.
No, hay que hacer como los elefantes que, cuando están tristes , se alejan.
Deshalb sehen die beiden so unglücklich aus.
Los dos parecen muy tristes .
Da wären sie unglücklich .
Eso los pondría muy tristes .
Deshalb sehen die beiden so unglücklich aus.
Por eso parecen tan tristes los dos.
Barbesucher sind meist unglücklich .
Los clientes de bar siempre están tristes .
Die Männer sind unglücklich , die Moral sinkt.
Los hombres están tristes y la moral por los suelos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich für die Änderungsanträge stimmte, in denen die Vorschläge der Europäischen Kommission völlig abgelehnt werden, wollte ich ein politisches Zeichen dafür setzen, dass die Portugiesen unglücklich und enttäuscht über die ursprünglichen Vorschläge der Kommission sind, die unseren berechtigten Erwartungen nicht im Geringsten entgegenkommen.
Votando las enmiendas que proponían el rechazo global de las propuestas de la Comisión Europea quise señalar políticamente el descontento de los portugueses, así como la decepción con las propuestas iniciales de la Comisión, que no respondían de forma mínimamente satisfactoria a nuestras legítimas aspiraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worüber wir jedoch unglücklich sind, ist die Tatsache, dass einige unserer Kollegen vorzuhaben scheinen, diese Vorstellung der Aufnahmekapazität zu nutzen, um den Beitritt neuer Staaten auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Sin embargo, lo que motiva nuestro descontento es el hecho de que algunos de nuestros compañeros miembros parecen desear recurrir a este concepto de la capacidad de absorción con el fin de posponer la adhesión de nuevos países de manera indefinida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Verbraucher wäre ich ebenso wie alle europäischen Verbraucher extrem unglücklich , eine Situation dieser Art erleben zu müssen, weil sie droht, unser Vertrauen in die Sicherheit europäischer Erzeugnisse zu erschüttern.
En mi calidad de consumidor estaría sumamente descontento de tener que experimentar una situación como esta, al igual que todos los consumidores europeos, porque amenaza con acabar con nuestra confianza en la seguridad de los productos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gruppe ist sehr unglücklich mit der Umsetzung der Zuckerreformen in Irland.
El descontento en este grupo por la aplicación de las reformas del sector del azúcar en Irlanda es muy alto.
Sag ihm, dass du unglücklich bist, dass Nucky dich nicht gut behandelt.
Dile que estás descontento , que Nucky no te está tratando bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn bei einer unglücklich verlaufenen Operation dann das erste Ratsmitglied verstorben ist, würde das vielleicht zu der Einsicht verhelfen, daß so lange Arbeitszeiten für Ärzte in der Ausbildung doch recht gefährlich sind.
Quizá cuando el primer miembro del Consejo fallezca durante una operación que no marche bien, se convenzan de que resulta bastante peligroso ser intervenido por un médico en período de formación que trabaja tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
65 % von ihnen geben an, unglücklich zu sein, und über die Hälfte lehnt die Regierung ab, die bereits auf ein reines Autoritätsregime hinausläuft, wie ein Oppositionsführer meinte.
Un 65 % afirman sentirse insatisfechos y más de la mitad no aprueban al Gobierno, que ya ha traspasado los límites del mero autoritarismo, como señala un dirigente de la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen meiner Fraktion muss ich feststellen, dass die Liberaldemokraten in diesem Haus unglücklich darüber sind, mit welchem Tempo der Gedanke eines systematischen Verbots der Freizügigkeit der Arbeitnehmer von vielen übernommen wurde.
Debo decir que en nombre de mi propio Grupo que a los demócrataliberales de esta Asamblea no les complace el ritmo al cual la idea de imponer una prohibición sistemática a la libertad de circulación de los trabajadores se está convirtiendo en el politique acquise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie unglücklich sind, werden sie blass und verwelken.
Empalidecen cuando no lo son.
Ihr habt vielleicht gehört, dass ich über diese Heirat unglücklich war.
…ue había oído que no deseaba esta boda.
unglücklich
poco afortunado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde also, daß genau dies unglücklich ist.
Pienso que esto es poco afortunado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff "Zentralisierung " ist in diesem Zusammenhang unglücklich gewählt, denn er vermittelt den Eindruck eines einzigen Zentrums in einer bereits heute polyzentrischen Gemeinschaft.
El término "centralización" es poco afortunado en este contexto, porque sugiere un centro único de la que ya es una comunidad policéntrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den Vorschlag, 4.1 c aus dem Vorschlag der Kommission zu streichen, riskiert das Parlament, an der Stärkung der Position der weniger progressiven Staaten mitzuwirken, was unglücklich wäre.
Al proponer que se elimine el artículo de la propuesta de la Comisión, el Parlamento se arriesga a contribuir al fortalecicmiento de la posición de los Estados menos progresistas del Consejo, lo cual sería poco afortunado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre unglücklich , wenn das geschehen würde.
Esto sería poco afortunado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss sagen, dass der Zeitpunkt von Moody's Entscheidung sowohl überraschend als auch sehr unglücklich ist, nämlich nach einer Einigung auf ein volkswirtschaftliches Sanierungsprogramm zwischen Griechenland und der Kommission, der EZB und dem IWF.
He de decir que el momento en que interviene la decisión de Moody's resulta sorprendente y muy poco afortunado , pues llega después de que Grecia, la Comisión, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional hayan alcanzado un acuerdo para establecer un programa de ajuste macroeconómico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir halten es daher für sehr unglücklich , dass das Europäische Parlament für die Zukunft nur einen Sitz der EU im VN-Sicherheitsrat anstrebt.
Por tanto, consideramos muy inoportuno que el Parlamento Europeo esté buscando un asiento único para la UE en el Consejo de Seguridad de la ONU en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten eine solche Entwicklung für extrem unglücklich .
Consideramos que tal extremo sería del todo inoportuno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (EN) Den britischen Konservativen erscheint die Formulierung von Ziffer 3 etwas unglücklich und vage, da durch die Verwendung des Wortes "any" in der englischen Fassung offenbar "sämtliche" Initiativen zur Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts unterstützt werden sollen.
por escrito. - Los conservadores británicos creemos que resulta inoportuno que el apartado tres sea impreciso y parezca apoyar "cualquier" iniciativa para asegurar el cumplimiento de la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weitere Kürzung 2006 ist besonders unglücklich , da dies das erste Jahr sein wird, in dem neue Organisationen, die nicht im Anhang aufgeführt sind, der dem Programmbeschluss beigefügt ist, einen Zuschuss beantragen können.
Un nuevo recorte en 2006 resulta especialmente inoportuno , ya que éste será el primer año en que nuevas organizaciones no incluidas en la lista de organizaciones anexa a la Decisión por la que se establece el programa podrán solicitar ayudas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du bist so furchtbar unglücklich .
Pero eres terriblemente desdichada .
Du machst mich unglücklich , Paul.
Eres tú quien me hace desdichada , Paul.
Dass ich weiß, wie unglücklich Sie mit ihm sind.
¿Decirte que sabía lo desdichada que eras a su lado?
Sie ist verzaubert. Und niemand außer mir weiß, wie schön und wie unglücklich sie ist.
Ella ha sido encantada...... y nadie, salvo yo, sabe...... cuán hermosa...... y desdichada es.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will dich auf keinen Fall unglücklich machen.
No querría hacerte sufrir por nada del mundo.
Aber du machst mich unglücklich .
Pero sí me estás haciendo sufrir .
Ich muss meinem Sohn zur Seite stehen. Auch, wenn er Sie unglücklich gemacht hat.
Tengo que estar del lado de mi hijo, aunque le haya hecho sufrir .
Du hast eine Menge Menschen unglücklich gemacht.
Has hecho sufrir a mucha gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann müssen wir bis an unser Lebensende unglücklich sein?
¿Entonces seremos miserables por el resto de nuestras vidas?
Ich bin unglücklich. Sie sind unglücklich .
Yo soy miserable, ellos son miserables ,
NOKIA Aktie in den USA - wir sind unglücklich .
NOKIA participación en los EE.UU. - que son miserables .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unglücklich
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine sehr unglückliche Wortwahl.
¡Muy pobre elección de palabra!
Ich machte ihn unglücklich !
Le hice la vida imposible y lo maté.
Reiche Kids. Alle unglücklich .
Sie war sehr unglücklich .
Ella realmente estaba muy dolida.
Ich bin sehr unglücklich deswegen.
Me siento muy molesto al respecto.
Darüber wäre ich ausgesprochen unglücklich .
Esto me disgustaría mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein unglücklicher Unfall.
Ha sido un accidente fortuito.
Ich bin eine unglückliche Mutter.
Soy una madre infortunada.
Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich .
La falta de confianza trae la infelicidad.
Außerdem ist dies eine rechtlich unglückliche Konstruktion.
Además, se trata de una formulación jurídica poco acertada.
Sie wird später fett, trunksüchtig und unglücklich .
Acabara gorda, alcoholica y amargada.
Außerdem war der Zeitpunkt unglücklich gewählt.
Para colmo, el momento elegido fue nefasto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeitungen sind voll unglücklicher Liebesgeschichten
Los periódicos están llenos de los amores trágicos.
Ich machte ihn unglücklich ! Ich tötete ihn!
Le hice la vida imposible y le maté.
Ok, vielleicht ein unglücklich , unfreiwilliger Totschlag.
Bien, tal vez, fue un homicidio accidental involuntario.
Jesus, waren die eine unglückliche Generation.
Fue una generación sin suerte para los nombres.
Ich war so unglücklich ohne dich."
He sido tan infeli sin ti."
Gibt viele unglückliche Geister, die einen heimsuchen.
Hay mucho espíritus insatisfechos detrás de uno.
Und das macht mich unglücklich , hofft George.
Y espera que eso me entristezca.
Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände.
Fue algo fuera de lo común.
Ich bin nie unglücklich , wenn ich kassiere.
Yo nunca estoy descontenta Cuando hago
Rede mit mir wenn Du unglücklich bist.
Si algo te molesta sólo tienes que decirlo.
Sie wird später fett, trunksüchtig und unglücklich .
Acabará gorda, alcohólica y amargada.
Ich bin so unglücklich wie er.
Yo estoy tan dolida como él.
Er ist wirklich unglücklich wegen dir.
Está realmente desorientado contigo.
- Es gibt hier einige unglückliche Menschen.
Sabe que aquí hay personas insatisfechas.
Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich .
La falta de confianza trae infelicidad.
Eine unglückliche Entscheidung Skywalker gemacht hat.
Una intrépida decisión, Skywalker tomó.
- Aber dieses Geld machte ihn unglücklich .
Pero el dinero le hizo muy desgracioado.
Aber wir haben beschlossen, wenn du unglücklich bist, sind wir auch unglücklich .
Pero decidimos que si vas a pasarla ma…...nosotros también lo haremos.
Trotzdem bete ich für jede unglückliche Seele an Bord.
Rezo por todas las almas en este barco destinado al infierno.
Diese unglückliche Praxis wird im Richtlinienvorschlag weiterverfolgt ( 7 ) .
Esta mala práctica persiste en la directiva propuesta ( 7 ) .
Aber dieses unglücklich sein wird zunehmend zu einer öffentlichen Peinlichkeit.
Pero esa infelicidad la está convirtiendo en una vergüenza pública.
Du wirst unglücklich sein, wenn ich aufgebe, also überleg's dir.
Tú me quieres y si te dejo, te dolerá. Así que piénsalo bien.
Wenn man dich nach Sibirien bringt, wäre ich nicht unglücklich .
¡Me haces reír! Siberia es demasiado bueno para ti.
Aber unglücklicher Weise waren Sie auch das letzte Mal überzeugend.
Pero también estuvo muy convincente la última vez.
Mui wird nicht unglücklich bei Deinem Freund Khuyen.
Múi estará mejor con tu amigo Khuyen.
Ja, ein Freund von uns ist unglücklich gefallen.
Es un amigo que le dio un resbalón.
Ich hoffe, ich bin nie unglücklicher als jetzt.
Espero que nunca lo sea más de lo que lo soy ahora.
Ich bin nur genauso unglücklich , wie er es ist.
Yo estoy tan dolida como él.
Also, das ist ein ziemlich unglücklicher Ort für eine Steuerprüfung.
Este es un lugar bastante poco apropiado para una auditoría.
Aber das wird dann eine unglückliche Nebenwirkung habe…
Pero desafortunadamente hay un efecto colateral.
Aber wie Sie hörten, war es eine unglückliche Wahl.
Como vieron, fue una elección errada.
Dies macht drei unglückliche Bürger in jeder Stadt zufrieden.
Funciona como si tuvieses una Central Hidroeléctrica en cada ciudad.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Betrachten wir das alles als eine Reihe unglücklicher Missverständnisse.
Digamos que la cosa fue una sucesión de malentendidos.
Aber vielleicht wäre sie auch so unglücklich geworden.
Quizás estaba destinada a la infelicida…
Bist du unglücklich , weil du so klein bist?
¿Estás apenada porque eres muy pequeña?
Es tut mir Leid, wenn ich dich unglücklich gemacht hab.
Lamento si alguna vez te cause alguna infelicidad.
Die Untreue ist keine Dauerlösung für unglückliche Beziehungen.
ES
En todas las relaciones ha de haber un mínimo de comunicación
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du bist jetzt unglücklich , weil dein Vater gestorben ist.
Estás afectado porque tu padre ha muerto.
Ich hab lange gedacht, meine Ehe wäre nicht so unglücklich .
Muy pocas veces pensé que el mío fuese insostenible.
Viele von ihnen starben unglücklich , plötzlich, gewaltsam und mysteriös.
Ha ocasionado muertes extrañas, siempre súbitas, violentas y misteriosas ¿Qué le parece, Sr.
Für dieses Wunder habe ich viele unglücklich gemacht.
He hecho cosas equivocadas para obrar este milagro.
Glaubst du, dass ich alle Menschen nur unglücklich mache?
¿Crees que lo único que hago con la gente es arruinarla?
Ruf lieber die Hexe Jezibaba herbei. Unglückliche, bleiche Rusalka!
¡Llama pues a la hechicera Jezibaba, mi pobre y pálida Rusalka!
Unglückliche, bleiche Rusalka, gefangen vom Zauber der Menschen.
¡Pobre y pálida Rusalka! Aprisionada por las cadenas de la magia humana.
Seine Mutter macht ihn unglücklich ,…eine Freunde, seine Familie.
Su madre le fastidi…...sus amigos y familia le fastidian.
Jedoch könnte eine unglückliche Wahl der Formulierung etwas anderes bedeuten.
Sin embargo, una redacción desacertada podría darles un significado diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das nennt sich Dreiecksdrama und führt nur zu unglücklicher Liebe und Chaos.
Este es un clásico "triángulo amoroso" y conduce al caos.
Wir wollten sie einstellen, aber wenn Sie und Lina damit unglücklich --
Queríamos usarla en una película, pero si les molesta a Lina y a ti-
Er gehört zu jenen Männern, die nur unglücklich machen. Besonders Frauen. - Versteht du mich?
Es de los que provocan infelicidad, sobre todo en mujeres. - ¿Me comprendes?
Da Dick unglücklicher Weise taub war, hatte er keine Ahnung, wohin Tom wollte.
Infelizmente, por ser Dick también sordo, él nunca oyo donde es que quería ir Tom.
Es geht um zwei Geschichten unglücklicher Lieben, die sich an der absurden Ordnung der Welt stoβen.
Son dos historias de amor frustrado que se enfrentan al sinsentido del mundo.
Einige von euch stimmten für ihn, diese unglückliche Wahl sei nun vergeben.
Algunos de ustedes votaron por él, por tan infortunada elección ustedes ahora son perdonados.
Hinzu kam, der unglückliche Mr. Hansen hatte Darion schon einmal getroffen.
El pobre Sr. Hansen se habría ya cruzado con Delmer Dario…...tan sólo dos noches antes.
Besonders unglücklich bin ich darüber, dass sich diese immensen Offshore-Fonds unserer Überwachung und Kontrolle entziehen.
A mi me inquieta especialmente que estos enormes fondos de paraísos fiscales escapen a nuestra supervisión y control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Industrieinvestition in Schweden ist so unglücklich ausgefallen, hat so viel gekostet und so wenig bewirkt.
Nunca ha habido una inversión industrial tan desastrosa, que haya costado tanto y que haya dado tan pocos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist unser Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten außerordentlich unglücklich über den überaus kurzen Zeitraum.
El primero es que nuestra Comisión de Empleo y Asuntos Sociales lamenta en extremo el período de tiempo excepcionalmente corto que se ha asignado a este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde Herrn Poettering zur Ehre gereichen, derartige unglückliche Äußerungen in Zukunft zu unterlassen.
Pienso que honraría al Sr. Poettering abstenerse de ahora en adelante de ese tipo de intervenciones poco afortunadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuallererst bin ich unglücklich darüber, daß ein Drittel unserer Büros für ein unnötiges Bad verlorengeht.
En primer lugar quiero manifestar mi desagrado por haber perdido un tercio de nuestras oficinas para hacer un cuarto de baño innecesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort kam ich mit vielen Fischern zusammen, die alle sehr unglücklich waren.
Me reuní con muchos pescadores y, en general, eran personas descontentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, das wäre unglücklich und mit Sicherheit kontraproduktiv für die Ziele dieser Mission.
Creo que esto sería nefasto y ciertamente contraproducente para los objetivos de dicha misión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere deshalb den Rat auf, diese unglückliche Strategie neu zu überdenken.
Por tanto pido al Consejo que reconsidere esta estrategia desatinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war so unglücklich , als ich hörte, dass Sie im Gefängnis seien.
Me afligí al oír que estabas en la cárcel.
Er landete so unglücklich , wie wenn man mit einem Fuß auf einer Baumwurzel oder so landet.
Aterrizó de un modo raro. Fue como aterrizar con el pi…en la raíz de un árbol o algo así.
Ich wollte Sie niemals unglücklich machen oder verärgern, als…... gehe ich.
Y nunca querría hacerte desdichad…...o causarte algún problema, así qu…...me voy.
Während der letzten fünf Jahre in unserem Ehelebe…...wurde ich immer unglücklicher.
Durante los ùltimos 5 años de matrimoni…...cada vez me sentía peor.
Es ist schön, Sie wieder zu sehen. Und wir sind untröstlich über diese unglückliche Episode.
Es un placer volver a verlo y lamentamo…...muchísimo todo este episodio.
Eine unglücklich verliebte Frau vergisst, den Ofen anzumachen. - Habe ich Recht?
Una mujer tristemente enamorada, se olvida de encender el horno. - ¿Tengo razón?
Sie besuchten diese unglückliche junge Frau, die an krankhafter Einbildung leidet.
Visitando esa pobre joven que sufre de alucinaciones.
Außerdem scheint keiner unglücklich darüber zu sein, wie es ausgegangen ist.
Además, nadie se lamenta de cómo han acabado las cosas.
Unglücklicher Weise hat er immer noch ein Gesicht wie Ernest Borgnine, abe…
Desafortunadamente, aún tiene el rostro parecido a Ernest Borgnine, per…
George denkt, Michael ist in dich verliebt. Und das macht mich unglücklich , hofft George.
George cree que le gustas a Michael, lo cual me apena.
Ich bin unglücklich , weil ich meinen Falken nicht an meiner Seite habe.
Lo único que extraño es a mi halcón.
Er könnte sich unglücklich verletzen bei einem Sturz auf etwas Hartes.
Puede que se lastime clavándose algo duro.
Ich war so unglücklich , dass sie gegangen war, ich habe mich umgebracht.
Su marcha me causó tanta pen…...que me maté. Y es la verdad.
Einen Freund, einen Trost, eine Stü tze wird die Unglückliche in meinem Herzen haben.
Hallará en mí la desventurada un amigo, un consuelo y un apoyo.
Zuerst wünschen wir, ein Parlament einzuberufen, um Gesetze aufzuheben, nach denen man Unglückliche fürs Betteln bestrafte.
Primero, queremos que convoquen al parlamento para revocar las leyes sobre marcado de mendigos forzosos.
Ich hörte sie oft sage…...dass "Dämmerung" Seibei ein unglücklicher Mann gewesen sei.
A menudo les oía deci…...que 'Ocaso Seibei fué un hombre sin suerte.'
Ich bin so unglücklich , dass ich Dir von ihrem Tod erzählt habe.
Me siento terrible por haberte dicho que estaba muerta.
Tief auf dem Grund sitzt weinend, von ihren Schwestern verstoßen, die unglückliche, bleiche Rusalka.
En las profundidades gime, repudiada por sus hermanas, la pobre y pálida Rusalka.
Sam und ich sind hier zu Hause, wenn du unglücklich bis…
Sam y yo tenemos nuestras vidas aquí.
Als die Mitglieder der neuen Kirche Wind davon bekamen, warum ich versetzt wurden, waren si…unglücklich.
Dijeron que sería más fácil para todos Cuando los feligreses de la nueva Iglesia se enteraron de por qué había sido transferido, se disgustaron.
Dein Vater wäre sehr unglücklich , wenn ich Gäste hier rein lassen würde.
Tu padre estaría molesto si dejara entrar invitados aquí.
Weißt du, Fran…...wenn du nur zugegeben hättest, dass die Situation unglücklich war.
Tú sabes, Fran…...si aceptaras que fue un lamentabl…
Wir wollten sie einstellen, aber wenn Sie und Lina damit unglücklich --
Iba a contratarla, pero si os disgusta a ambo…
Bush oft unglücklich , sowohl mit dem Inhalt als auch mit dem Stil seiner Außenpolitik.
Bush, tanto por el contenido como por el estilo de su política exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Balladen sind vertonte Geschichten deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände zur Selbstdarstellung.
Las baladas son historias hechas músic…...por lo cual son la tormenta perfect…...de auto-expresión.
Jammer und Schande sind deren Los. Du hast sie auf immer unglücklich gemacht!
Con la pena y el deshonor apenados para siempre
Unglückliche Zwischenfälle und schwache Teams hielten Jean Alesi davon ab, sein ganzes Potenzial auszuschöpfen
Mala suerte y equipos poco competitivos impidieron que Jean Alesi mostrara todo su potencial
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
