Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was höflich gemeint ist, ist in Wirklichkeit unhöflich .
DE
Lo que se entiende como cortés, es en realidad descortés .
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Unhöfliche Ausdrucksweise kann ebenfalls zu einer kritischen Anmerkung führen.
El lenguaje descortés también puede dar lugar a un comentario crítico.
Rory, ich will nicht unhöflich sein, aber du bist gestorben.
Rory, no quiero ser descortés , pero te moriste.
Im Gegenteil: Das Insistieren auf einer anderen Sprache ist unhöflich , unter Umständen ein Schlag ins Gesicht.
DE
Por el contrario, la insistencia en el uso de otra lengua es descortés , y en ciertas circunstancias, una bofetada en la cara.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kandidaten saßen mit dem Rücken zum Vorsitzenden und zu den stellvertretenden Vorsitzenden der Ausschüsse, was sowohl unhöflich als auch unbequem war.
Los candidatos daban la espalda al presidente y a los vicepresidentes de las comisiones, lo cual era descortés y poco conveniente.
Außerdem ist es unhöflich , ein Mädchen anzusprechen, ohne sich vorzustellen!
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
Es ist sehr unhöflich , derartige Erklärungen hier im Plenarsaal in Abwesenheit des betreffenden Kollegen abzugeben.
Es muy descortés efectuar esa clase de declaraciones, abiertamente en la Cámara, cuando el diputado afectado no está presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht unhöflich sein, aber bekomme ich etwas zu trinken?
No quiero ser descortés , pero, ¿puedo tomar un trago?
Dieser nachklingende Groll erklärt vermutlich Putins etwas unhöfliches Benehmen und seine fragwürdigen Witze im Umgang mit seinen westlichen Kollegen.
Ese persistente resentimiento puede servir para explicar el comportamiento algo descortés y las bromas de dudoso gusto de Putin en sus tratos con sus homólogos occidentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu gehen, wo ich mit den anderen hier bleibe, wäre unhöflich .
Irte ahora que decidí quedarme y unirme al resto, sería descortés .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie es so oft der Fall ist, war er nicht unhöflich , und wollte aufrichtig hilfreich sein.
Como era tan a menudo el caso, el no era maleducado y quería sinceramente ser de utilidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Konkrete Fragen stellt man nicht und unumwundene Antworten werden als zu unhöflich und ungehobelt betrachtet. Ausländer dürfen gerne Kommentare abgeben, aber ihr Rat wird üblicherweise ignoriert.
No se pueden formular preguntas difíciles y no se deben dar respuestas francas, porque se las considera maleducadas y demasiado toscas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann, der Kerl ist so unhöflich .
Dios, este tío es muy maleducado .
Unhöfliche Leute nerven, aber sie sind nicht unbedingt schwierig.
La gente maleducada es molesta, pero no son necesariamente díficiles.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gott, die Leute sind so unhöflich im Süden.
Jesús, la gente es tan maleducada en el sur.
Das Personal war unhöflich und nicht hilfsbereit. Die waren mehr interesssiert über Ihre Privatleben zu sprechen, mit einem Inhalt den die anwesenden Kinder eigentlich nicht hören sollten.
ES
La tripulación era maleducada y desagradable, y pasaban más tiempo discutiendo su vida privada en voz alta, con detalles que no querías oír, y mucho menos cuando hay niños delante!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind der unhöflichste Mensch, den ich kenne.
Es la persona más maleducada que jamás he visto.
Und es zeigt unserer Poliermannschaft, dass ich sie unterstütze…wenn ein Kunde zu Ihnen wirklich unhöflich ist.
Además eso le demuestra a nuestros empleados que les apoyo si un cliente está siendo muy maleducado con ellos.
Weil du grob, unhöflich und langweilig bist.
No, porque eres grosero, maleducado y aburrido.
Ein wenig unhöflich , ich weiß.
Un poco maleducada , lo sé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Oh, jetzt sind Sie unhöflich . Ich hasse unhöfliche Menschen.
Paul, estás siendo rudo y odio a la gente ruda .
Das sind New Yorker, sie sind nur unhöflich und verängstigt.
No juntes a los new yorquinos, son personas rudas y escalofriantes
Nicht anzuhalten gilt hier als unhöflich .
Por aquí es rudo no hacerlo.
Ich kam mir nur so unhöflich vor.
Bueno, creo que estoy siendo ruda .
- Nachdem Jane so unhöflich zu ihm war?
¿Después que Jane fuera tan rudo con él?
Lässt du uns rein, oder müssen wir unhöflich werden?
¿Nos vas a dejar entrar o tendremos que ser rudos ?
Ich war in der Nähe und dachte, es wäre unhöflich nicht Hallo zu sagen, also raste ich hier ein Weilchen.
Estaba por aqui cerca y pense que seria rudo no pasar y saludar. asi que pare solo por un momento.
Ich will nicht unhöflich sein, aber was willst du?
No quiero ser ruda Sidney, pero, ¿qué diablos quieres?
Wäre wirklich unhöflich , es nicht zu tun.
No quiero parecer rudo , en serio.
Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma und warst verdammt unhöflich zu mir.
La última vez que estuvimos juntos, estabas en com…...y fuiste muy rudo conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin fast geneigt, dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen, denke aber, dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre, der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist.
Me veo casi tentado a compararlo con el Ermächtigungsgesetz de 1933, pero creo que sería desproporcionado y posiblemente un poco grosero con nuestro Presidente, que es un demócrata comprometido y un hombre decente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten.
No quiero ser grosero , pero, de veras, tiene usted el carisma de una bayeta y la apariencia de un empleado bancario de bajo nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
Como usted ha dicho, señor Presidente, no quiere ser grosero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei nicht unhöflich . Du bist hier Gast.
No seas grosero , tú eres el invitado.
Du kannst ihnen gegenüber nicht unhöflich sein.
No puedes ser grosero con ellos.
Wie kannst du nur so unhöflich sein!
¿Cómo puedes ser tan grosero ?
Das ist einfach nur verdammt unhöflich .
¡Eso ha sido muy grosero !
Und bitte, ich verzeihen Sie mir unhöflich ist e…it's just tha…
Y por favor, perdóname por parecer grosero .
Konzentrieren wir uns auf Jelly. Es ist unhöflich , über andere Tote zu sprechen, wenn man einen Freund zu Grabe trägt.
Concentrémonos en Jale…porque no hay nada más grosero que hablar de alguien que muri…mientras entierras a un amigo.
Wenn auf einmal der Arzt auftaucht und in irgendetwas rumstochert, und er oder sie auch noch ungebeten darin rumstochert, ist unhöflich .
Cuando el doctor aparece, y empieza meterse en cosa…sin haber sido citado para que se meta, es grosero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Sprechen Japanisch) Ich möchte nicht unhöflich sein, aber können wir spazieren gehen?
No quisiera ser grosera , pero ¿podemos ir a dar un paseo?
Als Ihre Freundin gestern hier war, glaube ich, dass ich irgendwie unhöflich war.
Cuando vino tu novia ayer, creo que fui algo grosera .
- Menschen sind so unhöflich .
- La gente es tan grosera .
Ich schätze es sehr und will nicht unhöflich sein, aber...... könnte ich ein bisschen Privatsphere haben?
Agradezco que estés aquí y no quiero sonar grosera , per…...¿puedo tener algo de privacidad?
Ich will nicht unhöflich sein.
Ich war nicht unhöflich , ich hatte nur nicht die nötige Information.
No estaba siendo grosera , es que no retuve la información.
Ich will ja nicht unhöflich sein, aber wir haben 'wae Pereönlichee zu besprechen.
No quiero ser grosera . Tengo que hablar con mi amiga en privado.
Verzeihen Sie, ich war sehr unhöflich .
Lo siento. No debí ser tan grosera .
Ahora estás siendo grosera .
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein afrikanischer Repräsentant fasste die Reaktion der AKP-Vertreter so zusammen: In Afrika gilt es als unhöflich , Gäste durch die eine Tür einzuladen und dann selbst durch die andere zu verschwinden.
Un representante de África resumió la reacción: en África, se considera de mala educación invitar a alguien a entrar por una puerta mientras se sale por la otra puerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unhöflich , ich weiß nicht, wer mithört.
Eso es de mala educación . No sé quién está en la habitación.
Sie müssen sich fertig machen. Es ist unhöflich , zu spät zu kommen.
Prepárate, es de mala educación llegar tarde a un concierto.
Es ist unhöflich , an einer Krankheit zu sterben, weil es den Geschmack des Fleisches verdirbt.
De hecho, es de mala educación morir enfermo porque estropea el sabor de la carne.
Nein, können wir nicht, das wäre unhöflich .
No, no podemos; seria de mala educación .
Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, Namen fallenzulassen?
¿No sabes que es de mala educación decir nombres?
Es ist unhöflich die Suppe zu schlürfen.
Es de mala educación sorber la sopa.
Es ist unhöflich jemanden zu unterbrechen.
Es de mala educación interrumpir a la gente.
Wissen Sie denn nicht, dass Profiling aufgrund der Rassenzugehörigkeit unhöflich ist?
¿No sabes que los prejuicios raciales son de mala educación ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wenig unhöflich , ich weiß.
Un poco maleducada , lo sé.
Darum bin ich sicher so unhöflich zu Ihnen. Belästige ich Sie?
Seguramente, por eso he sido tan maleducada con Ud. - ¿Le estoy molestando?
Ich will nicht unhöflich sein, aber du bist nicht sehr freundlich.
No quiero ser maleducada , pero no eres muy bello.
Sorry, ich wollte nicht unhöflich sein.
Lo siento, no quise ser maleducada .
Ich möchte nicht unhöflich sein.
No quiero ser maleducada .
Gott, die Leute sind so unhöflich im Süden.
Jesús, la gente es tan maleducada en el sur.
Damit will ich sagen, Ms. Connors, dass Sie unprofessionell, unhöflich und völlig unfähig sind, meine Firma zu leiten.
Quiero decir, Srta. Connors, que es usted poco profesiona…maleducada y claramente incapaz de dirigir mi empresa.
Es war unhöflich und unsensibel, und es wird nicht wieder passieren.
He sido maleducada e insensible, y no volverá a pasar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es Herrn Schmitt gegenüber unhöflich , wenn die Anwesenden gehen dürfen und dann gebeten werden, nach seiner Rede für zwei Stimmabgaben noch einmal zurückzukommen.
Me parece una falta de respeto hacia el señor Schmitt dejar que todo el mundo se vaya para no tener que escucharle y pedirles que vuelvan para votar después de su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist absurd und unhöflich gegenüber dem Präsidenten eines Mitgliedstaates, der darüber hinaus derzeit den Ratsvorsitz innehat, wenn die Abgeordneten nach seiner Rede in den Plenarsaal zurückgerufen werden.
Además es una falta de respeto hacia el Presidente de un Estado miembro, que además ocupa la Presidencia, hacer que Sus Señorías vuelvan a esta Cámara, a este Parlamento, después de su intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand kreuzt hier auf und ist unhöflich zu mir.
Nadie viene hasta aquí sin guardarme el respeto .
Wir wollen nicht unhöflich sein, Sir.
No queremos faltarle el respeto , señor.
Niemand kreuzt hier auf und ist unhöflich zu mir.
Nadie llega al pueblo y me falta el respeto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend, und ich hoffe, Sie werden das nicht als ungebührlich, unanständig oder unhöflich ansehen, möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Damen in Weiß mich gebeten haben, nicht an dem offiziellen Essen teilzunehmen, das Sie im Anschluss an diese Zeremonie organisiert haben.
Por último, y no lo consideren una impertinencia, ni tan siquiera una incorrección o descortesía , quiero anunciarles que las Damas de Blanco me han pedido que no participe en el almuerzo protocolario que ustedes ofrecerán a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mag sein, daß sie andere Termine wahrnehmen mußten, auf jeden Fall ist es äußerst unhöflich , den Saal zu verlassen, wenn ein Premierminister spricht.
Puede que esto se debiera a que tenían otras reuniones, o a lo que fuera, pero es una gran descortesía que la gente salga cuando el Primer Ministro está hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fand es etwas unhöflich , der belgischen Präsidentschaft diese Möglichkeit nicht einzuräumen.
Creo que ha sido una descortesía no dar a la Presidencia belga esta posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein bisschen unhöflich .
Es una pequeña descortesía .
- Das ist sehr unhöflich von ihm!
-Creo que es una descortesía de su parte!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfangs starrte er mich an, wann immer ich durch sein Büro lief, und das fand ich unhöflich .
Al principio, me tiraba los tejo…...siempre que pasaba por su oficina, y eso me parecía una grosería .
Sag ihr, dass es auf der Erde unhöflich ist, Gedanken zu lesen.
Dile a tu hermana que en la Tierra, leer mentes: Es una grosería .
Es ist unhöflich , andere Leute zu belauschen.
¿No sabes que es una grosería escuchar conversaciones ajenas?
Ich dachte, es wäre unhöflich , mich in Ihren Flugzeugabsturz einzumischen.
Pensé que sería una grosería entrometerme en su avión estrellado.
Es wäre unhöflich , abzulehnen.
Quiere analizarte Sería una grosería no dejarlo
unhöflich
buena educación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich habe vorhin eine Frage zur Geschäftsordnung gestellt, was sich ein wenig unhöflich anhörte, denn ich habe öffentlich darauf aufmerksam gemacht, dass der Ratsvorsitz nicht anwesend ist.
– Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, parece que no es de muy buena educación señalar en público que la Presidencia del Consejo no está presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Westen ist es unhöflich , einen Mann allein trinken zu lassen.
No es de buena educación en el Oeste dejar a un tipo beber solo.
Es wäre unhöflich gewesen zu sprechen.
No era de buena educación hablarme.
Und die beiden stehen natürlich auch nicht mit leeren Händen da. (Das wäre einfach unhöflich ). Sie bringen euch auch ein paar Opfergaben mit.
Tampoco vienen con las manos vacías (no sería de buena educación ), así que cada uno trae un par de ofrendas con él.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie starren mir in die Augen, was unhöflich ist.
Me miras fijamente a los ojos. Eres un maleducado .
Onkel, Ihr Diener ist unhöflich .
Tío, su criado es un maleducado .
Mann, der Kerl ist so unhöflich .
Tía, este tío es un maleducado .
Es ist unhöflich , andere zu unterbrechen, wenn sie gerad…
Serás un maleducado si interrumpes a la gente cuando intent…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen nicht unhöflich unseren Gästen gegenüber sein.
No queremos ser groseros con nuestros invitados.
Die waren ziemlich unhöflich .
Se portaron muy groseros .
Hier finden Sie keine unhöflich Galerien hier.
ES
Usted no encontrará ningún groseros galerías aquí.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die wirklich schwierigen Fälle sind Leute die nicht sonderlich unhöflich sind, die aber die Arbeitsabläufe im Projekt derart manipulieren oder missbrauchen, dass es die Zeit und Energie anderer auffrisst, dem Projekt jedoch keinen Nutzen bringt.
Los casos realmente difíciles son la gente que no son manifiestamente groseros , pero que manipulan o abusan en los procesos del proyecto de una manera que termina costando el tiempo y la energía de otras personas, y todo ello sin traer ningún beneficio al proyecto.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemanden anzugaffen ist unhöflich .
Es de mala educación mirar fijamente.
Ich soll's dir sagen, wenn du unhöflich und unsensibel bist?
Me pediste que te lo dijera si te portabas con poca educación .
Ich soll's dir sagen, wenn du unhöflich und unsensibel bist?
Me pediste que te dijera si te portabas con poca educación .
Oh, hör auf in unser Gespräch reinzuschnattern, Doug. Das ist unhöflich .
Deja de interrumpir la conversación Doug, es de mala educación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nicht unhöflich sein. Aber das ist alles so neu für mich.
No quería ser groser …...pero es todo tan nuevo para mí.
Also, Desmon…ich will ja nicht unhöflich sein, aber nachdem du gegessen hast, werde ich dich bitten müssen, weiterzuziehen.
Y bien, Desmon…...no quiero ser groser …...pero luego de que comas, te pediré que te vayas de aquí.
Hören Sie, ich gebe keine Autogramme und ich will nicht unhöflich sein…aber warum spreche ich mit Ihnen und nicht mit Ihrem Chef?
Escucha, no firmo autógrafos y no quiero ser groser …...pero, ¿por qué estoy hablando contigo y no con tu jefe?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unhöflich, das Schwert gegen das Wappen des Shoguns zu richten.
No esta permitido levantar la espada contra los emblemas del Shogun.
Unhöflich über die Wechseljahre von jemanden zu reden in fremder Gesellschaft.
No está bien hablar sobre la menopausia de una persona cuando hay hombres.
Sie versteckt sie vermutlich in ihrer Handtasche. Ich dachte, dass es unhöflich sein würde unter 1.000 Tonnen Schutt danach zu suchen.
Pensé que no sería correcto estar buscand…...bajo 1000 toneladas de escombros.
unhöflich
una descortesía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, es wäre unhöflich von mir, Abgeordneten zu antworten, die ernsthafte Fragen stellen, dann aber nicht hier sein können, um die Antworten zu hören, deshalb werde ich auf solche Fragen nicht eingehen.
Supongo que es una descortesía por mi parte responder a aquellos que han formulado preguntas serias, pero que no han podido quedarse para oír la respuesta, por ello no lo haré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unhöflich gegenüber Abgeordneten dieses Hohen Hauses, andere während ihrer Redezeit zu unterbrechen.
Es una descortesía hacia los diputados a esta Cámara interrumpir el tiempo de uso de la palabra de los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir die beiden Berichte zusammen behandeln, wäre es unhöflich von mir, nicht den Bericht von Frau Vincenzi zu erwähnen, dem wir vorbehaltlos zustimmen.
Puesto que estamos debatiendo dos informes conjuntamente, no voy a obviar, porque sería una descortesía , referirme al informe de la señora Vincenzi, informe con el que estamos muy de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir haben scharfe Zungen und wir waren sehr unhöflich .
Tenemos lenguas afiladas y fuimos muy groseras .
Gelegentlich sind sie so unhöflich , dass man sich fragt, ob sie absichtlich versuchen, uns durch mit Schweigen unter Druck zu setzen.
En ocasiones son tan groseras que uno se pregunta si están tratando de intimidarnos para que callemos.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre furchtbar unhöflich .
Eso sería extremadamente penoso .
Das wäre furchtbar unhöflich .
Eso sería extremedamente penoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht unhöflich sein, aber Sie müssen gehen.
¡No soy un grosero , pero debes irte!
Sie halten mich wohl für unhöflich . Aber ich habe angeklopft.
Debes creer que soy un grosero , pero golpeé la puerta.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "unhöflich"
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Bruder ist unhöflich .
Mi hermano parece haber olvidado su galantería.
jetzt sind Sie unhöflich .
Ahora estás siendo mal educado.
Wie unhöflich von dem Grafen.
Mal hecho por parte del conde.
Aber wir wollen nicht unhöflich sein.
Pero tampoco queremos ser descorteses.
Wir sind unhöflich zu unseren Gästen.
Hemos sido bruscos con nuestros invitados.
Du warst so unhöflich zu Theresa.
Has sido brusca con Theresa.
Das gestern Abend war extrem unhöflich .
Lo de anoche fue imperdonable.
Ich kam mir nur so unhöflich vor.
Bueno, creo que estoy siendo ruda.
korrekt, nobel gekleidet und charmant unhöflich .
correcto, vestido de manera elegante y encantadoramente borde.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich euch wiedersehe, könnte ich unhöflich werden.
Si vuelvo a verte, te trataré sin cortesía.
Tut mir Leid. Das war lächerlich und unhöflich .
Perdonen, es absurdo y de mal gusto.
Ich will nicht unhöflich zu meinen Freunden sein.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich glaube nicht.
Sin pretender ser desagradable, creo que hay poca esperanza.
Darf ich fragen, warum ich so unhöflich abgewiesen werde?
¿Puedo saber por qu…con tan poco esfuerzo de cortesía me rechaza?
Das ist sehr unhöflich , nicht mit Mimi zu tanzen.
Qué grosería negarse a bailar con Mimi.
- Es ist unhöflich von mir, so viel zu fragen.
- Es una impertinencia que le pregunte tanto.
Ich will nicht unhöflich sein, aber tun Ihre Hände weh?
Disculpe si lo ofendo, pero sus manos. ¿Le duelen?
Du bist aber sehr unhöflich gegenüber deiner Freundin.
Pero que descortes eres con tu amiguita.
Ich wollte nicht unhöflich sein, Prinz Hubbida Hubbida.
Sin ánimo de ofender, Príncipe Hubbida Hubbida.
unhöfliches Verhalten gegenüber Anmeldern, anderen Editoren oder DMOZ-Personal,
Comportamiento incivilizado hacia los que envían sitios, otros editores, o el staff de ODP.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie unhöflich , zu gehen, ohne sich zu verabschieden.
Al Emperador le gustaría que se despidiera antes de irse.
Ich bin ein unhöflicher, arrogante…wie war der Rest nochmal?
Soy un arrogante y desagradable-- ¿Cómo era el resto?
unhöfliches Verhalten gegenüber Anmeldern, anderen Editoren oder dem DMOZ-Personal,
Comportamiento incivilizado con otros editores, staff de ODP o la gente que envía sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann dich sehen, wie du da sitzt, und deine Anrufe abhörst. Das ist so unhöflich .
Puedo verte sentado ahi, Escogiendo que llamada contestar, es una groseria.
Du musst wissen, dass Ulrike heute sehr unhöflich zu mir war.
Has de saber que Ulrike ha estado muy desagradable conmigo.
All dies mag unhöflich scheinen, aber Ihr werdet meine Worte richtig zu würdigen wissen.
A algunos parecerá brutal esta manera de hablar pero estoy seguro que Vd.
Wie unhöflich von mir, so viel zu plaudern. Ihr wollt Euch sicher ausruhen.
Qué bárbaro de mi parte hablar y hablar cuando todo lo que quieres es descansar.
Vermutlich weil mein unhöfliches Verhalten lediglich als Maskierung für meine tiefe Unsicherheit dient.
Quizás mi mal comportamiento és solamente enmascarar una profunda inseguridad.
Gleich zu sagen, was man will, gilt bei Indianern als unhöflich .
Decir lo que quieres inmediatamente está mal visto entre los indios.
Ich bat Sie bereits um einen kleinen Gefallen, aber Sie reagierten unhöflich .
Antes le he pedido una pequeña atenció…y ha respondido groseramente.
Die Herren Havemeyer, Potter und Jameso…sind auf Bewährun…wegen Verdacht auf unhöfliches Benehmen.
A los señores Havemeyer, Potter y Jameso…se los coloca a prueba por sospecha de mala conducta.
Sie braucht nur gesund zu sein. Das ist auch gegenüber der Dame unhöflich
"Solo necesita estar sana" es humillante también para ella.
Also, sollte ich Ihnen ein wenig seltsam erscheinen oder unhöflich oder so wa…
Si le parezco extraño, o maleducad…
Ihnen darüber hinweghelfen werden. Darf ich fragen, warum ich so unhöflich abgewiesen werde?
Puedo preguntar por que se soy rechazado con tanta rudeza
Ich dachte, dass es unhöflich sein würde unter 1.000 Tonnen Schutt danach zu suchen.
Creo que sería difícil buscarlo bajo 1, 000 toneladas de escombros.
Es war ein Fakt und wenn das unhöflich war, dann dann tut's mir Leid.
Es un hecho. Perdón si te ofendí.
Ich dachte, dass es unhöflich sein würde unter 1.000 Tonnen Schutt danach zu suchen.
Me pareció desubicado ir a buscarlo bajo toneladas de escombros.
Herr Willockx, es ist wirklich unhöflich , hier im Parlament Gespräche zu führen, während ein Redner seinen Beitrag vorbringt.
Sr. Willock, realmente es muy molesto que la gente esté conversando en esta sala mientras un diputado está haciendo uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir scheint, dass die Verwendung der Redezeit eines spanischen Abgeordneten für die Erörterung dieser Fragen zumindest unhöflich ist.
Me parece que utilizar el turno de un diputado español para plantear esas cuestiones es, como mínimo, una incorrección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will damit nicht sagen, zu unhöflich , aber ich habe eine ganze Besetzung Sterben, um die Herzogin.
Disculpen la impertinencia, pero el elenco muere por conocer a la Duquesa.
Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich zu ihrer Mutter und mir war, und schlug sie.
Mire, sentí que se pasaba de la raya con su madre y conmigo, así que le di una bofetada.
Je ausfallender und unhöflicher du dich gebärdest, desto weniger Leute sind bereit, dir zu helfen, wenn du einmal etwas brauchst.
Entre mas descortes te comportes, menos gente estará dispuesta a ayudarte, el dia que necesites algo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist im Auto von gestern Nacht. Hallo, Sarah. Es tut mir Leid am Telefon so unhöflich gewesen zu sein.
Está en el coche desde anoche (kitt) Hola Sara siento haber sido tan brusco x telefono y por mi tardanza
Sechsmal pro Woche, und nur, um zu sehen, wie Margo Channing kommt und geht. - War es unhöflich , Sie anzusprechen?
Semanas enteras viendo a Margo Channing entrar y salir del teatro cada noche. - ¿Le importa que hable con usted?
Der endlose Fluss des Verkehrs, die gedrängten Straßen und die viele gehasste tropische Hitze können Sie durch eine unhöfliche Überraschun…
El flux incessant de trànsit, les concorregudes carrers i la calor tropical molt odiat pot prendre per un…
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Besucher sollte man wissen, dass eine abendliche Einladung in die Sauna eine Ehre ist – sie abzulehnen wären unhöflich .
ES
Sepa también que ser invitado a compartir una sauna por la noche es un honor, que esta mal visto rechazar y que todo el mundo suda desnudo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
. – Herr Präsident, Herr Barroso! Wie schön, dass wir unser Gespräch fortsetzen können, das vor gerade einem Monat so unhöflich unterbrochen wurde.
. – Señor Presidente, señor Barroso, qué agradable es para nosotros poder continuar nuestra conversación, tan bruscamente interrumpida hace solo un mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne unhöflich sein zu wollen, insbesondere gegenüber meinen kleinen Freunden, die so viel durchgemacht haben, halte ich den Glaubwürdigkeitsbogen dieser Geschichte schlicht für überspannt.
Sin ánimo de ofende…...en particular a mis amiguitos, que han sufrido tant…...simplemente una historia así carece de verosimilitud.
Entschuldigen Sie bitte, Mr Foley, falls ich unhöflich wirke, aber das scheint mir ein Fall für die Behörden in Detroit zu sein.
Disculpe, Sr. Foley, si le parezco brusco, pero esto es asunto de las autoridades de Detroit.
Das klingt jetzt vielleicht unhöflich , aber in Ihrem Fall, weil Sie blind sind, genügt es ja, wenn Sie nur ihre Stimme hören.
Pero, como eres cieg…Por cierto, lo siento. Te alegrarás simplemente de oír su voz.
Und ich bin mehr als froh zu tun, was immer die Agency von mir verlangt, aber es ärgert mich, eine unhöfliche Nachricht auf meinem Telefon von Special Agent Gibbs zu erhalten.
Y estoy mas que feliz de hacer cualquier cosa que la agencia requiera de mi Pero yo recibí recientemente un tosco mensaje en mi telefono del Agente Especial Gibbs.
Vor allem eine Antwort, die Ken Livingstone diese Woche gab, löste einen Aufschrei aus: Als er versuchte, Naz Shahs ursprüngliche Äußerungen zu entschuldigen, indem er sie "übertrieben und unhöflich " nannte.
Hubo gran indignación por una respuesta que dio Ken Livingstone en días pasados al tratar de excusar los comentarios originales de Naz Shah diciendo que estaban "fuera de lugar" y que eran "zafios".
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Der Präsident der Kommission, der so unhöflich war, diese Aussprache zu verlassen, hat die Korrektur seines Programms auf eine außergewöhnliche Art gerechtfertigt, indem er einen anonymen Philosophen seines Landes zitierte, der sich für die Wahrheit einsetzte.
(ES) Señora Presidenta, señoras y señores Comisarios, el Presidente de la Comisión, que descortésmente se ha ausentado de este debate, ha justificado de modo asombroso la corrección de su programa citando a un anónimo filósofo, paisano suyo, que defendía la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich kurz anmerken, dass in den neun Jahren meiner Zugehörigkeit zu diesem Parlament noch nie so aggressiv, so oft, so unhöflich und so ungehindert durch irgendeinen Bekannten Einfluss auf mich ausgeübt worden ist.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar, deseo comentar que en los nueve años que llevo trabajando en este Parlamento, nunca ningún conocido me ha presionado de forma tan intensa, frecuente, indecorosa o abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
