Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| unidad móvil | Blutspendewagen 2 Mobiltelefon 1 Ü-Einheit 1 Ü-Wagens 1 mobile 1 |
Verwendungsbeispiele
unidad móvil
Ü-Wagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La app DishPointer Maps ayuda a los equipos móviles a determinar la orientación de la antena parabólica de una unidad móvil para obtener la mejor señal posible.
Mit DishPointer Maps können die mobilen Nachrichtenteams ermitteln, wie die Satellitenschüssel des Ü-Wagens für eine optimale Verbindung ausgerichtet werden muss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde la grabación en exteriores y en estudio hasta la instalación en unidades móviles y en submonitores para la radiodifusión en directo, el BT-LH910G cubre las necesidades para broadcast y producción.
ES
Von Außen- und Studioaufnahmen bis zur Installation in Ü-Wagen sowie als Untermonitor für Live-Sendungen ist der BT-LH910 für die unterschiedlichsten Bedürfnisse im High-End-Produktions- und -Sendebetrieb gerüstet.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La cámara integrada de alta definición del iPhone proporciona a los periodistas de CTV News la flexibilidad que necesitan para documentar las noticias de última hora en el acto, sin tener que instalar el complejo equipo de retransmisión o esperar a que llegue la unidad móvil.
Die HD Kamera im iPhone bietet den Reportern von CTV News die Flexibilität, Eilmeldungen direkt vor Ort aufzuzeichnen. Damit entfällt das komplizierte Einrichten der Übertragungstechnik oder das Warten auf einen Ü-Wagen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unidad de material móvil | . |
| Unidad Móvil de Educación | . |
| unidad costera móvil | . |
| unidad luminosa de pantalla móvil | . . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "unidad móvil"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
puede utilizarse como una unidad manual, móvil o portátil
als Handheld-Gerät, Mobilgerät oder tragbares Gerät verwendet werden kann
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Unidad Móvil de BALDEA inicia su andadura | Baldea
Baldeas Sterilisationsmobil geht an den Start | Baldea
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de unidad móvil de centrifugación en Linx ofrecen adicionalmente a su producto unidad móvil de centrifugación los siguientes productos:
ES
Nährmedien-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Nährmedien auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Unidades de perforación mar adentro reciben otras denominaciones, como unidad móvil de perforación mar adentro.
ES
Oftmals finden Sie Offshore-Bohreinheiten auch unter der Bezeichnung bewegliche Offshore-Bohreinheit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Más de 2 millas de cables para conectar las cámaras con la unidad de producción móvil
Mehr als 3 Kilometer Kabel, um die Kameras mit dem Ü-Wagen zu verbinden.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, no es necesario un aislamiento térmico costoso en la unidad de test móvil.
DE
Auf eine aufwendige Wärmeisolation der Anlagenteile der mobilen Testeinheit kann verzichtet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
unidad de descarga inmóvil y portador de componentes móvil para geometrías 3D complejas
Starre Austragseinheit und beweglicher Bauteilträger für komplexe 3D-Geometrien
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los calcetines para móvil se fabrican a partir de 1000 unidades con su propio logo.
Wir stellen Handysocken mit Ihrem eigenen Logo ab 1000 Stück her.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Baldea » La Unidad Móvil de BALDEA inicia su andadura RSS de los comentarios
Baldea » Baldeas Sterilisationsmobil geht an den Start Kommentar-Feed
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
< 1ª Diada animalista Unidad móvil para la esterilización de gatos salvajes >
< 1.Tag des Tieres Sterilisationsmobil für ausgesetzte Haustiere >
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Teléfono móvil es una unidad caracterizada por un estilo elegante y la simplicidad.
Handy ist ein Gerät zeichnet sich durch eine äußerst eleganter Stil und Einfachheit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Radio televisión ceuta equipa su unidad móvil con cámaras de estudio de Panasonic
ES
HD-Fernstadium auf Hawaii mit Panasonic Remote-Kameras
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como equipos con ubicación fija o unidad móvil, para mediciones de muestreo o para un análisis del gas en continuo.
Als stationäre oder tragbare Einheiten für Stichproben oder zur kontinuierlichen Gasanalyse sind sie für nahezu alle Gasarten und Anwendungsgebiete verfügbar, zum Beispiel in der Lebensmittel- oder der Stahlindustrie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Envíe aplicaciones, escritorios, sitios web y unidades a cualquier usuario, independientemente del sistema, equipo o dispositivo móvil que use.
Stellen Sie allen Benutzern unabhängig vom verwendeten Betriebssystem, Computer oder Mobilgerät Anwendungen, Desktops, Websites und Laufwerke bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La cantidad mínima son 1000 unidades. Nosotros no producimos calcetines para teléfono móvil por debajo de esta cantidad.
Die Mindestmenge ist 1000 Stück , kleinere Mengen Handysocken stellen wir nicht her .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
También existe la interfaz de RF en forma de una unidad portátil, móvil o manual (más información aquí)
Die vorgelagerte Funkausrüstung kann auch als Handheld-Gerät, Mobilgerät oder tragbares Gerät realisiert werden (mehr dazu hier).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La SAFIR S30 es una unidad móvil de remetido que puede servir para uno o más bastidores.
Die S30 besteht aus einer mobilen Einheit, welche eine oder mehrere Aufspann-Einheiten bedienen kann.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
GLP Ypoc Omega Clamp Abrazadera para cabeza móvil Para cabezas móviles de la serie YPOC, para YPOC 250 Pro, 575 y 700, Se necesitan 2 unidades por cabeza móvil
DE
GLP Ypoc Omega Clamp GLP Ypoc Omega Clamp für Moving Heads der YPOC Serie (Es werden 2 Stück pro Moving Head benötigt) Für YPOC 250 Pro, 575 & 700
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Motor con maniobra de impulso – y en el lado del equipo anfitrión con un paso de cable especial hacia la unidad móvil.
Antrieb mit Impulssteuerung – und auf der Seite der Heimmannschaft mit Sonderlösung für die Kabel-Durchführung zum Ü-Wagen.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con una capacidad para funcionar de forma autónoma durante 72 horas, varios expertos médicos participaron en el diseño de esta unidad móvil junto a los ingenieros de Cassidian.
Bei der Entwicklung der mobilen Station, die sich 72 Stunden autonom betreiben lässt, arbeiteten die Ingenieure von Cassidian eng mit Medizinern zusammen.
Sachgebiete:
oekologie medizin militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada unidad móvil se compone, a su vez, de 12 elementos de colector de 12 m de longitud, en cuya línea focal se alinean 3 tubos receptores SCHOTT.
Und jede bewegliche Einheit wiederum besteht aus zwölf Kollektorelementen. Diese sind zwölf Meter lang und in deren Brennlinie reihen sich jeweils drei SCHOTT Receiver aneinander.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Las unidades index servoeléctricas están integradas en el plato móvil y por lo tanto son ideales para carreras de apertura grandes
Servoelektrische Indexeinheiten sind in die bewegliche Aufspannplatte integriert und somit ideal für große Öffnungshübe
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
«Es como poner una unidad móvil remota a disposición de cada uno de los miembros del equipo», comenta Paul Rogers, vicepresidente sénior de CTV News.
„Jeder unserer Außenmitarbeiter hat jetzt quasi einen ganzen Ü-Wagen dabei“, ergänzt Paul Rogers, Senior Vice President von CTV News.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La app DishPointer Maps ayuda a los equipos móviles a determinar la orientación de la antena parabólica de una unidad móvil para obtener la mejor señal posible.
Mit DishPointer Maps können die mobilen Nachrichtenteams ermitteln, wie die Satellitenschüssel des Ü-Wagens für eine optimale Verbindung ausgerichtet werden muss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Unidad de ordeño móvil DeLaval MMU SG le permite ordeñar entre 30 y 40 animales por hora con solo un cubo.
ES
Mit der mobilen Melkeinheit MMU SG von DeLaval melken Sie 30 bis 40 Tiere pro Stunde mit nur einem Eimer.
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta unidad de mecanizado manual tiene un diseño ergonómico y se conecta al equipo de suministro móvil a través de un tubo flexible.
Die handgeführte Bearbeitungseinheit ist ergonomisch gestaltet und über einen Schlauch mit dem mobilen Versorgungsgerät verbunden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante los Juegos, instalamos talleres en las villas paralímpicas así como en sedes de competición concretas que cuentan con el apoyo de una unidad móvil.
Wir errichten bei den Spielen Werkstätten in den Paralympischen Dörfern sowie ausgewählten Wettkampfstätten, die von einer mobilen Einsatzeinheit unterstützt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
iCare Data Standard Recovery es un programa para desformetar, desborrar que es capaz de restaurar fotos, videos, canciones, datos de la unidad de disco duro, USB, unidad flash, teléfono móvil, y todas las tarjetas de memoria.
iCare Data Recovery Software Standard ist ein umfangreiches Datenrettungstool, das Formatierungen und Löschungen rückgängig machen kann. Es hilft dem Benutzer dabei, Dateien von formatierten Laufwerken wie internen und externen Festplatten, SD-Karten, Handys, Speicherkarten und Flash-Speichern zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La última generación de unidades flash incluye todos los beneficios de una memoria flash regular con la practicidad adicional del acceso móvil inalámbrico a tus películas, fotos, música y documentos desde cualquier lugar.
Dieses Flash-Laufwerk der neuesten Generation verbindet die Vorteile eines herkömmlichen Flash-Laufwerks mit dem Komfort, auf Ihre Filme, Fotos, Musik und Dokumente drahtlos über Ihre Mobilgeräte zuzugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Baumüller tiene su motor de imanes permanentes síncrono, que ha demostrado durante años como una solución de accionamiento "Power Mela" en la tecnología de unidad móvil, en su "B Maxx 5000 "concepto controlador integrado.
Baumüller hat seinen Permanentmagnet-Synchronmotor, der sich seit Jahren als Antriebslösung „Power Mela“ in der mobilen Antriebstechnik bewährt, in sein "B Maxx 5000“ Reglerkonzept integriert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
la donación a la Croce Verde de Sestri Ponente (Génova) de una unidad móvil equipada para la asistencia médica de personas disminuidas, dializadas y enfermos terminales y para el transporte de plasma;
eine Schenkung an das Gründ Kreuz von Sestri Ponente (Genua) für eine Ambulanz, die speziell für Assistenz für Behinderte, Dialysenpflichtige und Todkranke ausgerüstet ist, sowie den Transport von Plasma;
Sachgebiete:
musik politik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los investigadores del mercado de Digitimes Research han calculado que de los 1,45 millardos de aparatos de telefonía móvil vendidos en 2010, 562 millones de unidades ya iban equipadas con la atractiva función táctil.
2010 waren von 1,45 Milliarden verkauften Mobilfunkgeräten schon 562 Millionen mit der attraktiven Berührungsfunktion ausgestattet, ermittelten die Marktforscher von Digitimes Research.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sí, a partir de 1000 unidades nosotros podemos fabricar calcetines para teléfono móvil con su propio logo o con el nombre de su sociedad o empresa, directamente tejido en cada lado del phonesock.
Ab 1000 Stück können wir Handysocken mit Ihrem eigenen Logo oder Firmennamen herstellen. Der Logo wird direkt auf jeder Seite des Handysocken eingewoben.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, durante la feria se llevó a cabo una demostración del sistema 4K de Panasonic en una unidad móvil preparada para 4K en el estand de Syntex (D46) en el Pabellón 10 del IBC.
ES
Panasonic demonstriert seine 4K-Systeme bereits direkt mit einem 4K Ü-Wagen auf der IBC am Stand von Syntex (D46) in Halle 10.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con más de 100.000 unidades desplegadas en 200 operadores de telefonía móvil y comercios minoristas a nivel mundial, y más de 250.000.000 de operaciones por año, Cellebrite se ha convertido en el líder mundial en el mercado de comercios minoristas de telefonía móvil.
Cellebrite hat weltweit Lösungen in mehr als 100.000 Verkaufsstellen von 200 Mobilfunkbetreibern und Mobilfunkshops implementiert und schließt mehr als 250.000.000 Transaktionen pro Jahr ab. Damit ist Cellebrite zu einem Weltmarktführer im Mobilfunk-Einzelhandel geworden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Con más de 100.000 unidades desplegadas en 150 operadores de telefonía móvil y comercios minoristas a nivel mundial, y más de 250.000.000 de operaciones por año, Cellebrite se ha convertido en el líder mundial en el mercado de soluciones móviles para el mercado de comercios minoristas de telefonía móvil.
Mit mehr als 100.000 Einheiten, die bei 150 Mobilfunkbetreibern und Mobilfunkshops implementiert wurden, und mit mehr als 250.000.000 Transaktionen pro Jahr, ist Cellebrite zu einem Weltmarktführer im Mobilfunk-Einzelhandel geworden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Como equipos con ubicación fija o unidad móvil, para mediciones de muestreo o para un análisis del gas en continuo. Los analizadores de gas están disponibles para casi todos tipos de gas y para casi todas las aplicaciones, como por ejemplo en la industria alimenticia o en la industria metalúrgica.
Als stationäre oder tragbare Gasanalysatoren für Stichproben oder zur kontinuierlichen Gasanalyse sind sie für nahezu alle Gasarten und Anwendungsgebiete verfügbar, zum Beispiel in der Lebensmittel- oder der Stahlindustrie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la donación a LILA de Génova de una nueva Unidad Móvil (un Porter Diesel 1400 versión Glass Van) para la distribución de guarniciones sanitarias y de algunos géneros de primera necesidad, para aportar un eficaz contributo a la lucha contra el SIDA, un apoyo eficiente a las personas seropositivas o enfermas de SIDA;
Schenkung an LILA (italienische Liga im Kampf gegen Aids) von Genua eines neuen Van, um damit sanitäre Ausrüstungen und Präventionsmaterial zu transportieren, um einen effizienten Beitrag im Kampf gegen AIDS zu leisten sowieeinen wertvollen Beitrag zur Unterstützung HIV-positiver oder aidskranker Menschen;
Sachgebiete:
musik politik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Con una capacidad comprobada de impactar en las ventas y actualizaciones de teléfonos y en la contratación de servicios telefónicos, Cellebrite ha desplegado más de 100.000 unidades, realizando más de 250.000.000 de operaciones por año con 200 operadores de telefonía móvil y comercios minoristas en todo el mundo, incluyendo:
Mit unserer bewährten Kompetenz, Einfluss auf Handyverkäufe, Upgrades und Dienstleistungen zu nehmen, hat Cellebrite mehr als 150.000 Einheiten implementiert und schließt mehr als 250.000.000 Transaktionen im Jahr mit 200 Mobilfunkbetreibern und Mobilfunkshops weltweit ab. Dazu gehören unter anderem:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La cámara integrada de alta definición del iPhone proporciona a los periodistas de CTV News la flexibilidad que necesitan para documentar las noticias de última hora en el acto, sin tener que instalar el complejo equipo de retransmisión o esperar a que llegue la unidad móvil.
Die HD Kamera im iPhone bietet den Reportern von CTV News die Flexibilität, Eilmeldungen direkt vor Ort aufzuzeichnen. Damit entfällt das komplizierte Einrichten der Übertragungstechnik oder das Warten auf einen Ü-Wagen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Specific Absorption Rate (SAR) es la unidad de medida estándar que define la exposición del público a las ondas de radiofrecuencia que emiten los teléfonos móviles El SAR mide y expresa la cantidad de energía de la onda de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo humano durante el uso de un teléfono móvil.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR – Specific Absorption Rate) sammelt alle Standards, welche die Exposition mit den Funkfrequenzwellen der Mobilgeräte betreffen. Die Maßeinheit SAR ist der Energieanteil von Funkfrequenzwellen, den man beim Telefonieren im eigenen Körper speichert.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Renault Trucks enviará entre mayo de 2015 y finales de 2017 a diferentes especialistas y una unidad de formación móvil a varios países de África central y occidental para ofrecer a los mecánicos del Programa Mundial de Alimentos (PMA) formación en técnicas avanzadas de mantenimiento de camiones.
Spezialisten von Renault Trucks sind von Mai 2015 bis Ende 2017 mit einer mobilen Ausbildungsstation in mehreren Ländern in Zentral- und Westafrika unterwegs, um Mechaniker des Welternährungsprogramms (World Food Programme, WFP) in den neuesten Wartungstechniken für Lastkraftwagen auszubilden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite