Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de sensaciones brotarán a Borbotones de este universo natural de vida.
Tausende Sinneseindrücke sprudeln aus diesem natürlichen Universum des Lebens nur so empor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un texto reduce las posibilidades de un sistema y forma un universo cerrado.
Ein Text allerdings reduziert die unbegrenzten Möglichkeiten eines Systems, um ein geschlossenes Universum zu formen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios gira el universo de acuerdo con su diseño.
lm Universum geschieht alles im Einklang mit Gottes Plan.
Io retuerce las partículas del universo con sus inimaginables habilidades.
Io krümmt die Teilchen des Universums mit seinen unvorstellbaren Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
En el mundo de la física, solo el universo puede expandirse infinitamente.
In der Welt der Physik ist allein das Universum zur unbegrenzten Ausweitung fähig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conducir sin carné no cambiará el curso del universo .
Eine Probefahrt wird nicht den Lauf des Universums verändern.
Io es la personificación del misterio del universo .
Io ist die Verkörperung aller Rätsel des Universums .
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
El hidrógeno es el elemento más abundante y ligero del universo .
Wasserstoff ist das häufigste und leichteste Element im Universum .
Atrapados en un planeta inerte con el único indio en el universo que no sabe encender un fuego.
Gefangen auf einem öden Planeten, mit dem einzigen Indianer im Universum , der kein Feuer entfachen kann.
DDios, Su Verbo y el Espíritu Santo conforman al solo y único Dios del universo .
Gott, Sein Wort und der Heilige Geist bilden den Eine und einzigartigen Gott des Universums .
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo Pontos evoluciona en un universo depurado y firmemente anclado en el siglo XXI.
ES
Die Pontos-Zeit verläuft in einer schlichten Welt , die fest im 21. Jahrhundert verankert ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ellos se aniquiló todo un universo de tradiciones y de cultura, ahora perdido para siempre.
Mit ihnen wurde eine Welt von Traditionen und Kultur zerstört, die nun für immer verloren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el chicle más asombroso y sensacional de todo el universo .
Es ist der verblüffendste, fabulöseste, sensationellste Kaugummi der Welt .
Aviso legal El Puy du Fou 2014 supone 4 novedades sobre el universo inédito del Renacimiento.
Impressum Der Puy du Fou 2014, das sind 4 Neuheiten aus der Welt der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cambio de paradigma surge con el universo digital.
Die digitale Welt führt zu einem Paradigmenwechsel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡En este universo paralelo soy un chico!
In der alternativen Welt bin ich ein Junge.
Nosotros llegamos a su universo gracias a la tecnologia de varga.
Wir sind in ihrer Welt durch die Technologie der Vargas gekommen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En estos dos universos las personas son tratadas de manera diferente, y también es distinta la noción de ser humano.
In diesen zwei Welten werden die Menschen auf unterschiedliche Art und Weise behandelt, und das Menschenbild ist unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hushpuppy llegó al universo unos cuatro minutos después.
Und ungefähr vier Minuten später wurde Hushpuppy in die Welt gesetzt.
Estas dos áreas submarinas componen un universo excepcional, tanto por la gran variedad de especies que contienen com..
ES
Die beiden Unterwassergebiete formen eine außergewöhnliche Welt , die sowohl durch ihre Artenvielfalt als auch durch die bezaubernden U..
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antiguos alquimistas y astrólogos creían que el universo se componía de cuatro elementos:
Die alten Alchimisten und Astrologen glaubten, dass das Weltall aus vier Elementen besteht:
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero hasta un solo uso podría destrozar el universo .
Sogar eine einzige Benutzung kann das Weltall zertrümmern.
En Zermatt tocamos las estrellas con las manos y mostramos a todos los que tienen hambre de nieve la inmensidad del universo .
Zermatt greift nach den Sternen und zeigt allen Schneehungrigen die Weiten des Weltalls .
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un principio, algo supremo dio vida al universo .
Am Anfang atmete die Große Eine Leben in das Weltall aus.
Pese a que el universo es ilimitado y gloriosamente magnífico, Él conoce la eterna historia de cada grano de arena.
Matthäus 10,29 Und obwohl das Weltall grenzenlos und prächtig ist, kennt Gott die ewige Geschichte eines jeden Sandkorns.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con cada uso, corren el riesgo de dividir al universo en dos.
Mit jeder Benutzung riskiert ihr das Weltall in Stücke zu teilen.
¿Cuál es el lugar del ser humano en el universo ?
EUR
Welchen Platz hat der Mensch im Weltall ?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, señor, soy un alienígena de un universo muy lejano.
Ich sagte, ich bin ein Außerirdischer aus dem Weltall .
El amplio abanico de productos y materiales de SCHOTT cubre un vasto campo, que se extiende desde el universo hasta el nanocosmos.
Die breite Produkt- und Materialpalette von SCHOTT erschließt ein weites Feld, vom Weltall bis in den Nanokosmos.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Su memoria también volvería al punto de partida, como el resto del universo .
Ihre Erinnerungen würden auch zum Startpunkt zurückkehren, genau wie bei allen anderen im Weltall .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el Calvario una paz divina inunda el universo en espera de la gloria de la Pascua.
Von Golgota legt sich ein göttlicher Friede über das All , das die Herrlichkeit von Ostern erwartet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin gravitsapa el pepelats puede volar sólo así, con gravitsapa, en 5 segundos puedes llegar a cualquier rincón del universo .
Gravizappa - ohne das fliegt ein Pepelaz nur so. Mit einem Gravizappa erreicht er in fünf Sekunden jede Ecke des Alls .
Jesucristo ha realizado por nosotros este viaje a través del universo .
Jesus Christus hat diese Reise durch die Dimensionen des Alls für uns gemacht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que existen otras formas de vida en el universo .
Wir wissen jetzt, dass im All anderes Leben existiert.
¿Hasta qué distancia podemos observar hoy en día el universo ? de Zeeuw:
Wie weit können wir heute ins All blicken? de Zeeuw:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
”Cazador” de galaxias En La Palma, el telescopio más grande del mundo dirige su mirada hacia el universo ignoto.
Jäger der Galaxien Auf La Palma richtet das weltgrößte Teleskop seinen Blick ins unentdeckte All .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es la mejor ciudad del universo .
Ist die beste Stadt im All .
El suplicante imagina un viaje a través del universo , ¿qué le sucederá?
Der Beter stellt sich eine Reise durch alle Dimensionen des Alls vor ? was wird ihm da geschehen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ellos se arrastrarían a gatas por todo el universo en busca de fósforos.
Die würden wegen dieser Streichhölzer das ganze All absuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Grupo TGA, combinamos muchos campos de servicio dentro del gran universo de las telecomunicaciones:
ES
Bei Grupo TGA kombinieren wir vielfältige Dienstleistungsbereiche innerhalb des riesigen Kosmos der Kommunikation:
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
La capacidad del hombre de lanzar vehículos espaciales ha extendido nuestras fronteras más allá de la atmósfera de la Tierra y nos ha ofrecido multitud de nuevos conocimientos sobre el sistema solar, pero también sobre el universo entero.
Die Möglichkeit des Menschen, Raumfahrzeuge zu starten, hat unsere Grenzen weit über die Erdatmosphäre hinaus ausgedehnt und uns eine Fülle neuer Erkenntnisse über das Sonnensystem und den Kosmos in seiner Gesamtheit geliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás en unión con el universo .
Du bist eins mit dem Kosmos .
El sol, la luna y las estrellas simbolizan el universo , que alaba a su Creador.
Sonne, Mond und Sterne symbolisieren den Kosmos , das Weltall, das den Schöpfer preist.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todos pueden formar parte de la gran orquesta del universo .
Jeder soll seinen Teil spielen in diesem riesigen Orchester des Kosmos .
Él creó el universo y ahora lo controla por su poder.
Er schuf den Kosmos und kontrolliert ihn mit seiner Macht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, todo el universo se alegra hoy, al estar incluido en la primavera de la humanidad, que se hace intérprete del callado himno de alabanza de la creación.
Deshalb freut sich heute der ganze Kosmos , der in den Frühling der Menschheit einbezogen ist, die sich zum Sprachrohr des stummen Lobgesanges der Schöpfung macht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo en la danza se divide en la parte relacionada con la tierra (del ombligo abajo) y la parte unida con el universo (del ombligo arriba). Es un natural cinturón energético.
PL
Symbolik Der Körper im Bauchtanz teilt sich auf den Teil, der mit der Erde verbunden ist (von Bauchnabel bis unten) und auf den Teil, der mit dem Kosmos verbunden ist (von Bauchnabel bis in die Höhe), der die natürliche energetische Zone entlang geht.
PL
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Al llegar a su madurez comprendía completamente las verdades de la vida y del universo , conocía el pasado de los humanos y predecía el futuro."
„die Fähigkeiten erreichen die höchste Ebene, er versteht die Wahrheit des Kosmos , er kann das Leben der Menschen durchschauen und die Vergangenheit und Zukunft der Menschheit vorhersagen."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada universo los visitantes contarán con un servicio de orientación adicional llamado "Highlight-Route" (Ruta Preferente). Consiste en un recorrido que transcurre por los stands de expositores seleccionados, presentaciones especiales de productos, información sobre tendencias, desfiles de moda y otros eventos.
In jeder der drei Welten erhalten die Besucher zusätzliche Orientierung durch die "Highlight-Route", ein definierter Weg, der an ausgewählten Ausstellerständen, speziellen Produktpräsentationen, Trendinformationen, Modenschauen und Events vorbeiführt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡El universo de Mario y de Bomberman reunidos en este juego!
Die Welten von Mario und Bomberman wurden in diesem Spiel vereint!
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Glorioso Corán, que es la palabra del Señor del universo , lo que Alá reveló a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sea con él), para llevar adelante la humanidad de la oscuridad a la luz!
Die Glorious Koran, das ist das Wort des Herrn der Welten , was Allah offenbart Seine Messenger Muhammad (Friede und Segen Allahs sei mit ihm), um die Menschheit aus der Dunkelheit ins Licht aus!
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mundo de la lectura y comprensión "El Glorioso Corán" Que el Corán es la palabra del Señor del universo , lo que Alá reveló a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sea con él), para llevar adelante la humanidad de la oscuridad a la luz!
Willkommen in der Welt des Lesens und Verstehens "Die Glorreichen Koran" Der Koran ist das Wort des Herrn der Welten , was Allah offenbart Seine Messenger Muhammad (Friede und Segen Allahs sei mit ihm), um die Menschheit aus der Dunkelheit ins Licht aus!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
una revelación que procede del Señor del universo !
Eine Offenbarung vom Herrn der Welten .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo ?
Dem Tag, da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo .
Die Offenbarung des Buches ist vom Herrn der Welten , daran ist kein Zweifel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo !
Und aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es una revelación que procede del Señor del universo .
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Alabado sea Alá, Señor de los cielos, Señor de la tierra, Señor del universo !
Aller Preis denn sei Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rayos cósmicos proceden de lugares del universo donde se producen explosiones:
ES
Kosmische Strahlung kommt aus Regionen des Universums , wo verschiedene Arten von hochenergetischen Prozessen stattfinden:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Para seguir los neutrinos y desentrañar algunos de los mayores misterios del universo .
ES
Nestor: Geheimnisse des Universums am Grund des Mittelmeers lösen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si así se derrumbaría todo el universo .
Das würde zu einem Zusammenbruch des Universums führen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Planetario de la Tierra y del Espacio, ubicado en el corazón de un cubo de vidrio, es un lugar singular lleno de estrellas y de planetas. Después de haber visto la exposición, comentada por la actriz Jodi Foster, toda la familia será experta en el origen del universo .
Das sich in der Mitte eines Glaswürfels befindliche Planetarium der Erde und des Weltalls ist ein einzigartiger Ort, in dem sich Planeten und Sterne treffen.Während der von der Schauspielerin Jodi Foster synchronisierten Ausstellung lernt die ganze Familie, was man über die Entstehung des Universums wissen muss!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El planetario sumergirá a los niños en una noche maravillosa para descubrir las estrellas y el universo .
Im Planetarium tauchen Kinder in eine wunderbare Nacht derSterne und des Universums ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más allá de El Portal Oscuro, los siniestros agentes de la Legión Ardiente han renovado su cruzada demoniaca para consumir la magia del universo y arrasar todo lo que se cruce en su camino.
Jenseits des Dunklen Portals haben die finsteren Agenten der Brennenden Legion ihren dämonischen Kreuzzug fortgesetzt, die Magie des Universums zu verschlingen und nichts als Zerstörung auf ihrem Weg zu hinterlassen.
Sachgebiete:
mythologie literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde que se completó la serie Future de Ratchet & Clank, compuesta por Armados hasta los dientes, En busca del tesoro y Atrapados en el tiempo, hemos pasado un tiempo magnífico expandiendo el universo de nuestros héroes intergalácticos.
Nachdem wir die Future-Trilogie von Ratchet & Clank (Tools of Destruction, Quest For Booty und A Crack in Time) abgeschlossen hatten, machten wir uns mit sehr viel Freude an die Erweiterung des Universums unserer intergalaktischen Helden.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora que Adobe y Macromedia son una misma empresa, Adobe se encuentra mejor situada que nunca para ampliar los límites del universo digital.
Durch die Fusion mit Macromedia ist Adobe noch besser platziert, um die Möglichkeiten des digitalen Universums voll auszuschöpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ibiza es el centro de mi universo .
Ibiza ist das Zentrum meines Universums .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la Tierra no está cubierta por una campana ni es el centro del universo
DE
die Erde ist weder von einer Glocke umgeben noch der Mittelpunkt des Universums
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuviera el universo , te lo daría a ti.
Würde mir das ganze Universum gehören, ich gäbe es Ihnen.
Muchas razas creen que fue creado por una especie de dio…...aunque los Jatravartids de Viltvodle Sei…...creen que el universo , de hecho, es un estornudo de un ser llamad…...el Gran Arkleconvulsión Verde.
Viele Rassen glauben an die Schöpfung durch einen Gott. Doch die Jatravartiden auf Viltwodl 6 glauben, das ganze Universum wurde ausgeniest durch die Nase eines Wesens namens "Großer Grüner Arkelanfall".
Dice que es un mapa de probabilidad del universo .
Er sagt, es ist eine Landkarte der Wahrscheinlichkeit für das ganze Universum .
Vio el universo en la boca de Krishna.
Sie sah in Krishnas Mund das ganze Universum .
Alguna vez pensaste que el universo estaba en tu contra?
Scheint auch manchmal das ganze Universum gegen Sie?
Seréis esparcidos por el universo .
Über das ganze Universum wird er euch zerstreuen.
Durch das ganze Universum .
Gohan había demostrado una vez más que era el digno sucesor de su padre, salvando la Tierra y el universo , ¡y sin saberlo!
Gohan hatte wieder bewiesen, dass er der würdige Nachfolger seines Vaters war, indem er, ohne es zu wissen, die Erde und sogar das ganze Universum gerettet hat!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“A la mente que está en paz se le rinde el universo .”
“Dem ruhenden Geist liegt das ganze Universum zu Füssen”.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento como si hubiera viajado de un extremo del universo al otro, durante cientos de años.
Es fühlt sich an, als ob ich viele hundert Jahre zwischen den Universen gereist bin.
Tenemos la tecnología para viajar entre universo …...pero la posibilidad está restringida y custodiada.
Wir haben die Technologie um zwischen den Universen zu reisen...... aber die Reisen sind strikt kontrolliert.
Cada universo en él es irracional…scalonado
Jedes dieser Universen ist unlogisch...... chaotisch.
Y si la estructura que separa nuestro universo es tan fina que la Sra. Merchant puede ver a través de ell…
Und wenn die Struktur, die unsere Universen trennt so dünn ist, dass Mrs. Merchant hindurch sehen kan…
Sabes tan bien como yo que nuestro universo está en un camino hacia la colisión.
Sie wissen so gut wie ic…dass unsere Universen sind auf Kollisionskurs.
¡Salta a bordo del Autobús de Recorrido Turístico del Inframundo para una visita guiada a los más poderosos Monstruos Xyz del universo !
Hüpfe in den Reisebus aus der Unterwelt für eine geführte Tour zu einigen der mächtigsten Xyz-Monstern aller Universen !
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Adéntrate en la Toy Box 3.0, donde podrás crear tu propio universo y mezclar o enfrentar a todos los personajes de Disney Infinity en un mismo sitio.
Reise in die Toybox 3.0, in der du deine ganz persönlichen Universen erschaffen und Charaktere aus Disney Infinity nach Lust und Laune kombinieren und vermischen kannst.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adéntrate en la Toy Box 3.0, donde podrás crear tu propio universo y mezclar o enfrentar a todos los personajes de Disney Infinity en un mismo lugar.
Reise in die Toybox 3.0, in der du deine ganz persönlichen Universen erschaffen und Charaktere aus Disney Infinity nach Lust und Laune kombinieren und vermischen kannst.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si este joven científico les enseñ…...el secreto del Rayo de Positrone…...serán capaces de destruir el amor que une el universo .
Und wenn sie von dem jungen Wissenschaftle…...das Geheimnis des positronischen Strahls erfahre…...können sie die liebevolle Harmonie des Alls zerstören.
Precisamente, y si ellos aprenden de este jóven cientific…...el secreto del Rayo Positronic…...ellos podrian hacer temblar la amada union del universo .
Genau. Und wenn sie von dem jungen Wissenschaftle…...das Geheimnis des positronischen Strahls erfahre…... können sie die liebevolle Harmonie des Alls zerstören.
Mediante telescopios, los científicos exploran constantemente los rincones infinitesimales de nuestro Sistema Solar en busca de nuevos descubrimientos con la esperanza de entender mejor las leyes del universo .
Mit Teleskopen erkunden Wissenschaftler ständig die unendlich kleinen Winkel unseres Sonnensystems, auf der Suche nach neuen Entdeckungen und in der Hoffnung, die Gesetze des Alls besser zu verstehen.
Sí, y ni siquiera te hemos contado los secretos del universo .
Ja, und wir konnten euch nicht mal die Geheimnisse des Alls sagen.
Sin gravitsapa el pepelats puede volar sólo así, con gravitsapa, en 5 segundos puedes llegar a cualquier rincón del universo .
Gravizappa - ohne das fliegt ein Pepelaz nur so. Mit einem Gravizappa erreicht er in fünf Sekunden jede Ecke des Alls .
Bueno, estamos en una parte del universo totalmente inexplorada.
Dieser Teil des Alls ist unerforscht.
es el Señor del universo , cuyo orden ha establecido, que le permanece enteramente sometido y disponible;
Er ist der Herr des Alls , dessen Ordnung er festgesetzt hat und das ihm gänzlich untersteht und gehorcht;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Población total o «universo » de una clase definida de personas, objetos o acontecimientos.
Gesamte Mitgliederzahl oder Population oder „Grundgesamtheit “ einer bestimmten Klasse von Personen, Gegenständen oder Ereignissen
Número de unidades de encuesta afectadas: Parte de la muestra encuestada en relación con el universo (%):
Anzahl der betroffenen Erhebungseinheiten Anteil der in die Erhebung einbezogenen Stichprobe an der Grundgesamtheit (in %)
En el universo estadístico, el conjunto de todos los productos ofertados puede dividirse de manera exhaustiva en segmentos de consumo.
Die Gesamtmenge der Produktangebote in der statistischen Grundgesamtheit lässt sich vollständig in Konsumsegmente unterteilen.
Es necesario garantizar que los segmentos de consumo seleccionados en el período de referencia representen la división completa del universo de transacciones y que las sustituciones sigan representando los productos ofertados incluidos en la actualidad en los segmentos de consumo ya representados en el IPCA.
Es muss sichergestellt werden, dass die Konsumsegmente im Bezugszeitraum so ausgewählt werden, dass sie die gesamte Aufteilung der Grundgesamtheit der Transaktionen repräsentieren, und dass bei Ersetzungen die Repräsentation aktueller Produktangebote innerhalb der bereits im HVPI vertretenen Konsumsegmente aufrechterhalten bleibt.
“muestreo”: cualquier procedimiento mediante el cual, en la construcción del IPCA, se selecciona un subconjunto del universo de productos ofertados para estimar la variación del precio de los segmentos de consumo cubiertos por el IPCA;
‚Stichprobenbildung‘ bezieht sich auf jedes Verfahren bei der Erstellung des HVPI, bei dem eine Teilmenge der Grundgesamtheit der Produktangebote ausgewählt wird, um die Preisänderung der im HVPI erfassten Konsumsegmente zu schätzen.
Población Como un "universo " o "población" se refiere al conjunto de todo respeto. De ser examinado característica s similares objetos, personas o eventos.
Grundgesamtheit Als "Grundgesamtheit " oder "Population" bezeichnet man die Menge aller bzgl. des zu untersuchenden Merkmals gleichartigen Objekte, Individuen oder Ereignisse.
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
universo
ganzen Universum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo mi tutoría pudiste haber sido el ser más poderoso del universo .
Unter meine Leitung hättest du zum mächtigsten Wesen im ganzen Universum werden können.
"una vida por otra", famosa en el universo por su estupidez.
Was im ganzen Universum für seine Idiotie bekannt ist.
Es el idioma antiguo, el que se hablaba antes en todo el universo .
- Die man im ganzen Universum sprach, bevor die Zeit erfunden wurde.
Cuando importa más que cualquier otra cosa en el universo .
Bedeutender als alles andere im ganzen Universum !
En ningún lugar del universo , que nosotros sepamos.
Nirgendwo, im ganzen Universum nicht.
¡La última caja de "Twinkies" que nadie podrá disfrutar el universo !
Die letzten Twinkies, die verfügbar sind, im ganzen Universum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el pensar que en este universo frí…violento y absurdo, existe Parí…y estas luces, bueno, no sé, no ocurre nada en Júpiter o Neptuno.
Wenn man bedenkt, dass in dem kalten, grausamen, sinnlosen Universu …Paris existiert, diese Lichte…Es ist absolut nichts los auf dem Jupiter oder dem Neptun.
Puedo señalar, en un universo paralelo, tus amigos están diciendo
Dürfte ich anmerken, dass in einem parallelen Universu …deine Freunde sagen würden:
Así que, todo el amplio universo .
Als…das ganze, weite Universu …
Un universo finito, sin misterios--
Ein begrenztes, unmysteriöses Universu …
Pero según la teoría cuántica, por cada universo hay infinitas variaciones, como bifurcaciones de un camino.
Aber gemäß der Quantentheorie gibt es für jedes Universu …..unendlich viele Variationen, die sich aus jeder Entscheidung wie Abzweige bilden.
universo
gesamte Universum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así, al fin, conseguiré limpiar el universo .
Zum Schluss wird das gesamte Universum bereinigt sein.
A la más grande escala, la estructura se asemeja a una red cósmica de las galaxia…...que abarca el universo .
Auf der kleinsten Vergrößerung ähnelt die Struktur einem Spinnennetz aus Galaxien,…as das gesamte Universum umspannt.
Una, la conmoción de verse 30 años mayor podría hacer que se desmayara. O dos, el encuentro podría causar una paradoja de tiemp…¡desintegrando la continuidad del tiempo y destruyendo el universo !
Entweder schockt sie der Anblick ihres 30 Jahre älteren Ichs und sie fällt in Ohnmacht, oder das Zusammentreffen erzeugt ein Zeitparado…und führt zu einer Kettenreaktion, welch…das Raum-Zeit-Kontinuum auflöst und das gesamte Universum zerstört!
Hagan explotar el sol, caballeros, y harán explotar el universo .
Lassen Sie das Sonnenlicht hier explodieren, meine Herren, lassen Sie das gesamte Universum explodieren.
Dijiste que todo circula en el caño del universo , ¿verdad?
Du sagtest, es ginge alles den Bach runter. Das gesamte Universum .
universo
ganzen Universums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu enorme y grotesco cuerpo contiene quantonio, el compuesto más poderoso del universo .
Dein riesiger, grotesker Körper enthält Quantonium, die wirkungsvollste Substanz des ganzen Universums .
Tecnología ilimitada del universo y vamos por ahí co…...un Ford GTI.
Da verfügen wir über die Technik des ganzen Universums und wir gurke…...in einem alten Ford GTC 0815 rum.
Seré el hasme reir de el universo .
Da würde ich zur Witzfigur des ganzen Universums .
Quizá Fry ha descubierto el objeto más apestoso del universo .
Fry hat wohl das übel riechendste Objekt des ganzen Universums entdeckt!
En este bellísimo versículo, Dios aclara que no hay nada que esté oculto de Él en este universo , sin importar que tan diminuto sea.
In diesem Vers macht uns Allah klar, dass Seinem Wissen über die Geschöpfe des ganzen Universums nichts verborgen bleibt, auch wenn ihr Volumen oder ihr Gewicht noch so winzig sein mag.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus sensibles sensores de rayos X se dedicarán entonces a otear las profundidades del universo desde una altitud de aprox.
In einer Höhe von rund 550 Kilometern über der Erde spähen seine sensiblen Röntgensensoren dann künftig in die Tiefen des Weltraums .
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si, mucho, siempre tratan sobre el universo .
Ja, sehr, denn meistens handeln die vom Weltraum oder so.
¿Hay más gente en el universo ?
Wohnen im Weltraum noch andere Menschen?
Los confines del universo todavía tienen algunos secretos.
So ist eben der Weltraum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Russell a veces escribía como si el hecho de que seamos una simple mota en un universo vasto demostrara que en realidad no somos tan importantes:
Russell formulierte manchmal so, als zeige die Tatsache, dass wir ein bloßer Fleck in den unendlichen Weiten des Universums sind, dass wir eigentlich bedeutungslos seien:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Confío en un universo que fluye.
Ich vertraue dem Fluss des Universums .
Me encanta como el universo decidió juntar a estos dos.
Ich liebe die Entscheidung des Universums , die beiden zusammen zu bringen.
Los rayos cósmicos son una formidable fuente de información sobre el violento universo .
ES
Die kosmische Strahlung ist ein hervorragendes Hilfsmittel, um die Physik von aktiven Bereichen des Universums verstehen zu lernen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez hayamos dedicado menos tiempo a las víctimas, que son muchas veces la parte más débil de ese universo .
Möglicherweise haben wir den Opfern, in diesem Bereich häufig das schwächste Glied, zu wenig Zeit gewidmet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución supone también que, en adelante, la Unión Europea tendrá la personalidad jurídica que echábamos en falta y que le permitirá actuar como tal en el escenario internacional y, más precisamente, en el universo de las Naciones Unidas.
Die Verfassung bedeutet auch, dass die Europäische Union künftig über die Rechtspersönlichkeit verfügen wird, die uns bislang gefehlt hat und die es uns erlauben wird, auf der Weltbühne und insbesondere im Bereich der Vereinten Nationen als Union zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La unión GE amplía enormemente el universo de clientes que tienen acceso a nuestro avance de Soluciones LED y da un profundo poder a nuestra capacidad de investigación y desarrollo de productos." Para obtener más información, haga clic en la nota de prensa original de esta noticia.
„Durch den Zusammenschluss mit GE erweitern wir nicht nur unsere Kundenbasis mit Zugang zu unseren bahnbrechenden LED-Lösungen, sondern steigern auch unsere Möglichkeiten im Bereich von Forschung und Produktentwicklung signifikant.“ Weitere Informationen finden Sie in der Original-Presseinformation.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lisa puede satisfacer cualquier demanda en el universo moda mujer, con una atención especial a otros mercados, como la ropa juvenil.
IT
Lisa ist in der Lage, alle Anforderungen im Bereich der Damenmode zufrieden zu stellen, mit einem speziellen Augenmerk auf andere Märkte wie bspw. den der Jugendmode.
IT
Sachgebiete:
controlling internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue por todos los secretos que el universo no conoce.
Aber das war wegen all der Geheimnisse, von denen das Universum nichts weiß.
Los más callados son los que cambian el universo .
Die Stillen sind diejenigen, die das Universum verändern, Luc Deradi.
¿Hay secretos que el universo no conoce?
Gibt es also Geheimnisse, von denen das Universum nichts weiß?
Mientras él esté vivo, Ud. no salvará ningún universo .
So lange es lebt, Schwester, werden Sie nicht das Universum retten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene en cuenta el peso de cada título/emisor en el universo de inversión
Berücksichtigt die Gewichtung jedes Einzelwerts bzw. jedes Emittenten im Anlageuniversum
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet boerse
Korpustyp:
Webseite
Define un universo seleccionable incluyendo solamente las empresas/emisores con el menor volumen de emisiones de carbono
Definiert ein Anlageuniversum aus den Einzelwerten bzw. Emittenten mit der geringsten CO2-Intensität
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet boerse
Korpustyp:
Webseite
Un enfoque de inversión que excluye a algunas compañías o sectores del universo de inversión basándose en criterios relacionados con sus políticas, acciones, productos o servicios.
Bei diesem Ansatz werden Unternehmen oder Sektoren aus dem Anlageuniversum ausgeschlossen - nach Kriterien, die sich auf Unternehmensrichtlinien, Unternehmenspraktiken und das Produkt- und Dienstleistungsangebot beziehen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
universo
gesamten Universum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡De todos los planetas que hay en el universo , decidiste enviar a tu único hijo a este!
Von allen Planeten im gesamten Universum . Hast du dich dazu entschieden deinen einzigen Sohn hier zur Erde zuschicken.
La densidad aparenta ser la adecuada, y el hierro, que de entre todos los elementos es el que tiene el núcleo más estable, abunda en el universo .
Die Dichte des Kerns deutet darauf hin und außerdem besitzt Eisen nicht nur den stabilsten Atomkern, sondern scheint von allen Elementen auch noch das häufigste im gesamten Universum zu sein.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El cerebro es el objeto más complicado del universo , además de muy, muy limitado.
Unser Gehirn ist nicht nur das komplizierteste Objekt im gesamten Universum , sondern gleichzeitig auch klar beschränkt.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
universo de discurso
.
universo de la franquicia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit universo
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros:ver todos los universos
Filter:alle Arten anzeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es un universo bolsillo.
Dies hier ist ein Taschenuniversum.
Esto es ella, su universo .
Das waren ihre Glanzzeiten.
Das ist einfach ein Naturgesetz.
Radio Universo , este es Alfred.
Radio Universe, Alfred am Apparat.
Voy a cambiar su universo .
Ich werde Ihr Leben auf den Kopf stellen.
¿Es el universo un conjunto?
NL
Was sind die offenen Fragen der Physik?
NL
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Un universo de esperanzas, Autor:
ES
Im Land der Großen Wasser, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El mejor parque del universo
ES
Best Park in the Universe
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un universo privilegiado para descansar
Eine Oase für eine entspannte Reise
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora estás en el universo bolsillo.
Sie sind jetzt in einem Taschenuniversum.
Es el bombero del universo DC.
Er ist unser Feuerwehrmann bei DC Universe.
Rompes con una candidata a Miss Universo --
Du trennst dich von einer Weltklasse-Brau…Nein.
Lamentablemente, ambas partes procedían de distintos universos.
Leider sind wir von zwei fremden Planeten gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Tierra se unió al universo .
Erde und AII wurden eins.
El universo se va al infierno.
Estar sintonizado con todo el universo -
lm Einklang mit dem gesamten AII zu bleiben -
Os diré una cosa sobre el universo .
Hablan de la vida, del universo .
Sie reden über das Leben.
¿En qué universo éso tiene sentido?
Wie soll das denn einen Sinn ergeben?
El universo responde a ese pensamiento.
Es antwortet auf Ihre Gedanken.
Los animales están agrupados en tres universos:
Die Tiere sind dabei in 3 Lebensräume aufgeteilt:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visite el universo Suite Novotel en suitenovotel.com
Entdecken Sie die Hotels von Suite Novotel auf suitenovotel.com
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿En qué universo tiene sentido eso?
Wie soll das denn einen Sinn ergeben?
El universo PlayStation®: familia y amigos
Genau das Richtige für Freunde und Familie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces surgió una rebelión en el universo .
Eine intergalaktische Rebellion folgte.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Descubre un universo musical sin límites.
Entdecke eine Musikwelt ohne Limits!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un universo musical sin límites
Genieße eine Musikwelt ohne Limits
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El Universo Ciencia, ficción y realidad
Die Quantenphysik und das Paranormale - Dr. rer. nat.
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Como comprar el concurso de Miss Universo .
Kaufe z.B. Die Miss Universe-Wahl auf.
El techo es un universo fosforescente.
An der Decke sind leuchtende Sterne.
Sed todos bienvenidos al universo Diablo.
Willkommen - und willkommen zurück!
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Éste es el Señor del Universo .
Das ist der Herr der Weltenbewohner (auch:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra el universo de la joyería Chanel:
Entdecken Sie die Schmuckwelt von Chanel:
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entramos al baño en el universo paralelo.
Im Paralleluniversum ins Badezimmer gehen.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los primeros 43 universos paralelos he comprobado que estaban vacíos.
Die ersten 43 Paralleluniversen, die ich überprüfte, erwiesen sich als leer.
La corriente de aire deberá igualar al universo .
Sei anschmiegsam wie die Luft.
Nos dejaron esta radio en el universo bolsillo.
Dieses Radio wurde für uns im Taschenuniversum zurückgelassen.
El universo de derivados permite a cualquier…...asegurar esa casa.
Das Derivatuniversum ermöglicht es im Grunde genommen jede…dieses Haus zu versichern.
¿Y por qué en este universo deberías ser tu?
Und warum solltest du es nach 30 Jahren sein?
Al llevársela, habrá una especie menos en el universo .
Und dann gibt's eine fortgeschrittene Spezies weniger.
Incluso en un universo paralelo, le encantan las fiestas.
Und auch im Paralleluniversum liebt sie Partys.
No hay solo un universo , hay un Multiverso.
Da ist nicht nur eins, da ist ein Multiversum.
¿cuál sería tu primer acto como Miss Universo ?
Wenn du gewinnen würdest, was würdest du als erstes tun als Miss Universe?
El Universo es limitado y el amor es eterno.
Und umarmt euch in Liebe!
Es otro código postal, Hanna, no un universo paralelo.
Vergessen sie es? Es ist eine andere Postleitzahl, kein Paralleluniversum.
Un universo paralelo, coexistente con el nuestro en otra dimensión.
Ein Paralleluniversum, das neben unserem existiert.
Usted es un hombre íntegro en ambos universos, señor Spock.
- Sie sind ein Mann des Anstands.
No hay un sólo universo . Es un Multiuniverso.
Da ist nicht nur eins, da ist ein Multiversum.
No estoy aquí para interferir con el orden del universo .
Ich bringe nicht die Weltordnung durcheinander.
La región Peenetal fotografió del universo . Un servicio de Googlemaps.
DE
bewegte Bilder mit Musik verschaffen Ihnen einen atmosphärisch dichten Eindruck der Region
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suficiente belleza mundanal, ahora piérdete en el vasto universo .
Genug zu den Schönheiten der Erde.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Descubre el universo del Cirque du Soleil | Cirque du Soleil
Entdecken Sie, wer wir sind | Cirque du Soleil | Startseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Con los dos únicos reporteros que quedan en el universo .
Bei mir sind zwei der wenigen Journalisten, die noch existieren.
Hasta en un universo paralelo le encantan las fiestas.
Und auch im Paralleluniversum liebt sie Partys.
Creo que el universo está tratando de decirme algo.
Ich denke nur, du willst es zu sehr.
En el universo nos tienen miedo y nos odian.
lm Allgemeinen fürchtet und hasst man uns.
Lawrence Weschler, autor de Un milagro, un universo :
Lawrence Weschler, der Autor von A Miracle, A Universe:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada universo debe ser ligado a una sola salida.
Jedes Universe muss mit genau einem Ausgang verbunden sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre las últimas novedades del universo de PS Vita.
Entdecke neue Spiele für dein PS3- und PSP-System.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Explora el universo de entretenimiento que te trae PlayStation 4.
Erkunde das vielfältige Unterhaltungsangebot, das dich auf PlayStation 4 erwartet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, mi segunda cosa favorita en el universo .
Dann zu meiner zweitliebsten Beschäftigung.
Las diferencias entre nuestros universos contribuyeron a nuestra supervivencia.
Die Unterschiede zwischen uns sind sicher der Grund für unser Überleben.
Sigue las últimas novedades del universo Alfa Romeo.
ES
News Das Neueste von Alfa Romeo
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
BoneCraft Guerreros elfos follan en el universo cosmico
BoneCraft Ficken fremde elfen und kampfen mit feinden
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
un universo para la colección musical desde la nube
In 6 Schritten einen Online-Shop für die eigene Homepage erstellen
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj deportivo para señora inspirado en el universo acuático
Die Damen-Sportuhr inspiriert von der Wasserwelt
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El reloj deportivo esencial inspirado en el universo acuático
Die unentbehrliche Sportuhr inspiriert von der Wasserwelt
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en el superhéroe más poderoso del universo
Schlüpfe in die Rolle der stärksten Superhelden
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Universo Hoy es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
oreillyblog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Volatilidad reducida (relativa al universo de bonos corporativos estándar)
Geringe Volatilität (im Vergleich zum üblichen Unternehmensanleiheuniversum)
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volatilidad reducida (relativa al universo de renta variable estándar)
Geringe Volatilität (im Vergleich zum üblichen Aktienuniversum)
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre el universo subacuático
Mehr über die Unterwasserwelt erfahren
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería - El universo y las colecciones de joyería Chanel
Schmuck - Die Schmuckwelt und -kollektionen von Chanel
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de cada universo afecta directamente el texto siguiente:
Die Geschwindigkeit hat direkten Einfluss auf folgende Dinge:
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Productos conmemorativos basados en los universos de Blizzard Entertainment.
Andenken und Fanartikel basierend auf Blizzard Entertainments Spieleuniversen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El café es el centro natural del universo Lavazza:
Erfahren Sie mehr über die Wurzeln des Kaffee auf YouTube.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿cómo podría Miss Universo dar apoyo a este dictador?
wie kann Miss Universe diesen Diktator unterstützen?
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Este universo está lleno de humanos con un gran poder.
Anscheinend voll von Menschen mit einer unglaublichen Power.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a los terracultores a poblar un nuevo universo .
Begleite Sarah auf ihrer Suche nach einer Lösung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 28 octubre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Am 20 Oktober 2015 von Kuriose Feiertage KULTUR, KURIOSES
Sachgebiete:
oekonomie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 22 octubre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Am 20 Oktober 2015 von Stede REISEN
Sachgebiete:
oekonomie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 20 octubre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Am 20 Oktober 2015 von Kathrin Theil DO IT YOURSELF
Sachgebiete:
oekonomie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 14 diciembre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Veröffentlicht am 30 September 2015 KONSUM
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 07 diciembre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Veröffentlicht am 16 September 2015 INFOTECH
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 30 noviembre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Veröffentlicht am 31 August 2015 INFOTECH
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Publicado el 26 noviembre 2015 CIENCIA, CIENCIAS DEL UNIVERSO
Veröffentlicht am 19 August 2015 KONSUM
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Point presenta en Hábitat su nuevo universo Nature&LifeStyle
Der Vertrag führt Exporte der Habitat nach Valencia
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue las últimas novedades del universo Alfa Romeo.
NewsARHeader News Das Neueste von Alfa Romeo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El tiempo como lo conocemos es un universo donde experimentamos solo en una dirección pero si ese universo no fuera espacial sino temporal
Zeit erleben wir als eine Dimension, die nur in eine Richtung geht. Doch was, wenn eine der anderen Dimensionen nicht räumlich ist, sondern zeitlich?
Sembrar las semillas de la nueva vida lejos, a través del universo lejos de la Tierra.
Um die Samen neuen Lebens zu säen, werden wir die Erde verlassen.
Dormías tú, y se extendía la lila para tocar tus párpados con el azul del Universo .
Nichts störte deinen Schlaf. Um deine Augen zu berühren, neigte sich der Flieder.
La criatura más dulce del universo , si la exceptuamos a usted, claro está.
Das niedlichste Geschöpf, das man kennt. Sie natürlich ausgenommen.
Luego, has reconocido no no tener ninguna prueba real de la existencia del universo exterior.
Du hast keinen Beweis für die Existenz der Außenwelt.
¿Acaso no siento en mi alma que formo parte de este universo , enorme y armonioso?
Fühle ich denn nicht in meiner Seele, daß ich ein Teil dieses harmonischen Ganzen bin?
¿Cuántas rocas en el universo ofrecen 6 mil millones de obreros?
Wie viele Himmelskörper haben schon sechs Milliarden Arbeiter aufzuweisen?
Dicha información constituye el universo de referencia para los procedimientos de extrapolación.
Sie dienen als Bezugspopulation für Hochrechnungsverfahren.
El juego es una creación original (originalidad del guión/creatividad del universo gráfico y sonoro).
Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton).
Se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.
Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton.
Mi hijo dice que Dios no estaba jugando cuando creó el universo .
Mein Sohn sagt immer, Gott hat nicht gewürfelt, als er die Menschheit erschuf.
