Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeugtransport und Fahrzeugüberführungen sind meist relativ unkomplizierte Prozesse.
Transportar un vehículo es un proceso relativamente sencillo .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Umgang mit dem kurz- und mittelfristigen Defizit wäre relativ unkompliziert :
Ocuparse del déficit a corto y mediano plazo sería relativamente sencillo :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Eingriff ist unkompliziert , wenn er so früh vorgenommen wird.
Es un procedimiento sencillo , ya que es muy temprano.
Die Betreuung und Abwicklung ist schnell und unkompliziert ."
ES
La colaboración y ejecución es rápida y sencilla ."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Besonders wichtig ist der direkte und unkomplizierte Kontakt der handelnden Personen.
Particularmente importante es el contacto directo y sencillo de las personas involucradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will damit sagen, dass es eine unkomplizierte Arbeit ist.
Sólo quiere decir que es algo muy sencillo .
Die Suche nach Bildern mit Bewegungsanteil ist einfach und unkompliziert :
La búsqueda de imágenes con movimiento es fácil y sencilla :
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich müssen die Verfahren einfach, unkompliziert und flexibel sein.
Naturalmente, los procedimientos deben ser simplificados, sencillos y flexibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Suche nach Bildern mit Bewegungsanteil ist einfach und unkompliziert .
La búsqueda de imágenes por movimiento es fácil y sencilla .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem ist ziemlich unkompliziert : Menschen fliehen aus Nordafrika.
El problema es bastante sencillo : hay personas que están escapando de África Septentrional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Betreuung und Abwicklung ist schnell und unkompliziert ."
ES
La colaboración y ejecución es rápida y sencilla ."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
– Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Frage der Kontingente für die Erzeugung von Kartoffelstärke erscheint auf den ersten Blick einfach und unkompliziert .
– Señora Comisaria, Señorías, a primera vista la cuestión de los contingentes para la producción de fécula de patata parece sencilla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktivierung ist unkompliziert , schnell und kostenlos.
La activación es rápida, sencilla y gratuita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vertritt die Auffassung, dass alle Berufsausweise, sofern eine ausreichende Nachfrage nach ihrer Entwicklung besteht, möglichst einfach, unkompliziert und liberal – unter Vermeidung jedweder neuen bürokratischen Belastung – sein sollten und in den Ausweisen bei den Qualifikationen für bestimmte Berufe ein "gemeinsamer Sprachgebrauch" festgelegt werden könnte;
Opina que toda tarjeta profesional, si hay una demanda suficiente para su creación, debería ser lo más sencilla , fácil y accesible posible, evitando cualquier nueva carga burocrática, y que podría establecer un "lenguaje común" en cuanto a las cualificaciones de determinadas profesiones;
Kingston bietet kostenlosen technischen Support und die erforderlichen Ressourcen, um alle von Ihnen gestellten Fragen zu beantworten und Probleme schnell und unkompliziert zu lösen.
Kingston proporciona asistencia técnica gratuita y recursos para responder sus preguntas o resolver cualquier problema de la forma más rápida y sencilla posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich trete nicht für die obligatorische, sondern für die freiwillige Kennzeichnung ein, wobei ich davon überzeugt bin, daß der Fleischer ganz unkompliziert insofern allen Bestimmungen der Empfehlung entsprechen kann, als er beispielsweise in seinem Geschäft ein Hinweisschild anbringt.
No defiendo una mención obligatoria, sino una voluntaria, y estoy convencida de que el carnicero puede cumplir de una manera muy sencilla con todas las disposiciones de la propuesta poniendo, por ejemplo, un tablón a la entrada de su tienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach mal schnell nach Kopenhagen - mit der Linie E 55 geht das unkompliziert und preiswert!
La línea E 55 de Berolina le ofrece la forma más sencilla y económica de visitar Copenhague.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schlafcouch mit Bettkasten für zwei Personen ist schnell und unkompliziert auszuziehen.
ES
El sofá-cama con almacenaje para dos personas puede despegar de forma rápida y sencilla .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Serviert wird eine klassische Küche auf regionaler Basis, die unkompliziert und schmackhaft ist.
ES
Cocina clásica de raíces regionales, sencilla y sabrosa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Optimierungen, Änderungen von Dateinamen und Datum etc. lassen sich unkompliziert auf mehrere Fotos gleichzeitig übertragen.
Podrás optimizar y cambiar el nombre, fecha, etc. de tus archivos de forma sencilla y en varias fotos a la vez.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bürger Europas können mit Recht verlangen, daß ihre Abgeordneten öffentliche von privaten Interessen trennen, doch können sie nur Gewißheit haben, daß dies in allen Fällen geschieht, wenn die Informationen sowohl öffentlich zugänglich als auch unkompliziert einsehbar sind.
Los ciudadanos europeos tienen derecho a esperar que sus representantes mantengan el interés público separado de los beneficios privados, pero sólo pueden estar seguros de que siempre se va a actuar así si disponen públicamente y tienen fácil acceso a toda la información al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis wurde erreicht, das ist eine gute Nachricht für ganz Europa, und das ist endlich eine Nachricht, die wir unseren Mitbürgern einfach und unkompliziert erklären können und deren Tragweite sie verstehen werden.
Hemos logrado nuestro propósito, algo que constituye una buena noticia para toda Europa y una noticia que podemos explicar fácil y simplemente a nuestros conciudadanos, quienes son conscientes de su alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht hinzunehmen, dass diese Implantate ohne Hinweise auf damit verbundene medizinische Risiken so einfach und unkompliziert beworben werden können.
No es aceptable que estos implantes se anuncien como algo simple y fácil , sin mencionar los riesgos médicos que comportan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch unterstreichen, dass dies nicht ganz unkompliziert ist, die Ratspräsidentschaft jedoch fest entschlossen ist, diese kohärente Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Arbeit der verschiedenen Sektoren auch mit umfassenden Evaluierungsmechanismen auszustatten, so dass alle Arbeiten laufend verfolgt werden können.
Quisiera hacer hincapié en que esto no es fácil , pero el objetivo inamovible de la Presidencia es que esta estrategia común para la integración de los aspectos medioambientales en los diferentes sectores comprenda un mecanismo eficaz de seguimiento, que permita a todos los interesados conocer su desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Vorschlag von Herrn Rothley wird der Versicherer dies ganz einfach und unkompliziert tun können.
Con las propuestas del Sr. Rothley podrán hacerlo de forma simple y fácil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits hielt eine Minderheit der Befragten die Aufgabe entweder für relativ unkompliziert (7 %) oder sogar leicht (18 %).
Por otra parte, una pequeña parte de los encuestados encontraba esta labor relativamente fácil (7 %) o realmente fácil (18 %).
Von da dürfte die Fahrt zur algerischen Grenze relativ unkompliziert sein.
De ahí debe ser relativamente fácil llegar a la frontera con Argelia.
Wenn Sie auf einer Website etwas auszahlen lassen möchten, ist es manchmal gar nicht so leicht, sich das Geld schnell und unkompliziert online auszahlen zu lassen.
Cuando estás en un sitio en línea, puede ser difícil retirar dinero de forma rápida y fácil .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Und dank Rahmen aus Polyurethan können Solarmodule unkompliziert auf Dächern montiert werden – ganz ohne kostspielige Unterbauten.
Y los marcos de poliuretano hacen que sea más fácil montar módulos solares en tejados, sin necesidad de construir caras estructuras.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere eigenen Hochzeitsplaner und ein erfahrenes Team sorgen dafür, dass es ebenso unkompliziert wie aufregend wird.
Además, con la ayuda de nuestros planificadores de bodas y equipo de expertos, no nos cabe ninguna duda de que todo será tan fácil como apasionante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
sin complicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel war und ist es, ein Programm zu verabschieden, welches dazu beiträgt, schnell und unkompliziert neue, zusätzliche Arbeitsplätze in innovativen Unternehmen zu schaffen und nicht Beschäftigung in den Verwaltungen der Kommission und der Mitgliedstaaten.
El objetivo fue y es aprobar un programa que contribuya a crear con rapidez y sin complicaciones nuevos puestos de trabajo en las empresas innovadoras y no más trabajo en las administraciones de la Comisión y de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit mit Victoria war Spaßig, einfach und unkompliziert ,
La relación con Victoria era divertida. Y fácil. Y sin complicaciones .
Den eigenen Newsletter unkompliziert und direkt über die Webseite verschicken?
¿Mandar tu propio boletín de noticias sin complicaciones y directamente desde tu página web?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kaczmarek beschreibt den Entwicklungsprozess als unkompliziert und schnell.
Kaczmarek describe el proceso como rápido y sin complicaciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
verbindet in Sekundenschnelle sicher und unkompliziert Gummi, Kunststoff, Metall, Holz, Porzellan, Leder, Glas etc. mit- und untereinander
ES
Pega en cuestión de segundos gomas, plásticos, metales, madera, porcelana, cuero y vidrio entre sí de manera sencilla y sin complicaciones
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der integrierten Bildbearbeitungsfunktion können Sie schnell und unkompliziert das Beste aus Ihren Fotos herausholen.
Con la función de edición de imagen podrás sacar lo mejor de tus fotos rápidamente y sin complicaciones .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Familien, die noch einmal Nachwuchs bekommen haben, können ihre Spielgeräte im Garten unkompliziert und schnell erweitern.
ES
Las familias que han tenido de nuevo peques, pueden ampliar su zona de juego sin complicaciones y de manera rápida.
ES
Sachgebiete:
verlag bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit Trichtern lösen sie sauber und unkompliziert das Einfüllen in Fässer.
ES
Gracias a los embudos, los procesos de llenado de bidones son limpios y sin complicaciones .
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie auch die Vorteile unseres Onlineshops und bestellen Sie schnell und unkompliziert .
ES
Utilice además las ventajas de nuestra tienda online para hacer sus pedidos de forma rápida y sin complicaciones .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
CarDelMar bietet ab sofort allen Portugal-Reisenden die Möglichkeit, eventuell anfallende elektronische Mautgebühren korrekt, unkompliziert und kostengünstig abzurechnen.
ES
CarDelMar ofrece desde ahora a todos los viajeros que vayan a Portugal la posibilidad de calcular correctamente, sin complicaciones y de forma económica, los posibles costes del peaje electrónico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir drucken Visitenkarten, Postkarten und mehr, damit unsere Kunden auch "im wahren Leben" schnell und unkompliziert Informationen über sich oder ihr Geschäft weitergeben können.
Ayudamos a nuestros clientes a imprimir productos como tarjetas de visita, postales y adhesivos, para que puedan compartir fácilmente información sobre sí mismos o sobre su negocio en el mundo real.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dank der weltweit schnellsten Vektorgrafikengine und zahlreichen Effizienzfeatures lassen sich optimale Arbeitsergebnisse schnell und unkompliziert erzielen.
Gracias al motor vectorial más rápido del mundo y a sus herramientas inteligentes y eficaces, conseguirás resultados óptimos más rápida y fácilmente .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Textgröße, Textfarbe, Schriftart, Ausrichtung und Stil können Sie unkompliziert gestalten.
ES
Tamaño del texto, el color, la fuente, la orientación y el estilo, pueden configurarse fácilmente .
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer überschaubaren Grösse lässt sich die Stadt Basel einfach und unkompliziert zu Fuss erkunden.
Gracias a sus dimensiones accesibles, Basilea es una ciudad que se puede recorrer fácilmente a pie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Firmware lässt sich unkompliziert über Ihr Smartgerät aktualisieren.
ES
el firmware se puede actualizar fácilmente a través de su dispositivo inteligente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie eine Zeitschaltuhr mit Wochenprogramm oder eine mit Abtauprogramm suchen, die Einstellungen lassen sich schnell ablesen und unkompliziert ändern.
ES
No importa si busca un interruptor horario con programa semanal o uno con programa de descongelación, los ajustes pueden comprobarse y modificarse fácilmente .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise-Storno Versicherung können Sie bei Mextrotter unkompliziert im Moment Ihrer Buchung abschliessen.
Usted puede reservar un viaje o un seguro de viaje fácilmente con Mextrotter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Parkett kann unkompliziert auf ebenem und trockenem Untergrund verlegt werden.
El parqué puede colocarse fácilmente sobre una base plana y seca.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tridonic bietet ein neues Web Tool, mit dem Sie schnell und unkompliziert das passende Betriebsgerät zum LED-Modul finden und damit ein perfekt aufeinander abgestimmtes System zur Verfügung haben. meh…
ES
Tridonic ofrece una nueva herramienta web para usted encuentre rápida y fácilmente el aparato de servicio idóneo para un determinado módulo LED y, de esta manera, cuente con un sistema perfectamente armonizado. más…
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tridonic bietet ein neues Web Tool, mit dem Sie schnell und unkompliziert das passende Betriebsgerät zum LED-Modul finden und damit ein perfekt aufeinander abgestimmtes System zur Verfügung haben.
ES
Tridonic ofrece una nueva herramienta web para usted encuentre rápida y fácilmente el aparato de servicio idóneo para un determinado módulo LED y, de esta manera, cuente con un sistema perfectamente armonizado.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU hat eine entscheidende Funktion, da ihr Mechanismen und Instrumente wie der Solidaritätsfonds, die Strukturfonds - also der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Sozialfonds - und der Kohäsionsfonds zur Verfügung stehen, die schnell, flexibel und unkompliziert aktiviert und eingesetzt werden müssen.
El papel de la UE es vital, puesto que tiene mecanismos e instrumentos a su disposición como el Fondo de Solidaridad, los Fondos Estructurales -el FEDER y el FSE- y el Fondo de Cohesión, que hay que activar y aplicar de forma rápida, flexible y simple .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zu konstruieren, müsste äußerst unkompliziert sein.
Creo que su construcción será sumamente simple .
Alles schien leicht, so unkompliziert , frei, so neu und einzigartig.
Y todo parecía tan fácil, tan simple . Libre. Tan nuevo y tan único.
Wir haben zudem nützliche Features, wie eine Anklopffunktion integriert – der Wechsel von Skype Gesprächen zu Handy Gesprächen geschieht damit schnell und unkompliziert .
Además, hemos incluido nuevas funcionalidades muy útiles como la llamada en espera, para que cambiar de una llamada de Skype a una llamada de teléfono sea rápido y simple .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr entwickelte der Sohn Harro Koch, im Alter von 17 Jahren ein mechanisches Achsmessgerät, dass sämtliche Werte der Achsgeometrie unkompliziert und exakt an alle Kraftfahrzeuge auswerten konnte.
DE
En dicho año el hijo, Harro Koch, a la edad de 17 años, desarrolló un equipo de alineación mecánico con el cual era posible medir todos los valores implicados en la geometría de los ejes, en todo tipo de vehículos, de manera simple y exacta.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pacojet ist ein leistungsfähiges Profi-Küchengerät, das die Zubereitung von exquisiten, qualitativ hochwertigen Speisen schnell und unkompliziert ermöglicht.
La Pacojet es un aparato de cocina para profesionales que convierte la preparación de platos exquisitos y de primera calidad en algo sumamente fácil y simple .
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Damit können Künstler ihre Originale oder FineArt Drucke auf Hahnemühle Medien schnell und unkompliziert auf einen Keilrahmen spannen.
Ahora el propio artista podrá enmarcar sus obras originales y/o impresiones FineArt impresas en medios Hahnemühle de forma muy rápida y simple .
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
„Das Setup ist unkompliziert , und sobald sich die Farbe an der Druckmaschine befindet, wird die Makeready-Zeit für „In-Farbe-Kommen“ verkürzt, weil das System genau weiß, was es von jeder einzelnen Kombination in Bezug auf Farbe, Zylinder und Substrat zu erwarten hatund in Minutenschnelle die nötigen Farbkorrekturen vornehmen kann.“
La configuración es simple y, una vez que el color está en la prensa, reduce el tiempo de puesta a punto porque el sistema sabe exactamente qué esperar de cada combinación de tintas, cilindros y sustratos, y puede rectificar cualquier inconveniente en minutos”.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn man dann abweichende Messresultate mit seinen medizinischen Fachwissen kombiniert und die Patienten fragt, ob sie noch dieses oder jenes Symptom haben, sind sie ganz erstaunt, dass man dies so unkompliziert und schnell herausgefunden hat.
EUR
Cuando uno compara los resultados de medición divergentes con sus conocimientos médicos y pregunta a los pacientes, si tienen también tal o cual síntoma, con frecuencia ellos se sorprenden que se consiguió descubrir aquello de manera tan simple y rápida.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn die ökologische Reinigung mit clean & green natural und die Pflege mit clean & green aqua oil gehen einfach, unkompliziert und vor allem in kurzer Zeit vonstatten.
La limpieza ecológica con clean & green natural y el cuidado con clean & green aqua oil se realizan de forma sencilla, simple y sobre todo rápida.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
forma sencilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das NETELLER E-Wallet ist ein kostenloses persönliches Bargeldkonto, mit dem Ihre Kunden sofort bezahlen und unkompliziert sichere Auszahlungen erhalten können.
Una eWallet de NETELLER es una cuenta de débito directo personal y gratuita que permite a los clientes realizar pagos instantáneos y recibir pagos de forma sencilla y segura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
RSS (Really Simple Syndication) ist ein Plattform unabhängiges, auf XML basierendes Format, das entwickelt wurde, um Nachrichten und andere Web-Inhalte unkompliziert austauschen zu können.
DE
RSS (Really Simple Syndication) es un formato basado en XML, independiente de la plataforma, que fue creado para poder compartir noticias y otros contenidos web de forma sencilla .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ihre gekauften Produkte finden Sie im Bereich „Mein Konto“. Dort können Sie dann ganz einfach und unkompliziert eine Bewertung abgeben.
ES
Para ello, debes estar registrado y puedes acceder a través de „Mi cuenta“ y desde allí puedes escribir un comentario de forma sencilla .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Hilfe für lang anhaltende Freude am Boden Dort wo es doch einmal zu Beschädigungen kommt, können Sie mit unseren Produkten zur Renovierung unkompliziert verschiedene Schäden ausbessern.
Ayuda profesional para disfrutar su suelo durante mucho tiempo Allí donde se han causado daños, puede reparar con nuestros productos para renovar de una forma sencilla diferentes tipos de daños.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Inline-Teilehandhabung wie auch die Verkettung von Prozessen wird mit diesen Robotern unkompliziert realisierbar.
Con estos robots, la manipulación de piezas en línea y el encadenamiento de procesos pueden realizarse de forma sencilla .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Einsetzen der Plugs in die neue Generation dimmbarer Vorschaltgeräte können vordefinierte Einstellungen unkompliziert und rasch auf das Gerät übertragen werden.
ES
Insertándose los Plug en la nueva generación de balastos regulables del tipo PCA, se transfieren al dispositivo configuraciones predefinidas de forma sencilla y rápida.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Einsetzen der Plugs in die neue Generation dimmbarer Vorschaltgeräte können vordefinierte Einstellungen unkompliziert und rasch auf das Gerät übertragen werden. meh…
ES
Insertándose los Plug en la nueva generación de balastos regulables del tipo PCA, se transfieren al dispositivo configuraciones predefinidas de forma sencilla y rápida. más…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die BI Suite von Jaspersoft ist speziell für BI Builder ausgelegt, damit sie Endanwendern unkompliziert und kosteneffizient eine Self-Service-BI-Lösung bieten können.
La suite de BI de Jaspersoft se ha diseñado específicamente para que el creador de BI proporcione de forma sencilla y rentable soluciones de BI de autoservicio a sus usuarios finales.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das System lässt sich unkompliziert und intuitiv von jeder beliebigen Stelle in der Wohnung aus steuern, entweder über dedizierte Bedienelemente oder über einen Touchscreen, der als Bedienschnittstelle für die gesamte Installation fungiert.
Se controla de forma sencilla e intuitiva desde cualquier lugar de la casa, ya sea mediante los mandos o la pantalla táctil, que proporciona una sola interfaz para manejar cada una de las salas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert, schnell und zuverlässig.
De forma sencilla, rápida y fiable.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
cómodamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Gourmesso Genuss Team wird sich dann schnellstmöglich bei Ihnen melden und Ihnen ein Retouren Label zukommen lassen, mit dem Sie Ihre Bestellung unkompliziert an uns zurückschicken können.
ES
El equipo de Gourmesso se pondrá en contacto con usted lo antes posible y, si fuera necesario, le enviará las instrucciones necesarias para devolvernos el pedido cómodamente .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie die Möglichkeit, schnell und unkompliziert Ihr ganz individuelles Wunschtrikot zu verwirklichen.
ES
Así tiene la posibilidad de realizar rápida y cómodamente su camiseta.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie die Möglichkeit, schnell und unkompliziert Ihr Wunschtrikot zu verwirklichen.
ES
Así tiene la posibilidad de realizar rápida y cómodamente su camiseta.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie die Möglichkeit, schnell und unkompliziert Ihr ganz individuelles Wunschtrikot zu verwirklichen.
ES
Así tiene la posibilidad de realizar rápida y cómodamente su maillot.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die vorhandenen Dallmeier-Recorder mussten nicht ersetzt werden, sondern konnten durch ein Upgrade schnell und unkompliziert für die HD-Kameras vorbereitet werden.
los grabadores Dallmeier existentes no debían de ser sustituidos, sino que podían ser adaptados rápida y cómodamente a las cámaras HD rápida y cómodamente mediante una actualización.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Empfänger grosser E-Mails werden direkt in ihrem Posteingang benachrichtigt und greifen schnell und unkompliziert über die Benachrichtigungs-Mail auf die Mitteilungen sowie Dateianhänge zu ? ohne andere Wege der Zustellung finden zu müssen.
Los destinatarios de correos de tamaño grande recibirán en su buzón una notificación sobre la existencia de tal correo, pudiendo acceder y descargarlo rápida y cómodamente a través de un enlace en el mismo correo de notificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Spiele, die du nirgendwo anders finden wirst und die schnell und unkompliziert im Nintendo eShop heruntergeladen werden können.
ES
Descubre juegos que no encontrarás en ningún otro sitio, a la venta rápida y cómodamente a través de eShop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oliver Frederik Hahr Schnell und unkompliziert einen besonderen Moment festhalten: mit dem Smartphone heute einfach und allgegenwärtig.
Oliver Frederik Hahr Nunca había resultado tan sencillo captar rápida y cómodamente ese momento especial como con los smartphones actuales.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinne werden ab dem 1. Juli 2003 Visa eingeführt – eine Regelung, die jedoch möglichst flexibel und unkompliziert gehandhabt werden soll.
Por lo tanto, los visados se introducirán a partir del 1 de julio de 2003, pero con la mayor flexibilidad y facilidad posibles.
Wie unkompliziert die Verlegung von Korkboden sein kann, sehen Sie auf den folgenden Seiten.
En las páginas siguientes puede ver con qué facilidad se instala el suelo DISANO by HARO.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie unkompliziert die Verlegung von Parkettboden sein kann, sehen Sie auf den folgenden Seiten.
En las páginas siguientes puede ver con qué facilidad se instala el suelo de parquet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung war unkompliziert , schnell und hilfreich.
La facilidad para gestionar la reserva y la seriedad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tolle Produkte, die schnell zur Hand und unkompliziert zu handhaben sind, unterstützen die junge Familie bei der Pflege ihres kleinen Lieblings.
DE
Grandes productos, que han de ser manejados con rapidez y facilidad a la mano, apoyar a la joven familia en el cuidado de su pequeño querido.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Delta Meeting Network hilft Ihnen dabei, die Planung eines Meetings oder einer anderen Veranstaltung, an der über 10 Personen teilnehmen, die aus zwei oder mehr Ländern anreisen, so angenehm und unkompliziert wie möglich zu gestalten.
Delta Meeting Network ofrece comodidad y facilidad al organizar una reunión o evento para más de 10 personas que viajan desde dos o más ciudades.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Service-Team ist mehrsprachig aufgestellt: Kunden können wahlweise Englisch, Spanisch, Schwedisch oder Deutsch sprechen. Alle wichtigen Informationen kommen unkompliziert , sicher und flüssig zum Kunden.
ES
Con Rent a Home Mallorca encontrará un profesional equipo políglota en inglés, español, sueco y alemán, asegurando así la facilidad de comunicación y una buena comprensión de lo que es importante para el cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
complicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, das ist das, was uns in der europäischen Gesetzgebung als Vorbild dienen sollte, nämlich bei neuen Entwicklungen rasch, unkompliziert und unbürokratisch die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Creo que esto es lo que nos debería servir en la legislación europea como ejemplo, es decir, en caso de producirse nuevos acontecimientos, adoptar las decisiones correctas con rapidez y sin complicaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer auch ohne Vorkenntnisse Musik bearbeiten und eigene Songs erstellen möchte, kann dies nun mit dem MAGIX Music Maker problemlos und unkompliziert tun.
Si quieres editar música y crear tus propios temas sin necesidad de conocimientos previos, puedes hacerlo sin complicaciones con MAGIX Music Maker.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen sind weitere Programm-Module entstanden, die den Spaßfaktor insgesamt erhöhen und potentielle Kunden unkompliziert an Ihre Agentur heranführen.
Durante este tiempo se han ido desarrollando otros modulos en el programa que incrementan el factor recreativo aparte de ligar sin mayores complicaciones a potenciales clientes a su agencia amorosa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fugenlos und unkompliziert Unsere Behälter werden ohne Fugen - welche verpresst oder vergossen werden müssen - hergestellt, nachträgliche Abdichtungsarbeiten entfallen!
ES
Sin juntas ni complicaciones Nuestros silos se construyen sin juntas - que se deben sellar a posteriori - eliminamos todos los trabajos adicionales de sellado!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch ein Flash-Speicherlaufwerk anschließen und mit der Fernbedienung des Systems eine MP3-Bibliothek auswählen – einfach und unkompliziert .
Además, también podrá conectar una unidad de memoria flash y utilizar el mando a distancia del sistema para seleccionar una biblioteca de MP3, sin problemas ni complicaciones .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Hotel an der Nordseeküste reservieren Sie unkompliziert mit HRS!
Con HRS reserve sin complicaciones un hotel en la costa del Mar del Norte!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir machen den gesamten Importablauf unkompliziert .
Hacemos que todo el proceso de importación transcurra sin complicaciones .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten der Installationsoptionen sind unkompliziert , aber das Fenster "Dateizuordnungen wählen" mag etwas verwirrend wirken.
La mayoría de las opciones de instalación son sencillas , pero la ventana de Seleccionar asociaciones de archivos puede resultar algo confusa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
An über 130 Veranstaltungsorten öffnen Hochschulen, Forschungsinstitute und Wirtschaftsinstitute ihre Pforten für Besucher und zeigen in Experimenten und Ausstellungen unkompliziert und verständlich die neuesten Trends der Wissenschaftswelt.
DE
En más de 130 lugares abrirán las puertas universidades, institutos de investigación e institutos de economía a los visitantes para realizar experimentos y exposiciones sencillas y fáciles de entender las cuales demostrarán las últimas tendencias en el mundo de la ciencia.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die nötige Wartung ist unkompliziert :
Las tareas de mantenimiento son sencillas :
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Wir gestalten die gesamte Exporterfahrung in den Nahen Osten und nach Indien unkompliziert und bieten einfache Online-Versandtools und unser Fachwissen, um eine einfache Zollabfertigung Ihrer Sendungen sicherzustellen.
Simplificamos el proceso de exportación a Oriente Medio y La India gracias a nuestras sencillas herramientas de envío en línea y a los conocimientos que nos permiten garantizar el despacho de aduana de sus envíos sin obstáculos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Standardgarantie oder der PrimeSupport-Vertrag von Sony für Ihr Produkt abgelaufen ist, gibt es zwei Möglichkeiten, wie Sie schnell und unkompliziert eine Reparatur des Produkts in Auftrag geben können.
ES
Si tu producto profesional ya no está cubierto por la garantía estándar de Sony o PrimeSupport, tienes dos formas sencillas de solicitar la reparación de tu producto rápidamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nicole und Anne sind sehr nette Menschen, unkompliziert , freundlich und voller Lebensfreude.
ES
NiNicole y Anne son dos personas muy agradables, extrovertidas y sencillas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die handgefertigten Stücke, aus Edelmetallen, teilweise mit Diamanten oder anderen Edelsteinen besetzt und auf “Cords” (Mix aus Nylon und Seide, gewachst) aufgezogen, sind von der griechischen Antike und Mythologie inspiriert und wirken gleichzeitg luxuriös und romantisch aber auch unkompliziert und lässig.
las joyas hechas a mano de piedras y metales preciosos como diamantes, engarzadas en “Cords” (una mezcla de nilón y seda, encerada) inspiradas en la mitología y la antigüedad griegas - lujosas y románticas, desenfadadas y sencillas .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich müssen die Verfahren einfach, unkompliziert und flexibel sein.
Naturalmente, los procedimientos deben ser simplificados, sencillos y flexibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Stipendiaten des Programms einen Empfang und eine Betreuung von hoher Qualität zu garantieren, sollten sich die Mitgliedstaaten bemühen, ihre Visa-Verfahren so unkompliziert wie möglich zu gestalten.
Con objeto de garantizar a los beneficiarios del programa una acogida y una estancia de elevada calidad, los Estados miembros deben procurar que sus procedimientos para la obtención de visados sean tan sencillos como sea posible.
Anspruchsvoll und unkompliziert - Fliesen für Bad, Küche, Ess- und Außenbereich
ES
Azulejos sencillos y de gran calidad - Azulejos para baño, cocina, comedor y exteriores
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das macht NARIMA® deutlich langlebiger als herkömmlich beschichtete Gläser – und die Pflege und Reinigung des Glases denkbar einfach und unkompliziert .
Como resultado de ello, el vidrio NARIMA® dura significativamente más que el vidrio recubierto convencional, al mismo tiempo que hacen que la limpieza y el cuidado del vidrio resulten increíblemente rápidos y sencillos .
Sachgebiete:
schule architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Die Voraussetzungen einer Partnerschaft sind für alle Partner unkompliziert und sichern Qualität und Kontinuität für jedermann.
Los requisitos del programa son sencillos para todos los partners, garantizando la calidad y consistencia para cada uno de ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit der SupplyOn-Lösung Collaboration Folders kann Ihr Kunde Sie in einen virtuellen Projektraum einladen, über den Sie unkompliziert Dokumente, große Zeichnungsdateien oder Projektpläne austauschen und sogar gemeinsam bearbeiten können.
La solución Collaboration Folders de SupplyOn le permite invitar a sus clientes a acceder a un área de proyectos virtual en la que podrán intercambiar e incluso editar conjuntamente documentos sencillos , grandes archivos de imágenes o planes de proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens sollten sie unkompliziert und transparent sein, damit sie leicht umgesetzt werden können.
Segundo, deberían ser simples y transparentes, para que pudieran aplicarse con facilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Haushalt 2000 ist, was die übrigen Institutionen neben der Kommission angeht, wirklich unkompliziert .
Señor Presidente, los presupuestos para el ejercicio 2000 son muy simples para las demás Instituciones, pero no para la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So schnell, unkompliziert und sicher kann Bezahlen sein
Pagos seguros, simples y rápidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren ist simpel und die Schritte sind unkompliziert :
El proceso es sencillo y los pasos simples :
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich müssen Sie auch den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung für das Verbreiten der Dateien folgen, diese sind aber sehr unkompliziert .
Por supuesto, también tendrá que seguir las condiciones de este acuerdo para distribuir los archivos, las cuales son bastante simples .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La mer Produkte sind unkompliziert in der Anwendung.
Los productos de La mer son fáciles de usar.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Acrylfarben sind unkompliziert und vielfältig:
ES
Las pinturas de acrílico son fáciles y variadas:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Auswechseln der Abtastköpfe ist schnell und unkompliziert und beschleunigt den Auftragsdurchsatz.
Los cambios de cabezal son rápidos y fáciles , dando mayor rapidez a la producción de trabajos.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
MYLAR-Passplatten von PRÜFTECHNIK sind besonders leicht, unkompliziert in der Anwendung und perfekt für schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten geeignet.
Las placas de ajuste MYLAR de PRUFTECHNIK son extraordinariamente ligeras, fáciles de manejar e ideales para llevar a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Leichte und feminine Teile mit unkonventionellem Bohème-Einschlag – ebenso unkompliziert wie unwiderstehlich!
Piezas con un toque bohemio, ligeras y femeninas, tan irresistibles como fáciles de llevar.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
no complicadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Behandlung • von akuten, unkompliziert verlaufenden Infektionen der Harnwege, die durch Escherichia coli oder Staphylococcus spp. verursacht werden. • Einer oberflächlichen Pyodermie, die durch Staphylococcus intermedius verursacht wird.
Para el tratamiento de: • Infecciones agudas no complicadas del tracto urinario causadas Escherichia coli o Staphylococcus spp. • Pioderma superficial causada por Staphylococcus intermedius.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dicural 50 mg/ml Injektionslösung ist indiziert zur Behandlung von: • akuten, unkompliziert verlaufenden Harnwegsinfektionen, hervorgerufen durch Escherichia coli oder Staphylococcus spp. • oberflächlicher Pyodermie, hervorgerufen durch Staphylococcus intermedius
Dicural 50 mg/ ml solución inyectable está indicado en el tratamiento de animales con: • Infecciones agudas de las vías urinarias no complicadas causadas por Escherichia coli o Staphylococcus spp. • Pioderma superficial causada por Staphylococcus intermedius.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hunde: • Behandlung von akuten, unkompliziert verlaufenden Harnwegsinfektionen, hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder Staphylococcus spp. • Behandlung von oberflächlichen Pyodermien, hervorgerufen durch Staphylococcus intermedius
Tratamiento de: • Infecciones agudas de las vías urinarias no complicadas causadas por Escherichia coli o Staphylococcus spp. • Pioderma superficial causada por Staphylococcus intermedius
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dicural überzogene Tabletten sind für folgende klinische Symptome bei Hunden indiziert: • Akute, unkompliziert verlaufende Infektionen der Harnwege, die durch Escherichia coli oder Staphylococcus spp. verursacht werden. • Oberflächliche Pyodermie, die durch Staphylococcus intermedius verursacht wird.
Dicural comprimidos recubiertos está indicado para las siguientes condiciones clínicas en los perros: • Infecciones agudas no complicadas del tracto urinario causadas por Escherichia coli o Staphylococcus spp. • Pioderma superficial causadas por Staphylococcus intermedius.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung von: • akuten, unkompliziert verlaufenden Harnwegsinfektionen, hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder Staphylococcus spp. • oberflächlichen Pyodermien, hervorgerufen durch Staphylococcus intermedius
Infecciones agudas de las vías urinarias no complicadas causadas por Escherichia coli o Staphylococcus spp Pioderma superficial causada por Staphylococcus intermedius.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
unkompliziert
nada complicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ich möchte, ist sehr einfach und unkompliziert .
Lo que yo quiero es muy sencillo y nada complicado .
Trotz der Größe des Unternehmens erwies sich die Implementierung und Verwaltung des iPhone für die IT-Abteilung als unkompliziert .
A pesar del gran tamaño de la empresa, desde el punto de vista técnico, implantar y gestionar el iPhone para su plantilla no ha sido nada complicado .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Langlebig und unkompliziert , besonders empfehlenswert für Whirlpools.
ES
De larga vida y nada complicado , especialmente indicado para spas.
ES
Sachgebiete:
zoologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modern, frisch und unkompliziert – ganz so wie AIRmove® selbst!
ES
Moderno, fresco y nada complicado – así como el AIRmove mismo!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist deren Zusammenfassung zu einer allgemeinen einheitlichen Klausel nachvollziehbar, einfach und unkompliziert .
Por lo tanto, su consolidación en una cláusula general sencilla es clara, simple y directa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen Angebote für Kroatien ist einfach und unkompliziert .
Elegir ofertas para Croacia es simple y directa .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Buchung ist einfach und unkompliziert .
DE
La reserva es simple y directa .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ganz einfach und unkompliziert per E-Mail, Telefon, Fax oder über ein Kontaktformular unter www.meldestelle.di-ji.de .
DE
Muy simple y directa por correo electrónico, Teléfono, Fax oa través de un formulario de contacto www.meldestelle.di ji.de .
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar diejenigen, die eine äußerst positive Sicht auf diesen Industriezweig vertreten, auch wenn das aufgrund der damit verbundenen Vor- und Nachteile nicht unkompliziert ist, sollten verstehen, dass ein umfassendes und glaubwürdiges Regelwerk im Interesse aller liegt.
Incluso alguien que tenga una opinión muy positiva de esta industria, a pesar de lo complicado que sea, con sus ventajas y desventajas, debería reconocer que interesa a todos tener reglamentos completos y creíbles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist doch gar nicht kompliziert. Es ist unkompliziert .
Y no tiene que ser complicado, no es complicado .
«Mooshof Cobra», ausgebildet zum Fahren und Dressurreiten, gilt ebenfalls als attraktiv, begabt, vielseitig einsetzbar und zudem als unkompliziert .
A la yegua Mooshof Cobra, entrenada para la monta y la doma clásica, también se le considera un ejemplar atractivo, talentoso, versátil y, además, nada complicado .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
muy sencillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung der Apps erwies sich als unkompliziert , betont Uppaluri:
Según explica Uppaluri, desarrollar las apps fue muy sencillo :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation und Abwicklung mit dem DiMaBay-Team verlief angenehm und unkompliziert ."
ES
La comunicación y la ejecución con el equipo de DiMaBay fue excelente y muy sencillo .”
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Unser Qlik Partnerprogramm ist einfach, unkompliziert und bietet Ihnen viele Vorteile ohne die verwirrenden Partner-Level oder komplexen Anforderungen anderer Partnerprogramme.
El Programa de Partners de Qlik es muy sencillo y fácil de incorporar, con valiosas ventajas que respaldan su modelo de negocio y sin los complejos requisitos de otros programas de alianzas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
unkompliziert
sin problemas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unserer mehr als achtjährigen Erfahrung und über 40.000 Websites, die in 90 Ländern aktiv sind, in unserem Netzwerk, wissen wir, wie der Prozess einfach, unkompliziert und ergebnisorientiert gestaltet werden kann.
Con más de ocho años de experiencia y más de 40.000 sites en nuestra network que distribuyen contenidos en 90 países, sabemos cómo hacer el proceso lo más sencillo posible, sin problemas y enfocado a resultados.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kümmern uns schnell und unkompliziert um Ihr Objekt:
ES
Nos ocupamos de su casa rápidamente y sin problemas :
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Schnell, unkompliziert und bequem Ihre Geschäftsreise ab Bern antreten.
Viaje desde Berna rápido, sin problemas y con toda comodidad.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unkomplizierte Fraktur
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unkompliziert
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Hilfsbereit und unkompliziert“
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierter Zugang zu personenbezogenen Daten
Acceso razonable a la información personal
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert und klar. Alles bestens.
Atención y seguimiento excelente.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Produkte schnell und unkompliziert finden
Encuentre productos de forma rápida y eficiente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Enterprise bietet unkomplizierte Einwegmieten an.
Enterprise Rent-A-Car ofrece alquileres de autos solo de una sola ida.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziertes Pendeln und ruhige Nächte.
Noches tranquilas y transporte cómodo.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert einzahlen in FundSend Casinos
Entre en acción con torneos de casino
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Der Einbau ist denkbar unkompliziert :
ES
Tecnología flexible de instalación empotrada
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich bin da unkompliziert - ist mir egal.
Por que yo no soy exigente me da igual.
Unkompliziert Filme bearbeiten mit Video easy HD
MAGIX Video easy para crear vídeos con tus fotos – MAGIX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert Musik zusammenschneiden mit dem Music Maker
Editar MP3, convertir ficheros y organizar música con MP3 deluxe
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gut, günstig und unkompliziert essen in Istanbul
los mejores lienzos e… Slideshow
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert Filme bearbeiten mit Video easy HD
Editar imágenes con Photo & Graphic Designer 9
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
für die unkomplizierte Routinereinigung nach jedem Duschen.
para la limpieza rápida rutinaria después de cada ducha.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eher von der netten Sorte, unkompliziert .
Schnelle Überfahrt nach Elba, unkomplizierte Umbuchung.
Portoferraio a Piombino travesías en ferry
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Grafik Designer unkompliziert in editierbare Formen umwandeln.
Graphic Designer podrás transformar las palabras o las letras en formas editables.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Schnell, unkompliziert und ohne lange Lieferzeiten.
Y sin tener que preocuparse si algo sale mal.
Sachgebiete:
film forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Meine Kunden wollen eine unkomplizierte Homepage.
ES
Disfruta de una página web sin anuncios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Freundlicher, unkomplizierter Service in einem minimalistischen Ambiente.
ES
Servicio cordial y desenfadado en un marco minimalista.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
CDs schnell, zuverlässig und unkompliziert brennen
Todo lo que necesitas para grabar CD y DVD está aquí
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert Filme bearbeiten mit Video easy HD
Convertidor de vídeos para salvar tus vídeos analógicos
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierte Einbeziehung aller Beteiligten in das Projekt.
EUR
poner en juego todas las partes que intervienen en un proyecto
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehr tolles, unkompliziertes Familienhotel in den Bergen.
Bonito hotel de montaña, relajante, en medio de la montaña.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wahre Wissenschaft gepaart mit unkomplizierter Anwendung:
ES
Ciencia importante con simplicidad cotidiana.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mastercard Casino – Unkompliziert in Echtzeit einzahlen
Descubren casino clandestino sofisticado en Ecuador
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierte und sofortige Rückerstattung des Schadensbetrages.
Reintegro directo e inmediato del importe del daño.
Sachgebiete:
tourismus immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diners Club Casino – Unkompliziert in Echtzeit einzahlen
Historias reales de robos de casinos
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schon, aber mein Leben ist jetzt viel unkomplizierter.
Sí, pero ahora mi vida es mucho menos complicada.
Na ja, er ist ein ziemlich unkomplizierter Kerl und Si…
Él es un hombre bastante directo y uste…
Das gemeinsame Unternehmen sollte unkompliziert und flexibel strukturiert sein.
La estructura de la empresa conjunta ENIAC debería ser ligera y flexible.
Hier haben wir ein unkompliziertes Verhältnis, eine Beziehung gleichberechtigter Partner.
Hay una relación sin complejos, de igual a igual, eso es lo que ha pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Entwicklungsminister sind nicht gerade als unkompliziert zu bezeichnen.
Los ministros de Desarrollo también pueden ser bastante problemáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland möchte unkomplizierte Beziehungen zwischen der EU und Russland.
Al igual que el señor Solana. Alemania quiere que exista una relación fluida con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ganz unkompliziert , einfach ihr Verbot zu beschließen.
La decisión de prohibirlos no admite dobleces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens, die Verwaltungsstruktur des Fonds sollte unkompliziert und transparent sein.
Seis, la gestión de los fondos debe ser ágil y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gemeinsame Unternehmen sollte unkompliziert und flexibel strukturiert sein.
La estructura de la Empresa Común Clean Sky debe ser ligera y flexible.
Der mitgelieferte Applikator sorgt für eine unkomplizierte Handhabung.
ES
Una de ellas lo lleva hasta la cintura.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert eine CD brennen mit MP3 Deluxe MX
Programa para grabar CD – MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von London liegt eine unkomplizierte zehnminütige Fahrt entfernt.
ES
El centro de la ciudad de Londres está apenas a 10 minutos en coche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Lage verbinden die Kursteilnehmer unkompliziert Deutschkurs und Universitätsleben.
DE
Su ubicación permite a nuestros alumnos compaginar el aprendizaje del alemán con la vida universitaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Komfortables und unkompliziertes Material für Skivergnügen ohne großen Kraftaufwand.
ES
El placer del esquí sin esfuerzo, un material evolutivo y confortable.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber meine Fragen sind unkompliziert , sie erfordern keinen Rechtsbeistand.
Pero estas preguntas no requieren asesor legal.
Der Zugriff auf Ihre Fotos sollte unkompliziert sein.
Nada debería impedir el acceso a sus fotos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie erweisen sich als äußerst unkompliziert im Einsatz:
DE
Estos han demostrado serfáciles de usar.:
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie, wo Sie möchten – unkompliziert und ohne Sicherheitsbedenken.
ES
Trabaje donde quiera sin molestias ni preocupaciones sobre la seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie unkompliziert über HRS ein Hotel in Unterföhring.
Hoteles en Gibraltar, no se complique la vida y reserve con HRS
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Diese schnelle und unkomplizierte Abwicklung der Bestellung hat mich erstaunt.
DE
"Ya ha llegado mi pedido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tap-Funktion ermöglicht ein unkompliziertes Einstellen von Delay-Zeiten.
La función de Tap tempo permite ajustar el parámetro temporal del efecto Delay.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein „klassischer“ unkomplizierter Bodenbelag, der wegen seiner Leistungsstärke ausgewählt wird
ES
un revestimiento “clásico” elegido por su rendimiento y sus aspectos prácticos y
ES
Sachgebiete:
marketing gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Magnetisches faltbares Design für eine unkomplizierte, sichere Aufbewahrung
ES
Diseño plegable magnético para un almacenamiento rápido y seguro
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rustikales, unkompliziertes Lokal mitten im Zentrum, auf einen kleinen Innenhof.
ES
Rústico e informal local, en pleno centro, con vista a un patio interno;
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Benötigen Sie schnell und unkompliziert einen Deutschen Spanisch Übersetzer?
ES
¿Estás buscando un traductor experimentado?
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf unkomplizierte und unvergessliche Tage im Schnee:
Disfrute de días inolvidables en la nieve – con total comodidad:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung
ES
Una plataforma abierta y flexible
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert eine CD brennen mit MP3 Deluxe MX
Editar MP3y organizar música con MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierte Verwaltung verschlüsselter Notebooks und Desktops Was glauben Sie?
Acabe con las dificultades que plantea la gestión de equipos portátiles y de escritorio cifrados
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Enterprise können Sie unkompliziert ein Auto mieten.
Alquiler de coches en Sevilla
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
In der Gendarmerie herrscht die fröhliche, unkomplizierte Atmosphäre des Südens!
DE
Aquí se impone el encanto y el ambiente alegre y desenfadado del sur.
DE
Sachgebiete:
musik gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Vokabeltrainer ist Türkisch online lernen unkompliziert :
Aprender frases en sueco con Babbel
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Brennt CDs, DVDs und Blu-ray Discs – schnell und unkompliziert !
Grabar CDs, DVDs y discos Blu-ray de manera rápida y cómoda!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Brennt CDs, DVDs und Blu-ray Discs – schnell und unkompliziert !
Grabar CDs, DVDs y discos Blu-ray de forma rápida y cómoda!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist freundlich, unkompliziert und verfügt über sehr elegante Bewegungen.
Es muy amistosa y tiene unos movimientos amplios y elegantes.
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert eine CD brennen mit MP3 Deluxe MX
La grabadora de sonidos de MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Windows 8.1 – für eine unkomplizierte, vielseitige PC-Erfahrung
Con Windows 8.1 para ofrecerle una experiencia de PC fluida y versátil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine unkomplizierte Reinigung sorgt die Oberflächenveredelung CeramicPlus.
ES
El ennoblecimiento de superficie CeramicPlus le facilita la limpieza.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden unkomplizierte Gerichte, die aus erstklassigen lokalen Zutaten zuber..
ES
Propuestas sin pretensiones elaboradas con ingredientes locales, entre ellos las verd..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert und komfortabel durch das Jahr mit einem Reifensatz.
ES
y las ventajas de un neumático de invierno en tracción y frenada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pilz-Produkte schnell und unkompliziert im E-Shop bestellen.
Pedido rápido y cómodo de productos Pilz en la E-Shop.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit von Arbeitnehmern muss genau so unkompliziert geregelt sein, wie der freie Warenverkehr.
La libre circulación de los trabajadores debe reglamentarse con la misma sencillez que la libre circulación de mercancías.
Gar nicht unkompliziert ist die Frage, wie man die drohende Kostenexplosion im Gesundheitswesen angehen soll.
Lo que no es tan claro es cómo abordar la explosión inminente en los costos de atención a la salud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch Befürwortung von Änderungsantrag 28 lassen sich diese Probleme jedoch unkompliziert lösen.
La buena noticia es que si votamos a favor de la enmienda 28 todos esos problemas quedarán resueltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine langfristige Zielvorstellung für diese drei Bereiche ist eigentlich recht unkompliziert .
Mi visión a largo plazo en estos tres ámbitos es realmente poco complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von da dürfte die Fahrt zur algerischen Grenze relativ unkompliziert sein.
Desde alli sera relativamente faci…...llegar a la frontera.
In Verbindung mit unseren preisgekrönten Babyschalen lässt sich Topaz in ein unkompliziertes und platzsparendes Reisesystem verwandeln.
Junto con nuestra premiada butaquita Aton, Topaz se puede convertir en un travel system compacto y recomendable.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ohne lange zu überlegen, kann jeder auf diese Weise unkompliziert seiner Website Leben einhauchen.
Ahora, cualquiera puede dar vida a su página web sin tener que pensárselo dos veces.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war manchmal mit ihr lustig, abe…Mit dir ist es unkomplizierter.
Era divertida a veces, per…las cosas son mas faciles contigo.
Schnell und unkompliziert gelangen Sie mit der Straßenbahn zu den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt.
Con el tram, usted podra llegar rapidamente a los puntos más importantes de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch hat dieses unkomplizierte Bild wenig Ähnlichkeit mit den Komplexitäten echter wissenschaftlicher Arbeit:
Sin embargo, esa imagen simplista tiene pocas similitudes con las complejidades de la actividad científica real:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich übersetzen wir Ihren Text auch unkompliziert gleich in mehrere Sprachen.
también podemos traducir su texto de forma simultánea a varios idiomas.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vorteile des Baustoffs Beton sind seine Leistungsfähigkeit, gute Verfügbarkeit, flexible Verwendbarkeit sowie unkomplizierte Herstellung und Verarbeitung.
ES
Las ventajas del hormigón son su eficiencia, buena disponibilidad, flexibilidad en el uso y la producción y utilización sin c…
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter und Kollegen sind unkompliziert , ziehen an einem Strang und arbeiten hart für den Unternehmenserfolg.
ES
Nuestros trabajadores y compañeros no se complican, tiran de la soga y trabajan duro por el éxito de la empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert , modern und komfortabel, mit einem bequemen Bett, einem funktionellen Badezimmer.
Acogedora, moderna y cómoda con una cama mullida, un cuarto de baño funcional.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist uns auch eine unkomplizierte Kampagnenabwicklung, bei der Ihnen so wenig wie möglich Verwaltungsaufwand entsteht.
ES
Que el cargo administrativo sea mínimo es un factor muy importante para nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert , modern und komfortabel, mit einem bequemen Bett, einem funktionellen Badezimmer.
Conozca nuestro nuevo restaurante TASTE con un novedosos concepto que aúna especialidades internacionales y holandesas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Forwarder sind unkompliziert , lassen sich schnell bereitstellen und verursachen keine Kosten.
Son ligeros y se pueden implementar en forma rápida y sin costo adicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist uns vor allem eine unkomplizierte Kampagnenabwicklung, bei der Ihnen kein unnötiger Verwaltungsaufwand entsteht.
ES
Es muy importante para nosotros que, como distribuidor, entregue de forma efectiva la campaña en el tiempo establecido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Zendesk für Facebook können wir unseren Nutzern effektiver denn je helfen – vollkommen unkompliziert und untechnisch.
Zendesk para Facebook nos ha permitido servir a más usuarios de una manera más eficaz que antes.”
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihre Ideen sofort auf dem iPad fest – schnell und unkompliziert .
Plasma las ideas de tu cabeza en tu iPad rápidamente.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel H10 Catalunya Plaza ist ein kleines, unkompliziertes Hotel im Schwerpunkt vom Stadtleben in Barcelona.
El H10 Hotel Catalunya Plaza es un hotel pequeño pero inconfundible en el punto central de la vida de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob fachliche Beratung, Wartung, Umbauten, Reparatur- oder Ersatzteilservice – wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter!
DE
no importa si se trata de asesoramiento técnico, mantenimiento, modificaciones o el servicio de reparaciones o de piezas de recambio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich direkt am Arbeitsplatz und machen die Medienentnahme unkompliziert und flexibel.
Se encuentran directamente en el lugar de uso facilitando de esta manera la toma de los medios y ofreciendo flexibilidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bevor ich Sie getroffen habe, war mein Leben unkompliziert und friedlich.
Antes de conocerla, llevaba una vida apacible y tranquila.
Es ist unkompliziert und ermöglicht uns, die steigenden Anforderungen unserer User Base zu erfüllen.
No supone complicación alguna y nos permite satisfacer las necesidades cada vez más exigentes de nuestros usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
vermittelt Ihnen Linguamon rasch und unkompliziert qualifizierte Simultan- und Konsekutivdolmetscher für jede gewünschte Sprachkombination.
DE
le proporcionaremos con rapidez y eficiencia intérpretes simultáneos y consecutivos para cada combinación lingüística deseada.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Greifen Sie unkompliziert und sofort auf Ihre Daten im Hauptspeicher zu.
Y los responsables de la empresa no logran visualizar el verdadero valor de esta información.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kaum ein anderer Roadster steht die F 800 R für unkomplizierte Fahrfreude.
ES
La F 800 R representa el máximo placer de conducir como prácticamente ninguna otra roadster.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
YAMAHAs exklusives Kugelgelenk ermöglicht es, die Snare schnell und unkompliziert in jedem beliebigen Winkel zu positionieren.
El diseño de abrazadera de bola del SS950 exclusivo de Yamaha permite colocar la caja en el ángulo deseado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Softwarepaket digitalisieren Sie schnell und unkompliziert Ihre Dias, Negative und Auflichtvorlagen mit 48Bit Farbtiefe.
Con este paquete de aplicaciones usted digitaliza rapida y descomplicadamente sus diapositivas, negativos y material reflectivo con una profundidad de 48 bits de color.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Einzelne Wörter, Sprüche oder Buchstaben kannst du im Foto & Grafik Designer unkompliziert in editierbare Formen umwandeln.
Con Photo & Graphic Designer podrás transformar las palabras o las letras en formas editables.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
