(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
167
Untertitel
137
EU Parlamentsdebatte
63
EU DCEP
20
EU Webseite
13
EU DGT-TM
11
Literatur
10
UN
8
EU EMEA
7
Zeitungskommentar
5
Host
michelin
38
europa
13
atlantisthepalm
10
czech
9
redbull
5
apple
4
playstation
3
wix
3
777
2
allaryfilm
2
delta-intkey
2
elections2014
2
guide-accorhotels
2
hotelsearch
2
hyatt
2
imfmetal
2
opera
2
timocom
2
turisturaj
2
1-costaricalink
1
123peppy
1
andersenstories
1
asiatrotter
1
astro
1
attac
1
avast
1
aviajes
1
battle
1
bayer
1
betfair
1
bungalow
1
cbrava
1
chateau-de-sully
1
concorde-hotels
1
debian
1
decomag
1
diplo
1
ellipse
1
france-voyage
1
fu-berlin
1
fujifilm-x
1
garnstudio
1
geenergyeurope-pressroom
1
gourmetfromcadiz
1
guildwars
1
holboxhostel
1
hotelvillaparco
1
klm
1
lingualearnenglish
1
madrid-football-tickets
1
magix
1
mankenberg
1
mcz
1
menorcahome
1
minube
1
montserratvisita
1
myswitzerland
1
northwestern
1
occre
1
opava-city
1
over-blog
1
philips
1
pilz
1
producingoss
1
qlik
1
schaeffler
1
schletter
1
scovilla
1
seoshop
1
silverfast
1
spa-resorts
1
spain-lanzarote
1
storiesfromemona
1
surf-devil
1
sw-hotelguide
1
tabi30
1
taize
1
teleweb
1
todojuegosgratis
1
tripwolf
1
ubytovani-hradiste
1
uni-kiel
1
uni-leipzig
1
vag-armaturen
1
vatican
1
visitestonia
1
visitfinland
1
webnode
1
weebly
1
winner
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
244
verlag
75
tourismus
58
musik
47
radio
37
internet
25
e-commerce
19
kunst
18
weltinstitutionen
18
verkehr-kommunikation
17
religion
16
unterhaltungselektronik
14
theater
13
politik
12
historie
11
universitaet
11
astrologie
10
media
10
film
8
medizin
8
informationstechnologie
7
geografie
6
informatik
6
mode-lifestyle
6
oeffentliches
6
verkehr-gueterverkehr
6
architektur
5
auto
5
gastronomie
5
militaer
5
raumfahrt
5
sport
5
handel
4
mythologie
4
schule
4
technik
4
luftfahrt
3
personalwesen
3
transport-verkehr
3
verkehrssicherheit
3
botanik
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
foto
2
geologie
2
infrastruktur
2
markt-wettbewerb
2
oekonomie
2
physik
2
steuerterminologie
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
archäologie
1
bahn
1
gartenbau
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
literatur
1
philosophie
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| uno | . |
[NOMEN]
| uno | . . |
[Weiteres]
| uno | etwas 12.736 man 6.218 viel 3.555 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| uno |
eine 154
als 181
einen 186
dem 241
sich 245
den 293
das 315
der 443
die 614
zu 675
einen 6.330
ein 6.679
einem 7.991
eine 8.864
eines 11.625
einer 14.957
|
Verwendungsbeispiele
uno
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juego de juegos donde tienes 5 modalidades para pasar un buen rato musical.
ES
Spiel 5-Modus Spiele, wo man um etwas Spaß zu Musik haben.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
uno
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Paso 3 Recibirás un pequeño botín que incluirá mineral y rocas.
Schritt 3 Dadurch erhält man üblicherweise Erz und Stein.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En 1893 decía un documento del primer congreso de la organización:
Schon auf dem ersten Kongress im Jahr 1893 hatte man beschlossen:
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
uno
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estonia tiene una amplia red de carreteras y los autocares son la principal forma de viajar de ciudad a ciudad.
Estland verfügt über viele erstklassige Straßen – und Busse sind das wichtigste Transportmittel, um zwischen den Städten zu reisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
uno
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Bosberg y el muro de Grammont son parte de las últimas dificultades del Tour de Flandes y es a menudo en uno de ellos donde el ganador de la carrera se ha desmarcado en los últimos años.
Der Bosberg und die Mur de Grammont zählen zu den letzten Schwierigkeiten der Flandern-Rundfahrt, bei denen sich oft entscheidet, wer den Sieg davonträgt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
OverBlog no es cerrado ni fijo, puedes hacer todo lo que quieras, incluyendo modificar tu tema en profundidad o creando uno completamente nuevo.
OverBlog Themes sind nicht verschlüsselt! Du kannst sie so verändern, wie du willst, oder sogar den Code komplett neu schreiben!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Existe un fichero «todo en uno» hd-media/boot.img.gz que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo) al igual que syslinux y su fichero de configuración .
Es gibt ein Komplett-Image hd-media/boot.img.gz, das alle Dateien des Installers enthält (inklusive Kernel) sowie den Bootloader syslinux mit der zugehörigen Konfigurationsdatei.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
quiero expresar una idea o quiero descubrir un nuevo sonido que no había trabajado hasta ahora, uno que me llene de buenas vibraciones y energía.
Ich habe eine Idee und will sie musikalisch ausdrücken oder ich möchte einen neuen Sound entdecken, den ich vorher übersehen habe. Einer, der einen tollen Vibe und viel Energie hat.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
uno
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese acuerdo regula sus relaciones bilaterales y se completa con cuatro acuerdos complementarios, incluido uno sobre el comercio de vino y un Acuerdo sobre el comercio de bebidas espirituosas.
ES
Dieses regelt ihre bilateralen Beziehungen und wird durch vier Zusatzabkommen ergänzt, zu denen auch das Abkommen über den Handel mit Wein und das Abkommen über den Handel mit Spirituosen gehört.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este sistema de información automatizado común, creado y mantenido por las administraciones aduaneras de los Estados miembros y por la Comisión, incluye una base de datos central accesible desde terminales situados en cada uno de los Estados miembros y en la Comisión.
ES
Dieses gemeinsame automatisierte Informationssystem wird von den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet und verwaltet und das aus einer zentralen Datenbank besteht, die über Terminals von allen Mitgliedstaaten und der Kommission aus zugänglich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El torneo de Wimbledon, uno de los cuatro Grand Slam del circuito mundial, es sin duda alguna uno de los más prestigiosos.
Das Wimbledon Tennisturnier, das zu den vier Turnieren des Grand Slam gehört, ist zweifelsohne eines der prestigereichsten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la app Buscar mi iPhone, los miembros de la familia pueden usar sus dispositivos para encontrar uno que se perdió y hacer que reproduzca un sonido, incluso si el tono de llamada está apagado.
Mit der App „Mein iPhone suchen“ können Familienmitglieder mit ihren Geräten das verlorene finden und darauf einen Ton abspielen lassen (auch wenn der Klingelton ausgeschaltet ist).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas devolver el pedido después de recibirlo, sigue las instrucciones de devolución que se indican en nuestra página web de autoservicio o ponte en contacto con uno de nuestros agentes comerciales.
Wenn Sie Ihre Bestellung nach Erhalt zurückgeben möchten, gehen Sie wie auf unserer Website zum Bestellstatus beschrieben vor oder kontaktieren Sie das Team des Apple Store Customer Service.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Como su nombre implica, no es uno de los destinos más apetitosos… es el hogar de batallas nocturnas entre combatientes poderosos en una arena brutal.
Wie der Name schon andeutet, ist das nicht der angenehmste Ort … Dort finden nächtliche Kämpfe zwischen mächtigen Kriegern in einer gefährlichen Arena statt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Philips comenzó a fabricar lámparas de filamento de carbón y tras el cambio de siglo, ya se había convertido en uno de los productores más importantes de Europa.
ES
Philips begann mit der Herstellung von Kohlefadenlampen. Bis zur Jahrhundertwende war das Unternehmen zum größten Hersteller Europas aufgestiegen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos satélites clasificatorios para todo el mundo cada día, así que solo has de encontrar uno que se adapte a tu presupuesto.
Satelliten-Qualifizierungsspiele laufen jeden Tag und Sie brauchen nur das Spiel zu finden, das Ihren Finanzen entspricht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bastión Zander es uno de los edificios más antiguos que se conservan en toda la zona de Helsinki.
Die Zander Bastion ist das älteste erhaltene Gebäude im gesamten Raum Helsinkis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando selecciones uno, aparecerá en tu inventario (si hay un espacio libre) personalizado para el personaje activo.
Sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, wird das ausgewählte Kostüm, angepasst an den aktuellen Charakter, in Ihrem Inventar angezeigt (sofern ein freier Platz verfügbar ist).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
uno
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con relativa frecuencia se sigue oyendo la opinión de que lo que uno aprende en la universidad a menudo no está entrelazado con la práctica real ni con las esferas que abarcan el desarrollo y la ciencia.
Immer öfter kann man die Meinung hören, dass das, was der Mensch an der Hochschule lernt, vielfach nicht mit der Praxis sowie mit den Gebieten verbindbar ist, mit denen sich auf dem gegebenen Fachgebiet die Entwicklung und Wissenschaft befasst.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo y para poder reaccionar de la mejor forma posible siempre, deseamos que todos nuestros colaboradores estén forma- dos en GibbsCAM y que cada uno pueda modificar un programa sin tener que explicar todo a otra persona.
EUR
Aus diesen Gründen und damit wir jederzeit reaktiv handeln können, schulen wir alle Mitarbeiter auf GibbsCAM, damit alle in der Lage sind, ein Programm zu ändern und nicht immer wieder alles neu erklärt werden muss.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración supervisa el funcionamiento de la CPVO y está compuesto por un representante de cada uno de los Estados miembros y uno de la Comisión Europea, así como sus correspondientes miembros suplentes.
ES
Das Gemeinschaftliche Sortenamt wird von einem Verwaltungsrat überwacht, der sich aus je einem Vertreter der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission und ihren Stellvertretern zusammensetzt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lleve su experiencia de Aquaventure a otro nivel participando en uno de nuestros encuentros cercanos con animales marinos.
Bei der hautnahen Begegnungen mit diesen Tieren wird Ihnen das Aquaventure-Erlebnis unvergesslich bleiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya también al mercado, uno de los más interesantes del país, pero cuidado de los carteristas.
ES
Besonders sehenswert ist auch der Markt, der zu den schönsten des Landes gehört.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
éste es uno de los lugares más emblemáticos del país. Aquí se firmó en 1840 el tratado que fundó la nación neozelandesa.
ES
Der Gründunsvertrag der neuseeländischen Nation wurde im Jahr 1840 an diesem Ort unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los palacios más visitados es el de Kozel cerca de Šťáhlavy, que antaño sirvió como pabellón de caza, famoso también por su extenso jardín, salas de equitación, caballeriza y capilla.
Der bekannteste Schlossbau im Bezirk ist das ursprüngliche Jagdschloss Kozel unweit von Šťáhlavy mit seinem ausgedehnten Park, mit Reitschule, Pferdestall und Kapelle.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
uno
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenedor de residuos TidyLine Design ofrece diferentes ventajas para cada uno que debe ser flexible.
DE
Der TidyLine-Design-Depotcontainer bietet entscheidende Vorteile für alle, die flexibel bleiben müssen:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Socio de la empresa Südwind Windkraftanlagen GmbH, Berlín, uno de los primeros fabricantes de instalaciones eólicas en Alemania.
DE
Gesellschafter der Südwind Windkraftanlagen GmbH, Berlin, die zu den ersten Herstellern von Windkraftanlagen in Deutschland zählte.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En Rapa Iti no hay aeropuerto y se tarda 50 horas para llegar desde Tahití en uno de los escasos barcos que navegan hacía allí.
ES
Es dauert 50 Stunden mit dem Schiff von Tahiti aus, um auf die Insel zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
mythologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los servicios gastronómicos los aseguran dos restaurantes, uno de ellos se encuentra en la sexta planta.
In zwei Restaurants, die sich im ersten Stock befinden, können Sie Spezialitäten der tschechischen und der internationalen Küche geniessen.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en uno de los siguientes enlaces para instrucciones completa sobre cómo agregar ,cambiar y actualizar registros MX, CNAME, TXT and A.
Klicken Sie auf die nachfolgenden Links um genaue Anleitungen zum Anzeigen, Hinzufügen, Aktualisieren oder Löschen von MX, CNAME, TXT und A Einträgen zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Clasificado como uno de los 50 mejores resorts de esquí de Norteamérica, el Hyatt Regency Lake Tahoe Resort, Spa y Casino ofrece una ubicación ideal junto al lago Tahoe, a escasos pasos del centro de spa Stillwater y del casino de Tahoe.
Das Hyatt Regency Lake Tahoe Resort, Spa und Casino wurde in die Liste der 50 besten Ski-Resorts in Nordamerika aufgenommen und bietet eine ideale Lage am Ufer des Lake Tahoe, nur einige Schritte vom Stillwater Spa und Tahoe Casino entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Número uno en tratamientos vasculares y depilación
Die Nummer eins in der vaskulären Behandlungen und Haarentfernung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes continúan añadiendo esa dosis adicional de vitalidad y actividad, aunque realmente son los preciosos edificios de la universidad, especialmente la famosa biblioteca Joanina, uno de los edificios más bellamente decorados de todo el mundo, los que atraen más visitantes.
Die Studenten tragen zum Leben und zu den Aktivitäten bei, aber es sind die schönen Universitätsgebäude, besonders die berühmte Joanina Bibliothek, die zu den am üppigsten dekorierten weltweit gehört, welche die meisten Besucher anziehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
uno
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue abierta solemnemente al público el 5 de enero de 1912. A pesar de que al principio fue acogida con gran perplejidad por su estilo poco moderno y anticuado, hoy es uno de los lugares más visitados de la República Checa.
Auch wenn es zu Beginn mit großer Verlegenheit wegen fehlender Modernität und des veralteten Stils aufgenommen wurde, gehört es heute zu den meistbesuchten Denkmälern in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los más importantes diseñadores checos es en la actualidad Jiří Pelcl (1950). El centro de su creación lo representa el diseño de muebles, actividad de proyección y esbozos del diseño industrial.
Zu den bedeutendsten tschechischen Designern der Gegenwart gehört Jiří Pelcl (1950). Den Schwerpunkt seines Schaffens bilden Möbeldesign, Projektierung und Entwürfe von Industriedesign .
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Uno de los monumentos más importantes es la iglesia de San Juan Bautista decorado con valiosos frescos y el antiguo monasterio de los hermanos menores.
Zu den wertvollsten Baudenkmälern der Stadt zählen ferner die dem hl. Johannes dem Täufer geweihte Kirche mit wervollen Fresken und das ehemalige Minoritenkloster.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desguace de barcos es uno de los trabajos más peligrosos del mundo, y sin embargo la mayor parte de los trabajadores que lo ejecutan tienen poca o ninguna protección contra los riesgos que encierra.
Die Schiffsabwrackung gehört zu den gefährlichsten Tätigkeiten in der Welt. Doch die meisten Arbeiter in dieser Branche sind den Gefahren ungeschützt ausgesetzt.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El sector de la ciencia y la tecnología es uno de los más dinámicos en términos de cooperación entre la Unión Europea y Rusia, y está basado en intereses compartidos en la promoción de la innovación y la competitividad económica.
ES
Der Bereich Wissenschaft und Technik gehört zu den dynamischsten Bereichen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland und beruht auf gemeinsamen Interessen, was die Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit angeht.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los resultados más importantes en este ámbito fue el paquete presupuestario: la votación del Marco Financiero Plurianual y el acuerdo sobre actos jurídicos relativos al MFP, sobre el presupuesto anual de 2014 y sobre el gasto adicional para 2013.
ES
Zu den wichtigsten Leistungen in diesem Bereich zählte das Haushaltspaket, d.h. die Abstimmung über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) und die Einigung über MFR-bezogene Rechtsakte, den Jahreshaushalt 2014 und zusätzliche Ausgaben für 2013.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CEEI es uno de los órganos preparatorios del Consejo. Tiene por función apoyar la ejecución de la iniciativa "Unión por la innovación" y supervisar sus progresos, y promover el desarrollo del Espacio Europeo de Investigación.
ES
Der ERAC gehört zu den Vorbereitungsgremien des Rates, die für die Förderung der Umsetzung der EU-Initiative "Innovationsunion", die Überwachung der dabei erzielten Fortschritte sowie die Weiterentwicklung des Europäischen Forschungsraums zuständig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
uno
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada instalación CHP utiliza uno de los motores a gas Jenbacher J620 de tres megavatios (MW) conacreditaciónecomagination, lo que proporciona a los hospitales electricidad y energía térmica rentable y fiable in situ.
Die beiden Blockheizkraftwerke nutzen jeweils einen drei-Megawatt (MW) starken und ecomagination zertifizierten Jenbacher J620 Gasmotor, der die Krankenhäuser vor Ort kosteneffektiv und verlässlich mit Strom und Wärme versorgt.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo ha aprobado el 18 de diciembre su posición sobre uno de los pilares fundamentales de la futura unión bancaria: el Reglamento relativo al Mecanismo Único de Resolución (MUR).
ES
Der Rat hat sich am 18. Dezember 2013 über einen der Grundpfeiler der künftigen Bankenunion geeinigt – die Verordnung über den einheitlichen Abwicklungsmechanismus.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este programa es ideal para que conozca uno de nuestros maravillosos delfines y se tome una fotografía con él sin meterse al agua.
Dieses Programm bietet die perfekte Gelegenheit, einen unserer faszinierenden Delfine kennen zu lernen und sich mit ihm fotografieren zu lassen, ohne ins Wasser zu gehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su clima, de probados efectos benéficos para la salud, siempre ha atraído a personajes ilustres como Dimitar Kazakov Neron (uno de los artistas más originales de Bulgaria), dos grandes escritores, numerosos pintores de iconos y varios escultores de madera.
ES
Das gesunde Klima zog in der Vergangenheit zahlreiche Persönlichkeiten an, darunter Dimitar Kazakov-Neron, einen der originellsten bulgarischen Künstler, zwei bedeutende Schriftsteller und zahlreiche Ikonenmaler und Holzschnitzer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Su fundación legendaria por parte de uno de los personajes de la Saga de Egill confiere a la localidad moderna de Borgarnes un aura particular.
ES
Die legendäre Gründung durch einen Helden der Gründungssage Egillsage verleiht dem modernen Ort Borgarnes eine besondere Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta el marisco, seguro que Sai Kung se convierte en uno de sus lugares favoritos. Bien es verdad que llegar a la península no es fácil.
ES
Liebhaber von Krustentieren und Meeresfrüchten sollten unbedingt einen Abstecher nach Sai Kung machen, auch wenn die Halbinsel nur schwer zu erreichen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No deje de visitarlo, ya que además de su mercado y sus bonitas casas de madera, cuenta con uno de los pitts (peleas de gallos) más reputados de Martinica y con una destilería en funcionamiento.
ES
Sein Besuch lohnt nicht nur wegen des Markts und der hübschen Holzhäuser, sondern auch, weil es hier einen der berühmtesten Pitts (Arena für Hahnenkämpfe) von Martinique und eine Brennerei gibt, die noch in Betrieb ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la arquitectura tradicional rusa, la catedral lleva el nombre de Basilio, un "limpio de corazón" enterrado en ella que predijo que Iván el Terrible asesinaría a uno de sus hijos.
ES
Der Heilige Basilius, dessen Namen dieses Wahrzeichen der traditionellen russischen Architektur trägt, war ein "Narr in Christo", der vorausgesagt haben soll, dass Iwan der Schreckliche einen seiner Söhne umbringen würde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
uno
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin aceleración, uno se queda parado, no puede ir hacia delante.
US
Ohne Beschleunigung setzt Stillstand ein und ein Fortbewegen ist nicht mehr möglich.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Pension es puramente para no fumadores, ofrece uno a cuatro dormitorios.
Pension ist ein reines Nichtraucherhotel bietet 1-4 Schlafzimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los propósitos primordiales deI CIIAL es el apoyo tanto de estudiantes como de jóvenes científicos sobresalientes, ya que este centro no es considerado solamente como una institución de investigación, sino que también se concibe corno un lugar de encuentro y enseñanza.
DE
Nicht zuletzt ist die Förderung hochbegabter Studenten/innen und Nachwuchswissenschaftler/innen ein wichtiges Ziel des IAFSL, das sich nicht als reine Forschungseinrichtung, sondern auch als internationale Lehr- und Begegnungsstätte versteht.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los focos de la investigación en el área de Economía es el papel que desempeñan el dinero y la moneda en los procesos de desarrollo económico.
DE
Ein Schwerpunkt in Forschung und Lehre liegt dabei auf der Frage, welche Rolle Geld und Währung im Prozess wirtschaftlicher Entwicklung spielen.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Durante mucho tiempo perteneció al monasterio de los agustinos, uno de los grandes focos culturales de Bohemia.
ES
Sie gehörte lange zum Augustinerkloster und war ein bedeutendes Kulturzentrum Böhmens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mtwara, uno de los puertos más importantes del país, ilustra el fracaso de la explotación del cacahuete por parte de los ingleses.
ES
Mtwara, ein bedeutender Hafen des Landes, erinnert an den Misserfolg bei der Entwicklung der Erdnussindustrie durch die Engländer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El edificio constituye uno de los puntos culminantes de la arquitectura museística del s. XX.
ES
Dieses Bauwerk ist ein Schmuckstück der Museumsarchitektur des 20. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su belleza y la elegancia de sus tejados azules convierten al templo del Cielo en uno de los símbolos de la capital mientras que la Gran Muralla, al norte de la ciudad, recuerda las batallas contra los invasores bárbaros que acabaron asimilándose al imperio.
ES
Der Tempel des Himmels mit seinen schönen, eleganten blauen Dächern ist ein Wahrzeichen der Stadt. erinnert Die chinesische Mauer im Norden des Landes erinnert an die Kämpfe gegen Angreifer von außen, die später ins Kaiserreich integriert wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Almonte es uno de los más conocidos de Huelva debido a que en su término se encuentran el Parque Nacional de Doñana, la popular aldea de El Rocío y la concurrida playa de Matalascañas.
ES
Das Marktstädtchen Almonte verdankt seine Bekanntheit sowohl der Nähe zum Naturschutzpark Doñana, zum Dorf El Rocío (ein berühmter Wallfahrtsort) als auch zum beliebten Strand von Matalascañas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
uno
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina libanesa de Levantine lo convierte en uno de los restaurantes árabes más refinados y sobresalientes de la península en Atlantis, The Palm, Dubai.
Die libanesische Küche des Levantine macht das arabische Restaurant zu einem der besten auf der Halbinsel in Dubais Atlantis, The Palm.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un menú exclusivo de delicias de pescados y mariscos, es uno de los restaurantes más románticos de Dubai.
Genießen Sie außergewöhnliche Meeresfrüchte in einem der romantischsten Restaurants von Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en las profundidades de la laguna de la Bahía de los delfines junto a uno de nuestros delfines y viva una experiencia única con estas carismáticas criaturas.
Beim Tauchen mit einem unserer Delfine in den Tiefen der Lagune in der Dolphin Bay haben Sie einen einmaligen Blick auf diese faszinierenden Tiere.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tranquila ciudad de Santa Cruz se transforma con el Carnaval, uno de los más coloristas de España y en el que casi todos sus participantes van disfrazados.
ES
Zum alljährlichen Karneval, einem der buntesten von ganz Spanien, verwandelt sich die ruhige Ortschaft in einen riesigen Festplatz voller Kostüme.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dedicado a uno de los ritos folclóricos más famosos de Maranhão, el Bumba-meu-Boi, el museo situado en la Casa do Maranhão muestra todas sus etapas y sus cinco variantes regionales (o sotaques), a través de los vestidos, los ritmos y los instrumentos..
ES
Das Museum im Casa do Maranhão ist einem der interessantesten Tanzzyklen des Maranhão gewidmet, dem Bumba-meu-Boi. Gezeigt werden seine fünf Regionalvarianten ( Sotaques) mit ihren jeweiligen Kostümen, Rhythmen und Musikinstrumenten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Será desde la cima de uno de los djebels sobre los cuales la ciudad se ha extendido cual mar convulso desde donde tenga la mejor vista de Ammán, la capital jordana.
ES
Den besten Ausblick auf Amman, die Hauptstadt Jordaniens, haben Sie von einem der Jebel, über die sich die Stadt ausgebreitet hat.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento singular ubicado en uno de los torreones del mercado de Colón, de estilo modernista.
ES
Einzigartiges Restaurant in einem der Türme des Kolumbusmarktes, "Mercado de Colón", im modernistischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La península de Bukit es famosa por sus calas y sus spots de surf de clase mundial, entre ellos el de Uluwatu, a los pies del templo Pura Luhur Uluwatu, uno de los más importantes de Bali.
ES
Die Halbinsel Bukit ist bekannt für ihre Buchten und ihre Weltklasse-Surfspots. Zu letzteren zählt auch Uluwatu am Fuße des Pura Luhur Uluwatu, einem der größten Tempel Balis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kisumu, tercera ciudad keniata, destaca por su mercado, uno de los mayores del país, y su museo que recoge la historia de los luos, la principal etnia de la ciudad.
ES
Kisumu, die drittgrößte Stadt Kenias, lohnt sich vor allem wegen ihres Marktes, einem der größten Märkte des Landes, und ihres Museums, das dem Besucher einen Einblick in das Leben und die Geschichte der Luos vermittelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este museo, ubicado en uno de los edificios de madera más antiguo de los muelles, ilustra el rudo universo de un mercader de la Liga y de su entorno.
ES
Das Museum in einem der ältesten Holzgebäude entlang der Kais illustriert das harte Leben eines Hanse-Kaufmanns und seines Umfeldes.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
uno
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes comprar uno directamente desde el administrador de Webnode o asignar tu dominio existente.
ES
Sie können eine neue Domain direkt von Webnode kaufen oder Ihre vorhandene übertragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores riesgos para la seguridad informática sigue siendo el posible descifrado del nombre de usuario y la contraseña.
ES
Eine der größten Sicherheitsgefahren am Computer ist immer noch die mögliche Entschlüsselung von Benutzername/Passwort.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El gimnasio de la universidad es uno de los más grandes y modernos de su categoría en toda Alemania.
DE
Das Fitnesszentrum an der Uni ist eine der größten und modernsten Einrichtungen seiner Art in Deutschland, und mit regionalen Sportverbänden wurde eine Vereinbarung zur Förderung von Spitzensportlerinnen und Spitzensportlern im Studium getroffen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al khan al-Wazira (s. XVII), uno de los caravasares más notables de la ciudad, se entra por un imponente pórtico compuesto por hileras alternas de piedra amarilla y negra.
ES
Der Khan al-Wazir (17. Jh.), eine der bemerkenswertesten Karawansereien der Stadt, besitzt ein beeindruckendes Portal aus gelben und schwarzen Steinlagen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Súbase en uno de los llamativos trishaw y dispóngase a descubrir los múltiples encantos de Malacca, importante ciudad –antaño se encontraba en la ruta de la seda– en la que se cruzan las culturas malaya, china, europea, india, etc.
ES
Steigen Sie in eine der kitschigen Trishaws ein und erleben Sie den facettenreichen Charme von Malacca, der bedeutenden Stadt, die früher auf der Gewürzstraße lag und in der sich die malaiische, chinesische, europäische und indische Kultur mischen….
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este tramo de costa, uno de los más bellos de España, tiene como telón de fondo la cordillera Cantábrica y los Picos de Europa.
ES
Grüne Küste). Die Küste ist eine der schönsten Spaniens und hat als Kulisse das Kantabrische Gebirge mit den Picos de Europa..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segunda ciudad de Alemania, Hamburgo es uno de los puertos más importantes de Europa.
ES
Hamburg, nach Berlin die zweitgrößte Stadt Deutschlands, ist eine der wichtigsten europäischen Hafenstädte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, el castro de Sedlo u Sušice, uno de los mayores de Bohemia, da cuenta del asentamiento de los celtas en la región.
Die Besiedlung des Gebietes von den Kelten do¬kumentiert eine der höchst gelegenen Burgstätten in Böhmen – Sedlo bei Sušice.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Bautizada como «Iglesia Negra» en recuerdo de un incendio que arrasó Brasov en 1689 y oscureció sus muros, esta basílica (1472) es uno de los mayores santuarios góticos de Europa del Este.
ES
Die Basilika (1472) ist eine der größten gotischen Kirche Osteuropas. Der Name "Schwarze Kirche" erinnert an den Stadtbrand von Brasov im Jahre 1689, der die Mauern des Gotteshauses schwärzte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus orígenes había dos castillos que se miraban frente a frente, uno imperial y otro condal, desde cuyas terrazas se controlaba fácilmente todo el valle.
ES
Ursprünglich standen hier zwei einander gegenüberliegende Burgen, eine Reichsburg und eine Grafenburg, von denen das Taubertal gut zu überblicken war.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
uno
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los problemas principales es el anejo de la directiva actual:
ES
Eines der Hauptprobleme ist der Anhang der aktuellen Richtlinie.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acerca de Atlantis The Pal, uno de los principales resorts de lujo de Dubai | Atlantis The Palm Hotel & Resort, Dubai
Über Atlantis, The Palm, eines der beliebtesten Luxusresorts Dubais | Atlantis, The Palm Hotel & Resort, Dubai
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elija uno de nuestros cuatro increíbles paquetes de bodas y deje que nuestros organizadores se ocupen del resto.
Sie müssen nur eines der fünf unglaublichen Hochzeitsangebote auszuwählen, um den Rest kümmern sich unsere Hochzeitsplaner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este imponente monumento muy reformado, es uno de los más antiguos de Holanda, su construcción comenzó hacia el año 1000 y se amplió en el s. XII.
ES
Dieses imposante Baudenkmal, eines der ältesten der Niederlande, das sehr stark umgebaut wurde, wurde gegen das Jahr 1000 begonnen und im 12. Jh. vergrößert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Experimente Toronto a bordo de uno de nuestros Autobuses estilo londinense de dos pisos y techo abierto.
ES
Erkunden Sie Toronto nach Ihren Wünschen an Bord eines echten englischen Doppeldecker-Tourbusses.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este castillo es uno de los raros ejemplos de defensa musulmana construidos en Jordania.
ES
Eines der wenigen Beispiele für muslimische Burgen in Jordanien ist die Festung Adschlun.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los puntos más animados de la ciudad, tanto en sus muelles superiores como en los inferiores.
ES
Das ist sowohl an den oberen, als auch an den unteren Kais eines der belebten Zentren der St..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Spa Hotel Thermal es uno de los hoteles spa más grandes de la ciudad de Karlovy Vary, cerca de la columnata.
ES
In der Nähe der Kolonnade begrüßt Sie das Spa Hotel Thermal, eines der größten Spa-Hotels von Karlsbad.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 2.423 m de altura se encuentra el observatorios astrofísico, uno de los más importantes del mundo (visita previa cita en el 922 40 55 00). Desde el Roque se ..
ES
In 2 423 m Höhe befindet sich eines der bedeutendsten Observatorien für Astrophysik (Besichtigung nach Voranmeldung unter Tel. 922 40 55 00). Einige Meter vom Gipfel ent..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
uno
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opava se involucró como uno de los socios también en el proyecto „ Nová šance“ subvencionado economicamente por el programa EQUAL.
Die Stadt hat sich auch als einer der Partner zu dem Projekt Neue Chance angeschlossen, welches die Fördermittel aus dem Programm EQUAL in Anspruch nahm.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con unos 150.000 pasajes para camiones por año, Transcamion Schifffahrtsagentur GmbH es uno de los mayores proveedores de transporte de cargas por ferry en Europa y ofrece casi todas las conexiones en Europa y el mar Negro.
ES
Mit circa 150.000 Fährpassagen für LKW jährlich ist die Transcamion Schifffahrtsagentur GmbH einer der größten Anbieter für Fracht-Fährbuchungen in Europa und bietet fast alle Verbindungen in Europa und im Schwarzen Meer an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Con la reputación de ser uno de los 50 mejores sitios web de la revista TIME, Weebly ofrece a todo el mundo una forma sorprendentemente sencilla de crear un sitio exclusivo.
Von der TIME zu einer der 50 besten Websites ernannt, ermöglicht es Weebly jedem, auf einfache Weise eine individuelle Website zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dolphin BLa Bahía de los delfines en Atlantis, The Palm, Dubai es uno de los hábitats de delfines más sofisticados del mundo entero.
Die Dolphin Bay im Atlantis, The Palm in Dubai ist einer der weltweit modernsten künstlichen Lebensräume für Delfine.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Bahía de los delfines en Atlantis, The Palm, Dubai es uno de los hábitats de delfines más sofisticados del mundo entero.
Die Dolphin Bay im Atlantis, The Palm in Dubai ist einer der weltweit modernsten künstlichen Lebensräume für Delfine.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atlantis, The Palm, Dubai es uno de los pocos lugares del mundo que ofrecen la oportunidad de practicar buceo submarino con estos increíbles animales.
Als einer der wenigen Orte in der Welt bietet das Atlantis, The Palm in Dubai die Gelegenheit, in Begleitung dieser unglaublichen Tiere zu tauchen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí la excelencia culinaria ve la luz a partes iguales de la mano de sus dos chefs, centrándose uno más en los platos clásicos y el otro en los de innovación.
ES
Die beiden Küchenchefs bieten hier exklusive Sterneküche auf höchstem Niveau, wobei sich einer eher auf die klassischen Gerichte konzentriert, der andere auf die innovativen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Berlín, la Isla de los Museos era, antes de la guerra, uno de los conjuntos de museos más ricos del mundo.
ES
Im Herzen Berlins befand sich vor dem Krieg einer der reichsten Museenkomplexe der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza triangular con tres torres en uno de sus flancos está dedicada a san Olavo.
ES
Die dreickige Festung, an einer Seite mit drei Türmen versehen, ist dem Hl. Olaf gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los cuadros más interesantes del s. XVII figura un impresionante San Sebastián de Ribera, uno de los paladines del tenebrismo, corriente iniciada por Ribalta.
ES
Unter den interessanten Gemälden des 17. Jh.s tritt ein beeindruckender San Sebastián von Ribeira hervor, der einer der berühmtesten Vertreter der Helldunkemalerei war, einer von Ribalta ins Leben gerufenen Strömung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unos | etwa 2.039 ungefähr 494 um 170 etwas 132 ein wenig 23 viel 12 . . . |
| uno contra uno | Zweikampf 2 |
| relación uno-a-uno | . |
| correspondencia uno-a-uno | . . . |
| todo uno | . . . . . |
| uno condicional | . |
| unos pocos | paar 922 einige 222 |
| uno contra | gegeneinander 56 |
| cada uno | jeder 1.259 jedes einzelne 132 einander 16 pro Stück 16 jedermann 9 gegenseitig 5 je Stück 1 . . . |
| uno mismo | selbst 4 |
| nubosidad uno | . |
| paridad de uno por uno | . |
| relación de uno a uno | . . |
| complemento a uno | . . |
| ángulo alfa-uno | . |
| variable cero-uno | . |
unos
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puerto Calero es un tranquilo complejo situado en la costa suroeste de Lanzarote, a unos 10 km de su capital, Arrecife.
Puerto Calero ist ein ruhiger und beschaulicher Urlaubsort an der Südwestküste Lanzarotes, der etwa 10 Kilometer von der Inselhauptstadt Arrecife entfernt liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Reichstag alemán atrae a unos 8.000 visitantes cada día.
ES
Jeden Tag werden etwa 8.000 Besucher im Deutschen Reichstag gezählt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La playa está a unos 2 km del parque.
Der Strand ist etwa 2 km vom Park entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado a unos 900 metros sobre el derecho de la plaza.
Das Hotel befindet sich etwa 900 Metern auf der rechten Seite des Platzes verwiesen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
unos
ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos 15 km del hotel hay una estación de esquí con telesilla.
Ein Skigebiet mit Ski Lift befindet sich ungefähr 15 km vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liubliana se encuentra a 17 km y la estación de esquí de Krvavec está a unos 20 km del hotel.
ES
Ljubljana liegt nur 17 km und das Skizentrum Krvavec ungefähr 20 km vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Barajas es el aeropuerto de la capital y se encuentra aproximadamente a unos 10 km de la ciudad.
Barajas ist der Flughafen der Hauptstadt und er liegt ungefähr 10 km von der Stadt entfernt.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
York es relativamente pequeño, por lo que todas las familias están ubicadas unos 25 minutos (máximo 40 minutos) a pie de la escuela.
ES
York ist eine recht kleine Stadt, so dass alle Familie nur ungefähr 25 Minuten Fußweg (maximal 40 Minuten) von der Schule entfern liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de unos llamados "session-cookies" (cookies utilizadas durante la sesión) que se borrarán al haber terminado usted su visita.
Es handelt sich dabei um sog. "Session-Cookies", die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las celdas actuales son unos apartamentos modernos, totalmente equipados, pensados para proporcionar la máxima comodidad:
Bei den heutigen Zellen handelt es sich um moderne und vollständig ausgestattete Appartements, die auf einen maximalen Komfort ausgelegt wurden:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yemen tiene un clima desértico en la región de Tihama y en las montañas de un clima más suave, con unos inviernos más fríos.
Jemen hat eine Wüste Klima in der Tihama Region und in den Bergen eine mildere Klima, mit etwas kälteren Wintern.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Hoy viven en este ayuntamiento, a 130 metros sobre el nivel del mar, unos 1.300 habitantes denominados Santamariers.
Heute leben in der Gemeinde, die 130 m über dem Meer liegt, etwas 1.300 Einwohner, die Santamaries.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Será que unos necesitán más tiempo para acostumbrarse que otros."
Aber bei Manchen braucht es halt noch etwas Zeit.“
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La plaza de Zocodover y la zona comercial principal de Toledo están a unos 5 minutos a pie.
ES
Der Plaza de Zocodover und das größte Einkaufsviertel von Toledo befinden sich etwas über 5 Gehminuten vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
unos
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, el resultado en revistas y periódicos es el de imágenes grises que no tienen unos tonos detallados.
Aus diesem Grund findet sich auf Graustufenbildern in Magazinen und Zeitschriften oft nur sehr wenig Schatten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar, Kriss sale de Unit 23 en Glasgow y viaja a Canadá para echar unos días con Drew Bezanson, un rider "completamente distinto de la inmensa mayoría, un tío que llega más alto que nadie, que no tiene miedo y se atreve a probar sus ideas", según define el propio Kriss.
Zuerst verlässt Kriss Unit 23 in Glasgow und macht sich auf den Weg nach Kanada, um ein wenig Zeit mit Drew Bezanson zu verbringen – einem Fahrer, der „sich total von den anderen Fahrern unterscheidet, er springt höher als alle anderen, er hat vor nichts Angst“ – das ist jedenfalls Kriss’ Einschätzung.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Hasta Llançà hay 11 kilómetros, a Rosas o a Empuriabrava unos pocos más, lo mismo ocurre con la capital Figueres con sus posibilidades de compras y una oferta cultural grande:
Nach Llançà sind es 11 Kilometer, nach Roses oder Empuriabrava nur wenig mehr, ebenso wie zur Kreishauptstadt Figueres mit ihren Einkaufsmöglichkeiten und einem reichhaltigen kulturellen Angebot:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Resulta sorprendente la extensa variedad de panes que se han ido creando a partir de unos pocos ingredientes básicos, pero ciertamente, cada región ha elaborado a lo largo de su historia un pan propio que no sólo le ha servido como alimento casero sino también como un elemento propio y característico de su cultura gastronómica.
Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene Brotsorten aus nur so wenig Grundzutaten entstanden sind. Tatsächlich hat jede Region hat im Laufe ihrer Geschichte ihr eigenes Brot kreiert, das nicht nur als Grundnahrungsmittel diente sondern auch zu einem einzigartigen und typischen Element ihrer Gastronomie geworden ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
unos
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siete - Yo no vengo aquí sólo unos bocadillos y plato de frutas mal de altura.
Seven-Eleven ist hier, aber ich einfach nicht allzu viel schlechter Sandwiches und Obstteller hoch.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decoradas con tonos suaves, poseen su propia personalidad, delicada y refinada, y ofrecen unos espacios amplios y confortables que invitan a la ensoñación y el descanso.
Jedes der in warmen Farbtönen gehaltenen Zimmer hat seine ganz eigene Persönlichkeit mit viel Delikatesse und Raffinement. Viel Platz und Komfort laden zum Träumen und Entspannen ein.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- Una piscina preciosa en la parte frontal de la casa rodeada de unos maravillosos jardines que tienen acceso directo al campo menorquín, ya que la parcela donde está situada la casa es enorme y es de explotación agrícola.
- Der grosse Pool umgeben von viel Grün liegt an der Vorderseite der Finca und von hier aus kann man direkt die menorquinische Landschaft geniessen. Die Felder, welche zu diesem Grundstück gehören werden landwirtschaftlich genutzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
uno contra uno
Zweikampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formato de eliminatorias uno contra uno se resolvió con una final dramática.
Die nach dem K.O.-Prinzip ausgetragenen Zweikämpfe sorgten für ein höchst dramatisches Finale.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Además, para tener acceso a estos exámenes de habilidades tienes que conseguir pergaminos de colores en el modo de héroes o en los combates uno contra uno tradicionales.
Gleichzeitig musst du im "Heroes"-Modus oder im traditionellen Zweikampf verschiedenfarbige Schriftrollen ergattern, um zu den Sondertests vorzudringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Benicarló se encuentra situado en Castellón, a pocos kilómetros de Peñíscola.
Benicarló ist in Castellón, nur ein paar Kilometer entfernt von Peñíscola gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede proporcionar unos pocos aparcamientos cerca del hotel.
Dem Hotel stehen einige Parkplätze neben dem Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
manzanas, peras y ciruelas, por nombrar sólo unos pocos.
Äpfel, Birnen und Pflaumen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en la Varenne, a pocos minutos desde París y a unos pocos pasos del río La Marne.
Das Hotel liegt in la Varenne, einige Minuten von Paris entfernt und nur ein paar Schritte vom Flussufer der La Marne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
uno contra
gegeneinander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esta Política es activa los miembros de ambas alianzas no pueden tomar acciones militares una contra la otra;
Wenn diese Politk aktiv ist, können Mitglieder der beiden Allianzen an einigen Militärtätigkeiten gegeneinander teilnehmen;
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
nuestros punters apuestan uno contra otro, y Betfair tiene el dinero de las apuestas hasta que éstas son asentadas.
Unsere Kunden wetten gegeneinander und Betfair verwaltet die Einsätze bis die Wette abgerechnet ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no estamos ya uno junto a otro o uno contra otro.
Wir stehen nicht mehr nebeneinander oder gegeneinander.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos tiene entrada privada y vistas al jardín.
Jeder von ihnen hat eigenen Eingang und Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno ve su trabajo individual y es difícil entender la nueva técnica.
DE
Jeder sieht nur seinen eigenen Arbeitsbereich und kann die neuartige Umsetzung schwer nachvollziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos tres lagos ofrece unas actividades muy concretas y diferenciadas:
Jeder dieser drei Seen stellt den Vorteil vor, sehr spezifische Tätigkeiten vorzuschlagen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los poetas cantaron las rosas más hermosas del mundo, y cada uno celebraba la suya.
Und die Skalden sangen von der schönsten Rose der Welt, jeder sang von der seinigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jedes einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno está diseñado para ser el más brillante posible, fácil de llevar a todas partes y compacto.
Jedes einzelne wurde entwickelt, um so hell wie möglich, überall leicht zu tragen und kompakt zu sein.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con un manómetro digital se ajusta la presión inicial requerida en la tuerca hidráulica, para cada uno de los rodamientos.
ES
Hierbei wird mittels Digitalmanometer der für jedes einzelne Lager festgelegte erforderliche Startdruck in der Hydraulikmutter berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
cada uno
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno observa si los otros cumplen estas reglas y se preocupa del juicio de los vecinos.
DE
Man beobachtet einander bei der Einhaltung dieser Regelungen, ist besorgt um die Beurteilung durch den Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos hemos aprendido mucho de cada uno y 2013 ha sido nuestra mejor temporada.
Wir haben beide viel von einander gelernt, und es war bisher unsere beste Saison.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
x-mas memoria juego deje que su hijo a mejorar la memoria al disfrutar de este juego lindo. coincidir con las tarjetas de imagen similar con cada uno otro y vay
x-mas-Speicher spielen Lassen Sie Ihr Kind zur Verbesserung der Speicher durch genießen dieses nette Spiel. entsprechen die Karten ähnliches Bild mit einander un
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada uno
pro Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cada uno
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les permita revisar cada uno del código de forma pública como lo haría otro miembro.
Ermutigen Sie häufige und öffentliche gegenseitig Überprüfung und Bewertung des Codes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
de cada uno, y se hacen planes que objetivos hay que lograr en las próximas sesiones.
ordentlich gegenseitig gefeiert, und es werden die Ziele für die nächste Session gesteckt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada uno
je Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno mismo
selbst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre comer, dormir, preparar el roadbook, fisioterapia y compromisos con los medios, no queda mucho tiempo para uno mismo".
Zwischen dem Essen, Schlafen, der Roadbook-Vorbereitung, Physio und dem ganzen Medienzirkus bleibt nicht viel Zeit für mich selbst.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta es la razón por la cual el sistema te permite enviarte a ti mismo una notificación en una fecha posterior, de forma que puedas tramitar la devolución más tarde.
ES
Daher gibt Ihnen das System die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt Erinnerungen an sich selbst zu senden, damit Sie die Rückgabe zur rechten Zeit bearbeiten können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uno
341 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
uno, o más de uno.
1, oder 2 oder mehr.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
uno y más de uno.
1 und 2 oder mehr.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite