Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formato de eliminatorias uno contra uno se resolvió con una final dramática.
Die nach dem K.O.-Prinzip ausgetragenen Zweikämpfe sorgten für ein höchst dramatisches Finale.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Además, para tener acceso a estos exámenes de habilidades tienes que conseguir pergaminos de colores en el modo de héroes o en los combates uno contra uno tradicionales.
Gleichzeitig musst du im "Heroes"-Modus oder im traditionellen Zweikampf verschiedenfarbige Schriftrollen ergattern, um zu den Sondertests vorzudringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
uno contra uno
gegeneinander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Foxy Jackson y Andy Kaufman justo aquí, uno contra uno!
Foxy Jackson und Andy Kaufman treten hier und jetzt gegeneinander an!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desigualdades y predaciones desgarran las sociedades, las levantan las unas contra otras.
Ungleichheiten und Raubzüge zerreißen die Gesellschaften und bringen sie gegeneinander auf.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ha visto a estas naciones luchar entre sí, traicionarse entre sí y cometer atrocidades unas contra otras.
In der Vergangenheit haben diese Nationen Krieg gegeneinander geführt, sie haben einander betrogen und Gräueltaten gegeneinander verübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos que separarnos y dividirno…...y ahora nos volvimos unos contra otros.
Wie konnte sie kaputtgehen und auseinander fallen? So dass wir jetzt gegeneinander arbeiten.
Cuando esta Política es activa los miembros de ambas alianzas no pueden tomar acciones militares una contra la otra;
Wenn diese Politk aktiv ist, können Mitglieder der beiden Allianzen an einigen Militärtätigkeiten gegeneinander teilnehmen;
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, debemos aprender a trabajar juntos y no unos contra otros.
Wir müssen endlich mehr miteinander und nicht gegeneinander arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los hijos de la Tierra hicieron la guerra unos contra otro…con misiles y armas terribles.
Jahr der großen Allianz die Kinder der Erde gegeneinander gnadenlos Krieg führten. Mit Raketen und anderen Waffen.
nuestros punters apuestan uno contra otro, y Betfair tiene el dinero de las apuestas hasta que éstas son asentadas.
Unsere Kunden wetten gegeneinander und Betfair verwaltet die Einsätze bis die Wette abgerechnet ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las empresas de televisión hacen uso de diferentes leyes nacionales, que también esgrimen unas contra otras para hacerse la competencia.
Fernsehgesellschaften bedienen sich der unterschiedlichen nationalen Gesetzgebungen, die sie gegeneinander ausspielen, um sie optimal auszunutzen.
¡Foxy Jackson y Andy Kaufman justo aquí, uno contra uno!
Foxy Jackson und Andy Kaufman treten hier und jetzt gegeneinander an!
Nosotros no estamos ya uno junto a otro o uno contra otro.
Wir stehen nicht mehr nebeneinander oder gegeneinander .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uno contra uno
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora estamos uno contra uno .
Jetzt hei?t es eins gegen eins.
Nein, nur Einer gegen Einen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind fünf gegen einen.
Es sind zwei gegen einen.
Gilt denn Hausarbeit als Arbeit?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie immer, ihr beide gegen mich.
Es sind zwei gegen einen.
Pelearás contra ellos uno por uno .
Sie kämpfen sie eins nach dem anderen.
Prefiero los de uno contra uno .
Ich bin mehr für Einzelsportarten.
Será un tiro penal, uno contra uno .
Es wird einen Strafstoß geben.
Que elegancia, un duelo uno contra uno .
Ein ehrenhaftes Duell hat etwas Anmutiges.
¿No tienes tiempo para unos tiros uno contra uno ?
Hast du Zeit für ein kleines Einer-gegen-Einen?
Vale, somos once contra uno .
Okay, wir sind jetzt bei 11 zu eins.
Rikkert contra uno de ustedes.
Rikkert gegen einen von euch.
Tres jóvenes ricos contra uno .
Drei gesunde junge Männer gegen einen.
Tres a uno contra Winger.
Drei zu Eins gegen Winger.
Uno contra uno , está bien. Muchos contra uno , no está bien.
Einer gegen einen ist okay, aber sechs gegen einen wäre für jeden zu viel.
Uno contra uno , el ganador se lleva todo.
- Einer gegen einen, der Gewinner bekommt alles.
¿Qué dices? ¿Qué tal una pelea uno contra uno ahora?
Was sagst du, warum kämpfen wir nicht Eins gegen Eins?
Un amuleto contra unos ladrones de carteras
Das ist auch ein Schutz gegen Taschendiebe
Tres contra uno . Justo para ti.
Drei gegen einen, das schaffst du doch.
Parece que somos cinco contra uno .
Deine Chancen stehen eins zu fünf.
Son diez a uno en contra .
Es un tres contra uno aqui, Casey.
Es sind drei gegen einen da unten, Casey.
Recuerden, ahora es tres contra uno .
Denkt daran, wir sind 3 gegen einen.
Que luche contra uno de su clase.
Lasst ihn gegen seinesgleichen kämpfen.
- Hay uno contra mí y mi bebé.
- Es gibt eine gegen mich.
Cuatro contra uno , no doy la talla.
Vier gegen einen, das packe ich nicht.
Que unos pocos resistieron contra muchos.
Dass wenige gegen viele standen.
¡Seré uno contra cien de ellos!
Es wird einer wie ich sein oder 1 00 von ihnen!
No es justo, dos contra uno .
Das ist unfair. Z wei gegen einen.
Los dos contra unos 30 tíos.
Es waren nu…er und ich gegen dreißig Typen.
Un millón contra uno , un asunto seguro.
Das war eine Million zu eins gegen eine sichere Sache.
Te superamos en número: dos contra uno .
Wir sind in der Überzahl. Zwei gegen einen.
juntos contra la enfermedad popular número uno
DE
Gemeinsam gegen die Volkskrankheit Nummer eins
DE
Sachgebiete:
schule tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
La violencia contra uno es la violencia contra todos.
Jemandem Gewalt anzutun, bedeutet, allen Gewalt anzutun.
Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno Peleará contra su hermano, cada uno contra su Prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es la primera vez que uno de nosotros fue contra uno de ellos.
Das ist das erste Mal, dass einer von uns ihnen nachjagt.
Me gusta hacer el amor como juego el baloncesto. Uno contra uno y sin botar mucho.
Aber ich halte es beim Sex so, wie ich Basketball spiele - einer gegen einen, und unter 'm Körbchen wird scharf gedeckt.
Estaban en fila contra la pared y Graner empezó a agarrarlos uno por uno .
Sie standen nebeneinander an der Wand, und Graner nahm sie sich einzeln vor.
Eres un tipo de "uno contra uno ". Mueve el culo, amigo.
Du bist eher der Typ, der es nur mit einer treibt.
Los pusieron en fiia contra ia pared y Graner empezó a moverios uno a uno
Sie standen nebeneinander an der Wand, und Graner nahm sie sich einzein vor.
El formato de eliminatorias uno contra uno se resolvió con una final dramática.
Die nach dem K.O.-Prinzip ausgetragenen Zweikämpfe sorgten für ein höchst dramatisches Finale.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
una saturación de casinos, donde muchos casinos luchan unos contra otros en unos mercados muy ajustados.
Casino-Sättigung mit vielen Casinos, die sich gegenseitig in anziehenden Märkten kannibalisieren.
Sachgebiete:
radio personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gana esta carrera uno contra uno acelerando más que tu opnontente y sin chocarte.
ES
Gewinnen Sie dieses Rennen auf einer Beschleunigung Ihrer opnontente ms, ohne abzustürzen.
ES
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Juega a este uno contra uno y vence a tu oponente.
ES
Spielen Sie dieses eins zu eins und schlagen Sie Ihre Gegner.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Caso número uno : el estado contra Clarence Madigan.
Fall Nr. 1: Der Staat gegen Clarence Madigan.
Ahora luchan uno contra cuatro ¡y esto no vale!
Einer gegen vier, das ist nicht mehr lustig!
¿Crees que uno contra cuatro es una caída segura?
Denkst du, einer gegen vier ist unentschieden?
Número uno , un ataque aéreo quirúrgico contra los misiles.
Nummer 1: Ein gezielter Angriff gegen die Raketen.
Las apuestas están mil a uno en contra de ellos.
Die Quoten stehen tausend zu eins gegen sie.
Lo perdió mientras luchaba a mi lado contra unos intrusos.
Sie verlor ihn, als sie an meiner Seite kämpfte.
Ponernos unos contra otros. Es lo que ellos quieren.
Dass wir uns bekämpfen, genau das wollen sie.
Es importante que no enfrentemos a unos estados contra otros.
Es ist wichtig, daß die antragstellenden Länder keine Fronten bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez vi unos de estos rebotar contra un parabrisas
Ich habe einige Schüsse davon schon an einer Windschutzscheibe abprallen sehen.
Eran cuatro contra uno y me estaban dando una paliza.
Vier von ihnen griffen mich an und verprügelten mich.
Uno que podría volverse contra ti en el Senado.
Eine, die man im Senat nicht gutheißen würde.
Estos dedos están siempre enfrentados unos contra otros.
Diese Finger sind ständig im Krieg, im Kampf miteinander.
Sé que os gusta batiros uno contra ciento.
Sie kämpfen ja gern gegen 100 Mann.
Yo sólo era uno de los que votaban en contra .
Ich habe mich nur enthalten.
Las probabilidades están mil a uno en su contra .
Es steht 1000 zu eins gegen sie.
¿Cree que cuatro contra uno es un empate?
Denkst du, einer gegen vier ist unentschieden?
Uno sólo dispara contra un hombre cuando pretende darle, ¿no?
Man schießt doch nur auf jemanden, wenn man ihn auch treffen will, oder?
a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales;
a) wenn die Straftat gegen einen Angehörigen dieses Vertragsstaats begangen worden ist;
Yo arrojé a todo hombre, cada uno contra su Prójimo.
sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He designado contra ti destructores, cada uno con sus armas.
Denn ich habe den Verderber über dich bestellt, einen jeglichen mit seinen Waffen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales;
a) wenn die Straftat gegen einen seiner Staatsangehörigen begangen wird oder
Era una apuesta de la fatalidad, pero dos contra uno .
Es war eine Schicksalswette, aber 2 zu 1.
Me encantaría ir contra uno de esos tipos.
- Ich trete gerne gegen einen an!
Las probabilidades son de uno contra un millón.
Die Quoten stehen tausend zu eins gegen sie.
Uno después del otro, ¡las manos contra la pared!
Nacheinander, und die Hände auf die Stufen!
En Absolute Madness tienes que luchar contra unos enemigos armados…
In Absolute Madness musst du gegen bis an die Zähne bewaffnete Feinde…
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección definitiva contra el calor para unos resultados perfectos.
Perfekte Ergebnisse und ultimativen Hitzeschutz.
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, ¡reconciliadles!
Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Protección solar y protección contra la lluvia en uno
ES
Sonnen- und Regen- schutz in einem
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Uno puede luchar contra muchos enemigos y sobrevivi…...pero si uno lucha contra su propia biología, siempre perderá.
Man kann viele Feinde bekämpfen und überleben. Aber bekämpft man die eigene Biologie, verliert man immer.
Un mortífero ataque masivo contra Estados Unidos o contra uno de sus aliados.
Ein massiver tödlicher Angriff gegen die Vereinigten Staaten oder gegen einen ihrer Verbündeten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haz que las artimañas de este ejército robótico se vuelvan contra él y liquida a tus enemigos uno por uno .
Eigne dir die fiesen Taktiken deiner mechanischen Feinde selbst an und erledige deine Gegner einen nach dem anderen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Arrastran a los enemigos a enfrentamientos uno contra uno , obligándoles a concentrar sus ataques lejos de sus compañeros más débiles.
Sie ziehen Feinde zu sich, um ihnen Auge in Auge gegenüberzustehen, und zwingen sie, sich von den schwächeren Verbündeten des Todesritters abzuwenden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Uno a uno , los jugadores tomar turnos para apuntar con el revólver contra sus cabezas y tirar del gatillo.
Ein Spieler nach dem anderen nimmt den Revolver, zielt auf seinen Kopf und betätigt den Abzug.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hace unos años, unos amigos y y…...volamos en ala delta en unos acantilados en Nueva Zeland…...y una corriente ascendente me aventó contra la pared.
Vor ein paar Jahren waren ein paar Kumpel und ich beim Drachenfliege…an diesen Felsen in Neuseeland. Da kam ein großer Aufwind und schleuderte mich gegen die Wand.
Hoy más que nunca las amenazas están interrelacionadas y una amenaza contra uno es una amenaza contra todos.
Die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, sind heute mehr denn je zuvor miteinander verknüpft; wird einer bedroht, so werden dadurch gleichzeitig alle bedroht.
Garantizar unos ingresos mínimos para luchar contra la pobreza en la UE
EU-Abgeordnete diskutieren Armutsbekämpfung durch staatlich garantiertes Mindesteinkommen
Uno de ellos era la lucha contra el dopaje en el sector del deporte.
Eines betraf die Bekämpfung des Dopings im Sport.
De ninguna manera Merle va a vivir allá sin poner a unos contra otros.
Wenn Merle bei uns lebt, gehen wir uns alle früher oder später an den Kragen.
Por suerte, nada más estimulant…...que un caso con todo en contra de uno .
Glücklicherweise gibt es nichts Stimulierenderes als einen Fall, bei dem alles gegen einen läuft.
No me interesa, no la quiero en esto 2 votos a favor, uno en contra
Mir egal. Ich will sie nicht. Zwei für sie, einer dagegen.
Es el tercer acto de violencia contra sacerdotes católicos en Turquía en unos meses.
Das ist innerhalb weniger Monate der dritte Gewaltakt gegen einen katholischen Pfarrer in der Türkei.
Günter Gloser señaló que " debemos colaborar y no luchar unos contra otros ". "
Man müsse ein "regulatorisches Umfeld" schaffen, "wo beide Seiten stärker wirtschaftlich zusammenarbeiten und kooperieren".
Uno de ellos era la lucha contra el dopaje en el sector del deporte.
Es wird angeführt, dass sich die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure für die Bekämpfung des Dopings zunehmend auf die zwischenstaatliche Ebene verlagert.
La protección contra falsificaciones es uno de los principales objetivos de la Directiva.
Der Schutz gegen Fälschungen ist einer der Hauptziele der Richtlinie.
El texto fue aprobado con 80 votos a favor, uno en contra y una abstención.
"Ein totalitäres Monstrum" könne man nicht befriedigen, so der Abgeordnete.
La lucha contra la discriminación constituye uno de los objetivos fundamentales de la UE.
Die Bekämpfung der Diskriminierung ist eine Kernaufgabe der EU.
Asunto: Amenazas de China contra Italia tras unos disturbios en el «Chinatown» de Milán
Betrifft: Chinesische Drohungen gegen Italien wegen der Unruhen in Mailands „Chinatown“
La igualdad hombres/mujeres constituye uno de los grandes ámbitos de la lucha contra las discriminaciones.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein wichtiger Bereich des Kampfs gegen Diskriminierungen.
La igualdad hombres/mujeres constituye uno de los grandes ámbitos de la lucha contra las discriminaciones.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein wichtiger Bereich des Kampfes gegen Diskriminierungen.
Anoche, alguien ordenó redirigir nuestro fuego de morter…contra unos malditos cruces.
Gestern Abend befahl jemand, den Mörse…auf eine verdammte Kreuzung zu richten.
