(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
146
Untertitel
141
EU Webseite
43
EU Parlamentsdebatte
39
EU DCEP
36
UN
12
EU DGT-TM
8
EU EMEA
6
Zeitungskommentar
5
Literatur
4
Host
europa
43
michelin
10
mercure
8
hyatt
5
redbull
5
guide-accorhotels
4
wix
4
decomag
3
diplo
3
ue
3
777
2
allaryfilm
2
astronoo
2
czech
2
delta-intkey
2
dmoz
2
elections2014
2
gengo
2
hotelsearch
2
myswitzerland
2
pebeo
2
playstation
2
timocom
2
1-costaricalink
1
123peppy
1
andersenstories
1
apple
1
asiatrotter
1
astro
1
attac
1
aviajes
1
battle
1
beatsbydre
1
betfair
1
braunhousehold
1
bungalow
1
campinglecernie
1
casino
1
cbrava
1
chateau-de-sully
1
colby90
1
concorde-hotels
1
czechtrade
1
debian
1
dresden-salesguide
1
eufic
1
france-voyage
1
fujifilm-x
1
garnstudio
1
geenergyeurope-pressroom
1
gentlemensclub
1
holboxhostel
1
hotelvillaparco
1
imfmetal
1
incony
1
klm
1
lingualearnenglish
1
madrid-football-tickets
1
magix
1
mailto
1
man
1
marys
1
mcz
1
menorcahome
1
minube
1
montserratvisita
1
occre
1
omniplus
1
opava-city
1
pilz
1
producingoss
1
qlik
1
schaeffler
1
scovilla
1
seoshop
1
silverfast
1
spain-lanzarote
1
storiesfromemona
1
surf-devil
1
tabi30
1
tableausoftware
1
taize
1
teleweb
1
titanpoker
1
todojuegosgratis
1
tripwolf
1
uni-kl
1
unisg
1
vag-armaturen
1
vatican
1
visitestonia
1
webnode
1
wikia
1
wittgas
1
wsws
1
xs-software
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
241
verlag
48
tourismus
46
weltinstitutionen
44
radio
31
musik
30
internet
24
oeffentliches
23
politik
23
e-commerce
20
astrologie
16
media
14
verkehr-kommunikation
14
informatik
11
kunst
11
mode-lifestyle
11
religion
11
theater
11
film
9
informationstechnologie
9
medizin
9
militaer
9
auto
8
markt-wettbewerb
8
unterhaltungselektronik
8
foto
7
transport-verkehr
7
raumfahrt
6
verwaltung
6
handel
5
historie
5
sport
5
steuerterminologie
5
typografie
5
universitaet
5
flaechennutzung
4
luftfahrt
4
technik
4
verkehrssicherheit
4
wirtschaftsrecht
4
marketing
3
mythologie
3
ressorts
3
schule
3
verkehr-gueterverkehr
3
astronomie
2
botanik
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
gastronomie
2
geologie
2
infrastruktur
2
oekologie
2
oekonomie
2
personalwesen
2
physik
2
transaktionsprozesse
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
chemie
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
immobilien
1
jagd
1
landwirtschaft
1
meteo
1
philosophie
1
psychologie
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| unos | . |
[ADJ/ADV]
| unos | etwa 2.039 ungefähr 494 um 170 . . |
[Weiteres]
| unos | etwas 132 ein wenig 23 viel 12 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| unos | das 238 zu 301 eines 307 den 448 ca. 476 der 622 rund 743 wenigen 871 einem 924 einer 1.037 einen 1.173 wenige 1.331 einigen 1.472 die 1.632 eine 1.768 ein 6.287 |
Verwendungsbeispiele
unos
etwa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puerto Calero es un tranquilo complejo situado en la costa suroeste de Lanzarote, a unos 10 km de su capital, Arrecife.
Puerto Calero ist ein ruhiger und beschaulicher Urlaubsort an der Südwestküste Lanzarotes, der etwa 10 Kilometer von der Inselhauptstadt Arrecife entfernt liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Reichstag alemán atrae a unos 8.000 visitantes cada día.
ES
Jeden Tag werden etwa 8.000 Besucher im Deutschen Reichstag gezählt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La playa está a unos 2 km del parque.
Der Strand ist etwa 2 km vom Park entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado a unos 900 metros sobre el derecho de la plaza.
Das Hotel befindet sich etwa 900 Metern auf der rechten Seite des Platzes verwiesen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
unos
ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos 15 km del hotel hay una estación de esquí con telesilla.
Ein Skigebiet mit Ski Lift befindet sich ungefähr 15 km vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liubliana se encuentra a 17 km y la estación de esquí de Krvavec está a unos 20 km del hotel.
ES
Ljubljana liegt nur 17 km und das Skizentrum Krvavec ungefähr 20 km vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Barajas es el aeropuerto de la capital y se encuentra aproximadamente a unos 10 km de la ciudad.
Barajas ist der Flughafen der Hauptstadt und er liegt ungefähr 10 km von der Stadt entfernt.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
York es relativamente pequeño, por lo que todas las familias están ubicadas unos 25 minutos (máximo 40 minutos) a pie de la escuela.
ES
York ist eine recht kleine Stadt, so dass alle Familie nur ungefähr 25 Minuten Fußweg (maximal 40 Minuten) von der Schule entfern liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de unos llamados "session-cookies" (cookies utilizadas durante la sesión) que se borrarán al haber terminado usted su visita.
Es handelt sich dabei um sog. "Session-Cookies", die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las celdas actuales son unos apartamentos modernos, totalmente equipados, pensados para proporcionar la máxima comodidad:
Bei den heutigen Zellen handelt es sich um moderne und vollständig ausgestattete Appartements, die auf einen maximalen Komfort ausgelegt wurden:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yemen tiene un clima desértico en la región de Tihama y en las montañas de un clima más suave, con unos inviernos más fríos.
Jemen hat eine Wüste Klima in der Tihama Region und in den Bergen eine mildere Klima, mit etwas kälteren Wintern.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Hoy viven en este ayuntamiento, a 130 metros sobre el nivel del mar, unos 1.300 habitantes denominados Santamariers.
Heute leben in der Gemeinde, die 130 m über dem Meer liegt, etwas 1.300 Einwohner, die Santamaries.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Será que unos necesitán más tiempo para acostumbrarse que otros."
Aber bei Manchen braucht es halt noch etwas Zeit.“
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La plaza de Zocodover y la zona comercial principal de Toledo están a unos 5 minutos a pie.
ES
Der Plaza de Zocodover und das größte Einkaufsviertel von Toledo befinden sich etwas über 5 Gehminuten vom Hotel entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
unos
ein wenig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, el resultado en revistas y periódicos es el de imágenes grises que no tienen unos tonos detallados.
Aus diesem Grund findet sich auf Graustufenbildern in Magazinen und Zeitschriften oft nur sehr wenig Schatten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar, Kriss sale de Unit 23 en Glasgow y viaja a Canadá para echar unos días con Drew Bezanson, un rider "completamente distinto de la inmensa mayoría, un tío que llega más alto que nadie, que no tiene miedo y se atreve a probar sus ideas", según define el propio Kriss.
Zuerst verlässt Kriss Unit 23 in Glasgow und macht sich auf den Weg nach Kanada, um ein wenig Zeit mit Drew Bezanson zu verbringen – einem Fahrer, der „sich total von den anderen Fahrern unterscheidet, er springt höher als alle anderen, er hat vor nichts Angst“ – das ist jedenfalls Kriss’ Einschätzung.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Hasta Llançà hay 11 kilómetros, a Rosas o a Empuriabrava unos pocos más, lo mismo ocurre con la capital Figueres con sus posibilidades de compras y una oferta cultural grande:
Nach Llançà sind es 11 Kilometer, nach Roses oder Empuriabrava nur wenig mehr, ebenso wie zur Kreishauptstadt Figueres mit ihren Einkaufsmöglichkeiten und einem reichhaltigen kulturellen Angebot:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Resulta sorprendente la extensa variedad de panes que se han ido creando a partir de unos pocos ingredientes básicos, pero ciertamente, cada región ha elaborado a lo largo de su historia un pan propio que no sólo le ha servido como alimento casero sino también como un elemento propio y característico de su cultura gastronómica.
Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene Brotsorten aus nur so wenig Grundzutaten entstanden sind. Tatsächlich hat jede Region hat im Laufe ihrer Geschichte ihr eigenes Brot kreiert, das nicht nur als Grundnahrungsmittel diente sondern auch zu einem einzigartigen und typischen Element ihrer Gastronomie geworden ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
unos
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siete - Yo no vengo aquí sólo unos bocadillos y plato de frutas mal de altura.
Seven-Eleven ist hier, aber ich einfach nicht allzu viel schlechter Sandwiches und Obstteller hoch.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decoradas con tonos suaves, poseen su propia personalidad, delicada y refinada, y ofrecen unos espacios amplios y confortables que invitan a la ensoñación y el descanso.
Jedes der in warmen Farbtönen gehaltenen Zimmer hat seine ganz eigene Persönlichkeit mit viel Delikatesse und Raffinement. Viel Platz und Komfort laden zum Träumen und Entspannen ein.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- Una piscina preciosa en la parte frontal de la casa rodeada de unos maravillosos jardines que tienen acceso directo al campo menorquín, ya que la parcela donde está situada la casa es enorme y es de explotación agrícola.
- Der grosse Pool umgeben von viel Grün liegt an der Vorderseite der Finca und von hier aus kann man direkt die menorquinische Landschaft geniessen. Die Felder, welche zu diesem Grundstück gehören werden landwirtschaftlich genutzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
unos
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye mezcladores de gas para unos pocos mililitros así como la construcción de instalaciones grandes con analizador integrado y capaz de suministrar varios miles m³/h de gas mixto.
Dazu zählt die Herstellung eines Gasmischers von einigen Millilitern genauso wie der Bau von Großanlagen mit integrierter Gasanalyse für mehrere tausend m³/h Mischgas.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El BCE y la Comisión Europea colaboran en la creación de una zona única de pagos en euros (SEPA) que permitirá generalizar las ventajas de unos pagos más eficaces y baratos.
ES
Die EZB und die Europäische Kommission arbeiten gemeinsam an der Schaffung eines einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA), um die Vorteile eines effizienteren und kostengünstigeren Zahlungsverkehrs mehr Menschen zugänglich zu machen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las ofertas sospechosas de alguien que dice ser abogado y que, por unos honorarios, te puede representar en los conflictos con el vendedor ante los tribunales de otro país de la UE.
ES
Verdächtige Angebote von Personen, die behaupten, als Rechtsanwälte in einem anderen EU-Land tätig zu sein und Sie gegen Zahlung eines Honorars vor den Gerichten dieses Landes in Ihrem Streit mit dem Verkäufer vertreten wollen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Un Instrumento de convergencia y competitividad para la zona del euro combinaría disposiciones contractuales que establezcan las medidas fundamentales que un Estado miembro se compromete a poner en marcha, con unos plazos acordados.
ES
Ein Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum würde vertragliche Vereinbarungen umfassen, in denen die wichtigsten Maßnahmen festgelegt werden, deren Umsetzung ein Mitgliedstaat innerhalb eines vereinbarten zeitlichen Rahmens zusagt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El despliegue de la infraestructura de combustibles alternativos, unos sistemas de transporte más eficaces o la gestión del transporte, por ejemplo, ofrecen un inmenso potencial.
ES
Die Errichtung der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und die Einführung effizienterer Verkehrssysteme und eines effizienteren Verkehrsmanagements bergen ein bedeutendes Potenzial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Tivoli Palácio de Seteais es un elegante hotel de 5 estrellas situado en unos jardines paisajistas, en las colinas de Sintra.
ES
Das elegante 5-Sterne-Hotel Tivoli Palácio de Seteais begrüßt Sie inmitten eines angelegten Gartens in den Hügeln oberhalb von Sintra.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir entre las mesas de cash Texas Hold’em y Omaha Speed o puedes disfrutar de unos de nuestros emocionantes torneos Speed. Speed Poker te mantendrá dentro de la acción en todo momento.
Sie können zwischen Texas Hold’em und Omaha Speed Cash-Tische wählen oder probieren Sie eines der spannenden Speed Turniere. wird Sie die ganze Zeit über in Action halten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden utilizar lámparas que imitan la luz del día (cuestan unos 30 €). Encontrarás más información y consejos sobre la iluminación para vlogs en el artículo “Los cinco errores de un vlog con sus 5 soluciones“.
Mehr Tipps zur Beleuchtung bei Vlogs findet ihr im Artikel „Die 5 Todsünden eines Vlogs: 5 Fehler, 5 Lösungen“ .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
unos
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dígale a su médico o inclinación practica si sus síntomas no ensamblar de observar mejor en unos días.
Sanktion Ihren Arzt oder Pflege für den Erfolg üblichen Kontrollen auf Ihrer Neuheit praktiziert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Acto seguido, la Comisión preparará unos proyectos de recomendaciones específicas por país, que el Consejo Europeo refrendará en junio de 2014.
Die Kommission wird sodann den Entwurf der länderspezifischen Empfehlungen ausarbeiten, die vom Europäischen Rat im Juni 2014 gebilligt werden.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, la Estrategia de Lisboa y la Estrategia Europea de Empleo han reconocido oficialmente que una mayor movilidad geográfica y profesional es importante como factor de adaptación, que es esencial en el contexto de unos mercados laborales en rápida transformación.
ES
In der Lissabon-Strategie und in der Europäischen Beschäftigungsstrategie ist eine zunehmende geografische und berufliche Mobilität als ein wesentlicher Faktor für die Anpassung vor dem Hintergrund sich rasch wandelnder Gegebenheiten auf den Arbeitsmärkten anerkannt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los organismos que designen los Estados miembros según unos criterios comunes de evaluación, organismos que han de ser notificados a la Comisión y a los demás Estados miembros,
ES
von den Mitgliedstaaten gemäß den gemeinsamen Bewertungskriterien bestimmten und der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilte Gremien oder
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dada la dispersión de la población en Groenlandia, las largas distancias entre unos asentamientos y otros y la falta de infraestructura viaria, el Gobierno ha optado por abordar el problema de los residuos en los términos que se detallan a continuación.
ES
In Grönland mit seiner geringen Bevölkerungsdichte, den großen Entfernungen zwischen den Siedlungen und einer fehlenden Straßeninfrastruktur löst die Regierung die Abfallfrage des Landes wie folgt:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Las 236 habitaciones y chalets del hotel cuentan con grandes ventanales con vista a unos hermosos jardines o el lago, además de comodidades modernas como Internet inalámbrico de alta velocidad, conexión iPod y reproductor de DVD.
Alle 236 Gästezimmer und Villas des Hotels verfügen über zimmerhohe Fenster mit Blick auf den herrlichen Garten oder den See, und zur weiteren Ausstattung zählen moderne Annehmlichkeiten wie High-Speed-Internetzugang per W-LAN, iPod-Dockingstation und DVD-Spieler.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este exclusivo lugar de retiro proporciona un cómodo acceso a pistas de esquí, la posibilidad de practicar un infinito número de actividades al aire libre, y una magnífica ubicación a solo unos minutos del centro de la ciudad de Beaver Creek, con numerosos restaurantes y tiendas.
Das luxuriöse Erholungshotel bietet günstige Verbindungen zu den Skigebieten, eine endlose Zahl von Aktivitäten im Freien und mit seiner unmittelbaren Nähe zu den Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants der Innenstadt von Beaver Creek eine erstklassige Lage.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
unos mercados muy bien surtidos, tanto de día como de noche, en hortalizas, especias, frutas, ropa;
ES
Auf den üppigen Märkten kann man zu jeder Tageszeit Gemüse, Gewürze, Früchte oder Kleider in Hülle und Fülle kaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unos
ca.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unos requisitos más estrictos de gobernanza y de supervisión brindará a los supervisores la posibilidad de imponer sanciones en caso de infringirse las normas establecidas.
ES
Im Rahmen der strengeren Anforderungen an Führung und Beaufsichtigung der Institute werden die Aufsichtsbehörden die Möglichkeit haben, bei Verstößen gegen die Vorschriften Sanktionen zu verhängen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Calderas de gas para fijar a la pared de construcción clásica, con le eficiencia de unos 92,5% brindan la seguridad de un funcionamiento seguro y económico.
ES
Die Wand-Gaskessel mit der klassischen Konstruktion und der Wirksamkeit von 92,5 % bieten die Garantie vom sicheren und ökonomischen Betrieb.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Duran aproximadamente unos 15 días y el último día es el Domingo de Resurrección.
Er dauert in der Regel 14 Tage und sein letzter Tag ist der Ostersonntag.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Plaza de Zocodover y la principal zona comercial de Toledo están a sólo unos pasos más.
ES
Die Plaza de Zocodover und die Haupteinkaufsmeile von Toledo liegen ebenfalls in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
rund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos
wenigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para elegir correctamente el pincel, confía en Pébéo que desde hace unos años se ha convertido en un experto de este imprescindible accesorio de las Bellas Artes, al igual que de las pinturas y soportes
Vertrauen Sie Pébéo bei der Auswahl Ihres Pinsels – wir sind in wenigen Jahren zu Experten für dieses entscheidende Zubehör der Künste geworden, mit einem Know-how, das dem bei Farben und Malgründen in nichts nachsteht.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sólo unos clics en internet podemos acceder a numerosos estudios en los que se descompone el coste de producción de una empresa industrial. En ocasiones son muy precisos, aunque otros están hechos de maneras más aleatorias o incluso ridículas.
EUR
Mit wenigen Klicks findet man auf dem Internet zahlreiche Studien, die die Zusammensetzung der Produktionskosten eines Industriebetriebes aufzeigen, manchmal sehr detailliert, manchmal eher willkürlich oder sogar volkstümlich.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Podemos publicar nuestros concursos en función de nuestras necesidades en tan sólo unos pasos."
ES
Wir können unsere Ausschreibung ganz nach unseren Bedürfnissen und in nur wenigen Schritten einstellen.“
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bienestar al mejor precio Este hotel está situado en el Parque das Nações de Lisboa, a solo unos minutos a pie de los principales enclaves locales, que incluyen el Centro Internacional de Congresos de Lisboa, el Casino de Lisboa, el Oceanário, el recinto Pavilhão Atlântico y el centro comercial Vasco da Gama.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel befindet sich im Lissaboner Parque das Nações. Zu den Sehenswürdigkeiten, wie internationalem Messezentrum, Casino, Ozeanarium, Atlantik-Pavilion sowie Einkaufszentrum Vasco da Gama gelangen Sie von hier in nur wenigen Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el teleférico y con el funicular en unos minutos estará en la cima.
Mit Seilbahn und Standseilbahn schwebt man in wenigen Minuten auf den Gipfel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando sus factores de pronóstico cambian (en este caso, los índices de crecimiento de negocios y renovación), su pronóstico de ventas actualizado queda a solo unos clics de distancia.
Wenn sich Ihre Vorhersagefaktoren - in diesem Fall Geschäftswachstum und Abwanderungsrate - ändern, können Sie Ihre Vertriebsprognose mit wenigen Klicks anpassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 60.000 empleados globales y unos ingresos de 29 mil millones de dólares en 2008, GE Energy (www.ge.com/energy) es uno de los proveedores líderes a escala mundial de tecnologías de generación eléctrica y suministro de energía.
Mit einem Umsatz von 38,6 Mrd. US-Dollar im Jahr 2008 zählt GE Energy www.ge.com/energy zu den weltweit führenden Anbietern von Energiegewinnungs- und -verteilungstechnologien.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo Ecofin también elabora y adopta anualmente, junto con el Parlamento Europeo, el presupuesto de la Unión Europea, que asciende a unos cien mil millones de euros.
Der Ecofin-Rat erstellt und verabschiedet außerdem jedes Jahr zusammen mit dem Europäischen Parlament den Haushaltsplan der Europäischen Union mit einem Volumen von etwa 100 Milliarden Euro.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La denominación de origen protegida (DOP) designa la denominación de un producto cuya producción debe haber tenido lugar en un área geográfica determinada con unos conocimientos reconocidos y constatados.
ES
Die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) bezeichnet ein Erzeugnis, das in einem bestimmten geografischen Gebiet gemäß einem entsprechend anerkannten Verfahren hergestellt werden muss.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El modelo social europeo de cohesión social debe permitir a todos los ciudadanos, desde la infancia a la edad adulta, acceder a los sistemas de educación y formación, oficiales o no, en particular facilitando el paso de unos itinerarios educativos a otros (por ejemplo, de la formación profesional a la enseñanza superior).
ES
Das europäische Sozialmodell des sozialen Zusammenhalts muss allen Bürgern den Zugang zu den formalen und nicht formalen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung ermöglichen, insbesondere indem der Übergang von einem Bildungssystem in ein anderes (etwa von der Berufsbildung zur Hochschulausbildung) erleichtert wird.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Intercambiaron opiniones sobre la situación económica internacional y coincidieron en que era necesario garantizar la reforma efectiva de los mercados financieros, contar con unos mercados eficientes de materias primas y proceder a las reformas apropiadas del sistema monetario internacional.
ES
Bei einem Meinungsaustausch über die Weltwirtschaftslage bestand Einvernehmen darüber, dass für eine echte Reform der Finanzmärkte, wirksame Rohstoffmärkte und angemessene Reformen des Weltwährungssystems gesorgt werden muss.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debe resaltarse también que los profesionales muy cualificados y los trabajadores técnicos parecen beneficiarse más de unos niveles más altos de autonomía y participación en el trabajo que otros grupos de trabajadores.
ES
Interessanterweise scheinen hoch qualifizierte Fachkräfte und technische Mitarbeiter von einem höheren Maß an Eigenständigkeit und Beteiligung am Arbeitsplatz stärker zu profitieren als andere Gruppen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Centro Turístico para Grupos de la asociación de turismo de Dresde (Tourismus Verband Dresden e.V.) le ofrece un valioso conjunto de competencias, experiencia y ofertas muy variadas de 12 agencias diferentes con unos elevados estándares de calidad.
DE
Das Ressort Gruppentourismus im Tourismus Verband Dresden e.V. bietet Ihnen den gesammelten Schatz an Kompetenz, Erfahrung und vielfältigen Angeboten von 12 Agenturen mit einem hohen Qualitätsstandard.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La experiencia real de un monitor de estudio pero en unos auriculares.
Es ist das echte Studiomonitor-Erlebnis in einem Kopfhörer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
OMNIplus exige a los frenos unos requisitos consecuentes y sin concesiones en cuanto a calidad y funcionalidad antes de que sean instalados en los autobuses Mercedes-Benz o Setra.
Entsprechend konsequent und kompromisslos sind auch die Anforderungen, die OMNIplus an die Qualität und Funktionalität jener Bremsen stellt, die in einem Mercedes-Benz oder Setra Omnibus zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
unos
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Fuente natural medicinal Manantiales de agua radioactiva a unos 28 °C de temperatura con alto contenido de elementos escasos como cesio, titanio, tantalio, berilio, bismuto y sobre todo radio (a escala mundial muy esporádico.)
Position Region Sokolov Natürliche Heilquelle Thermale radioaktive Quellen mit einer Temperatur von 28 °C mit hohem Gehalt an seltenen Elementen, wie Zäsium, Titan, Tantal, Beryllium, Wismut und insbesondere Radium, im Weltmaß sehr vereinzelt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En torno al 60% de la población de la UE participa con asiduidad en alguna actividad deportiva o física, y en la Unión hay unos 700.000 clubes deportivos.
ES
Ungefähr 60 % der EU-Bevölkerung treiben regelmäßig Sport – häufig in einem der europäischen 700 000 Sportvereine – oder gehen einer sonstigen körperlichen Aktivität nach.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antecedentes Los recientes acontecimientos han suscitado preocupación en la UE por garantizar unos flujos de energía ininterrumpidos, así como unos precios de la energía estables.
ES
Hintergrund Die jüngsten Ereignisse haben EU-weite Bedenken hinsichtlich der Gewährleistung einer unterbrechungsfreien Energieversorgung sowie stabiler Energiepreise aufkommen lassen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los recientes acontecimientos han suscitado preocupación en la UE por garantizar unos flujos de energía ininterrumpidos, así como unos precios de la energía estables.
ES
Die jüngsten Ereignisse haben EU-weite Bedenken hinsichtlich der Gewährleistung einer unterbrechungsfreien Energieversorgung sowie stabiler Energiepreise aufkommen lassen.
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Incrementar la capacidad y aumentar el número de trenes que circulan por las mismas líneas, poniendo en marcha unos mejores sistemas inteligentes de gestión y control del tráfico.
ES
Entwicklung besserer intelligenter Verkehrsmanagement- und Verkehrsleitsysteme, damit mehr Kapazitäten entstehen und mehr Züge gleichzeitig auf einer Strecke fahren können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades locales de los terceros países pueden exigir una serie de trámites como un salvoconducto mortuorio o unos certificados sanitarios y de policía que certifiquen el fallecimiento y las causas del mismo, las condiciones de salud pública relacionadas con el ataúd o la traducción legalizada de los documentos administrativos.
ES
Die örtlichen Behörden des betreffenden Drittlands verlangen mitunter eine Reihe von Formalitäten, beispielsweise die Vorlage eines Leichenpasses oder einer von einer Klinik oder der Polizei ausgestellten Bescheinigung des Todes und der Todesursache, die Erfüllung bestimmter Einsargungsvorschriften oder eine beglaubigte Übersetzung der Urkunden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La inclusión social de las personas de edad avanzada podría mejorarse aumentando la cobertura de los sistemas de pensiones públicos y garantizando unos ingresos suficientes a través de tales pensiones.
ES
Die soziale Integration von älteren Menschen könnte durch eine höhere Abdeckung der öffentlichen Rentensysteme und die Gewährleistung einer angemessenen Rentenhöhe verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unos
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 27 de marzo de 2013, el Comité de Representantes Permanentes aprobó un acuerdo político sobre unos textos transaccionales relativos a requisitos de capital más estrictos para los bancos ("paquete DAC 4"). El acuerdo del Parlamento Europeo sigue siendo necesario antes de la aprobación definitiva de los textos.
ES
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat am 27. März 2013 die politische Einigung über einen Kompromisstext zu strengeren Eigenkapitalanforderungen für Banken (sogenanntes CRD IV-Paket) gebilligt. Es bedarf noch der Zustimmung des Europäischen Parlaments, damit die Texte endgültig angenommen werden können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si en unos países de una unión monetaria el ajuste es permanentemente más lento que en otros, es probable que sus niveles de desempleo sean sistemáticamente mayores.
ES
Wir müssen einen anderen Weg wählen, damit alle Länder innerhalb der Union besser dastehen als außerhalb – und hierfür gelten zwei Mindestanforderungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las principales atracciones, como el puente de la Torre, la Torre de Londres, la catedral de San Pablo, la galería Tate Modern y el mercado Spitalfields están a tan sólo a unos pasos y el centro comercial de Oxford Street está a siete minutos en metro.
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Tower Bridge, Tower of London, St. Paul's Cathedral, Tate Modern und Spitalfields Market liegen alle nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel entfernt, und die Einkaufsgelegenheiten der Oxford Street sind in sieben Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofitel, el arte de vivir a la francesa Este hotel de lujo y su instituto de talasoterapia se ubican en Biarritz, en la Costa Vasca, a unos pasos del campo de golf y cerca del centro de la ciudad con sus boutiques de lujo, acogedoras salas de té, teatros y museos.
Luxushotels mit französischer Lebensart Dieses Luxus- Hotel mit seinem Thalassotherapie-Institut befindet sich in Biarritz an der baskischen Küste, nur einen Katzensprung vom Golfplatz entfernt, Nähe Stadtzentrum mit Luxus-Boutiquen, gemütlichen Teestuben, Theatern und Museen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Incluso la más ajustada de las agendas permite unos momentos de relax para contemplar las magníficas vistas que ofrece el Pullman Barcelona Skipper, ubicado junto a la playa de la Barceloneta.
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Selbst im vollsten Terminkalender bleibt Zeit, um vom Hotel Pullman Barcelona Skipper einen sehnsüchtigen Blick auf den verführerisch nahen Strand von Barceloneta zu werfen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la construcción no es satisfactoria el paquete entrará en unos estados especiales: Build-Attempted para fallos de compilación que no han sido revisados, Failed para revisión y fallos reportados en los paquetes o Dep-Wait, si las dependencias específicas que tiene para su construcción no están disponibles.
Falls der Bau nicht gelingt, kommt das Paket in einen speziellen Zustand (Build-Attempted für Baufehler, die noch nicht geprüft wurden, Failed für geprüfte und eingereichte Fehler im Paket oder Dep-Wait, falls das Paket spezielle Bau-Abhängigkeiten hat, die nicht verfügbar sind).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros hemos elegido nueve buenas razones para que usted pase unos días en la segunda ciudad de Andalucía disfrutando de sus playas y sus bodegas, su ver.. [para saber más]
ES
Hier neun gute Gründe für einen Aufenthalt in der zweitgrößten Stadt Andalusiens, zwischen Stränden und Bode.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras una intensa jornada de reuniones podrá relajarse en el gimnasio con máquina elíptica, cinta para correr y bicicleta estática del Mercure Frankfurt Messe o bien disfrutar de unos minutos de relax en la sauna o en la bañera de hidromasaje.
Im Mercure Frankfurt Messe finden Sie einen Fitnessraum mit Crosstrainer, Laufband und Fahrrad. Entspannen Sie sich in der Sauna und im Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En unos pocos minutos ya estarás preparado para jugar.
Alle ausgewählten Casinos bieten einen unglaublichen Kundenservice für Casinospieler in Österreich.
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
unos
wenige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos años después de la muerte de Angel, su hijo vendió a la empresa la empresa JC Newman puros.
Wenige Jahre nach Engels Tod verkaufte sein Sohn das Unternehmen die Firma JC Newman Zigarren.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
A unos pasos del centro de la ciudad, este maravilloso parque termal remonta hasta el Wienerwald.
ES
Dieser schöne, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernte Kurpark reicht bis zum Wienerwald.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza de Wenceslao y el famoso puente de Carlos están a sólo unos pasos de distancia.
ES
Der Wenzelsplatz und die berühmte Karlsbrücke liegen nur wenige Schritte entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen, ubicado en el centro de la ciudad de Partenkirchen, a escasa distancia de Ludwigstrasse y a sólo unos kilómetros de estaciones de esquí y de las montañas Alpspitze y Zugspitze.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen: Unser Haus liegt im Ortszentrum von Partenkirchen - direkt an der historischen Ludwigstraße und nur wenige Kilometer von den beliebten Skigebieten sowie der Alp- und Zugspitze entfernt.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie Hotel está situado a sólo unos metros de la famosa Friedrichstrasse, con su fantástica combinación de tiendas y centros culturales, 10 minutos de la estación central de tren y a menos de media hora delaeropuerto de Tegel.
Das Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie liegt nur wenige Meter von der berühmten Friedrichstraße entfernt, auf der Sie Kultur und Shopping ideal verbinden können. Sie erreichen das Hotel in nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof bzw. nicht mal einer halben Stunde vom Flughafen Tegel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado a 2 km de la estación de tren y 13 km del aeropuerto de Tegel, a unos pasos de la estación de metro Gleisdreieck de las líneas 1 y 2.
Der Hauptbahnhof ist 2 km entfernt. Bis zum Flughafen Tegel sind es 13 km. Wenige Schritte vom Hotel liegt der U-Bahnhof Gleisdreieck mit den Linien 1 und 2.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro moderno y cómodo hotel está situado junto al épico río Elba con sus praderas y sus viñedos y a sólo unos cientos de metros del casco antiguo.”
Unser modernes, komfortables Haus liegt direkt am märchenhaften Flusslauf der Elbe mit ihren Auen und weinbewachsenen Hängen. Die Altstadt ist nur wenige Kilometer entfernt.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart City Center, situado en el corazón de Stuttgart a sólo unos minutos a pie de la estación de tren y las tiendas de Königstraße.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart City Center: Unser Haus liegt in der Stuttgarter Innenstadt, wenige Minuten zu Fuß vom Hbf. und dem Einkaufsviertel rund um die Königstraße entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Aachen Europaplatz, que goza de una estratégica ubicación junto al centro de Aachen y a sólo unos kilómetros de la frontera entre Alemania, Países Bajos y Bélgica.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Aachen Europaplatz: Unser Haus liegt verkehrsgünstig in der Nähe der Aachener Innenstadt - und nur wenige Kilometer vom Dreiländereck Deutschland-Niederlande-Belgien entfernt.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe en los frondosos alrededores de Sindelfingen, junto al centro de exposiciones y a unos kilómetros de la capital, el centro de exposiciones de Stuttgart y el aeropuerto.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe: Unser Haus liegt am waldreichen Stadtrand von Sindelfingen, direkt an der Messe Sindelfingen und wenige Kilometer von der Landeshauptstadt, der Messe Stuttgart und dem Airport.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
unos
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace ya unos años que surgió el debate sobre los alimentos modificados genéticamente. El principal asunto que se discute es si es seguro consumir dichos alimentos o no.
Die Debatte um gentechnisch veränderte Lebensmittel wird nun schon seit einigen Jahren geführt, wobei sich die meisten Diskussionen um die Frage drehten, ob diese Lebensmittel sicher zum Verzehr sind oder nicht.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hace unos días hablaba sobre mochilas con mi hijo, sobre mi nueva adquisición de una marca poco conocida, muy práctica y perfectamente adaptada a mis necesidades.
EUR
Vor einigen Tagen unterhielt ich mich mit meinem Sohn über Rucksäcke. Genau gesagt ging es um meine neue, praktische und perfekt auf meine Bedürfnisse zugeschnittene No-Name-Anschaffung.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El proveer enlaces profundos, en una forma uniforme, a sitios que ofrecen contenido extremadamente útil y único puede agregar valor al directorio en unos pocos casos (p.ej. en categorías con contenido muy limitado, y donde el principal contenido web disponible está típicamente enterrado dentro de sitios mayores).
Durch die Aufnahme von Deeplinks, in einheitlicher Weise, zu Sites, die überaus nützlichen und einzigartigen Inhalt anbieten, kann dem Verzeichnis in einigen wenigen Fällen Nutzen hinzugefügt werden (z. B. Kategorien mit sehr beschränktem Inhalt, und wo das Wesentliche der verfügbaren Web-Inhalte typischerweise in umfangreicheren Websites versteckt ist).
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente todo el ámbito JAI está sujeto a la codecisión (que implica una votación por mayoría cualificada en el Consejo), exceptuándose el Derecho de familia, la cooperación policial operativa y unos pocos ámbitos más (ver nota informativa).
Fast der gesamte JI-Bereich unterliegt der Mitentscheidung (die eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat erfordert), mit Ausnahme des Familienrechts, der operativen polizeilichen Zusammenarbeit und einigen wenigen anderen Bereichen (siehe Informationsvermerk).
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las tasas universitarias varían considerablemente de un país a otro de Europa: mientras en unos países la enseñanza superior es gratuita, en otros la universidad puede llegar a ser muy cara.
ES
Studiengebühren weichen in Europa erheblich voneinander ab – in einigen Ländern ist der Hochschulzugang kostenlos, in anderen ziemlich teuer.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prácticamente todo el ámbito de la JAI está sujeto al procedimiento legislativo ordinario (que implica una votación por mayoría cualificada en el Consejo), exceptuándose el Derecho de familia, la cooperación policial operativa y unos pocos ámbitos más (ver nota informativa).
ES
Fast der gesamte JI-Bereich unterliegt dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (das eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat erfordert), mit Ausnahme des Familienrechts, der operativen polizeilichen Zusammenarbeit und einigen wenigen anderen Bereichen (siehe Informationsvermerk).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se ha podido comprobar que en unos pocos países de la Unión Europea algunos inversores minoristas han sufrido pérdidas sustanciales en este mercado.
ES
Es gibt Hinweise darauf, dass in einigen wenigen Ländern der Europäischen Union eine Reihe von Kleinanlegern auf diesem Markt erhebliche Verluste erleiden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Hace unos años siempre que teníamos que buscar un hotel, teníamos que hacerlo a través de catálogos, folletos y demás materiales impresos.
ES
Vor einigen Jahren noch hat man den Katalog zur Hand genommen, um nach einem geeigneten Hotel zu suchen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Desde hace unos años, el gobierno chino trata de desarrollar la expresión artística y el diseño en el país.
Seit einigen Jahren versucht die chinesische Regierung, Kunst und Design im Land zu fördern.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
unos
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben aplicarse unos criterios de adjudicación objetivos, transparentes y no discriminatorios, en consonancia con la normativa sobre competencia.
ES
Die Kriterien sollten objektiv, transparent und nichtdiskriminierend angewandt werden, wobei das Wettbewerbsrecht angemessen zu berücksichtigen ist.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está basado en el nuevo enfoque, según el cual la legislación se limita a establecer unos requisitos básicos y a recurrir a normas armonizadas.
ES
Er beruht auf dem neuen Ansatz, demzufolge in den Rechtsvorschriften nur die wesentlichen Anforderungen festgelegt werden und ansonsten harmonisierte Normen herangezogen werden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con unos niveles de desempleo mucho más elevados en algunos Estados miembros que en otros en la actualidad, es especialmente importante facilitar que las personas que deseen trabajar en otro país de la UE puedan hacerlo.
ES
Da die Arbeitslosenquote in einigen Mitgliedstaaten momentan viel höher liegt als in anderen Mitgliedstaaten, ist es umso wichtiger, den Personen, die gerne in einem anderen EU-Land arbeiten möchten, dieses Vorhaben zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La finalidad de esas propuestas —una Directiva y un Reglamento— es lograr unos mercados financieros más eficientes, resistentes y transparentes, y reforzar la protección de los inversores.
ES
Das vorgeschlagene Legislativpaket besteht aus einer Richtlinie und einer Verordnung, deren Ziel es ist, die Finanzmärkte effizienter, widerstandsfähiger und transparenter zu machen und den Anlegerschutz zu stärken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Para pasar del sistema de prestaciones de un país a otro tal vez debas presentar unos formularios de solicitud normalizados que certifiquen tu situación en cuanto a prestaciones.
ES
Um die Leistungen aus dem System eines Landes auf das eines anderen übertragen zu können, müssen Sie bei Ihrer Ankunft eventuell Formulare einreichen, die Ihre zu diesem Zeitpunkt bestehenden Leistungsansprüche bestätigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las invitaciones a licitar para contratos de obras públicas, servicios y suministro que superen unos umbrales específicos deben anunciarse en toda la Unión Europea, y esto se lleva a cabo a través TED, la edición en línea del DO S.
Ausschreibungen von öffentlichen Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen, die bestimmte Schwellenwerte überschreiten, müssen in der gesamten Europäischen Union bekannt gemacht werden. Dies geschieht durch TED, die Online-Ausgabe des ABl. S.
Sachgebiete:
oeffentliches informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El informe de los Ministros de Hacienda (que se remitirá al Consejo Europeo según lo previsto en el Pacto) concreta unos asuntos a debatir en el diálogo estructurado:
ES
In dem Bericht der Finanzminister (der entsprechend den Vorgaben des Pakts dem Europäischen Rat zugeleitet wird) werden die folgenden Themen genannt, die im Rahmen des strukturierten Dialogs zu erörtern sind:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, deberían instaurarse unos mecanismos para distribuir de forma voluntaria y coordinada las responsabilidades entre los Estados miembros.
ES
Die Mechanismen für die freiwillige und koordinierte Teilung der Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten sollten daher weiterentwickelt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unos
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ergonomía de mantenimiento y de servicio también se ha optimizado para garantizar unos tiempos de parada lo más cortos posible.
EUR
Auch in Bezug auf die Wartung und den Service bieten die Maschinen dank kürzester Stillstandzeiten eine optimale Ergonomie.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
La UE dotará a su sector bancario de una mayor resistencia frente a las sacudidas financieras tras la aprobación política, acordada el 15 de mayo de 2012 por el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros, de unos requisitos de capital más estrictos para los bancos y las empresas de inversión.
ES
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) hat am 15. Mai eine politische Einigung über strengere Kapitalanforderungen für Banken und Wertpapierfirmen erzielt – eine Regelung, die den Bankensektor der EU krisenfester machen soll.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo confirmó el plazo de junio 2013 para que se acuerden unos marcos nacionales más armonizados de resolución bancaria y de garantía de depósitos.
ES
Der Europäische Rat bestätigte, dass vor Juni 2013 für eine Einigung über stärker harmonisierte nationale Rahmenregelungen für Bankenabwicklung und Einlagensicherung erzielt werden muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prácticamente cada editor de fotos de hoy puede mostrar los datos EXIF, y cámaras avanzadas pueden almacenar unos impresionantes tipos de información en EXIF—por ejemplo, los datos del GPS que indican donde se tomó la fotografía.
Praktisch jeder Fotoeditor kann heute EXIF Daten anzeigen und einige neue Kameras können eine beeindruckende Anzahl an EXIF Informationen in den Bilddateien speichern, z.B. GPS Koordinaten, die den Aufnahmeort verraten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carrera de ciclismo Tour con rampa difícil le llevará a 1000 metros en tan sólo unos pocos kilómetros.
Radtour für Rennräder mit kräftigen Steigungen, die Sie in wenigen Kilometern auf eine Seehöhe von 1000 m bringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo de unos 5 km permite al visitante rodear por completo la ciudad medieval.
ES
Eine 5 km lange Mauer umgibt die Altstadt von York.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá descargar unos símbolos generales y sus explicaciones:
Eine Übersicht und Erklärung der Pflegesymbole können Sie hier herunterladen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de elegantes habitaciones y de unos servicios exclusivos que incluyen el acceso al salón Grand Club, que sirve desayuno continental y cócteles por la noche, así como el uso de la sala de juntas, servicios de negocios y servicios VIP personalizados.
Genießen Sie eine elegante Unterkunft und exklusive Leistungen, einschließlich Nutzung des Sitzungsraums, Geschäftsdienstleistungen, persönliche VIP-Services und Zutritt zur Grand-Club-Lounge mit kontinentalem Frühstück und Cocktails am Abend.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
unos
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ghassan al-Shaka'a, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina de Naplusa, dijo que la Autoridad Palestina había decidido posponer la publicación de los resultados de la prueba durante unos meses por "razones políticas".
Ghassan al-Shaka’a, ein Mitglied des Exekutivkomitees der Palästinensischen Befreiungsorganisation aus Nablus, erklärte, die PA habe beschlossen, die Bekanntgabe der Testergebnisse aus politischen Gründen ein paar Monate zu verzögern.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta 60 metros de diámetro, un asteroide entra en la atmósfera en un ángulo de incidencia muy baja, unos pocos grados, por ejemplo, no pudo pasar por la atmósfera y no causa ningún daño.
Bis zu 60 Meter im Durchmesser, ein Asteroid in die Atmosphäre bei einem Einfallswinkel zu niedrig, ein paar Grad, zum Beispiel, nicht in die Atmosphäre zu überqueren und keinen Schaden verursacht.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los planetas terrestres se forman por aglomeración de asteroides, unos pocos millones de años.
Die terrestrischen Planeten sind durch Agglomeration von Asteroiden, ein paar Millionen Jahren gebildet.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría del tiempo no debería cruzar el límite del 90%. Si tiene un gran buffer de captura, MEncoder puede sobrevivir una sobrecarga por unos pocos segundos y nada más.
DE
Es sollte die 90%-Grenze die meiste Zeit über nicht überschreiten. Wenn du einen großen Aufnahmepuffer hast, kann MEncoder eine Überlastung für ein paar Sekunden überstehen, aber nicht mehr.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En la declaración el Foro destacaba las ventajas que tendrían para los consumidores la introducción de una tarjeta profesional europea, unos mecanismos alternativos de solución de litigios eficaces y un mayor desarrollo del comercio electrónico.
ES
In der Erklärung des Forums wird hervorgehoben, welchen Nutzen ein Europäischer Berufsausweis und ein effizientes alternatives Streitbeilegungssystem für Verbraucher hätten und welche positive Wirkung von der Weiterentwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs ausginge.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La venta en corto es una práctica en virtud de la cual unos inversores venden un valor que no poseen, pero cuya entrega prometen, con la intención de recomprarlo más tarde.
ES
Ein Leerverkauf ist ein Geschäft, bei dem ein Anleger ein Wertpapier, das er gar nicht besitzt, auf das er aber einen Anspruch hat, in der Absicht verkauft, es zu einem späteren Zeitpunkt zurückzukaufen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Jefes de Estado o de Gobierno han reiterado la importancia de potenciar la cooperación entre los dos regiones para lograr unos niveles más elevados de cohesión social, lo que incluye el buen gobierno, así como una integración regional más profunda de Centroamérica.
ES
Die Staats- und Regierungschefs betonten erneut die Bedeutung einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen, mit der ein engerer sozialer Zusammenhalt, einschließlich einer verantwortungsvollen Staatsführung, sowie eine vertiefte regionale Integration in Zentralamerika erreicht werden sollen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los eurodiputados han adoptado unos sistemas más rápidos y efectivos de alerta y retirada de medicamentos que permiten pasar a la acción en caso de que se descubran riesgos o peligros con relación a fármacos aprobados, en respuesta al caso del medicamento "Mediator" para la diabetes.
ES
Die Abgeordneten haben ein schnelleres und effizienteres Warn- und Rücknahmesystem verabschiedet, das angewendet werden kann, wenn Risiken oder Gefahren bei zugelassenen Arzneimitteln entdeckt werden wie im Fall des Diabetes-Medikaments “Mediator”.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buscar transportistas de confianza que puedan responder de forma satisfactoria a los requisitos de los cargadores exige unos conocimientos específicos que nosotros no disponemos, pero sí TimoCom!". (Madame Lyet, Jefa de compras de La Martiniquaise).
ES
Zuverlässige Frachtführer zu finden, die die Bedürfnisse der Verlader am besten erfüllen können, verlangt ein spezifisches Know-how, das nicht unbedingt unseres ist, sondern das von TimoCom!" (Madame Lyet, Einkaufsleiterin La Martiniquaise).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| uno |
etwas 12.736
man 6.218 viel 3.555 . . . |
| uno contra uno | Zweikampf 2 |
| relación uno-a-uno | . |
| correspondencia uno-a-uno | . . . |
| todo uno | . . . . . |
| uno condicional | . |
| unos pocos | paar 922 einige 222 |
| uno contra | gegeneinander 56 |
| cada uno | jeder 1.259 jedes einzelne 132 einander 16 pro Stück 16 jedermann 9 gegenseitig 5 je Stück 1 . . . |
| uno mismo | selbst 4 |
| nubosidad uno | . |
| paridad de uno por uno | . |
| relación de uno a uno | . . |
| complemento a uno | . . |
| ángulo alfa-uno | . |
| variable cero-uno | . |
uno
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juego de juegos donde tienes 5 modalidades para pasar un buen rato musical.
ES
Spiel 5-Modus Spiele, wo man um etwas Spaß zu Musik haben.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
uno
man
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Paso 3 Recibirás un pequeño botín que incluirá mineral y rocas.
Schritt 3 Dadurch erhält man üblicherweise Erz und Stein.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En 1893 decía un documento del primer congreso de la organización:
Schon auf dem ersten Kongress im Jahr 1893 hatte man beschlossen:
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
uno
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elias Ambühl es un joven atractivo, alto, siempre con una sonrisa y talento para el esquí libre.
Elias Ambühl ist ein großer, gutaussehender junger Mann, der viel lächelt und ein Talent für Freeski hat.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estonia tiene una amplia red de carreteras y los autocares son la principal forma de viajar de ciudad a ciudad.
Estland verfügt über viele erstklassige Straßen – und Busse sind das wichtigste Transportmittel, um zwischen den Städten zu reisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
uno contra uno
Zweikampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formato de eliminatorias uno contra uno se resolvió con una final dramática.
Die nach dem K.O.-Prinzip ausgetragenen Zweikämpfe sorgten für ein höchst dramatisches Finale.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Además, para tener acceso a estos exámenes de habilidades tienes que conseguir pergaminos de colores en el modo de héroes o en los combates uno contra uno tradicionales.
Gleichzeitig musst du im "Heroes"-Modus oder im traditionellen Zweikampf verschiedenfarbige Schriftrollen ergattern, um zu den Sondertests vorzudringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
paar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Benicarló se encuentra situado en Castellón, a pocos kilómetros de Peñíscola.
Benicarló ist in Castellón, nur ein paar Kilometer entfernt von Peñíscola gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
unos pocos
einige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede proporcionar unos pocos aparcamientos cerca del hotel.
Dem Hotel stehen einige Parkplätze neben dem Haus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
manzanas, peras y ciruelas, por nombrar sólo unos pocos.
Äpfel, Birnen und Pflaumen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en la Varenne, a pocos minutos desde París y a unos pocos pasos del río La Marne.
Das Hotel liegt in la Varenne, einige Minuten von Paris entfernt und nur ein paar Schritte vom Flussufer der La Marne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
uno contra
gegeneinander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esta Política es activa los miembros de ambas alianzas no pueden tomar acciones militares una contra la otra;
Wenn diese Politk aktiv ist, können Mitglieder der beiden Allianzen an einigen Militärtätigkeiten gegeneinander teilnehmen;
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
nuestros punters apuestan uno contra otro, y Betfair tiene el dinero de las apuestas hasta que éstas son asentadas.
Unsere Kunden wetten gegeneinander und Betfair verwaltet die Einsätze bis die Wette abgerechnet ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no estamos ya uno junto a otro o uno contra otro.
Wir stehen nicht mehr nebeneinander oder gegeneinander.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos tiene entrada privada y vistas al jardín.
Jeder von ihnen hat eigenen Eingang und Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno ve su trabajo individual y es difícil entender la nueva técnica.
DE
Jeder sieht nur seinen eigenen Arbeitsbereich und kann die neuartige Umsetzung schwer nachvollziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos tres lagos ofrece unas actividades muy concretas y diferenciadas:
Jeder dieser drei Seen stellt den Vorteil vor, sehr spezifische Tätigkeiten vorzuschlagen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los poetas cantaron las rosas más hermosas del mundo, y cada uno celebraba la suya.
Und die Skalden sangen von der schönsten Rose der Welt, jeder sang von der seinigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jedes einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno está diseñado para ser el más brillante posible, fácil de llevar a todas partes y compacto.
Jedes einzelne wurde entwickelt, um so hell wie möglich, überall leicht zu tragen und kompakt zu sein.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con un manómetro digital se ajusta la presión inicial requerida en la tuerca hidráulica, para cada uno de los rodamientos.
ES
Hierbei wird mittels Digitalmanometer der für jedes einzelne Lager festgelegte erforderliche Startdruck in der Hydraulikmutter berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
cada uno
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno observa si los otros cumplen estas reglas y se preocupa del juicio de los vecinos.
DE
Man beobachtet einander bei der Einhaltung dieser Regelungen, ist besorgt um die Beurteilung durch den Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos hemos aprendido mucho de cada uno y 2013 ha sido nuestra mejor temporada.
Wir haben beide viel von einander gelernt, und es war bisher unsere beste Saison.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
x-mas memoria juego deje que su hijo a mejorar la memoria al disfrutar de este juego lindo. coincidir con las tarjetas de imagen similar con cada uno otro y vay
x-mas-Speicher spielen Lassen Sie Ihr Kind zur Verbesserung der Speicher durch genießen dieses nette Spiel. entsprechen die Karten ähnliches Bild mit einander un
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada uno
pro Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cada uno
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les permita revisar cada uno del código de forma pública como lo haría otro miembro.
Ermutigen Sie häufige und öffentliche gegenseitig Überprüfung und Bewertung des Codes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
de cada uno, y se hacen planes que objetivos hay que lograr en las próximas sesiones.
ordentlich gegenseitig gefeiert, und es werden die Ziele für die nächste Session gesteckt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada uno
je Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno mismo
selbst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre comer, dormir, preparar el roadbook, fisioterapia y compromisos con los medios, no queda mucho tiempo para uno mismo".
Zwischen dem Essen, Schlafen, der Roadbook-Vorbereitung, Physio und dem ganzen Medienzirkus bleibt nicht viel Zeit für mich selbst.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta es la razón por la cual el sistema te permite enviarte a ti mismo una notificación en una fecha posterior, de forma que puedas tramitar la devolución más tarde.
ES
Daher gibt Ihnen das System die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt Erinnerungen an sich selbst zu senden, damit Sie die Rückgabe zur rechten Zeit bearbeiten können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unos
340 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
uno, o más de uno.
1, oder 2 oder mehr.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
uno y más de uno.
1 und 2 oder mehr.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite