Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunoichi ist jünger und unreifer als Suzume.
Kunoichi es la más joven e inmadura de las chicas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Anteil der unreifen Erythrozyten an der Gesamtzahl der Erythrozyten;
proporción de eritrocitos inmaduros respecto al total de eritrocitos,
Er war so unreif , wie alle Jungs auf der High School.
Era muy inmaduro . Como todos los chicos de la escuela secundaria.
Sammeln die Bl?tter am Anfang der Bl?te und die unreifen Samen zusammen mit den Regenschirmen.
Recogen las hojas a principios del florecimiento y las semillas inmaduras junto con los paraguas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reife Demokratien agieren tendenziell verantwortungsvoller, während unreife Demokratien leicht dem Populismus und Nationalismus erliegen.
Las democracias maduras en efecto tienden a actuar de manera más responsable, pero las democracias inmaduras fácilmente pueden sucumbir al populismo y al nacionalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eins dieser Programme sieht den Einsatz junger unreif wirkender Beamten vor.
Uno de estos programas requiere el uso de agentes jóvenes e inmaduros .
Ich habe Lasten von unreifen Weinbeeren auf dem Boden wieder gefunden…genau wie im letzten Jahr.
He encontrado un montón de granos de uva inmaduros en el suelo una vez más…al igual que el año pasado.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um Krebsarten, bei denen die T-Lymphoblasten (eine Art unreifer weißer Blutkörperchen) sich zu schnell vermehren.
Estos son tipos de cáncer donde los linfoblastos T (un tipo de leucocito inmaduro ) se multiplican de forma demasiado rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Felix, ich weiß, mein Sohn is…unreif , aber er lernt.
Félix, sé que mi hijo es inmaduro , pero está aprendiendo.
Solche mit einer unreifen intellektuellen Herangehensweise sind häufig fasziniert von der Schönheit des buddhistischen Systems.
Quienes tienen un enfoque intelectual inmaduro , se sienten fascinados con la belleza de los sistemas budistas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird immer Leute geben, die unreif genug sind, öffentliche Ressourcen zu missbrauchen, selbst ernannte 'Robin Hoods' und Kriminelle, die sich in den dunklen Gassen des Cyberspace verstecken.
Siempre habrá gente inmadura que tratará de abusar de los recursos públicos, autoproclamándose "Robin Hood" y criminales informáticos ocultos en los oscuros callejones del ciberespacio.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Darum ist dein Schauspiel auch so unreif !
¡Por esa razón eres tan inmadura actuando!
Als ich den Titel bekam, war ich, also, echt irgendwie unreif .
Cuando me eligieron por primera vez, yo era muy inmadura .
Sie schien mir gar nicht zu unreif für mich zu sein.
No parecía demasiado inmadura para mí!.
Die sind ganz okay, nur ein bisschen unreif .
Estas bien, solo algo inmadura .
Du führst dich echt unreif auf.
Tu conducta es muy inmadura .
Du verhältst dich ganz schön unreif .
Tu actitud es muy inmadura .
Wir haben die Ressourcen und die Technologie, um dies zu ermöglichen. Dies geht einher mit der Fähigkeit den Lebensstandard so stark anzuheben, dass die Menschen der Zukunft auf unsere heutige Zivilisation zurückblicken werden und spotten, wie primitiv und unreif unsere Gesellschaft war.
Tenemos los recursos y tecnología para permitir esto a un mínimo junto con la habilidad de elevar los estándares de vida tan alto, que la gente del futuro mirará hacia atrás a nuestra civilización presente y embobarse de cuán primitiva e inmadura era nuestra sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund befinden sich auf Kaffeepflanzen gleichzeitig Blüten, unreife und reife Früchte. Deshalb muss sehr sorgfältig geerntet werden.
Es por esto que en la planta se encuentran simultáneamente flores, frutos verdes y frutos maduros, por lo que la recogida deberá ser muy cuidadosa.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
„Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
"Cosecha en verde", la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
Conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros, y percibidas por vía directa y/o retronasal.
"Ernte vor der Reifung" das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche, wobei die Erzeugnisse vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt worden sein dürfen;
"cosecha en verde" la cosecha total en una zona determinada de productos verdes no comercializables que no hayan sido dañados antes de la cosecha en verde debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn sie auf den ersten Blick unreif und bitter wirken, haben Tomaten aus dieser Familie einen echten und intensiven Geschmack.
Aunque puede parecer que están verdes o que tienen un sabor amargo, esta familia de tomates tiene un auténtico e intenso sabor.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
"Cosecha en verde", la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
Aus diesem Grund befinden sich auf Kaffeepflanzen gleichzeitig Blüten, unreife und reife Früchte. Deshalb muss sehr sorgfältig geerntet werden.
Es por esto que en la planta se encuentran simultáneamente flores, frutos verdes y frutos maduros, por lo que la recogida deberá ser muy cuidadosa.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fruchtig Gesamtheit der von der Olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen Geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen Früchten.
Conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros, y percibidas por vía directa y/o retronasal.
"Ernte vor der Reifung" das vollständige Abernten von unreifen , nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche, wobei die Erzeugnisse vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt worden sein dürfen;
"cosecha en verde" la cosecha total en una zona determinada de productos verdes no comercializables que no hayan sido dañados antes de la cosecha en verde debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war noch unreif , aber originell und ehrlich.
Era crudo , sí, pero original y honesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob die Europäer des 21. Jahrhunderts wirklich eine Freiheit wollen, die Menschen mit einer gestörten Persönlichkeit frei gewähren lässt, Menschen ohne Gewissen, ohne erhabene Gefühle, Würde oder Mitgefühl, die neuerdings, um das schlafende Gewissen nicht zu wecken, gemeinhin als unreif bezeichnet werden.
Me pregunto si los europeos del siglo XXI desean realmente una libertad que da rienda suelta a las personas con trastornos de la personalidad y carentes de conciencia, sentimientos elevados, dignidad y compasión, a las que se las tacha de inmaduras para no despertar las conciencias dormidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nummerierten Lizenzierungsrunden werden im Durchschnitt jedes zweite Jahr durchgeführt und decken Flächen ab, die als „unreif “ (d. h. geologisch kaum erschlossen) eingestuft werden.
La concesión de licencias numeradas se efectúa (como promedio) cada dos años y abarca zonas inmaduras (es decir, cuya geología se conoce poco) [15].
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unreif , rücksichtslos und potenziell tödlich.
Es prematuro , imprudente y potencialmente letal.
Aber niemand kann mich davon abhalten unreif zu sein.
Nadie puede evitar que sea prematuro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du Hälfte davon ist unreif .
Siehst du, wie unreif das ist?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil es unreif , rücksichtslos und potenziell tödlich ist.
Porque es prematura , imprudente y potencialmente letal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eins dieser Programme sieht den Einsatz junger unreif wirkender Beamten vor.
Uno de estos programas requiere el uso de agentes jóvenes e inmaduros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das scheint mir ein bisschen unreif , oder nicht?
Eso suena muy juvenil , ¿no te parece?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, du stehst in dem Ruf, unreif zu sein. Da ist es fatal, wenn du nicht tust, was der amtierende Boss verlangt.
Tienes fama de inmaduro , que empeorar …...si no pagas lo exigido por el jefe ejecutivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unreif oder nicht, ich bin dein Arbeitgeber.
Quizá sea un papá inmaduro, pero sigo siendo tu jefe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Sache mit dem Buch ist so unreif . Ich wollte dir eine Lektion erteilen.
Pero el libro que tienen es una inmadure …y quería darles una lección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, du wärst zu jung und unreif .
Pensé que aún no sabías lo que querías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut. Ich bin etwas unreif , aber ansonsten wohlauf.
Bueno, me siento infantil , pero por lo demás, estoy bien.
unreif
petulante e inmaduro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und äußerst unreif. Aber du bist kein Pilot mehr.
Y muy petulante e inmaduro, pero ya no eres aviador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn sie auf den ersten Blick unreif und bitter wirken, haben Tomaten aus dieser Familie einen echten und intensiven Geschmack.
Aunque puede parecer que están verdes o que tienen un sabor amargo, esta familia de tomates tiene un auténtico e intenso sabor.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird immer Leute geben, die unreif genug sind, öffentliche Ressourcen zu missbrauchen, selbst ernannte 'Robin Hoods' und Kriminelle, die sich in den dunklen Gassen des Cyberspace verstecken.
Siempre habrá gente inmadura que tratará de abusar de los recursos públicos, autoproclamándose "Robin Hood" y criminales informáticos ocultos en los oscuros callejones del ciberespacio.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es genügt, dass der Bräutigam z. B. bei der Hochzeit betrunken war (Abhängigkeit von Drogen) oder einer der Ehepartner seelisch noch "unreif ".
Basta que el novio durante la boda hubiera estado ebrio (dependiente de drogas) o una de las partes de la pareja aún estaba “inmaduro ” para el matrimonio.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
unreif
anticuado e infantil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cree que soy anticuado e infantil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todavía eres un adolescente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Eingeweide sind nichts wert, solange sie noch unreif sind, abgesehen von ihrer Hornhaut.
Me dijeron que los órganos de la niña no habían madurado para ser cosechados. Pero sus córneas todavía son buenas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unreife
inmadurez 16
.
unreifes Hüftgelenk
.
unreifer Boden
.
.
unreife Trauben
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unreife der Immunreaktion ist nun gut bekannt:
La inmadurez inmunitaria es actualmente bien conocida:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mein langer Weg der Unreife begann vor mehr als einem halben Jahrhundert.
Mi largo camino por la inmadurez empezó hace más de medio siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach Ansicht des Gerichts lässt sein Verhalten auf große Unreife schließen.
El tribunal le achaca al acusado comportamiento de alta inmadurez .
der Unreife des Immunsystems junger Säuglinge, die häufiger und länger Träger von Keimen sind
La inmadurez en los procesos de defensa inmunitaria de los pequeños lactantes que portan gérmenes más frecuentemente y prolongadamente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kinder am Arbeitsplatz sind verletzlicher wegen ihrer geringeren Größe, entwicklungsbedingten Unreife und Abhängigkeit von Erwachsenen.
Los niños son más vulnerables en el lugar de trabajo debido a su menor talla, a la inmadurez en el desarrollo y a su dependencia de los adultos.
Du musst Dr. House entschuldigen. Er verwechselt Unreife mit Nervosität.
House, confunde inmadurez con la inquietud.
Nach ihrer Trennung, bedingt durch ihre eigene Unreife , entwickeln die beiden den Plan zusammenzubleiben, aber es nicht mehr “Beziehung” zu nennen.
Después de romper, y debido a la inmadurez mutua, elaboran un plan para estar juntos pero se niegan a llamarlo “estar juntos”.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch mit Bezug auf die Unreife könnte ich nachsichtig sein, denn dieses Urteil stammt aus dem Munde eines Mannes, der selber ganz offensichtlich überreif ist.
En cuanto a la inmadurez , me inclinaría también por ser bastante indulgente, puesto que esta apreciación procede de una persona que, evidentemente, peca por cierto exceso de madurez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DAS URTEIL DER JURY WIRD JEDEN MOMENT ERWARTE…Probleme, die haufig Produkte der behüteten Unreife sind.
EL JURADO DELIBERA VEREDICTO INMINENTE…omo problemas, a menudo debido a la inmadurez .
Vermutlich aufgrund der immunitären Unreife trägt der Säugling potenziell pathogenen Bakterien (S. pneumoniae, H. influenzae, M. catarrhalis) häufiger und länger.
Probablemente debido a su inmadurez inmunitaria, la capacidad de transportar bacterias potencialmente patógenas l (S. pneumoniae, H. influenzae, M. catarrhalis) es más frecuente y prolongada en el lactante.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "unreif"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen unreif geboren werden.
Tenemos que nacer prematuramente.
Duwarstauchmal unreif , aber du bistjetztreif.
Tú tampoco estabas maduro, pero ahora sí.
Er verwechselt Unreife mit Nervosität.
Confunde la falta de madurez con la innovación.
- Unreif , genau! Sie könnten seine Mutter sein!
¡Usted podría ser su madre!
Du bist durch deine Unreife behindert.
Mira, entiendo que te incapacite una inmadurez natural.Te perdono.
In der Tat ist der Sainjon-Bericht ein unreifes Projekt.
En el fondo, el informe Sainjon es un proyecto inacabado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass uns das ausdiskutieren, wie zwei nicht unreife Erwachsene.
Hablemos de esto como dos adultos maduros.
Eine weitere Folge männlicher Unreife und Weigerung, erwachsen zu werden.
Bueno, otro himno a la adolescencia masculin…...y su rechazo a crecer.
Du musst Dr. House entschuldigen. Er verwechselt Unreife mit Nervosität.
House, confunde inmadurez con la inquietud.
Die Unreife der Immunreaktion ist nun gut bekannt:
La inmadurez inmunitaria es actualmente bien conocida:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kinder am Arbeitsplatz sind verletzlicher wegen ihrer geringeren Größe, entwicklungsbedingten Unreife und Abhängigkeit von Erwachsenen.
Los niños son más vulnerables en el lugar de trabajo debido a su menor talla, a la inmadurez en el desarrollo y a su dependencia de los adultos.
Ich war unreif , verliebt in den Dichter und bezahlte so sein Sonett.
Me enamoré del escritor y entregué el premio por un soneto.
Nach Ansicht des Gerichts lässt sein Verhalten auf große Unreife schließen.
El tribunal le achaca al acusado comportamiento de alta inmadurez.
DAS URTEIL DER JURY WIRD JEDEN MoMENT ERWARTE…Probleme, die häufig Produkte der behüteten Unreife sind.
EL JURADO DELIBERA VEREDICTO INMINENTE…omo problemas, a menudo debido a la inmadurez.
DAS URTEIL DER JURY WIRD JEDEN MOMENT ERWARTE…Probleme, die haufig Produkte der behüteten Unreife sind.
EL JURADo DELIBERA VEREDlCTo lNMlNENTE…omo problemas, a menudo debido a la inmadurez.
DAS URTEIL DER JURY WIRD JEDEN MOMENT ERWARTE…Probleme, die haufig Produkte der behüteten Unreife sind.
EL JURADO DELIBERA VEREDICTO INMINENTE…omo problemas, a menudo debido a la inmadurez.
Mein langer Weg der Unreife begann vor mehr als einem halben Jahrhundert.
Mi largo camino por la inmadurez empezó hace más de medio siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine unreife Frucht lockt keine Vögel...... sie kommen erst, wenn sie süß geworden ist.
Una fruta amarga no atrae a las ave…...solo vienen cuando está dulce.
Nicht, dass ich ihn nicht mag, er wirkt nur so unreif .
Bueno, no es que no me guste, pero creo que es tonto.
der Unreife des Immunsystems junger Säuglinge, die häufiger und länger Träger von Keimen sind
La inmadurez en los procesos de defensa inmunitaria de los pequeños lactantes que portan gérmenes más frecuentemente y prolongadamente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ben wollte unbedingt all das treffen, was diese Welt langsam erdrosselt…und so tat er etwas Unreifes…etwas Unauthorisiertes.
Ben estaba ansioso por erradicar todo lo que ahogaba a este mund…...e hizo algo prematur…...algo no autorizado.
Weißt du, wenn du böse guckst, dann sticht diese unreife Vertiefun…auf deiner Stirn ein bisschen mehr hervor.
Sabes, que cuando frunces el ceñ…...se arruga prematuramente en tu frente se hace un poco más prominente.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 568 Unreife Herzen der Handfläche
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 568 Cocoteros jóvenes
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Problem bei Hadoop-Implementierungen ist der Mangel bzw. die Unreife von Tools zur Verwaltung der Anwendungen.
Logre una gestión del desempeño con base en riesgos y asegure la consecución de ingresos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vermutlich aufgrund der immunitären Unreife trägt der Säugling potenziell pathogenen Bakterien (S. pneumoniae, H. influenzae, M. catarrhalis) häufiger und länger.
Probablemente debido a su inmadurez inmunitaria, la capacidad de transportar bacterias potencialmente patógenas l (S. pneumoniae, H. influenzae, M. catarrhalis) es más frecuente y prolongada en el lactante.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wegen ihrer Unreife sind sie stärker als Erwachsene Krankheiten und Verletzungen ausgesetzt und sich der Gefahren, die mit ihrer Arbeit verbunden sind, weniger bewusst.
Su falta de madurez puede dejarles más expuestos que los adultos a padecer enfermedades y sufrir heridas y además pueden ser menos conscientes de los riesgos que entraña su trabajo.
Die Vertreter der Mitgliedstaaten mögen über die Reife oder Unreife anderer Länder diskutieren, für die Länder jedoch, die den Euro eingeführt haben, ist das zweifellos eine wichtige Lektion.
Los representantes de los Estados miembros pueden debatir sobre la madurez o inmadurez de otros países, pero para los países que han adoptado el euro, esta es indudablemente una lección importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch mit Bezug auf die Unreife könnte ich nachsichtig sein, denn dieses Urteil stammt aus dem Munde eines Mannes, der selber ganz offensichtlich überreif ist.
En cuanto a la inmadurez, me inclinaría también por ser bastante indulgente, puesto que esta apreciación procede de una persona que, evidentemente, peca por cierto exceso de madurez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Methode braucht zwar nur die Anzahl an lebenden Nachkommen gezählt zu werden, vorhandene unreife Eier oder tote Nachkommen sollten jedoch ebenfalls festgehalten werden.
A los efectos de este método, solo es necesario contar el número de descendientes vivos, aunque debe registrarse la presencia de huevos abortados o de descendientes muertos.
Vor der Gesellschaft zur Erhaltung der Vögel erwarb er Anspruch auf Entdeckung einer neuen Krähenart, Corvus frugilegus atlanticus, deren Schrei demjenigen unreifer Seemöwen gleicht.
Ha reivindicado a la sociedad mundial para la preservación de las aves su descubrimiento de una subespecie, el Corvus frugilegus atlanticus. Su dieta se compone de marisco y trina como las crías de gaviota.
Einige kulturelle Tendenzen oder Strömungen zielen darauf ab, den Menschen in einem Zustand der Unreife, der Kindheit oder der ewigen Jugend zu belassen.
Algunas tendencias o corrientes culturales pretenden dejar a los hombres en un estado de minoridad, de infancia o de adolescencia prolongada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Trennung, bedingt durch ihre eigene Unreife, entwickeln die beiden den Plan zusammenzubleiben, aber es nicht mehr “Beziehung” zu nennen.
Después de romper, y debido a la inmadurez mutua, elaboran un plan para estar juntos pero se niegan a llamarlo “estar juntos”.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann diese Aussprache, die nach der Eröffnung der Konferenz stattfindet, nur als ein Zeichen politischer und psychologischer Unreife angesichts der Realität der weltweiten Herausforderungen der Erscheinungen des Klimawandels werten.
Por lo tanto, Señorías, ¿cómo deberíamos interpretar este debate, que se está manteniendo tras la inauguración de la Conferencia, si no como un signo de inmadurez política y psicológica frente a la realidad de la amenaza que supone para nuestro mundo el cataclismo del cambio climático?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Norwegen gibt es zwei Arten von Lizenzierungsrunden: (i) Lizenzierungsrunden für „unreife“ Gebiete auf dem norwegischen Festlandsockel (nummerierte Lizenzierungsrunden); und (ii) Lizenzzuteilungen in vorab festgelegten, „reifen“ Gebieten (Awards in Predefined Areas, APA).
En Noruega se dan dos tipos de concesión de licencias: i) la concesión de licencias para zonas poco desarrolladas de la PCN (concesión de licencias numeradas) y ii) las concesiones en áreas predefinidas (concesión para APA) para zonas desarrolladas.
1982 veröffentlicht er seine erste Single mit dem Titel „Ad un amico“; er ist aber noch ein unreifes Talent und wird deshalb neben einen erfahrenen Musiker gestellt: Renato Brioschi.
En 1982 lanza su primer sencillo “Ad un amico”, pero aun no es un talento maduro, con lo que necesitó la ayuda de un músico ya consagrado Renato Brioschi.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In der Brasilianischen Amazone wird das Öl von den Blatter und unreife Fruchte, vermischt mit Olivenöl, eingesetzt für Neuralgie, Rheumaschmerzen und Arthritis, und der Tee wird gegen Leberprobleme getrunken.
En el Amazonas brasileño, un té de hoja se usa para problemas de hígado y el aceite de la fruta de hojas y unripe es mezclado con aceite de aceituna y usado externamente para neuralgia, el dolor del reumatismo y la artritis.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Definitionsunterschiede zwischen Geschenk, Prämie, Rabatt und Werbepreisausschreiben sind von höchster Subtilität, und was ein Franzose als angemessen betrachtet, ist für einen Deutschen inakzeptabel, während der Engländer nicht versteht, wieso seine Nachbarn zahllose Vorschriften brauchen und den Verbraucher als ein unreifes Wesen betrachten.
Las diferencias entre la definición de obsequio, bono, descuento y juego promocional son extremadamente sutiles y lo que el francés considera razonable será impensable para un alemán, mientras que el inglés no entenderá por qué sus vecinos imponen tantas reglas y considerará que el consumidor es ingenuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
