Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luke Dale-Roberts ist ein unruhiger Geist.
Luke Dale-Roberts es un espíritu inquieto .
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.
Muchos de los arrestados provienen de Xinjiang, una región autónoma del noroeste del país con una población musulmana numerosa e inquieta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frankie ist ein furchtbar unruhiger Junge.
Frankie es un chico muy inquieto .
die Blicke gehen unruhig , einige sogar erschrocken oder verwirrt, hin und her.
reflejan miradas inquietas , algunas incluso atemorizadas o perdidas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einfallsreiche Lösungen sind vonnöten, um die unruhige Regionen, besonders Katalanien und das Baskenland, in Spanien komfortabel einzugliedern.
Se requieren soluciones imaginativas para hacer que las regiones inquietas de España, en particular Cataluña y el País Vasco, encajen cómodamente dentro del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bella wurde unruhig , und ich musste zehnmal am Tag nach ihr sehen.
Bella estaba inquieta , y tuve que ir diez veces al día a verla.
Dennoch war er auch ein unruhiger Geist, unentschlossen, nie zufrieden.
Pero era también un espíritu inquieto , indeciso, jamás satisfecho.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch in Kairo bleibt es unruhig und da die Richter erneut zu Demonstrationen im ganzen Land aufgerufen haben, fürchtet die Regierung eine erneute Welle des Protests für mehr Demokratie.
Con todo, el Cairo sigue inquieto y el gobierno teme otra lluvia de muestras de apoyo a la democracia, ya que los jueces han convocado a nuevas manifestaciones en todo el país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn du so unruhig bist, weiß ich gar nicht, wie ich das Bild deinem Vater abliefern soll.
Si estás tan inquieta , no podré acabar el cuadro para tu padre.
Beim Versuch, das Spielen einzuschränken, wird der Spieler unruhig und gereizt.
Al intentar reducir su volumen de juego, el afectado se siente inquieto e irritado.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer, wenn die Paarungszeit naht, dann wird der männliche Zappler unruhig und gibt – ähnlich, wie wir es von den Gesängen der Buckelwale her kennen, Laute von sich.
DE
Excepto cuando se acerca la temporada de apareamiento, el macho es Zappler inquieta y es - similar a como lo conocemos de las canciones de hace sonidos de las ballenas jorobadas.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bella wurde unruhig , und ich musste zehnmal am Tag nach ihr sehen.
Bella estaba inquieta , y tuve que ir diez veces al día a verla.
Wenn du so unruhig bist, weiß ich gar nicht, wie ich das Bild deinem Vater abliefern soll.
Si estás tan inquieta , no podré acabar el cuadro para tu padre.
Weshalb ist meine Seele unruhig und mein Herz durch das traurige Geheimnis verwirrt?
Pero ¿por qué mi alma está inquieta y a mi corazôn lo oprime una misteriosa tristeza?
Wenn eine Frau unruhig wird, wird sie attraktiv.
A una esposa inquieta le da por provocar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist oft durch das Sieb markiert und etwas unruhiger .
Muchas veces está marcada por la criba y un poco más intranquila .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Schmerz, Spannungsgefühl, Rötung, Schwellung oder Verhärtung an der Einstichstelle; Fieber von 38 °C oder höher, Reizbarkeit, Weinen, Schläfrigkeit, unruhiger Schlaf.
dolor, sensibilidad, enrojecimiento, hinchazón o endurecimiento en el lugar de inyección; fiebre de 38 °C o superior, irritabilidad, llanto, somnolencia, sueño intranquilo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keines dieser Herzen schlägt mehr ängstlich, und besorgt, und ihre ehemaligen Besitzer sind froh, daß sie den unruhigen Gast aus dem Haus haben.
Ninguno de estos corazones late de miedo, ni preocupado, sus antiguos propietarios están felices, de haberse sacado a este huésped intranquilo de su casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Comics im Allgemeinen für ihre „unruhige Erzählweise“ gerügt wurden, setzte Schmidt genau dort mit seiner Parodie an.
DE
Y como las tiras cómicas eran generalmente criticadas por su “agitado estilo de narración”, allí se concentró la parodia de Schmidt.
DE
Sachgebiete:
film literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mit GALILEO machen wir Europa unabhängig von einem US-amerikanischen System, das in unruhigen Zeiten von den USA aus militärischen Gründen gestört und einseitig abgeschaltet werden kann.
Con Galileo independizaremos a Europa de un sistema estadounidense que en tiempos agitados podría verse interferido y cerrado unilateralmente por los Estados Unidos por motivos militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzte Nacht erwachte ich aus einem unruhigen Schlaf kurz nach 2 Uhr morgens durch eine schrille, gesichtslose Stimme.
Anoche me despertó de un sueño agitado poco después de las 2 de la mañana una voz estridente, siseante y anónima.
12:07 Uhr - Diese Mäuse scheinen weniger unruhig und weniger „stur" in ihrem Verhaltensmuster zu sein
12:07 - Estos ratones parecen un poco menos agitados y un poco menos “tercos” en sus patrones de comportamiento
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Einnahme von Remeron schlagartig beenden, kann es sein, dass Ihnen übel oder schwindelig wird, Sie unruhig oder ängstlich werden und Kopfschmerzen bekommen.
Si deja de tomar Remeron de forma brusca, puede sentirse enfermo, mareado, agitado o ansioso y tener dolores de cabeza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Flammen dieser Kerze…...wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.
Las llamas de esas velas son agitadas por tus intentos de asesinar
Wir wissen, daß Petrus, der über die unruhigen Wasser der Geschichte dem Herrn entgegengeht und zu versinken droht, immer wieder von der Hand des Herrn gehalten und über die Wasser geführt wird.
Sabemos que Pedro, que va al encuentro del Señor a través de las aguas agitadas de la historia y está en peligro de hundirse, está siempre sostenido por la mano del Señor y es guiado sobre las aguas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(PT) Der informelle Gipfel von Lissabon könnte eine unruhige Zeit beenden, in der Europas Ambitionen in einer Krise unterzugehen drohten.
(PT) La Cumbre informal de Lisboa podría poner fin a un período agitado en el que la ambición de Europa se ha cruzado con la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Schlaf ist etwas unruhig .
Tiene el sueño algo agitado .
Es war eine unruhige Aussprache, weil die politische Landschaft der Russischen Föderation in ihrer schwierigen Beziehung zur Demokratie und zu den Menschenrechten stets präsent war.
Fue un debate agitado porque en todo momento estuvo presente el panorama político de la Federación de Rusia y su difícil relación con la democracia y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin doch nicht unruhig !
¡No soy para nada nervioso !
Er ist zu unruhig für den Kampf.
Demasiado nervioso para la batalla,
Aber wenn ich es nicht dabei habe, werde ich immer unruhig .
Pero si no lo tengo conmigo, me pongo nervioso .
Wenn er unruhig wird, rufen Sie die Helfer.
Si se pone nervioso , llamen a los enfermeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn ich es nicht dabei habe, werde ich immer unruhig .
Pero si no lo tengo conmigo, me produce ansiedad .
Er ist noch ein bisschen unruhig .
Todavía con un poco de ansiedad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entspannte sich, wenn er sie neben sich schlafen sah, und wenn er sie nicht sah, wurde er unruhig .
Cuando veía su a figura durmiendo a su lado, se relajab…...y ante su ausencia, se volvía ansioso .
Ja, schätze, ich bin etwas unruhig .
Supongo que estoy un poco ansioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist heute Morgen um 7:30 Uhr los. Und ich bin ein wenig unruhig geworden, da sie immer um 8:30 Uhr zurück ist.
Salió a las 7:30 de esta mañana, y estoy un poco asustada , porque siempre vuelve como a las 8:30.
Und ich bin ein wenig unruhig geworden, da sie immer um 8:30 Uhr zurück ist. - Haben Sie ein Foto von ihr?
Y estoy un poco asustada , porque siempre regresa a las 8:30. - ¿Tiene una foto de ella?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure Wettermuster verändern sich und die großen Erdplatten werden unruhig .
Sus patrones de clima están cambiando, y las grandes placas de la Tierra se están inquietando .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Susan wurde unruhig und wisperte mir zu, sie könne nicht reden, trotzdem stand sie plötzlich auf und sagte mit klarer Stimme:
Susan se puso ansiosa y me susurró al oído que ella no podía hablar, sin embargo, de repente se puso de pie y dijo con voz clara:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen zur Babymassage Babymassage Baby unruhig
ES
"Masaje para la barriga del bebé"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein Sind Sie in den vergangenen 12 Monaten unruhig , reizbar oder angespannt geworden, wenn Sie versucht haben, gar nicht/weniger zu spielen?
Durante los últimos 12 mese… Sí No ¿se ha sentido inquieto , irritable o ansioso al tratar de abandonar/reducir su adicción al juego?
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
unruhig
compruebas avidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn Du morgens, Mittag und abends ganz unruhig im Forum überprüfst, ob es schon wieder eine neue Firmware gibt.
ES
cuando por la mañana, la tarde y la noche compruebas con avidez en el foro si ha vuelto a salir un firmware nuevo.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder holen Einwanderungspolitik Kanadas, ist das Bevölkerungswachstum unvermeidbar (weil es sich entwickelt, in das Land von Kanada hatte er sich offenbar selbst eingewandert sind), außer dass sie machen es nicht perfekt an, dass der Stadt entspricht unruhig geworden.
O conseguir la política de inmigración de Canadá, el crecimiento demográfico es inevitable (porque resultó que en sí mismo el país de Canadá es obvio que me había inmigrado), salvo que no lo hacen se corresponde perfectamente con la de la ciudad se sienten inseguras .
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese unwillkürlichen Bewegungen sind oft dafür verantwortlich, dass Menschen mit Huntington häufig stürzen oder Dinge fallen lassen, unruhig aussehen und „zappelig“ erscheinen.
Esos movimientos involuntarios frecuentemente hacen que las personas con la enfermedad de Huntington pierdan el equilibrio o que se le caigan mucho las cosas , no enfoquen bien la mirada y que parezcan nerviosos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
11:58 Uhr - Während der Beobachtung der Huntington-Mäuse bemerkt Rebec, dass sie nicht still sitzen wollen wie normale Mäuse sitzen, sie scheinen unruhig
11:58 - Al observar los ratones con EH, Rebec nota que no les gusta quedarse quietos tanto como los ratones normales, parecen inquietos
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12:07 Uhr - Diese Mäuse scheinen weniger unruhig und weniger „stur" in ihrem Verhaltensmuster zu sein
12:07 - Estos ratones parecen un poco menos agitados y un poco menos “tercos” en sus patrones de comportamiento
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unruhiger Lichtbogen
.
unruhiges Schmelzbad
.
.
unruhige Beine
.
.
unruhiges Aussehen
.
.
unruhiger Lauf
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unruhig
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gazelle wird unruhig .
Die anderen werden unruhig .
Los demás se están molestando.
Die Wachen werden unruhig .
Los guardias enloquecieron ahí abajo.
Así que están esperando impacientemente.
Warum bist du so unruhig ?
¿Por qué no te estás quieto?
Betrifft: Unruhige Lage im Jemen
Asunto: Situación crítica en Yemen
Die See wird schon unruhig .
Und du schläfst so unruhig .
- Ich habe sowieso unruhig geschlafen.
- Aún no estaba dormida del todo.
Und du schläfst so unruhig .
Die Leute werden langsam unruhig .
Ein etwas unruhiger Tag heute.
Hoy será un día ajetreado, me temo
Puls ist ein wenig unruhig .
El pulso es un poco lento.
Sir, die Leute werden unruhig .
Sir, el público se impacienta.
Es wird eine unruhige Nacht.
Va a ser una noche muy movida.
“Die unwürdigen Toten werden unruhig .
La muerte indigna despierta de su letargo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mein Leben war bunt und unruhig
Llevaba una vida vagabunda Y errante
Den Männern ist kalt. Sie sind unruhig .
Los hombres se estan congelando.
Werden Sie da nicht ein bisschen unruhig ?
¿Eso no te afecta los nervios un poquito?
Die Symptome sind, dass du unruhig wirs…
Los síntomas son que te pones nervios…
Die Eingeborenen sind unruhig und am Durchdrehen.
Los lugareños están alterados, y tiene las pelotas llenas.
Die Reise hat mich unruhig gemacht.
El viaje me ha dejado desvelado.
Kein Wunder, dass sie unruhig ist.
No me extraña que esté tan nerviosa.
Die Männer sind unruhig wie junge Fohlen.
Nuestros hombres están hartos de no tener nada que hacer.
Ich weiß, dass ich unruhig bin.
Frankie ist ein furchtbar unruhiger Junge.
Ese Franky es un chico muy movido.
Ich möchte ihn nicht noch unruhiger machen.
No querría que se enfadase más.
Ein unruhiger König ist ein unberechenbarer König.
Un Rey preocupado, es un rey impredecible.
Unruhige Zeiten für einen sehr mexikanischen Deutschen
DE
Los tiempos revueltos de un alemán muy mexicano
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du erinnerst dich, obwohl, etwas macht sie unruhig .
Pero recuerda que algo seguro la hará entrar en pánico.
Meinst du nicht, es ist dort unten etwas zu unruhig ?
¿No piensas que el clima es un poquito inestable allí?
Die Flammen dieser Kerze…...wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.
Las llamas de esas velas son agitadas por tus intentos de asesinar
Die Nerven aller liegen blank. Die Menge wird unruhig .
Los nervios de todos están cada vez más tirantes.
Wenn er gefragt wurde, wurde er unruhig und grinste nur.
Si le hablaba, se retorcía y sonreía.
Sie ist sehr nervös, unruhig , schwer zu fassen.
Es muy nerviosa y excitable, y esquiva.
Ich habe viele unruhige Nächte hier draußen verbracht, Mom.
He estado muchas noches en las que no podía dormir aquí fuera, mamá.
Er war in deiner Gegenwart schon immer unruhig .
Él siempre te ha mandoneado.
Bitte verzeihen Sie mein Kommen, wir waren alle so unruhig .
Perdone que haya venido. Pero todos estaban preocupados.
An der Grenze U.S. -Kanada wird es zunehmend unruhiger.
Aumenta la tensión a lo largo de la frontera.
Das Baby schläft deswegen unruhig ! Hören Sie bitte auf!
¡Por favor, apaga eso antes que el bebé llore!
Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig ;
-- He Aquí, un Espíritu malo de parte de Dios te atormenta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe Leon noch nie so unruhig erlebt.
Nunca le he visto tan alterado.
Die Flammen dieser Kerze…...wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.
Las llamas de estas velas son disturbados por su intento asesino
Es war unruhig in der Stadt. Eine Abreise schien angemessen.
Había disturbios en la ciudad creí prudente salir de allí.
Ein äußerst unruhiges Pendel - kein Fall für nervöse Menschen!
IT
¡No apto para personas nerviosas!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alles mitzuschneiden kann aber manche Nutzer unruhig machen.
Pero el registro indiscriminado puede incomodar a algunos usuarios.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Als Flying Snow gegen mich kämpfte, war sie unruhig und unkonzentriert.
Cuando Flying Snow estaba luchando conmigo estaba desiquilibrada y desorientada
Die Nachbarschaftspolitik involviert mehrere unruhige Länder und solche, in denen es regionale Spannungen gibt.
La política de vecindad europea incluye algunos países que atraviesan actualmente por un momento de inestabilidad y tensiones regionales.
Der Bauherr werde unruhig , und sie selbst würden an den Rand des Ruins versetzt.
Dado que el promotor inmobiliario ha comenzado a impacientarse, mis electores se encuentran al borde de la quiebra.
Wenn wir es richtig betrachten, käme die Europäische Union dann in ein äußerst unruhiges Fahrwasser.
La Unión Europea entraría entonces, si nuestra visión es acertada, en una zona de profundas turbulencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Turmes, wenn jeder Abgeordnete so unruhig wäre wie Sie, dann hätten wir ein Chaos hier.
Señor Turmes, si todos los diputados de esta Cámara fueran tan ruidosos como usted, la sala sería un caos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also machen wir erst einmal eine Therapie, um Ihre unruhige Natur zu zähmen.
Así que primero, una terapia para calmar ese carácter tan indómito.
Die Leute werden schon unruhig , weil sie warten, dass Emma aufwacht.
Como la gente se está impacientando...... esperando que Emma despierte.
Warum bist du so rot und unruhig geworden bei der Geschichte des armen Knaben?
¿Porque te ruborizaste al oír la historia del pobre muchacho?
Es machte mich unruhig , also habe ich nach seinen Aufenthaltsort gesucht.
Me sentía incomodo, así que comprobé su paradero.
In dieser Familie gibt es nur ein wenig zu viel Geheimnisse, die mich unruhig machen.
Hay demasiado misterio en esta famili…para que me sienta cómodo.
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Kutscher lässt Monsieur le Baron erinnern, dass die Pferde langsam unruhig werden.
El cochero quiere que sep…...que hay cuatro caballos para el cambio y están descansados.
Warum wurdest du so rot und unruhig bei der Geschichte des Knaben?
¿Porque te ruborizaste al oír la historia del pobre muchacho?
Die Videostabilisierung in MAGIX Video easy* ist das ideale Werkzeug für verwackelte und unruhige Aufnahmen.
La estabilización de vídeo de MAGIX Video easy* es la herramienta perfecta para grabaciones movidas y temblorosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich saß draußen und las den Kindern vor. Plötzlich wurde ich unruhig .
Estaba sentada en el porche, leyéndoles a los niño…y de repente, algo me ha dejado parada.
Sie war die ganze Nacht unruhig . Sie kommt bestimmt gleich wieder zu sich.
Causó problemas toda la noche y pronto se despertará.
Als Flying Snow gegen mich kämpfte, war sie unruhig und unkonzentriert.
Cuando Flying Snow luchaba conmigo ella fue disturbada y desorientada
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?
Por qué te abates, oh alma Mía, y te turbas dentro de Mí?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?
Por qué te abates, oh alma Mía, y por qué te turbas dentro de Mí?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warum hast du mich unruhig gemacht, daß du mich heraufbringen läßt?
Por qué me has molestado haciéndome subir?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Bürgerkrieg dauerte weitere sechs Jahre und hatte ein unruhiges Nachspiel:
La guerra civil continuó durante seis años y le siguió un período políticamente accidentado:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gerade bei kleineren Kindern kann eine zu unruhige und wilde Wandgestaltung zu einer Reizüberflutung führen.
ES
Especialmente con niños más pequeños, una decoración excesiva en las paredes puede crear cierto nivel de hiperactividad.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Meer war unruhig und die Überfahrt hat keinen SPass gemacht.
ES
El mar estaba muy revuelto, así que la travesía no fue muy agradable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Videostabilisierung in MAGIX Video easy HD ist das ideale Werkzeug für verwackelte und unruhige Aufnahmen.
La estabilización de vídeo de MAGIX Video easy HD es la herramienta perfecta para grabaciones movidas y temblorosas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die elektronische Filmstabilisierungs-Funktion reduziert die Gefahr, durch unruhige Kamerahaltung verwackelte Szenen zu filmen.
ES
La función de estabilización de video puede reducir el peligro de obtener imágenes borrosas por no sostener la cámara quieta al grabar escenas.
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Warum bist du so rot und unruhig geworden bei der Geschichte des armen Knaben?
Por que te ruborizaste al oir la historia del pobre muchacho?
Sie rufen besser Ihren Fahrdienstleiter an, damit er nicht unruhig wird.
Mejor que llames a tu centra…...para que no se preocupen.
Stabilisieren Sie verwackelte und unruhige Aufnahmen komplett automatisch mit der Videostabilisierung von MAGIX Video easy HD*.
Estabiliza las grabaciones movidas y temblorosas automáticamente con la función de estabilización de MAGIX Video easy HD*.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Klein-Kacheloptik passt sehr gut in kleine Räume, während sie in großen Räumen unruhig wirkt.
Un decor con aspecto de azulejos en pequeños mosaicos va muy bien en una pequeña habitación, pero causaría un efecto indeseado en una habitación grande.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dann wurde die Anzeige sehr unruhig und variierte zwischen 65 und 90 km/h.
IT
Luego la indicación se volvió inestable y variaba entre 65 y 90 km/h.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
»Meine Seele, warum bist du betrübt und bist so unruhig in mir?
"¿Por qué te acongojas, alma mía, por qué te me turbas?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unruhige Hände sind für Aufnahmen bei schwachem Licht oder für den perfekten Fokus das größte Problem.
Cuando tomas fotografías en luz baja, o cuando realmente quieres el enfoque perfecto, el temblor de las manos puede arruinar el resultado.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Video zeigt einen obdachlosen Mann unruhig auf dem Pflaster schlafend.
El video muestra a un desposeído durmiendo en la calle.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Riley unruhig wird, müssen ihre verschiedenen Gefühle zusammenarbeiten, um ihr zu helfen.
ES
Como todos, Riley se guía por sus emociones:
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sicher eingehüllt und durch sanftes Hin- und Herschwingen kommen selbst unruhige Babys zur Ruhe.
La hamaca de bebé Yayita aporta a los bebés protección y les tranquiliza con el suave balanceo.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seit die regierungskritischen Proteste im September letzten Jahres gewaltsam niedergeschlagen wurden, ist es im Land noch unruhiger geworden.
Desde que las protestas contra el Gobierno fueron severamente reprimidas en septiembre pasado, el país se encuentra aún más aislado.
Ich werde immer unruhig , wenn in Berichten der EU einige geografische Regionen erwähnt werden und andere nicht.
Me preocupo siempre que los informes de la UE mencionan los nombres de algunas regiones geográficas y omiten otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucher wurden verständlicherweise unruhig , da die Krankheit - wenn übertragbar - erst nach drei bis sieben Jahren zum Ausbruch kam.
La inquietud de los consumidores era lógica, ya que la enfermedad -en caso de su transmisión a los humanos- aparecía al cabo de un período de 3 a 7 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe da draußen ein Camp voller unruhiger, traumatisierter Überlebender denen eine Apokalypse über den Köpfen hängt.
Tengo un campo ahí, lleno de supervivientes traumatizados con un apocalipsis pendiendo sobre sus cabezas.
Außerdem macht es mich unruhig meine Schwester die Rodrigo-Akten durchgehen zu sehen auf der Suche nach mir.
De cualquier manera, eso me hace estar un poco preocupado. Ver a mi hermana buscando en los archivos de Rodrigo? ¿Me estabas buscando?
Sie war die ganze Zeit unruhig , nur zum Schluss, da hat sie gelächelt. Warum lächelt die? Warum?
Estuvo todo el tiempo nerviosa y no paraba de sonreir, y yo me pregunto: ¿por qué?
Aber Ende Juli hatten wir immer noch nichts mehr von ihm gehört und meine Eltern gegannen, unruhig zu werden.
Pero para fines de julio, no teníamos noticias de é…...y mis padres comenzaron a inquietarse.
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig .
El Espíritu de Jehovah se Apartó de Saúl, y un Espíritu malo de parte de Jehovah le atormentaba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als ich es sagte, wurde er ein wenig unruhig . Aber ich versprach eine Erhöhung, da war er beruhigt.
Cuando le informé cuál era su salario, se mostró algo preocupad…...pero después le prometí que le daría un aumento y se sintió mejor.
Nach dem Broadway besuchen sie einen bekannten Nachtclub, aber Dr. Fletcher ist trotz der lebhaften Darbietung unruhig und abgelenkt.
Fueron a Broadway y luego a un conocido club nocturno. A pesar de la actuación en viv…...la Dra. Fletcher está distraída e incómoda.
Die automatische Bildstabilisierung nimmt vier Fotos mit kurzer Belichtungszeit auf und gleicht Bewegungsunschärfen und eine unruhige Kameraführung aus.
La estabilización automática corrige los movimientos inesperados y el pulso tembloroso tomando cuatro fotos con un tiempo de exposición muy corto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei erlebt unruhige Tage mit der Festnahme von Militärs, die angeblich an der Planung eines Staatsstreichs beteiligt waren.
Turquía acaba de vivir unos días difíciles debido a la detención de militares supuestamente implicados en un intento de golpe de Estado.
Unruhige Länder rattern auf der Tür des Fonds für finanzielle Hilfe, nur wenn alle anderen Gläubiger ihre Rücken umgedreht haben.
Los países con problemas vienen al Fondo a buscar asistencia financiera sólo cuando todos los demás acreedores les han dado la espalda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat.
Bajo el liderazgo estadounidense, es el Occidente el que ha surgido como la fuerza alterada y perturbadora en las relaciones internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die automatische Bildstabilisierung nimmt vier Fotos mit kurzer Belichtungszeit auf und gleicht Bewegungsunschärfen und eine unruhige Kameraführung aus.
Al tomar cuatro fotos con un tiempo de exposición corto, la estabilización automática de imagen permite corregir el desenfoque y el temblor de la mano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das wird deinen eigenen Schwanz ganz unruhig werden lassen und du fängst an ihn heftig zu reiben.
ES
Déjala cabalgarte y va a tener un orgasmo como un misil gracias a tu polla.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Unscharfe Bilder entstehen meist durch eine unruhige Kamerahaltung oder durch Motive, die sich bewegen, während der Auslöser gedrückt wird.
ES
Las fotos borrosas se originan normalmente por culpa de una sujeción poco firme de la cámara o al capturar objetos que se mueven cuando se pulsa el disparador.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
