Spiel nicht die ältere Schwester, das macht dich unsympathisch.

Corta el tono de hermanita mayor me resulta antipático.

"Ermittlungen gegen einen unverdächtigen Bürger" gedreht hat, war seine Rolle unsympathisch. Aber auch komisch.

Cuando Gian Maria hizo "lnvestigación Sobre un Ciudadano…el personaje era antipático, pero tambié…

Das wird sie unsympathisch machen.

Eso les hará caer antipáticos.

Das ernste Gesicht, das Alberto Korda in seinen Fotografien eingefangen hat, wurde hart und unsympathisch.

El rostro solemne que Alberto Korda capturó en sus fotografías se hizo duro y poco compasivo.

Dadurch sind mir die modernen Technologien ein wenig unsympathisch geworden. Gleichwohl hat mich meine Tochter Elisabetta davon überzeugt, dass sie sehr nützlich sind, weil man sie auch in der Politik verwenden kann.

Esto ha hecho que sienta algo de antipatía hacia las nuevas tecnologías; sin embargo, mi hija Elisabetta me ha convencido de que son muy útiles, ya que las ha utilizado también en la vida política.

Heute ist es vielleicht den Franzosen etwas unsympathisch, aber morgen, wenn wir resolut und konsequent sind, wird es für die Belgier und Niederländer weniger angenehm sein; das Wichtigste ist jedoch, daß wir keine Diskriminierung zulassen.

Hoy en día quizás haya antipatía por los franceses, pero mañana si somos resolutivos y consecuentes será menos agradable para los belgas y neerlandeses, pero lo más importante es que no permitamos la discriminación.

Sie selbst als Kommissar, als Verantwortlicher auf europäischer Ebene, haben Ihre Rolle oft mit der eines Schiedsrichters verglichen, der Entscheidungen treffen muß, häufig in schwierigen Bereichen, und der dann, je nachdem, wie die Entscheidung ausgefallen ist, sympathisch oder unsympathisch ist.

Usted mismo como comisario, como responsable europeo, ha comparado frecuentemente su papel con el de un árbitro, que tiene que tomar decisiones, a menudo en campos difíciles, y por lo tanto la decisión en este u otro caso puede ser agradable o desagradable.

Sie war mir nicht völlig unsympathisch.

No me desagradaba por completo.

Heute bist du hasslich und unsympathisch.

Hoy estás feo y sucio.

lm Grunde sind diese Hippies nicht unsympathisch.

Básicamente, esos hippys hasta Fueron agradables.

Die ganze Idee ist doch unsympathisch?

-Pero es una idea muy malicios…