Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| unterhaltsam |
divertido 355
ameno 21 . |
[Weiteres]
| unterhaltsam | entretenido 250 divertida 22 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
unterhaltsam
divertido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Nachtleben in Leipzig ist seit jeher sehr lebhaft und unterhaltsam.
IT
La vida nocturna en Leipzig es siempre muy animada y divertida.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Silvesterfeierlichkeiten Silvester ist auf Lanzarote ein unterhaltsames, entspanntes und traditionsreiches Fest.
Celebraciones de Año Nuevo El Año Nuevo en Lanzarote es divertido, ameno y tradicional.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nach Soho wurde nun auch in Covent Garden ein venezianisches Lokal mit unterhaltsamer Atmosphäre eröffnet.
ES
Primero el Soho, y ahora el Covent Garden, tienen su divertido Bacaro veneciano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonus Bowling wurde mit ein paar fantastischen Boni und zusätzlichen Sonderfunktionen ausgestattet, um das Spiel für Sie noch unterhaltsamer als zuvor zu gestalten.
Hay algunos bonos fantásticos y características especiales que han sido añadidas al juego de Bonus Bowling, para lograr que sea aun más divertido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unterhaltsam
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterhaltsame Fakten über Delphine:
Datos sobre los delfines:
Sachgebiete:
schule tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Wir wünschen unterhaltsame Lektüre.
ES
Esperamos que disfrute de la lectura.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Apps für eine unterhaltsame Fahrt
Apps para el viaje de su vida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltsame und motivierende Englischtests für Kinder
Inglés para niños y jóvenes
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viertelstündlich unterhaltsames Glockenspiel und ungewöhnliche Standuhren.
Reloj con carillón y animación cada cuarto de hora y relojes insólitos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie einige unterhaltsame Tage in Barcelona!
Pase unos estupendos días en la ciudad de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich find Singleplayer durch die vielen Mods trotzdem unterhaltsam.
DE
Me parece un jugador a través de los muchos mods entretiene.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In unserem Magazin beurteilen wir selbstkritisch und unterhaltsam alle Produkte.
DE
En nuestros jueces de la revista nosotros autocrítica y entreteniendo todos los productos (sólo en el Web alemán).
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Kosmetiksalon und ein Souvenirgeschäft sorgen für weitere unterhaltsame Stunden.
El salón de belleza y la tienda de souvenirs le darán más horas de distracción.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltsame Ideen für euren Ibiza-Urlaub Kommentar-Feed
Funny ideas for Ibiza RSS de los comentarios
Sachgebiete:
nautik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So erhalten die Audios eine klare Struktur und sind unterhaltsamer.
así, el audio de los resúmenes es más estructurado y vívido.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge unterhaltsame neue Inhalte für das exzentrische PS4-Erlebnis
Un montón de nuevos y alegres contenidos para esta excéntrica experiencia para PS4 .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Museum hält lehrreiche, spielerische und unterhaltsame Attraktionen für Groß und Klein bereit:
Instructivas, lúdicas y entrenidas, las diferentes actividades popuestas para los niños y los padres son muy variadas:
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrradverleih bietet eine schnelle und unterhaltsame Art und Weise, die Gegend zu erkunden.
Para explorar la ciudad de forma cómoda, es muy útil alquilar bicicletas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf zahlreiche Sehenswürdigkeiten und das unterhaltsame Nachtleben von Krakau.
Allí podrá visitar muchos lugares de interés y disfrutar de la vida nocturna de Cracovia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser aktives Lehrprogramm beinhaltet ebenfalls kulturelle Ausflüge, unterhaltsame Abende und Abendveranstaltungen für Jugendliche.
ES
Nuestro programa de aprendizaje activo incluye excursiones culturales, actividades de ocio y actividades nocturnas para jóvenes.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rimini ist eine unterhaltsame Stadt und das nicht nur im Sommer.
IT
Rimini es una ciudad de diversión, no sólo en verano.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier haben Sie eine kleine aber wirklich unterhaltsam online Porno Simulationen.
ES
Conocer a chicas de dibujos animados y al diablo con ellos en pequeñas simulaciones flash.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der "Kidz Club" an Bord ist ein sicherer und unterhaltsamer Ort für Kinder.
ES
El club "Kidz" es un área segura de juegos infantiles.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Die Angebote gehen über frischen Fisch, leckeres Fleisch, Pasta und Nachspeisen bis hin zu unterhaltsamer Musik.
Las citas son el pescado fresco, y la deliciosa carne, pasta y postres, para entretener a la música.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Delta das dem Strand seine nautische, fischer und unterhaltsame Dimension hinzufügt.
Se trata de un delta que, además, añade a la playa su dimensión naútica, pesquera y recreativa.
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb haben wir aus aktuellem Anlass die Geschichte der EU anders aufgeschrieben – als unterhaltsames Familiendrama.
Para la ocasión, hemos decidido reescribir la historia de la UE: un verdadero drama familiar.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine unterhaltsame Möglichkeit zu erfahren, was wir essen und wo diese Lebensmittel herkommen.
¿De dónde viene nuestra comida y qué podemos aprender de ello?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Premium-Kabelempfang sorgen am Ende des Tages für unterhaltsame und erholsame Stunden.
Para entretenerte al final de un largo día, aprovecha el televisor con canales por cable.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Premium-Digitalempfang sorgen am Ende des Tages für unterhaltsame und erholsame Stunden.
Al final del día podrás entretenerte gracias a los canales de televisión digitales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Premium-Kabelempfang sorgen am Ende des Tages für unterhaltsame und erholsame Stunden.
Al final del día podrás entretenerte gracias a los canales de televisión por cable.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Premium-Digitalempfang sorgen am Ende des Tages für unterhaltsame und erholsame Stunden.
Para entretenerte al final de un largo día, aprovecha el televisor con canales digitales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fernseher mit Premium-Satellitenempfang sorgen am Ende des Tages für unterhaltsame und erholsame Stunden.
Para entretenerte al final de un largo día, aprovecha el televisor con canales por satélite.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltsame AktivitätenEine Reihe an sozialen Aktivitäten um das kulturelle Eintauchen zu maximieren
Actividades SocialesUna gran variedad de actividades sociales para maximizar la inmersión cultural
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Skeet ist ein unterhaltsames Tontauben-Schießspiel. Ziele und schieße mit der…
Skeet es un juego de entrenamiento de tiro con carabina con pichones de…
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltsames 4D-Filmerlebnis vor der Fahrt, das Sie auf eine spannende Reise hoch über London mitnimmt
Disfruta de una película en 4D antes de subir a la noria, que te llevará en un apasionante viaje sobre Londres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzt die Zeit und bietet Euren Kindern unterhaltsame Lehrhörspiele während der Fahrt.
Aproveche el tiempo de viaje para que los niños disfruten y aprendan escuchando audiolibros.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich entwickeln unsere Lehrer eigene, kreative Lehrmaterialien, die den Unterricht aktuell, anregend und unterhaltsam machen.
DE
Además, nuestros profesores actualizan y preparan sus materiales de una manera muy personal y creativa, haciendo las clases dinámicas y motivadoras.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Dieser phantastische progressive Spielautomat mit 5-Walzen und 20 Gewinnlinien, bietet unterhaltsame und sonnige Grafiken.
Esta tragamonedas progresiva de 5 carretes y 20 líneas de pago está repleta de gráficos de gran calidad inspirados en un tema muy especial.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch Piggies and the Wolf Slots ist ein unterhaltsames Spiel, das sehr zu empfehlen ist.
También te aconsejamos que pruebes Piggies and the Wolf, una tragamonedas divertidísima.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Barrio de la Macarena ist ein sowohl tagsüber, als auch abends unterhaltsam zu besuchendes Viertel.
El Barrio de Macarena es un barrio muy bonito que se puede visitar durante el día y durante la tarde.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder sorgen immer für Spaß und Ihre Naivität sorgt für unterhaltsame Situationen.
Los niños siempre traen mucha alegría y su inocencia crean situaciones entrañables.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Und die Kinder zu unterhalten, ist ganz einfach. Es gibt zwei fantastische, unterhaltsame Wasserparks:
Y que los niños se divirtiesen nunca fue tan fácil, gracias a dos fantásticos parques acuáticos:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Museen, Kirchen, Parks, historischen Gebäuden, Handwerksmärkten und Sporteinrichtungen kann Santiago ihren Besuchern unterhaltsame Abwechslung bieten.
AL
Con sus museos, catedrales, parques, construcciones históricas, centros de artesanía, cerros y recintos deportivos, el turista podrá conocer a fondo todas las bondades de la capital chilena.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unterhaltsame Zeitreise beginnt im vierten Obergeschoss am großen Holzmodell der Nürnberger Altstadt.
La balaustrada y los peldaños se inician en cantería para continuar en madera.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel ist eine ideale Wahl, um unterhaltsame, aktive Ferien im Familien- oder Freundeskreis zu verbringen.
Este hotel es el alojamiento ideal para pasar unas vacaciones en familia junto con sus amigos e hijos, puede disfrutar de la diversión de varias actividades recreativas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Music in the Park" ist in den Sommermonaten ein unterhaltsames Event für die ganze Familie.
EUR
El vibrante evento Music in the Park celebrado todas las semanas durante el verano ofrece grandes dosis de diversión para toda la familia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das jährliche Hulett Rodeo ist eine weiteres unterhaltsames Event für die ganze Familie.
EUR
El rodeo anual de Hulett es otro de los eventos que ofrecen mayor diversión para toda la familia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank unserer Innovationsfreude ermöglichen wir unseren Spielerinnen und Spielern ein unterhaltsames Spielerlebnis mit einzigartigen Features.
Nuestro compromiso con la innovación proporciona a nuestros jugadores unas características de juego únicas y una experiencia de juego más intensa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist nur wenige Gehminuten von Pubs und Clubs, die es Ihnen erlauben das berühmte und unterhaltsame Nachtleben vo…
IT
Está situado a poca distancia de los pubs y discotecas que le permitirán disfrutar de la vida nocturna de Rimini.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben diesem Ort sind auch die Spielplätze und ein Spielraum unterhaltsame Optionen für kleine Kinder, die im Pestana Delfim wohnen.
Además de este lugar, los parques infantiles y las salas de juego pueden servir de entretenimento para los niños que se hospeden en el Pestana Delfim Hotel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fesselnde Video-Clips der The Sopranos TV-Serie, drei unterhaltsame Bonusrunden und eine Menge Möglichkeiten gratis Spiele zu gewinnen.
video clips de la serie The Sopranos, 3 rondas de bonos emocionantes y muchas posibilidades de ganar juegos gratis.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
underline;">Nachtleben In Varadero ist die Nacht auch in den ansässigen Bars und Diskotheken lang und unterhaltsam.
underline;">Vida Nocturna En Varadero podrás salir por la noche e ir a descubrir los bares y discotecas locales.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Tag und am Abend finden im Amphitheater unterhaltsame Shows statt und abends werden Filme für die ganze Familie gezeigt.
En el Anfiteatro de Animación se realizan actuaciones por el día y por la noche, además de proyectarse películas por las tardes para toda la familia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Burger Shop“ ist ein unterhaltsames Gegen-die-Zeit-Spiel und bietet mit unterschiedlichen Spielmodi etwas für jeden Geschmack!
ES
¡Burger Shop te sorprenderá con distintos modos de juego que te cautivarán!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies gab den Kunden einen Grund, wöchentlich wiederzukommen und ein unterhaltsames Augmented-Reality-Erlebnis direkt am Tisch zu erleben.
Eso daba a los clientes un motivo para volver todas las semanas, y les permitía disfrutar de una experiencia de ocio de realidad aumentada sin levantarse de la mesa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Iron Man 2 ist mit der gleichen rasanten Marvel Superhelden Action ausgestattet und ein unterhaltsames Abenteuer voller Gewinne.
Con la misma emocionante acción de los superhéroes de Marvel, Iron Man 2 te ofrece una aventura cargada de grandes ganancias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diese jungen Leute sind die Besten der Branche und garantieren jedes Mal aufs Neue ein unterhaltsames Spiel.
Estos jóvenes son los más capacitados de la industria y te garantizan diversión cada vez que te conectes.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aneesoft DVD Show ist ideal für Reiseenthusiasten, die aus ihren Bildern und Videoclips unterhaltsame Slideshows erstellen wollen.
Aneesoft DVD Show es la elección perfecta para los amantes de los viajes dispuestos a crear presentaciones de diapositivas de fotos y video clips tomados de sus vacaciones de verano.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mai 14, 2011Aneesoft DVD Show ist ideal für Reiseenthusiasten, die aus ihren Bildern und Videoclips unterhaltsame Slideshows erstellen wollen.
Mayo 14, 2011Aneesoft DVD Show es la elección perfecta para los amantes de los viajes dispuestos a crear presentaciones de diapositivas de fotos y video clips tomados de sus vacaciones de verano.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere große Auswahl bietet Spielautomaten für jeden Geschmack und Ihnen ist bei Titan Casino eine unterhaltsame Spielzeit garantiert!
Nuestra colección incluye tragamonedas para todos los gustos y por lo tanto aseguramos que todos los jugadores disfrutarán de su experiencia de juego en Titan Casino.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Absicht ist es, dass die Ausbildung für die Schüler unterhaltsam bleibt und diese sozusagen spielend mit den Golftrainern lernen.
La idea es que los alumnos se diviertan durante las clases y que aprendan disfrutando con los profesores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub im Savoy Gardens, in dem erholsame Tage und unterhaltsame Abende garantiert sind.
Experimente unas vacaciones inolvidables en el Savoy Gardens, donde se le garantizan unos días de relax y unas noches llenas de diversión.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Möglichkeit, um auf unterhaltsame und angenehme Weise die wunderbare Naturstätte aus allen Blickwinkeln zu erkunden.
Una forma lúdica y placentera de descubrir este maravilloso patrimonio natural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Spieler spezielle Helme mit Gesichtsschutz tragen müssen, ist Yukigassen ein ziemlich unterhaltsamer Winter-Zeitvertreib.
Aunque las reglas del juego exigen que los jugadores lleven casco y protección facial, el Yukigassen no deja de ser un deporte de invierno de lo más lúdico.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite