Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klaus Jost unternimmt regelmäßige Streifzüge durch Natur und Wildnis, um Bären, Pinguine oder Seevögel in ungewohnter Perspektive abzulichten.
DE
Klaus Jost emprende andanzas periódicas por naturaleza y Wildnis, para fotografiar osos, pingüinos o pájaros de lago en perspectiva desacostumbrada.
DE
Sachgebiete:
film jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich halte dies für einen ausgezeichneten Weg, den Versuch zu unternehmen , sich wenigstens auf diesen minimalen Konsens zu einigen.
Considero que éste es un camino excelente para emprender el intento de, al menos, llegar a este consenso mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wagt ihr ohne Amor hienieden zu unternehmen ?
¿Cómo osáis emprender aquí abajo algo sin Amor?
Was unternimmt Kolping International, um Armut langfristig zu reduzieren?
¿Qué emprende Kolping Internacional para reducir la pobreza a largo plazo?
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Was wird die Kommission einseitig unternehmen , und wie weit wird die Kommission dabei gehen?
¿Qué acción emprenderá unilateralmente la Comisión y hasta dónde piensa ir en esta demanda?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was immer Sie in Hessen „unternehmen " möchten – hier finden Sie das notwendige Know-how und die richtigen Ansprechpartner.
Independientemente de lo que desee "emprender " en Hessen, aquí encontrará el saber hacer necesario y buenos contactos.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ist verpflichtet, rechtliche Schritte zu unternehmen , wenn das Unionsrecht nicht eingehalten wird.
La Comisión tiene la obligación de emprender medidas legales si no se respeta la normativa comunitaria.
Zahlreiche Orte des Nuklearbetriebs existieren in Deutschland und Österreich, der Film unternimmt eine Reise zu einigen von ihnen.
DE
En Alemania y Austria existen numerosas centrales nucleares, y la película emprende un viaje hacia algunas de ellas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte kann die Kommission unternehmen , um jegliches Risiko eines Unfalls und einer Kontamination zu vermeiden?
¿Qué medidas puede emprender la Comisión para evitar cualquier tipo de peligro de accidente y contaminación?
Leonard und Hearns unternahmen einen memorable Krieg aber Leonard, nach auf allen drei Scorecards, gehandhabt, um Hearns heraus im 14. Umlauf zu klopfen.
Leonard y Hearns emprendieron una guerra memorable pero Leonard, detrás en los tres scorecards, manejados para golpear Hearns hacia fuera en el 14to redondo.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Vatanen war so freundlich zu sagen, dass die Kommission hier tatsächlich einmal etwas gegen den Papierkrieg unternimmt .
El Sr. Vatanen ha tenido la amabilidad de decir que la Comisión, por una vez, acometía los problemas del papeleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Mitteilung ist Teil der umfassenden Bemühungen, die wir als Kommission zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern unternehmen .
Este comunicado nuestro se sitúa en un esfuerzo más amplio que hemos acometido como Comisión para la lucha contra la explotación sexual de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem gibt es Mitgliedstaaten, die dies mit großem Erfolg tun: Mitgliedstaaten, die Schritte zur Haushaltskonsolidierung unternehmen und die Mittel für Forschung und Bildung sogar noch erhöhen.
Es más, hay Estados miembros que lo están haciendo con mucho éxito: los Estados miembros están acometiendo ejercicios de consolidación presupuestaria, pero están incluso aumentando la financiación para la investigación y la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adobe erbringt für zahlreiche Unternehmen "gehostete Dienste".
Adobe ofrece "servicios alojados" a muchas empresas .
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Farm Dairy ist ein Unternehmen , das Milcherzeugnisse herstellt.
Farm Dairy es una empresa que fabrica productos lácteos.
Ich war kurz davor, mein eigenes Unternehmen zu gründen.
Estuve así de cerca de empezar mi propia pequeña empresa .
SchokoLogo ist ein junges, innovatives Unternehmen mit Sitz in Düsseldorf.
SchokoLogo es una empresa joven e innovadora con cede en Düsseldorf.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
KE und FE versorgen private Haushalte und Unternehmen im Großraum Kopenhagen mit Strom.
KE y FE suministran electricidad a particulares y empresas del área de Copenhague.
Selbstverständlic…ein schöner Posten in einem renomierten Unternehmen .
Clar…Un buen puesto en una empresa de gran reputación.
CPSL ist ein innovatives, vielseitiges und höchst professionelles Unternehmen .
CPSL es una empresa innovadora, plural y muy profesional.
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
Europa soll nicht nur eine Gemeinschaft der Unternehmen sein.
Europa no debe ser sólo una comunidad de empresas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rede hier von den großen Unternehmen und deren heuchlerischen, Bonzen Führung.
Hablo de las grandes empresas , con sus peces gordos de doble moral.
AVIATOR Watches precision time instruments ist ein junges, dynamisches Unternehmen .
DE
AVIATOR Watches precision time instruments es una empresa joven y dinámica.
DE
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Murrelektronik ist ein global operierendes Unternehmen - und legt gerade deshalb Wert auf Nähe.
ES
Murrelektronik es una compañía global de funcionamiento que da especial valor a la cercanía.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Drei große Unternehmen halten etwa 25 % der Marktanteile in Europa.
Tres grandes compañías acaparan aproximadamente el 25 % del mercado europeo.
Silicon Valley ist schon seit langem der Ort, zur Entwicklung neuer Technologien, Gründung neuer Unternehmen und wahrhaftig reich zu werden.
Silicon Valley ha sido durante mucho tiempo el lugar para desarrollar nuevas tecnologías, fundar nuevas compañías , y volverse realmente rico.
Liebe Barbara, Wir wissen und wir hervorgehoben Navigation Unternehmen .
Querida Barbara, Sabemos y destacamos las compañías de navegación.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Drei Viertel dieser Unternehmen sind kleine Unternehmen und arbeiten in der Regel für einen einzigen Kunden.
Tres de cada cuatro de estas compañías son pequeñas y normalmente trabajan para un solo cliente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sekretärin. lm größten Unternehmen f ür Bürobedarf in New York.
Secretaria en la mayor compañía de suministros de Nueva York.
Veeam ist ein internationales Unternehmen mit Hauptsitz in Baar, die Schweiz.
Veeam es una compañía internacional con sede central en Baar, Suiza;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alstom durch die Nationalisierung des Unternehmens zu retten, ist offensichtlich falsch.
Rescatar a Alstom mediante la nacionalización de la compañía obviamente está mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Silicon Valley ist schon seit langem der Ort, um neue Technologien zu entwickeln, neue Unternehmen zu gründen und wahrhaftig reich zu werden.
Silicon Valley ha sido desde hace tiempo el lugar para desarrollar nueva tecnología, empezar nuevas compañías , y volverse muy rico.
PGI ist ein großes, weltweit bekanntes Unternehmen im Bereich der Entwicklung, der Herstellung und des Vertriebs von speziellen technischen Materialien und Produkten.
PGI es una grande y conocida compañía mundial que se dedica al desarrollo, fabricación y comercialización de productos y materiales especiales de ingeniería.
Sachgebiete:
nautik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AVS und CV2 wurden von der Kartenindustrie eingeführt, um Unternehmen zusätzliche Transaktionsinformationen zu geben.
ES
El sector bancario introdujo CV2 para proporcionar a los negocios información adicional sobre cada transacción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Startkapital steht für das Kapital, das eingesetzt wird, um ein Unternehmen zu gründen.
El capital de lanzamiento es el capital inicial empleado para poner en marcha un negocio .
Bugsy, glaub mi…Meine Gang ist zerstört, mein ganzes Unternehmen auch.
Bugsy, créeme todos mis muchachos se han ido y mi negocio está arruinado.
Bing Ads hilft Ihnen dabei, Ihr Unternehmen mit einfach einzusetzenden Produkten und Funktionen vor lokalen Kunden zu präsentieren.
Bing Ads te ayuda a mostrar tu negocio a los clientes locales con productos y funciones fáciles de usar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den polnischen Behörden zufolge ist der Umsatz des Unternehmens äußerst gering.
Según las autoridades polacas su volumen de negocios es muy reducido.
95% oder zumindest der Grossteil der Unternehmen sind ehrlich,
El 95% de la comunidad de negocios es honesta:
Facebook bietet Ihnen wertvolle Instrumente für Ihr Unternehmen fast oder ganz zum Nulltarif.
Facebook te ofrece herramientas útiles para tu negocio por poco o ningún costo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die notwendigen Formalitäten für die Gründung eines Unternehmens wurden verringert.
Se han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Unternehmen zu führen ist nicht leicht.
Manejar un negocio es una propuesta difícil.
Ascensio System SIA ist ein schnell wachsendes IT-Unternehmen, das die Lösungen zur Zusammenarbeit für Unternehmen entwickelt.
Ascensio System SIA es una empresa IT de crecimiento rápido que desarrolla las soluciones colaborativas para negocios .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LTC kann hervorragende Geschäftsbeziehungen zu weltweit führenden Organisationen und Unternehmen vorweisen.
UK
LTC tiene excelentes relaciones con las principales organizaciones y corporaciones internacionales.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein völlig neues geopolitisches Modell - ein Land als Unternehmen .
El resultado es un modelo geopolítico completamente nuevo: el país como corporación .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Truman ist das erste Kind, das von einem Unternehmen adoptiert wurde.
Truman es el primer niñ…...adoptado legalmente por una corporación .
Hamel und Prahalad argumentieren, dass ein Unternehmen um einen Kern geteilter Kompetenzen errichtet werden sollte.
Hamel y Prahalad proponen que una corporación sea construida alrededor de una base de capacidades compartidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzkrise in Asien vor etwa zehn Jahren zwang Banken, Unternehmen und Regierungen in die Knie.
La crisis financiera asiática de hace una década puso de rodillas a bancos, corporaciones y gobiernos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Unternehmen fügt sich wie ein Teil eines Puzzles in die Gesellschaft ein.
Yo veo la corporación en la sociedad, como una pieza del rompecabezas.
Bombardier schließt sich über 40 Unternehmen in ganz Kanada an, deren Rechtsleiter die Initiative unterzeichnet haben.
Bombardier se une a más de cuarenta corporaciones en Canadá cuyos abogados generales han firmado la iniciativa.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Dynamik der kommenden fünf Jahre wird auch ein Kopf-an-Kopf Rennen zwischen gewinnenden Unternehmen sein.
La dinámica de los próximos 5 años también reflejará una cerrada competencia entre corporaciones exitosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alleinanbieter-Verträge…eine Privatarmee, ein Unternehmen , das die Gesetzgebung schreibt.
Contratos sin precio…un ejército privado, una corporación que escribió la legislación.
Richtung geben - Kurs halten Der Wert eines Unternehmens ändert sich.
Indicar la Dirección - Mantenerse en curso El valor de una corporación puede cambiar.
Sachgebiete:
auto politik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seminis kauft die koreanischen Unternehmen Hungnong Seed Company und Choong Ang Seed Company, um damit seine Produktlinien in Asien auszubauen.
Seminis adquiere las firmas Coreanas Hungnong Seed Company y Choong Ang Seed Company para aumentar sus líneas de productos en Asia.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Nation ver bietet Unternehmen und Eignern aus wirtschaftlichen Gründen die Entlassung von Beschäftigten.
una nación prohíbe que las firmas y los propietarios despidan empleados por razones económicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie waren gerade beim vielleicht schon bald profitabelsten Unternehmen der USA.
Acabas de visitar la que pronto podría se…...la firma más rentable de Estados Unidos.
Kurz gesagt, etabliert ein Unternehmen bestimmte fundamentale moralische Grundregeln.
En fin, una firma establece ciertos principios morales fundamentales.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
vertritt die Ansicht, dass Übernahmen durch die vier großen Unternehmen im Kontext ihrer Auswirkungen auf das Wachstum anderer Unternehmen oder Unternehmensnetze beurteilt werden müssen;
Considera que las absorciones por parte de las cuatro grandes deben analizarse a la luz del impacto sobre el crecimiento de otras firmas o redes;
Wir fangen als Unternehmen in Delaware an und etablieren eine Aktienstruktur, die neue Investoren ermöglicht.
Nos inscribiremos como firma en Delaware. Hemos ideado una estructura robusta que permite ingresar a nuevos inversores.
Heute befinden sich hier zumeist Unternehmen und Geschäfte aus der Textilbranche.
DE
Hoy dia los edificios están ocupados por firmas y tiendas textiles.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Unternehmen nutzen Kapital und Arbeitskraft in effizienter Weise und reagieren auch rasch auf Marktchancen.
Las firmas extranjeras utilizan el capital y la mano de obra eficientemente y responden con rapidez a las oportunidades que ofrece el mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sollte das Unternehmen in eine Reihe von Prozessen umbauen.
Uno debe reconstruir la firma en una serie de procesos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aber sogar das UNDP bestätigt, dass die Liberalisierung der Dienstleistungen ausschließlich den multinationalen Unternehmen zugute kommen wird.
Sin embargo, el propio PNUD afirma que la liberación de los servicios beneficiará exclusivamente a las firmas multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch innovative, profitable Robotertechnologie und dank des praktischen und an die Kundenwünsche und -bedürfnisse anpassbaren XL-Milchviehbetrieb-Konzepts ist Lely Astronaut A4 nun zu einer lohnenden Alternative zu automatischen oder herkömmlichen Melkkarussellen in größeren Unternehmen geworden.“
Gracias a la innovadora y rentable tecnología de automatización y al concepto práctico y personalizable de explotación láctea grande, el Lely Astronaut A4 se ha convertido en una alternativa rentable a los sistemas de ordeño por carrusel automáticos o convencionales en las grandes explotaciones ."
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
die Unternehmen müssen bestimmte Mindestanforderungen in den Bereichen Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz erfüllen;
Estas explotaciones deben cumplir normas mínimas sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Das Unternehmen steigerte seine Erlöse um 14%, so dass das Betriebsergebnis um 4% auf 223 Mio. Euro gestiegen ist. Ein Teil der Erlöse wurde durch eine höhere Steuerlast aufgezehrt.
El resultado de explotación se incrementó un 14%, mientras que el resultado operativo fue de 223 millones de euros (+4%), habiendo sido compensado en parte el incremento del resultado de explotación por una mayor carga tributaria.
Sachgebiete:
finanzen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So belegen wissenschaftliche Erhebungen in solchen landwirtschaftlichen Unternehmen , dass der Roggenanbau essentiell ist.
Investigaciones científicas realizadas en explotaciones agrícolas de estas características han demostrado que el cultivo del centeno resulta esencial.
die Beihilfen dürfen nur wirtschaftlich lebensfähigen landwirtschaftlichen Unternehmen gewährt werden;
Las ayudas sólo pueden concederse a explotaciones agrarias viables.
Aquakulturunternehmen, die Umweltleistungen erbringen (Anzahl der Unternehmen )
Explotaciones acuícolas que prestan servicios medioambientales (número de explotaciones )
Beabsichtigt sie, unmittelbare Maßnahmen zur Bewältigung der Krise in den kleinen Unternehmen zu ergreifen?
¿Pretende la Comisión adoptar medidas inmediatas contra la crisis orientadas a las pequeñas explotaciones ?
Ist der Geschäftszyklus des Unternehmens nicht eindeutig identifizierbar, wird von einem Zeitraum von zwölf Monaten ausgegangen.
Cuando el ciclo normal de explotación no sea claramente identificable, se supondrá que su duración es de doce meses.
Im vorliegenden Fall haben die Unternehmen die Investitionen jedoch eindeutig ohne die Beihilfe getätigt.
En este caso, las explotaciones realizaron claramente las inversiones sin las ayudas.
Ist der Geschäftszyklus des Unternehmens nicht eindeutig identifizierbar, wird von einem Zeitraum von zwölf Monaten ausgegangen.
Cuando el ciclo normal de la explotación no sea claramente identificable, se supondrá que su duración es de doce meses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Repräsentanz informiert ihre Partner in Mexiko und in Bayern sowie die ihr bekannten Unternehmen regelmäßig über aktuelle Entwicklungen, Veranstaltungen usw.
DE
La Representación mantiene informados a sus socios tanto en México como en Baviera sobre actuales proyectos , implementaciones y eventos, etc.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme für ein gemeinsames Unternehmen für das europäische Flugverkehrsmanagementsystem der neuen Generation.
El proyecto conjunto para un sistema de gestión del tráfico aéreo europeo de nueva generación ha obtenido mi apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen findet heute Nacht statt.
El proyecto tendrá lugar esta noche.
Klicken Sie auf Bearbeiten, um damit zu beginnen Bilder und Texte anzupassen und bringen Sie Ihr Unternehmen nach vorne.
El amplio espacio para texto e imágenes te permite mostrar tus proyectos desde diferentes ángulos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt also einen Raum für ein ausgewogenes Abkommen mit Namibia, und zwar auf der Grundlage von gemeinsamen Unternehmen .
En este caso existe un margen para un acuerdo equilibrado con Namibia en base a un proyecto conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum wir glauben, dass das Unternehmen mit den Glades in Verbindung steht.
Eso es lo que nos hizo pensar que el proyecto está conectado a los Glades.
Laden Sie Bilder hoch, um Ihre Waren auszustellen und erzählen Sie in einem Text die Geschichte Ihres Unternehmens .
Sube imágenes para crear una elegante galería de fotos de tus proyectos .
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich stellt sich dabei die Frage, welche Folgen ein solches Unternehmen für die Umwelt hat.
No hace falta decir que surgirá la cuestión del impacto ambiental de dichos proyectos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten fünf Jahren war ich unter Drohung gegen mein Leben und das Leben meiner Familie an einem Unternehmen beteiligt, das ein schreckliches Ziel verfolg…
Durante cinco años, bajo la amenaza a mi vida y a la vida de mi famili…He sido cómplice en un proyecto con un horrible propósit…
Einer der Initiatoren dieses Unternehmens war Piotr Skarga.
PL
Uno de los iniciadores del proyecto fue Piotr Skarga.
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als deutsches Unternehmen fühlen wir uns selbst verpflichtet die strengen Vorgaben des deutschen Datenschutzes einzuhalten.
Nos sentimos en la obligación de seguir las estrictas disposiciones de la normativa de protección de datos.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde festgestellt, dass die Satzung des Unternehmens eine Ausfuhrverpflichtung enthielt.
Por otro lado, se constató también que sus estatutos incluían una obligación de exportación.
Wie werden die von Adobe erfassten Informationen von Unternehmen genutzt? Unternehmen verwenden Analyse- und Personalisierungsdienste von Adobe und die erfassten Informationen für verschiedene Zwecke wie z. B.:
Las empresas que utilizan los servicios alojados por Adobe son responsables del cumplimiento del resto de obligaciones relacionadas con la información personal que se pueda recopilar sobre el usuario.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens haften nicht für die
Los miembros no serán responsables de ninguna obligación
Die norwegischen Behörden schlussfolgern daraus, dass jede LILAS gewährte Beihilfe einem Ausgleich entsprach, der auch nicht den Betrag überstieg, der zur Deckung der Kosten notwendig war, die bei der Erfüllung der dem Unternehmen auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen anfielen.
Por lo tanto, las autoridades noruegas concluyen que cualquier ayuda concedida a LILAS corresponde a una compensación que no superó el importe necesario para cubrir los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público que se le encomendaron.
Forderung : die Summe aller in Geld bewerteten Vermögensgegenstände : i ) Bargeld oder ii ) ein verbrieftes Recht , von einem anderen Unternehmen Bargeld oder andere Geldanlagen zu erwerben , iii ) ein verbrieftes Recht , Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen gewinnbringend auszutauschen , oder iv ) Kapitalanteile an einem anderen Unternehmen .
Futuro de tipo de interés : contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés , por ejemplo , una obligación , que se entregará en una fecha futura , a un precio determinado . Normalmente no hay entrega real ;
Dieselbe Praxis wurde auch im Bereich der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes gemäß Gesetz Nr. 2671/98 und im Bereich der Verpflichtungen der Unternehmen der Daseinsvorsorge angewandt, was zu Zahlungen an alle Verkehrssektoren mit Ausnahme der Eisenbahn geführt hat.
La misma práctica se adoptó para el ámbito de las obligaciones de servicio público enunciadas en la Ley griega 2671/98 y para el ámbito de las obligaciones de interés económico general, respetándose esas obligaciones con respecto a todos los modos de transporte público, menos para los ferrocarriles.
In der FTP ist diesbezüglich festgelegt, dass ein EOB oder ein in einer SWZ angesiedeltes Unternehmen ein Minimum an Nettodeviseneinnahmen erwirtschaften muss; so muss der Gesamtwert der Ausfuhren in einem Referenzzeitraum (5 Jahre) höher sein als der Gesamtwert der eingeführten Waren.
De conformidad con la PCE, una de las obligaciones fundamentales de las unidades orientadas a la exportación y de las zonas económicas especiales es obtener beneficios netos en divisas; es decir, que en un período de referencia (de 5 años) el valor total de las exportaciones supere el de las importaciones.
Wurden Verbrauchsteuern und Zusatzzölle gezahlt, konnten diese im Rahmen des „Centralised Value-Added-Tax Mechanism“ (CENVAT) gutgeschrieben und mit späteren Abgabenschulden des Unternehmens verrechnet werden; bei CENVAT handelt es sich um ein System, das der Mehrwertsteuer vergleichbar ist und indischen Unternehmen die Möglichkeit gibt, Steuern auf Einkäufe mit fälligen Umsatzsteuern zu verrechnen.
Si se abonan el impuesto especial y el derecho aduanero adicional, pueden utilizarse como crédito para futuros pagos de obligaciones fiscales (el denominado «mecanismo Cenvat»), que es un sistema comparable con el IVA que permite a las empresas indias compensar impuestos sobre compras con impuestos sobre ventas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein erneuter Beweis für das Engagement der Labour Party, in ganz Europa ein Klima zu schaffen, in dem Unternehmer und Unternehmen gedeihen können.
Es una nueva prueba del compromiso de los laboristas para crear las condiciones en Europa en las que los empresarios y operaciones comerciales puedan prosperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kiela entscheidet sich, den Markt für Friseurmobiliar in den Niederlanden von einem eigenen Unternehmen bearbeiten zu lassen.
DE
Kiela decidió orientarse hacia el mercado de los salones de peluquería en los Países Bajos a través de una sociedad controlada.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Gholam Hossein Golparvar ist einer der Verwaltungsdirektoren des Unternehmens .
Gholam Hossein Golparvar es un administrador de la sociedad .
Kanai-san war der Leiter einer wissenschaftlichen Abteilung dort im Unternehmen .
Kanai-san fue una vez un líder de un grupo de investigación científica en esta sociedad .
GameOnly wird vom Unternehmen Hi-Pi, Tochterunternehmen der Hi-Media-Gruppe, betrieben.
GameOnly está editado por la sociedad Hi-Pi, filial del grupo Hi-Media.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Moghddami Fard ist einer der Geschäftsführer des Unternehmens .
Moghddami Fard es un director de la sociedad .
Es ist bereits ein französisches Unternehmen involvier…...und ich dränge mich nicht in die Geschäfte anderer.
La sociedad francesa ya lo ha hablado. Y no tengo la costumbre de contravenir los proyectos de mis competidores.
Im Jahr 1934 gründet Georges Beuchat das Unternehmen in Marseille.
En 1934, Georges Beuchat fundó la sociedad en Marsella.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hat Verbindungen zu Unternehmen , die am Nuklearprogramm Irans beteiligt sind.
Tiene vínculos con sociedades que participan en el programa nuclear iraní.
Unsere Kinder werden sie erleben, dies…perfekte Welt, in der es keinen Hunger oder Krieg gibt, keine Unterdrückung oder Brutalität, sondern nur ein riesiges, ökumenisches Unternehmen , in dem alle Menschen auf einen gemeinsamen Gewinn hin arbeiten.
Y nuestros hijos vivirán para ver ese mundo perfecto en el que no hay guerras ni hambre, ni opresión ni brutalidad. Una enorme sociedad ecuménica para la que trabaja toda la humanidad para servir a un beneficio común, de la que toda la humanidad será accionista.
Mondo Lingue ist ein Unternehmen , das sich mit dem vollständigen Spektrum von Übersetzungen und Sprachdiensten beschäftigt.
IT
Mondo Lingue es una sociedad que trabaja en el sector de las traducciones y de los servicios lingüísticos a 360°.
IT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Unternehmen hat in der Tat seine eigene Identität:
En efecto, cada entidad tiene su propia identidad:
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Name der Person/des Unternehmens , die/das das Wertpapier zum Verkauf anbietet.
Nombre de la persona o de la entidad que se ofrece a vender el valor.
Das Unternehmen ist nicht schön, dass ich hier bin.
A esta entidad , sea lo que sea, le desagrada el hecho que yo esté aquí.
HP schützt die dem Unternehmen anvertrauten Daten bei derartigen Transaktionen immer im weitestmöglichen Umfang.
HP puede transferir su información personal a otras entidades comerciales de HP en EE.UU. y el resto del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Risiko der Nichterfüllung Das Risiko, dass ein Unternehmen eine Verpflichtung nicht erfüllen wird.
Riesgo de incumplimiento El riesgo de que una entidad no cumpla con una obligación.
Sie wurde von einem weiteren Unternehmen beschattet und wer immer es war, war gut.
Fue rastreado por otra entidad , y quien quiera que sea, son buenos.
Händler, die als rechtlich selbstständiges Unternehmen handeln, müssen Dokumente vorlegen, die deren gewerbliche Tätigkeit belegen.
Los comerciantes que operen como una entidad jurídica independiente deben tener documentos que confirmen claramente su situación comercial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens , der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Und wenn Sie mit einem Ouija-Brett Spiele zu spiele…Da das Unternehmen , dass Sie sich versuchen, zu kommunizieren.
Si tomas la tabla Ouija, y tratas de jugar con ell…...la entidad puede sentir que tratas de comunicarte con ella.
Iqra-ul-Quran ist eine Non-Partisanen, unabhängige, unabhängig und selbstverwalteten Unternehmen .
Iqra-ul-Corán es una organización no partidista, independiente, sin afiliación y autónomo entidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was gedenkt der Rat zu unternehmen , um unverzüglich das Leben und die Würde der oben genannten nigerianischen Frau zu schützen?
¿De qué manera tiene intención de intervenir el Consejo para que se protejan cuanto antes la vida y la dignidad de esta mujer nigeriana?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was will der Rat im Hinblick auf die umfassende Gewährleistung des Menschenrechtsschutzes im Irak unternehmen , insbesondere in Anbetracht der Debatte des UNO-Sicherheitsrates über die Aufhebung der Wirtschaftssanktionen?
¿De qué modo piensa intervenir el Consejo para que se garantice la protección eficaz de los derechos humanos en el Iraq, en vista, además, de los debates en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el levantamiento de las sanciones económicas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird die Kommission unternehmen , damit die Ermittlungen gegen den Radiosender Kalima und gegen Frau Bensedrine eingestellt werden?
¿Cómo piensa intervenir la Comisión para que cese la persecución contra Radio Kalima y Sihem Bensedrine?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen , um die Sprachengleichheit der einzelnen Länder wiederherzustellen, die ihre Sprache als den deutlichsten Ausdruck ihrer Würde und Identität betrachten?
¿Cómo tiene intención de intervenir para restablecer la paridad lingüística de cada país, que tiene en su lengua la expresión más apropiada de su dignidad e identidad?
Gedenkt der Rat, konkrete Schritte zu unternehmen , um die Rechte der Christen auf ein würdevolles und sorgenfreies Leben im Heiligen Land wieder durchzusetzen?
¿Tiene pensado el Consejo intervenir con gestos concretos a fin de reafirmar el derecho de los cristianos a vivir respetados y tranquilos en Tierra Santa?
Ist die Kommission bereit, über diese konkreten Maßnahmen im Zusammenhang mit der aktuellen Pandemie hinaus Schritte zu unternehmen , um den Entwicklungsländern einen dauerhaften Zugang zu Impfstoffen zu ermöglichen?
Más allá de esta intervención puntual en el contexto de la pandemia, ¿está dispuesta la Comisión a intervenir para que los países en desarrollo puedan acceder de manera duradera a las vacunas?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen , um den Grundsatz der Eliminierung der Diskriminierung zu wahren, der in der Richtlinie 2000/43/EG festgelegt ist?
¿Cómo va a intervenir la Comisión para salvaguardar el principio de prohibición de la discriminación, según se establece en la Directiva 2000/43/CE ?
Wenn nicht, was gedenkt die Kommission zu unternehmen , um für dieses Problem eine Lösung zu finden, die mit der städtischen Umwelt in Einklang steht?
En caso negativo, ¿de qué modo tiene la Comisión intención de intervenir a fin de encontrar una solución al mencionado problema que sea adecue al medio urbano?
In diesem Zusammenhang möchte der Fragesteller von der Kommission wissen, ob sie im Hinblick darauf, dass die Polen zur Unterzeichnung des an die Behörden der Republik Polen gerichteten Briefes veranlasst werden sollen, etwas zu unternehmen gedenkt.
En relación a lo arriba expuesto, ¿podría indicar la Comisión si tiene intención de intervenir en relación a que se inste a los polacos a firmar este documento dirigido a las autoridades de la República de Polonia?
Was wird sie in Bezug auf die durch die mangelhafte Umsetzung der Verordnung verursachten Ungleichgewichte im Wettbewerb im Bereich des Binnenmarktes unternehmen ?
¿De qué modo piensa intervenir la Comisión para atajar la distorsión de la competencia en el mercado interior causada por la deficiente aplicación del Reglamento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was kann die Kommission und der Rat im Rahmen des transatlantischen Dialogs unternehmen , um schottischen Haggis nicht nur auf die Tagesordnung, sondern bei traditionellen schottischen "Burns Suppers" in Amerika auch auf die Speisekarte zu setzen?
¿Qué medidas pueden adoptar la Comisión y el Consejo en su diálogo transatlántico para que el haggis vuelva no solo al orden del día, sino a la mesa de las cenas tradicionales en honor de Burns en los Estados Unidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission außerdem angeben, was sie zur Festlegung von Vorschriften betreffend den Handel mit Nukleartechnologie unternehmen will?
¿Qué medidas tiene intención de tomar la Comisión para establecer una normativa referente al comercio de la tecnología nuclear?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir dort jetzt wirklich etwas unternehmen und unsere Kräfte einsetzen, um zur Wiederherstellung des Friedens beizutragen?
¿Tomaremos ahora auténticas medidas y aprovecharemos también nuestros esfuerzos para volver a la paz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau González, das gesamte Parlament teilt Ihr Mitgefühl, und wir werden im Rahmen unserer Möglichkeiten als Institution alles unternehmen , damit eine solche Gräueltat nicht begangen wird.
Señora González, toda la Cámara comparte sus sentimientos y procederemos a activar, dentro de las posibilidades de la institución, todas las medidas para que semejante atrocidad no sea perpetrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher rufe ich die Kommission auf, diesen Mangel zu beheben und die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen , um sowohl eine Systematik der Pensions- und Rentensysteme in den Mitgliedstaaten als auch gemeinsame Definitionen vorzulegen, um die Systeme vergleichbar zu machen.-
Por tanto, pido a la Comisión que supla esta carencia con la adopción de medidas adecuadas para crear una tipología de regímenes de pensiones en los Estados miembros, así como con un conjunto común de definiciones a fin de permitir que los regímenes se puedan comparar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwägt die Kommission, auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über die Rechte von Fluggästen mehr zu unternehmen , um gegen die Praxis der Überbuchung durch Fluggesellschaften vorzugehen?
Teniendo en cuenta el Reglamento (CE) nº 261/2004sobre los derechos de los pasajeros aéreos, ¿se propone la Comisión examinar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para desalentar la práctica de la sobreventa de billetes de avión por parte de las compañías aéreas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir jedoch durch weitere Unfälle erneut unter Druck gesetzt wurden, müssen wir unbedingt etwas unternehmen .
Sin embargo, desde entonces se han producido nuevos incidentes que nos instan a adoptar nuevas medidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie versichert, dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen werden.
Tenga la seguridad de que pondremos en marcha las medidas que podamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in diesem Jahr Grund zu Optimismus, weil wir erstmals feststellen können, dass die Europäische Union endlich auf unsere wiederholten Aufforderungen, etwas zu unternehmen , reagiert.
Este año tenemos razones para ser optimistas porque, por primera vez, la Unión Europea está respondiendo a nuestras repetidas peticiones de medidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir ganz ernsthaft etwas unternehmen , um die Energienetze zu öffnen und zu entbündeln.
Por eso es preciso tomar medidas drásticas para abrir y desagregar las redes de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unternehmen
medidas adoptará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie es überhaupt überwachen, und was werden Sie unternehmen , wenn es zu Verzerrungen kommt?
De hecho, ¿prevé controlarla? ¿Y qué medidas adoptará en caso de que, efectivamente, se produzca una distorsión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird die rumänische Regierung 2006 unternehmen , um die bestehenden Rechtsvorschriften durchzusetzen, sodass geistig behinderten Rumänen mehr Bildungsmöglichkeiten geboten werden?
¿Puede indicar, asimismo, qué medidas adoptará el Gobierno de Rumanía en 2006 para aplicar la legislación en vigor mediante la oferta de mejores oportunidades educativas a las personas de población romaní con discapacidad psíquica?
Was wird die Kommission unternehmen , um entsprechende Zusicherungen abgeben zu können?
¿Qué medidas adoptará la Comisión para proporcionar tales garantías?
Ist das oben beschriebene Transportmonopol vereinbar mit dem Europäischen Recht und wenn nein, was wird die Kommission unternehmen , um den freien Wettbewerb herzustellen?
Al hilo de lo expuesto, ¿podría indicar la Comisión si ese monopolio de transporte es compatible con el Derecho comunitario y, de no ser así, qué medidas adoptará para restablecer la libre competencia?
Was wird die Kommission unternehmen , um die Behörden von Sri Lanka zur Beendigung der Verfolgung der Ahmadi-Gemeinschaft zu bewegen und mit Blick auf die offensichtliche Beteiligung pakistanischer Splittergruppen an der Entwicklung in Sri Lanka zu verhindern, dass Sri Lanka in Bezug auf die Verfolgung der Ahmadi-Muslime den gleichen Weg einschlägt wie Pakistan?
¿Qué medidas adoptará la Comisión para instar a las autoridades de Sri Lanka a que pongan freno al acoso que sufre la comunidad Ahmadi y eviten que Sri Lanka siga los pasos de Pakistán en la persecución de los ahmadis, a la luz de la aparente participación de las facciones pakistaníes en los acontecimientos de este país?
Was wird die Kommission in Anbetracht der gegenwärtigen Lage in Burundi unternehmen ?
¿Qué medidas adoptará la Comisión en relación con la situación actual en Burundi?
Was wird die Kommission – aufgrund des neuen Belegs der Existenz der Datenbank „MENS“ in Frankreich – unternehmen , um diese Information zu überprüfen?
Habida cuenta de las nuevas pruebas sobre la existencia de la base de datos MENS en Francia, ¿qué medidas adoptará la Comisión para verificar esta información?
Was wird der Ratsvorsitz bezüglich der Internationalen Finanzierungsfazilität und anderer innovativer Finanzierungsquellen für die Entwicklung unternehmen ?
¿Qué medidas adoptará la Presidencia en relación con el Instrumento Financiero Internacional y otras fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo?
Falls sie zu diesem Schluss kommt, was gedenkt sie zu unternehmen , um dem ein Ende zu setzen?
Si fuera este el caso, ¿puede la Comisión indicar qué medidas adoptará para poner fin a esta situación?
Was will die Kommission unternehmen , damit der EuHB künftig richtig gehandhabt wird?
¿Qué medidas adoptará la Comisión para garantizar un uso adecuado de la orden de detención europea?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, das ist etwas Hochinteressantes, was Sie hier unternehmen .
Creo que lo que está llevando a cabo en estos ámbitos es de gran interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was beabsichtigt der Rat aufgrund der illegalen Aktivitäten ausländischer, in Irland registrierter Unternehmen im Rahmen der europäischen Antidrogenmaßnahmen zu unternehmen , um die irische Regierung davon zu überzeugen, daß sie diese Unternehmen, die nach Aussage der Regierung in Aktivitäten der Geldwäsche verwickelt sind, schließen sollte?
A la vista de las actividades ilegales llevadas a cabo por empresas no residentes registradas en Irlanda, ¿qué medidas piensa tomar el Consejo en el marco de las políticas europeas contra las drogas para convencer al Gobierno irlandés de que cierre estas empresas que él mismo ha reconocido que se dedican al blanqueo de dinero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die Entscheidung über die Prospekt-Richtlinie sicherlich als einen Orientierungspunkt für die Arbeit, die ich als Berichterstatterin über Bauprodukte unternehmen werde, ansehen, während der vom Rat verwendete Orientierungspunkt eher die Haustier-Richtlinie denn die Prospekt-Richtlinie sein wird.
Sin duda utilizaré la decisión relativa a esta Directiva como referencia para los trabajos que llevaré a cabo en mi calidad de ponente sobre los productos de construcción, ya que la referencia que utiliza el Consejo es la Directiva sobre animales de compañía y no la presente Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion kann sich damit nicht zufriedengeben und wird alle nötigen Schritte unternehmen , um die Rechte der Parlamentarier zu wahren.
Nuestro grupo ha de estar necesariamente satisfecho, y llevará a cabo todas las actuaciones útiles que permitan preservar los derechos de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union kann immer noch entsprechende Schritte unternehmen , um das Leben dieser Menschen zu retten und dazu beizutragen, daß in Äquatorialguinea ein demokratisch legitimiertes Regime eingesetzt wird.
La Unión Europea puede llevar a cabo todavía acciones y signos para salvar la vida a estas personas y para ayudar a que en Guinea Ecuatorial se establezca un régimen con todas las garantías democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich vorstellen, dass ungarische Parteien einen Wahlkampf in einem anderen Land unternehmen ?
¿Se imagina usted a los partidos políticos húngaros llevando a cabo su campaña electoral en otro país?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, ist dies das erste Mal, dass wir diese Art der gemeinsamen Anstrengungen auf europäischer Ebene unternehmen .
Esta es, como ustedes saben, la primera vez que llevamos a cabo este tipo de ejercicio colectivo a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Mal muss eingehend untersucht werden, ob die Pläne von praktischen Schritten begleitet werden, welche die Mitgliedstaaten unternehmen .
Esta vez debe examinarse cuidadosamente si los planes van acompañados de pasos prácticos llevados a cabo por los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ist der belgische Ratsvorsitz schon halb vorbei. Was gedenkt der Rat bis zum Ende seiner Amtszeit zu unternehmen , um die Aufforderung des Parlaments umzusetzen?
Dado que estamos ya a mitad del mandato de la Presidencia belga, ¿puede el Consejo decir qué medidas piensa tomar hasta el término de su mandato para llevar a cabo lo que ha solicitado el Parlamento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere die Kommission und den Rat aber auch das Parlament auf, Anstrengungen zu unternehmen und all diese Dinge in Ordnung zu bringen, zu prüfen, wo Einsparungen gemacht werden können, und dies dann effektiv in einen Plan umzusetzen, sodass wir eine Reihe von Punkten zur Diskussion stellen und diese Einsparungen erzielen können.
Yo reto a la Comisión y al Consejo, pero también al Parlamento, a que lleven a cabo una evaluación y pongan en orden todas estas cosas, para ver dónde podemos ahorrar y para luego ponerlo en práctica en un plan real, de tal manera que podamos debatir una serie de aspectos y conseguir ahorrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn Farage daran erinnern, dass westeuropäische Banken, westeuropäische Unternehmen die Banken und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten aufgekauft haben und sich nun vor der Solidarität drücken und nichts unternehmen , um eine gesunde finanzielle Basis zu ermöglichen.
Me gustaría recordarle al señor Farage que los bancos de Europa occidental, empresas de Europa occidental, compraron los bancos y empresas de los nuevos Estados miembros y que ahora, eludiendo la solidaridad, no hacen nada para proporcionar una sólida base financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es zählt einzig und allein, was diejenigen, die an der Macht sind, unternehmen , um die vorher festgelegten Bedingungen für den vollständigen Beitritt zu erfüllen.
Lo único que importa es lo que hacen quienes están en el poder para cumplir las condiciones previas a la adhesión plena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die gleiche Weise unternehmen diese großen europäischen Demokraten jede Anstrengung, damit unsere Bürger keine Chance haben, ihrer Meinung im Hinblick auf die Pseudo-Verfassung und den möglichen Beitritt der Türkei Ausdruck zu verleihen.
De esta forma estos mismos grandes demócratas europeos hacen todo lo posible para garantizar que nuestros ciudadanos no tengan la oportunidad de expresar su opinión con respecto a la pseudo-Constitución y a la posible adhesión de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist in der Tat festgestellt worden, dass es Staaten gibt, die überhaupt nichts oder nicht genug gegen solche gefälschten Dokumente unternehmen .
De hecho se ha observado que hay países que no hacen lo suficiente o no hacen nada con respecto a los certificados falsos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders entmutigend ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass einige Länder, die gegenwärtig über eine stabile Finanzlage verfügen, so wenig unternehmen , um die Schwächen in ihren eigenen Bankensystemen zu bewältigen.
Lo más desalentador en este contexto es que varios Estados miembros que tienen finanzas sólidas hacen muy poco para resolver las deficiencias de sus propios sistemas bancarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem bereitet das Internet totalitären Diktatoren und Regierungen, die alles unternehmen , um dessen freie Nutzung einzuschränken und zu verhindern, große Kopfschmerzen.
Por esta razón, Internet es un auténtico quebradero de cabeza para los dictadores totalitarios y los Gobiernos que hacen todo lo posible por limitar e impedir su libre uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger der Union bewegen sich frei von einem Land in das andere, unternehmen geschäftliche und touristische Reisen.
Los ciudadanos de la Unión se desplazan libremente de un país a otro, hacen viajes de negocios y de placer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens unternehmen die chinesischen Behörden praktisch nichts zur Einschränkung der groß angelegten Piraterie von Markenerzeugnissen durch chinesische Hersteller.
En cuarto lugar, las autoridades chinas no hacen prácticamente nada para limitar la piratería a gran escala de productos de marca por parte de fabricantes chinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie existiert, weil redliche Männer und Frauen nichts dagegen unternehmen oder weil wir Gegenmaßnahmen ergreifen, diese aber nie zu Ende führen.
Existe porque hombres y mujeres buenos no hacen nada o comienzan a hacer algo, pero no terminan nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wiederholen gebetsmühlenhaft die Wörter Beschäftigung, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, aber Sie unternehmen nichts.
Salmodian ustedes el empleo, el crecimiento, la competitividad, pero no hacen nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund appelliere ich an den Rat und an den Ratsvorsitz, angemessene Schritte zu unternehmen , um Mitgliedstaaten an dem Erlass diskriminierender Rechtsvorschriften zu hindern.
Por este motivo, insto al Consejo y a la Presidencia a que tomen las medidas necesarias para impedir que los Estados miembros promulguen leyes discriminatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel besteht darin, auf Gemeinschaftsebene lediglich die Schritte zu unternehmen , die für die wirksame Umsetzung der Umweltpolitik erforderlich sind.
El objetivo es que únicamente se tomen a escala comunitaria aquellas medidas que sean necesarias para la aplicación efectiva de la política ambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich die gleichen Parteien sowie den Rat und die Kommission bitten, nicht länger zu zögern und die notwendigen Schritte zu unternehmen , um der Wirtschaft und damit der Bevölkerung Nordzyperns eine Chance zu geben.
Segundo, me gustaría pedir a estas mismas partes, así como al Consejo y a la Comisión, que no duden ni un minuto más y que tomen las medidas necesarias para dar una oportunidad a la economía, y con ello, a los ciudadanos del norte de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht fordert die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten auf, Schritte zu unternehmen , um das Schweigen, das Gewalt gegen Frauen umgibt, zu durchbrechen.
El informe reta a los Gobiernos y Parlamentos de los países miembros a que tomen medidas encaminadas a romper el silencio que rodea a la violencia contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb, Herr Präsident, möchte ich den Rat und die Kommission ersuchen, sich einmal mehr mit diesen Arbeitnehmern solidarisch zu zeigen und dringend erforderliche Schritte zu unternehmen , damit sich die Lage bei der Arbeitslosigkeit nicht weiter zuspitzt und den ausufernden Unternehmensverlagerungen der multinationalen Unternehmen in zahlreichen EU-Ländern, nicht zuletzt in Portugal, Einhalt geboten wird.
Por ello, señor Presidente, una vez más quiero hacer un llamamiento al Consejo y a la Comisión, para que muestren solidaridad con estos trabajadores y tomen medidas urgentes para evitar que el desempleo se agrave y detengan estas salvajes deslocalizaciones de multinacionales en diversos países de la UE y concretamente en Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen verschlechtert sich die internationale Situation weiter, und es gab keine wesentliche Reaktion auf die wiederholten internationalen Forderungen an die birmesischen Behörden, Schritte zur Förderung von Demokratie, Menschenrechten und nationaler Aussöhnung zu unternehmen .
Entretanto, la situación internacional continúa deteriorándose y los reiterados llamamientos internacionales a las autoridades birmanas para que tomen medidas encaminadas a fomentar la democracia, los derechos humanos y la reconciliación permanecen sin una respuesta significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund möchte den Rat und die Kommission aufrufen, praktische Schritte zu unternehmen , um eine europäische Energiepolitik vorzubereiten und umzusetzen, die eine potentielle Lösung darstellt und den Weg für eine gemeinsame EU-Energiepolitik ebnet.
Por tanto, quiero pedir al Consejo y a la Comisión que tomen medidas prácticas para formular y aplicar una política energética europea, que sea una solución potencial y que prepare el terreno para una política energética común de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fordere ich Sie, Herr Präsident, und auch den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie die slowakische und tschechische Regierung auf, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen .
Por tanto, pido al señor Presidente, así como a la Comisión del Mercado Interior y Protección de los Consumidores y a los Gobiernos eslovaco y checo que tomen cartas en el asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch sollte die EU nicht allein Druck auf Birma ausüben, sondern auch auf die ASEAN-Staaten, damit diese Schritte unternehmen , um Birma von den Handelsbegünstigungen, die die ASEAN bietet, auszunehmen.
No obstante, la UE no debería presionar únicamente a Birmania, sino también a los países de la ASEAN para que tomen medidas encaminadas a excluir a Birmania de las normas favorables de comercio que ofrece la pertenencia a dicha Asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zollbehörden werden nach Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen , um die in Artikel 1 genannten Einfuhren zollamtlich zu erfassen.
De conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1225/2009, se ordena a las autoridades aduaneras que tomen las medidas adecuadas para registrar las importaciones a las que se refiere el artículo 1 del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte Sie, Frau Präsidentin, alles zu unternehmen , damit diese Personen, Vertreter dieser Kraft, das Europäische Parlament unverzüglich verlassen.
Ésa es la razón por la que pido, señora Presidenta, que adopte todas las medidas a fin de que esos individuos representantes de dicha fuerza salgan inmediatamente del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt zu hoffen, daß die Kommission das Problem tatsächlich erkannt hat und sehr schnell Schritte unternehmen wird, um es zu beseitigen.
Sólo nos queda esperar que la Comisión haya identificado efectivamente el problema y que adopte medidas para resolverlo rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe daher, dass das Parlament von diesem Punkt an konkrete Maßnahmen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass all dies nicht nur eine gute Absicht bleibt.
Por tanto, espero que de ahora en adelante, el Parlamento adopte medidas concretas para garantizar que esto no se quede simplemente en una declaración de buenas intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten die Mitglieder der Delegation des südafrikanischen Parlaments, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben, bitten, die Botschaft mit nach Hause zu nehmen, dass wir das Regime Mugabe in Simbabwe verurteilen. Wir hoffen, dass Südafrika die erforderlichen Schritte unternehmen wird, damit in diesem Land eine Veränderung zum Besseren erreicht werden kann.
Señor Presidente, como tenemos en la tribuna de invitados una delegación del Parlamento de Sudáfrica, ¿podemos pedir a sus componentes que se lleven de esta Cámara un mensaje de condena del régimen de Mugabe en Zimbabue y de esperanza en que Sudáfrica adopte las medidas oportunas para favorecer un cambio positivo en ese país?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen appelliere ich an die Kommission, alles zu unternehmen , um die Visagebühren für die Belarussen senken.
En consecuencia, dirijo un llamamiento a la Comisión para que adopte todas las medidas pertinentes encaminadas a reducir las tasas de los visados para los belarusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher schließe ich mich der Forderung an die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen an, Schritte zu unternehmen , um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern.
Por lo tanto, me sumo a la recomendación de que la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo adopte medidas para mejorar su procedimiento de evaluación y de revisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch hofft die Kommission, daß der gegenwärtige Zustand keine Bedrohung der Unabhängigkeit der Justiz darstellt, und sie teilt die Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der freien Meinungsäußerung sowie die Hoffnung, daß die Regierung in Peru Schritte unternehmen wird, um die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit sicherzustellen.
A pesar de todo la Comisión espera que la actual situación no plantee una amenaza para la independencia del poder judicial y comparte la preocupación del Parlamento por la libertad de expresión y la esperanza de que el Gobierno del Perú adopte medidas para garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße es ausdrücklich, dass die Kommission aufgefordert wird, Schritte zu unternehmen , um die Durchführung einer unabhängigen Studie zu ermöglichen, die untersucht, inwieweit innovative Kommunikationsmittel, einschließlich der Kennzeichnung, zur Verringerung eines gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums beitragen können.
Estoy totalmente a favor de pedir a la Comisión que adopte las medidas necesarias para facilitar un estudio independiente de la utilización de medios de comunicación innovadores, entre ellos el etiquetado, como una forma de reducir el consumo peligroso y nocivo de alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordern wir insbesondere den Rat auf, bei der nächsten Halbzeitwertung der sozialpolitischen Agenda entsprechende Schritte zu unternehmen .
Por lo tanto, pedimos al Consejo en particular que adopte medidas con ocasión de la próxima revisión intermedia de la agenda social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zitiere: „fordert die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen , einschließlich insbesondere einer Kosten-Nutzen-Analyse der Auswirkungen auf die europäischen Kapitalmärkte, um die Einrichtung eines geeigneten europäischen Registrierungs … zu bewerten“.
Voy a leer la enmienda: «Pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias, en particular, que efectúe un análisis de coste-beneficio de los efectos en los mercados financieros europeos del establecimiento de un Europeo de Registro competente.»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mir sicher, dass dem nicht so ist, und hoffe, dass jene Länder, die heute die Rede von Kommissionspräsident Prodi mit Erleichterung und Begeisterung aufgenommen haben dürften, bis Nizza die entsprechenden Schritte unternehmen , um den Gipfel auch wirklich zum Erfolg führen zu können.
Sé bien que no es así y espero que aquellos Estados que hoy habrían recibido con alivio y entusiasmo la declaración del Presidente Prodi sepan actuar , desde ahora hasta la Cumbre de Niza, de tal manera que sea posible convertirla en un verdadero éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten zwölf Monaten ist es noch dringlicher geworden, in all diesen Bereichen etwas zu unternehmen .
En los últimos 12 meses, la necesidad de actuar en todos esos ámbitos se ha vuelto más acuciante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bloße Tatsache, dass die unterschiedlichen einzelstaatlichen Gesetze keine schnelle Einheitslösung zulassen, darf nicht als Vorwand dienen, um gar nichts zu unternehmen .
El simple hecho de que las dispares legislaciones nacionales no permitan una solución rápida y uniforme no es una excusa para no actuar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, dass wir endlich unsere Stimme erheben und wirklich etwas unternehmen , anstatt nur Sonntagsreden zu halten.
Ya es hora de nos pongamos en pie y empecemos a actuar en lugar de limitarnos a hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rat und Kommission müssen ein deutliches und konkretes Signal aussenden, dass sie dieses Problem wirklich als vorrangig ansehen und bereit sind, Schritte zu unternehmen , um eine ganzheitliche Politik auf den Weg zu bringen, die sich nicht nur mit den unmittelbaren Problemen der betroffenen Mitgliedstaaten befasst, sondern auch die Bedürfnisse der Einwanderer berücksichtigt.
El Consejo y la Comisión tienen que mandar una señal clara y concreta de que consideran realmente este problema como una prioridad, y que están dispuestos a moverse y a actuar para aplicar una política global que aborde no solo las necesidades inmediatas de los Estados miembros afectados, sino también las de los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am schlimmsten wäre es, etwas zu unternehmen , wozu wir am Ende nicht stehen können, wofür man uns in der WTO angreifen und zwingen könnte, die getroffenen Maßnahmen zurückzunehmen.
Lo peor que podría hacer la Comisión sería actuar de un modo que posteriormente no pudiéramos defender, solo para que finalmente nos denuncien en la OMC y nos veamos obligados a volver sobre nuestros pasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Auffassung, dass wir, wenn wir im Interesse unserer Bürger in der Union handeln und etwas gegen den Klimawandel unternehmen wollen, in Forschung, Entwicklung und Aufklärung im Bereich der Kernenergie investieren sollten.
Estoy convencida de que si queremos actuar en beneficio de los ciudadanos de la Unión y abordar el cambio climático, debemos invertir en investigación, desarrollo y educación en el ámbito de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts zu unternehmen ist keine Option, deshalb wird meine Fraktion die mündliche Anfrage von Herrn Costa im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr unterstützen.
Negarse a actuar no es una opción. Por eso mi grupo apoyará la pregunta oral formulada ante este parlamento por el señor Costa, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Europäische Union müssen wir auf diesem Gebiet mehr unternehmen , vor allem auch im Interesse der Frauen.
La Unión Europea debe actuar más en este campo, especialmente por el bien de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich würde interessieren, was die Kommission zu unternehmen gedenkt, um diese eklatante Verletzung der Rechte der slowenischen Minderheit abzustellen, zumal Österreich in der Europäischen Union gerade die Präsidentschaft innehat.
Me interesaría saber cómo va a actuar la Comisión para resolver este claro ejemplo de violación de los derechos de la minoría eslovena, en un momento en que Austria ocupa la Presidencia de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst einmal, Herr Kommissar Šemeta: Sie haben zu meiner großen Genugtuung hervorgehoben, dass die Kommission Schritte unternehmen wird, die Rechenschaftspflicht der Hauptakteure bei der Verwaltung von EU-Mitteln weiter zu stärken.
Para comenzar, Comisario Šemeta, usted ha destacado, a mi gran satisfacción, que la Comisión adoptará medidas para seguir reforzando la rendición de cuentas de los principales actores que gestionan los fondos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von dem, was Sie bereits gesagt haben, Baroness Ashton, welche weiteren Schritte wird die Europäische Union unternehmen , um den palästinensischen Staat anzuerkennen und sich für diese Idee bei den Vereinten Nationen einzusetzen?
Dejando aparte lo que usted ha comentado antes, baronesa Ashton ¿qué otras medidas adoptará la Unión Europea para reconocer el Estado palestino y defender esta idea frente a las Naciones Unidas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche konkreten Schritte wird der Rat in Anbetracht dessen, dass die Wirtschaft neben der Energie und den Außenbeziehungen zu den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft zählt, unternehmen , um das Vertrauen kleiner und mittlerer Unternehmen in die Marktwirtschaft vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Lage zu stärken?
Teniendo en cuenta que la economía es una de las prioridades de la Presidencia checa ("3 E"), ¿qué medidas específicas adoptará el Consejo para reforzar la confianza de las pequeñas y medianas empresas en la economía de mercado a la vista de la actual situación económica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen darauf, dass Ungarn die nötigen Schritte unternehmen wird, um die Umsetzung des neuen Mediengesetzes in Übereinstimmung mit den europäischen Werten der Medienfreiheit und mit der entsprechenden europäischen Rechtsetzung sowie der Europäischen Menschenrechtskonvention zu gewährleisten.
Confiamos plenamente en que Hungría adoptará las medidas necesarias para garantizar que la nueva ley de medios de comunicación está siendo aplicada con un respeto absoluto por los valores europeos acerca de la libertad periodística y por la legislación comunitaria pertinente así como el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die KBC wird die erforderlichen Schritte unternehmen , um die in Erwägungsgrund 80 aufgeführten Geschäftseinheiten und Vermögenswerte (nachstehend „zu veräußernde Geschäfte“ genannt) in den genannten Fristen zu veräußern.
KBC adoptará las medidas necesarias para que las entidades o activos (en lo sucesivo, «las actividades empresariales cedidas») que figuran en el considerando 80 se cedan dentro del plazo mencionado.
Die Bundesrepublik Deutschland soll alle notwendigen Maßnahmen unternehmen , um die im Artikel 1 angeführte und unrechtmäßig an die Begünstigten gewährte Beihilfe von den Weinbaubetrieben oder, wie es der Fall sein mag, von den Erzeugergemeinschaften, rückzufordern, unbeschadet des Artikels 2 oder folgender Ansprüche nach nationalem Recht.
La República Federal de Alemania adoptará todas las medidas necesarias para reclamar a las explotaciones vitícolas o las organizaciones de productores, según el caso, las ayudas descritas en el artículo 1 concedidas indebidamente a los beneficiarios, sin perjuicio del artículo 2 o de cualquier otro recurso que pueda presentarse con arreglo a la legislación nacional.
Die Kommission wird geeignete Schritte unternehmen , um die Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht in diesem Fall zu prüfen.
La Comisión adoptará las medidas apropiadas para comprobar el cumplimiento de la legislación comunitaria en este caso concreto.
Welche Schritte wird die Kommission zur Realisierung dieser Initiativen unternehmen ?
¿Qué medidas adoptará la Comisión para llevar a la práctica estas iniciativas?
Welche Schritte wird der Rat unternehmen , um diese Angelegenheit bei den US-Behörden zur Sprache zu bringen?
¿Qué medidas adoptará el Consejo para plantear esta cuestión a las autoridades de los Estados Unidos?
Wenn ja, welche Schritte wird der Rat unternehmen ?
En caso afirmativo, ¿qué iniciativas adoptará el Consejo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aena Aeropuertos unternimmt alle Anstrengungen, um deren Zuverlässigkeit und sofortige Aktualisierung sicherzustellen.
ES
Aena Aeropuertos realiza los máximos esfuerzos para asegurar su fiabilidad y actualización inmediata.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die junge Regierung des Landes unternimmt ernsthafte Anstrengungen, um die Unzulänglichkeiten zu beseitigen, und verdient dafür Anerkennung.
El joven Gobierno del país está realizando grandes esfuerzos para subsanar las deficiencias y merece ser felicitado por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er entschliesst sich sein Werk bekannt zu machen und unternimmt eine Welttournee.
DE
Decidido a dar a conocer su obra, realiza una gira mundial.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wann werden die bulgarischen Behörden effektive Anstrengungen unternehmen , um den Handel mit Kindern zu unterbinden?
¿Cuándo van a realizar esfuerzos efectivos las autoridades búlgaras para evitar el tráfico de niños?
Schlendern Sie durch die hübsche Stadt oder unternehmen Sie ausgiebige Wander- und Radausflüge durch die ländliche Umgebung.
Pasee por la agradable ciudad o realice excursiones a pie y en bicicleta por el paisaje rural.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Seiten werden tatsächlich große Anstrengungen unternehmen müssen.
Ambas partes deben realizar verdaderamente un esfuerzo ímprobo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht vom November 1998 wurde festgestellt, dass die Slowakei zusätzliche Anstrengungen zur Anpassung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand unternehmen müsse.
ES
El informe de noviembre de 1998 constataba que Eslovaquia debía realizar esfuerzos suplementarios con el fin de ajustar su legislación al acervo comunitario.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanien unternimmt gewaltige Anstrengungen, um die Ziele der nominalen Konvergenz zu erreichen, die für den Beitritt zur einheitlichen Währung notwendig sind.
España está realizando un gran esfuerzo para acercarse a los objetivos de convergencia nominal necesarios para acceder a la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lappland ist ein aufregendes Erlebnis, nicht nur im Winter, sondern auch in den Sommermonaten, wo es ebenfalls viel zu unternehmen gibt.
Laponia es fascinante no solo en invierno, también hay una buena cantidad de cosas para realizar durante el verano.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Daher gilt es nach meiner Auffassung, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen .
Por tanto, creo que hay que realizar un esfuerzo adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spreche nicht von den zahlreichen kritischen Passagen, in denen die türkische Regierung aufgefordert wird, mehr zu unternehmen und Reformen schneller auf den Weg zu bringen.
No me refiero a los muchos pasajes críticos en que se urge al Gobierno turco a que haga más y a que se apresure en aplicar las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere den Kommissar auf, dringend etwas in dieser Hinsicht zu unternehmen , oder aber all diese Rechtsakte – Rahmenrichtlinien, Wasserrichtlinien und so weiter – werden ins Leere laufen.
Pido al Comisario que haga algo urgentemente al respecto o toda esta legislación –directivas marco, directivas del agua, etc.– será papel mojado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (EN) Frau Präsidentin! Schon vor mehr als sechs Monaten hat der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit die Kommission aufgefordert, im Zusammenhang mit der Trockenheit in Äthiopien etwas zu unternehmen .
Señora Presidenta, la Comisión de Desarrollo y Cooperación viene pidiendo a la Comisión desde hace entre seis meses y un año que haga algo respecto a la sequía en Etiopía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf den Klimawandel sollte der schwedische Ratsvorsitz alle Anstrengungen unternehmen , um ein stabiles Übereinkommen in Kopenhagen zu erzielen.
En lo que respecta al cambio climático, resulta esencial que la Presidencia sueca haga todo lo que esté en su mano por formalizar un acuerdo sólido en Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, jenen, denen die Eisenbahn so sehr am Herzen liegt, dass sie am liebsten gar nichts unternehmen wollen, sage ich nur, dass wir in all diesen Jahren gesehen haben, was geschieht: die Eisenbahn verschwindet allmählich.
Señorías, a aquellos que quieren tanto al ferrocarril que desean que no se haga nada, lo único que les digo es que hemos visto durante todos estos años lo que se está produciendo: que está desapareciendo el ferrocarril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Alternative, als den Versuch zu unternehmen , zur Diplomatie zurückzukehren. Denn man muss in diesen Aktionen des Diktators auch zu lesen und zu erkennen versuchen, welche Chancen es in seinem Verhalten gibt.
En segundo lugar, debemos intentar reabrir los canales diplomáticos; no hay alternativa, puesto que, haga lo que haga ese dictador, debemos tratar de leer su comportamiento y discernir qué posibilidades nos quedan abiertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Herrn Kinnock, sich mein Problem zu Herzen zu nehmen und etwas zu dessen Lösung zu unternehmen .
Pido, pues, al Sr. Kinnock que deje que mi problema llegue a lo más profundo de su corazón y que haga algo positivo para resolverlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diesbezüglich etwas unternehmen .
Debemos conseguir que se haga algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe persönlich an den Vorstandsvorsitzenden der Volkswagen-Gruppe geschrieben, um unsere Besorgnis zum Ausdruck zu bringen und ihn zu bitten, alles zu unternehmen , um die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der angekündigten Umstrukturierung gering zu halten.
He escrito personalmente al presidente del grupo Volkswagen para informarle de nuestras preocupaciones y pedirle que haga todo lo posible por minimizar los costes económicos y sociales de la reestructuración que ha sido anunciada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, Frau Präsidentin, alle erdenklichen Schritte zu unternehmen , um das laufende Verfahren im Petitionsausschuss im Hinblick auf das von mehr als dreißig gesellschaftlichen Gruppierungen und NRO eingereichte Protestschreiben, in dem sich die Petenten gegen die derzeitige Situation aussprechen, in der Gemeinschaftsvorschriften zum Strahlenschutz in flagranter Weise verletzt werden, zu beschleunigen.
Le ruego, Sra. Presidenta, que haga usted todas las gestiones posibles para agilizar el procedimiento en curso en la Comisión de Peticiones acerca de un escrito de protesta que han presentado más de treinta colectivos sociales y ONG en contra de esta situación, en la que flagrantemente se ha incumplido la normativa comunitaria sobre la radioprotección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flexible Finanzierungsregelungen werden nicht nur der Notwendigkeit gerecht, Basismaßnahmen in ganz Europa umzusetzen, sondern sie gestatten auch den am meisten durch Terrorakte gefährdeten Flughäfen, zusätzliche Schritte zu unternehmen , um der Bedrohung zu begegnen.
Las normas de financiación flexible no sólo tendrán en cuenta la necesidad de aplicar medidas básicas en Europa, sino que también permitirán que los aeropuertos condenados a un mayor riesgo por actividades terroristas adopten más medidas para contrarrestar la amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorsitz hielt sich heute Abend bei diesem Thema bedeckt, er hielt sich zurück - die Europäische Union kann jedoch nicht länger die moralische Verantwortung übernehmen, zwar Hilfe zu leisten, aber keine politischen Schritte gegen die Blockade zu unternehmen .
Esta tarde, la Presidencia se ha mostrado tímida y cauta acerca de la cuestión, pero la Unión Europea no puede seguir asumiendo la responsabilidad moral de proporcionar asistencia y evitar a la vez que se adopten medidas políticas contra el bloqueo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sieht so aus, dass die Kommission dann, wenn der Ausschuss seinen eigenen Bericht erstellt, die Aufgabe haben wird, in Genf die notwendigen Schritte zu unternehmen , um die empfohlenen Verbesserungen umzusetzen.
Así, parece que tras la elaboración del informe de la comisión, la Comisión deberá dar los pasos necesarios en Ginebra para que se adopten las mejoras que se recomiendan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine gute Sache, und aus diesem Grund ersuche ich den Rat und die Kommission dringend, die notwendigen Schritte zu unternehmen , um die Umsetzung dieser Verordnung in den einzelnen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Por todos estos motivos, considero que es positiva y exhorto al Consejo y a la Comisión a que adopten las medidas necesarias para garantizar la aplicación de este Reglamento en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch müssen wir, wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, unbedingt mehr zur Förderung der Chancen der Frauen unternehmen .
También es imprescindible, tal como ya ha señalado el ponente, que se adopten más medidas de promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge werden nach wie vor erörtert, aber ich hoffe, dass sie bald angenommen werden, um damit unsere Argumente zu bestärken, damit andere Ländern ähnliche Schritte unternehmen .
El debate sobre estas propuestas sigue su curso, pero espero que sean aprobadas pronto y que refuercen nuestros argumentos para que otras jurisdicciones adopten medidas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rufe den Rat und die Kommission auf, die Behörden in Aserbaidschan dazu zu drängen, die Menschenrechte zu achten, insbesondere die, die sich auf die Freiheit der Meinungsäußerung und der friedlichen Demonstration beziehen, sowie konkrete Maßnahmen zu unternehmen , um die Korruption zu bekämpfen und das Justizsystem zu reformieren.
Solicito al Consejo y a la Comisión que insten a las autoridades de Azerbaiyán a que respeten los derechos humanos, especialmente los que hacen referencia a la libertad de expresión y a las manifestaciones pacíficas, y a que adopten medidas concretas para combatir la corrupción y reformar el sistema judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss ihr Engagement entschieden intensivieren, um den Konflikt in Somalia zu lösen, und sollte die Konfliktparteien auffordern, alle möglichen Schritte zu unternehmen , um humanitären Organisationen den ungehinderten Zugang zu Opfern in diesem Land zu ermöglichen, damit diesen Hilfe zuteil werden kann.
La Unión Europea tiene que aumentar decisivamente su participación para resolver el conflicto en Somalia y debe hacer un llamamiento a las partes en el conflicto para que adopten todas las medidas posibles para permitir a las organizaciones humanitarias el libre acceso a las víctimas en ese país, para que puedan hacerles llegar ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns meines Erachtens darauf konzentrieren sicherzustellen, dass die Europäische Union und Amerika mit einer Stimme sprechen und gemeinsame Anstrengungen zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten unternehmen .
Creo que deberíamos centrarnos en garantizar que la Unión Europea y los Estados Unidos tengan una única voz y adopten medidas conjuntas en cuestiones relativas a la promoción de la democracia y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern den EU-Gipfel am kommenden Donnerstag und Freitag in Brüssel auf, alle geeigneten Schritte zu unternehmen , um den Reformvertrag zu verwirklichen.
Hacemos un llamamiento a los participantes en la cumbre de la UE en Bruselas los próximos jueves y viernes para que adopten todas las medidas apropiadas con vistas a la ejecución del Tratado de Reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend stelle ich daher fest, daß die Kommission aufgefordert wird, tätig zu werden, und möchte fünf Bereiche nennen, in denen wir etwas unternehmen oder etwas unternehmen werden.
Por ello, quisiera concluir diciendo que la Comisión está recibiendo peticiones para que tome medidas, y mencionaré cinco cosas que estamos haciendo o que nos disponemos a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in ständigem Kontakt mit unseren Partnern der Europäischen Union und wir werden weiterhin Anstrengungen unternehmen , um zu einem Ende der entsetzlichen Greueltaten beizutragen.
Estamos en contacto urgente con nuestros interlocutores de la Unión Europea y seguiremos haciendo gestiones urgentes para encontrar formas de poner -o contribuir a que se ponga- fin a esas atrocidades consternadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich bemerken, daß das, was wir in diesem Bereich als eine Union gemeinsam unternehmen , einen großen Einfluß hat.
Por último quisiera hacer constar que lo que estamos haciendo conjuntamente en esta esfera como Unión es algo que tiene mucha influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat alles in ihren Kräften Stehende unternommen und wird alles in ihren Kräften stehende unternehmen . Das wurde auch von den deutschen Arbeitnehmern anerkannt, denen der Staatspräsident der Portugiesischen Republik kürzlich einen offiziellen Besuch abstattete.
Como he dicho, ha estado haciendo y seguirá haciendo todo lo que puede, tal como, de hecho, reconocieron los trabajadores alemanes de Qimonda durante la reciente visita oficial del Presidente de la República portuguesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie da bitte etwas konkreter werden, und was halten Sie von dieser Grundvorstellung, dass die EIB sehr wohl als Ergänzung oder Gegenmacht zu dem, was die Chinesen in der Dritten Welt unternehmen , ein taugliches Instrument wäre?
¿Qué piensa de la idea básica de que el BEI bien podría ser un instrumento adecuado para servir de contrapeso o complementar lo que están haciendo los chinos en los países en desarrollo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir alles tun, was wir können, um die Produktion und den Handel zu unterbinden, aber auch mehr unternehmen , um das Minenräumen zu unterstützen.
Por esa razón debemos hacer todo lo posible por prohibir su fabricación y comercio, haciendo también más por apoyar su retirada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Punkt besteht darin, die stetig anwachsende Verbreitung von AIDS im Jahr 2015 zu stoppen, aber nach wie vor unternehmen wir nicht genug, um diese Ziele zu verwirklichen.
Uno de estos puntos es detener el aumento constante de la propagación del sida en 2015, pero todavía no estamos haciendo lo suficiente para lograr esos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unternehmen jetzt allergrößte Anstrengungen, um humanitäre Organisationen, die auf medizinische Hilfe spezialisiert sind, in die Lage zu versetzen, die libysche Bevölkerung und Drittstaatsangehörige in Libyen medizinisch versorgen zu können.
Ahora estamos haciendo todo lo posible para permitir que las organizaciones humanitarias especializadas en la atención médica faciliten el acceso a la atención sanitaria de los libios y los nacionales de terceros países residentes en Libia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Luftverkehrssektor muss zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen, denn sonst würde er gegenüber anderen Wirtschaftszweigen, die bereits jetzt große Anstrengungen unternehmen , ihre Emissionen zu reduzieren, bevorzugt.
El sector del transporte aéreo también debe contribuir a la lucha contra el cambio climático; de otro modo, el transporte aéreo recibirá un trato de favor frente a otros sectores de la economía que ya están haciendo esfuerzos significativos para reducir sus emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird auf jeden Fall weiterhin Bemühungen unternehmen , um möglichst hohe Standards gemäß IMO, also Vorschriften für Betrieb und Ausrüstungen sicherzustellen.
De todas formas, es seguro que la Comisión va a seguir haciendo esfuerzos por garantizar los estándares más elevados posibles de acuerdo con la OMI, es decir, estándares de equipamiento y de funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere Sie auf, alles in Ihren Kräften Stehende zu unternehmen , um dieses Bild bei vielen Bürgern Europas zu beseitigen.
Les insto a que hagan lo que puedan para limpiar esa imagen que tienen muchos ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen alles tun, um Sie zu unterstützen, auch das Parlament muss die übrigen Parteien dazu auffordern, etwas zu unternehmen .
Y hemos de hacer todo lo posible para respaldarte y desde el Parlamento también hemos de exhortar al resto de las partes a que hagan algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß die darüber und insbesondere über unterschiedliche Mehrwertsteuersätze geführten Beratungen im Rat ergebnislos verlaufen sind und daß die Regierungen, die sozusagen dafür waren, nichts mehr unternehmen und die wenigen Regierungen, die dagegen waren, offensichtlich die Oberhand gewinnen, ist sehr bedauerlich.
Es muy penoso que la discusión acerca de esto y sobre todo acerca de las modificaciones del IVA haya fracasado totalmente en el Consejo y que los gobiernos que presuntamente estaban a favor, ya no hagan nada al respecto, mientras que el par de gobiernos que estaban en contra, parecen poder arreglarlo todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere an die zuständigen Behörden der betreffenden Länder, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen , um den Verfall der Wälder, der in Osteuropa solch tragische Ausmaße angenommen hat, zu bekämpfen.
Conmino a las autoridades competentes de los países afectados a que hagan todo lo que esté en su mano por combatir la corrupción forestal que ha alcanzado proporciones tan dramáticas en Europa Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt genausoviele Enttäuschungen wie Erwartungen, daß die Europäische Union, daß die Europäischen Institutionen auf diesem Gebiet etwas unternehmen .
Las frustraciones son tantas como las expectativas de que la Unión Europea, las instituciones europeas, hagan algo en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demzufolge kommt es für die westlichen Länder wirklich darauf an, bewusste Anstrengungen zu unternehmen , um zu gewährleisten, dass die üblichen Handelspraktiken und die neuen Abkommen dazu beitragen, die Kluft zwischen Nord und Süd zu verringern, anstatt sie durch Verfahren, die die nationalen Besonderheiten außer Acht lassen, zu vergrößern.
Por eso es absolutamente indispensable que los países occidentales hagan un esfuerzo consciente para garantizar que las prácticas comerciales actuales y los nuevos acuerdos contribuyan a acortar las diferencias entre el Norte y el Sur, en lugar de hacerlas cada vez mayores con procedimientos que no tienen en cuenta las diferencias nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme ebenfalls der Aufforderung an die beteiligten Organe zu, die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen , um die Mobilisierung des EU-Solidaritätsfonds (ESF) zu beschleunigen.
También estoy de acuerdo con pedir a las instituciones implicadas en el proceso que hagan los esfuerzos necesarios para agilizar la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSE).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Frankreich anbelangt, so möchte ich einen eindringlichen Appell an die Präfekten der Ziel-1- und Ziel-2-Gebiete richten, damit sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen , um die Projektträger zu mobilisieren und zu ermuntern und ihnen alle erforderliche technische Unterstützung zu gewähren, damit eine bessere Programmdurchführung erreicht wird.
Con respecto a Francia, deseo lanzar un llamamiento formal a los Prefectos de regiones que pueden acogerse a los objetivos 1 y 2 para que hagan todo lo posible a fin de movilizar y alentar a los promotores de proyectos y para darles todo el apoyo técnico necesario para permitir una mejor ejecución de los programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider liegt die Verantwortung für die Forschung insbesondere bei den Regierungen, die in allen europäischen Ländern fast ausnahmslos bei der Forschung einsparen, und ich bin mir auch nicht sicher, dass unser schwedisches Brudervolk etwas zur Unterstützung der nationalen Grundlagenforschungsprogramme unternehmen wird, die neues Wissen produzieren.
Lamentablemente, la responsabilidad en materia de investigación recae ante todo sobre los gobiernos y éstos en todos los países europeos casi sin excepción han recortado los fondos y tampoco estoy seguro de que nuestros hermanos suecos hagan nada para incentivar de alguna forma las subvenciones de los programas de investigación básica nacionales que generan los nuevos saberes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich im Europäischen Parlament zu äußern und die Kommission und den Rat aufzufordern, dringend etwas zu unternehmen und diesen Sektor nicht sterben zu lassen, denn er wird zusammenbrechen, wenn nichts geschieht.
Quiero aprovechar esta ocasión para levantar mi voz desde el Parlamento Europeo a fin de pedir a la Comisión y al Consejo que hagan algo urgentemente, que no dejen morir este sector que, de seguir así, va a la quiebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regionalen und internationalen Organisationen sollen geeignete Schritte und Initiativen unternehmen , um den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern, zu erleichtern und aufrechtzuerhalten.
Las organizaciones regionales e internacionales deben tomar medidas e iniciativas adecuadas para promover, facilitar y sostener el diálogo entre civilizaciones.
Die Mitgliedstaaten sollten das Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, unterzeichnen und ratifizieren, und die Vertragsparteien des Protokolls sollten alle erforderlichen Schritte zu seiner wirksamen Umsetzung unternehmen .
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente.
unterstreichend, wie wichtig es ist, weitere Anstrengungen zu unternehmen , um die Fähigkeit der Polizei und der Streitkräfte Sierra Leones, die Sicherheit und Stabilität wirksam aufrechtzuerhalten, zu stärken,
Subrayando la importancia de tomar otras disposiciones a fin de aumentar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener efectivamente la seguridad y la estabilidad,
7. fordert alle Staaten, und insbesondere die Staaten in der Region, nachdrücklich auf, geeignete Schritte zur Beendigung dieser illegalen Aktivitäten zu unternehmen , nach Möglichkeit auch mit gerichtlichen Mitteln, und dem Rat erforderlichenfalls Bericht zu erstatten;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas, incluso por medios judiciales de ser posible y, de ser necesario, a que le presenten informes al respecto;
in dieser Hinsicht den offiziellen Beginn der Maßnahmen zur Identifizierung und Registrierung der Wähler am 15. September 2008 begrüßend und die ivorischen Parteien nachdrücklich auffordernd, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen , um diese Maßnahmen abzuschließen,
Acogiendo con beneplácito a este respecto que el 15 de septiembre de 2008 se pusieran en marcha oficialmente las operaciones de identificación y registro de votantes e instando a las partes de Côte d'Ivoire a tomar todas las medidas necesarias para concluir esas operaciones,
Der Sicherheitsrat bittet daher den Premierminister und die von ihm geführte Regierung der nationalen Aussöhnung, sofort alle erforderlichen Schritte zur gleichzeitigen Durchführung des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms und der Identifikationsmaßnahmen zu unternehmen .
El Consejo de Seguridad invita pues al Primer Ministro y al Gobierno de Reconciliación Nacional encabezado por él a tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para ejecutar simultáneamente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y las operaciones de identificación.
Jedes Land kann ungeachtet seiner materiellen Lage zahlreiche Schritte unternehmen , um die Menschenrechte zu achten und zu schützen.
Cada país, cualquiera que sea su situación material, puede tomar numerosas medidas para respetar y proteger los derechos humanos.
9. bekundet seine tiefe Besorgnis über die vom Generalsekretär berichteten Menschenrechtsverletzungen und fordert die Regierung und die anderen beteiligten Parteien nachdrücklich auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen , um weitere Verletzungen zu verhindern und sicherzustellen, dass die dafür Verantwortlichen unverzüglich vor Gericht gestellt werden;
Expresa su profunda preocupación por las transgresiones de derechos humanos de que informa el Secretario General e insta al Gobierno y a las demás partes interesadas a tomar las medidas necesarias para prevenir todas las transgresiones y asegurar que se haga comparecer ante la justicia sin demora a los responsables de tales transgresiones;
betonend, dass die sudanesischen Rebellengruppen, insbesondere die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit und die Befreiungsarmee/-bewegung Sudans, ebenfalls alle erforderlichen Schritte unternehmen müssen, um das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte zu achten,
Destacando que todos los grupos rebeldes sudaneses, en particular el Movimiento de Justicia e Igualdad y el Ejército/Movimiento de Liberación del Sudán, deben también tomar todas las medidas necesarias para respetar el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos,
5. bekundet seine Bereitschaft, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen , um auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 zu antworten, und alle Formen des Terrorismus zu bekämpfen, im Einklang mit seiner Verantwortung nach der Charta der Vereinten Nationen;
Expresa que está dispuesto a tomar todas las medidas que sean necesarias para responder a los ataques terroristas perpetrados el 11 de septiembre de 2001 y para combatir el terrorismo en todas sus formas, con arreglo a las funciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bekräftigend, dass die Parteien bewaffneter Konflikte die Hauptverantwortung dafür tragen, alle durchführbaren Schritte zu unternehmen , um den Schutz der betroffenen Zivilpersonen zu gewährleisten,
Reafirmando que las partes en los conflictos armados tienen la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles afectados,
5. fordert die Parteien auf, sofort die folgenden Schritte zu unternehmen :
Exhorta a las partes a adoptar las siguientes medidas inmediatas:
Mit dem neu gestärkten Rat wird die Organisation besser in der Lage sein, wirksame Schritte zur Verwirklichung der weltweiten Entwicklungspartnerschaft zu unternehmen . Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen erreicht.
El Consejo recientemente reforzado permitirá a la Organización adoptar medidas eficaces para el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo, lo cual representa un hito importante en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Der Rat erinnert ferner alle Staaten an ihre Verpflichtung, die mit Resolution 733 verhängten Maßnahmen vollständig einzuhalten, und fordert sie nachdrücklich auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen , um diejenigen, die gegen das Embargo verstoßen, zur Rechenschaft zu ziehen.
Asimismo, el Consejo recuerda a todos los Estados que tienen la obligación de cumplir plenamente las medidas impuestas de conformidad con la resolución 733 (1992) y les insta a adoptar todas las disposiciones necesarias para que quienes las infrinjan rindan cuentas de sus actos.
10. nimmt außerdem Kenntnis von der Bedeutung, die die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres der Stärkung der Beziehungen mit der Europäischen Union beimisst, und unterstützt die Bemühungen des Außenministerrats der Organisation, konkrete Schritte zum Ausbau dieser Zusammenarbeit zu unternehmen ;
Toma nota también de la importancia que asigna la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro al fortalecimiento de las relaciones con la Unión Europea y apoya la labor emprendida por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la organización para adoptar medidas concretas que fomenten esa cooperación;
12. fordert den Ausschuss auf, in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss nach Resolution 1373 (2001) (dem "Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus") den Rat über konkrete zusätzliche Schritte zu unterrichten, die die Staaten zur Durchführung der in Ziffer 1 beschriebenen Maßnahmen unternehmen könnten;
Exhorta al Comité a que, en cooperación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1373 (el “Comité contra el Terrorismo”), le comunique qué otras medidas concretas podrían adoptar los Estados para poner en práctica las que se indican en el párrafo 1 de la presente resolución;
Der Sicherheitsrat bekundet seine vorbehaltlose Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union und erinnert daran, dass die Regierung Sudans und die Rebellenbewegungen in Darfur die erforderlichen Schritte unternehmen müssen, um den Einsatz der AMIS zu erleichtern und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
El Consejo de Seguridad expresa su apoyo inequívoco a la Misión de la Unión Africana y recuerda que el Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes de Darfur tienen que adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue y la eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.
mit der nachdrücklichen Aufforderung an alle Staaten, insbesondere diejenigen in der Region, einschließlich der Demokratischen Republik Kongo selbst, die geeigneten Schritte zur Beendigung des illegalen Handels mit natürlichen Ressourcen zu unternehmen ,
Instando a todos los Estados, especialmente a los de la región, incluida la propia República Democrática del Congo, a adoptar las medidas convenientes para poner fin al comercio ilícito de recursos naturales,
erneut darauf bestehend, dass alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, jede Handlung unterlassen, die gegen das Waffenembargo verstößt, und alle erforderlichen Schritte unternehmen , um diejenigen, die gegen das Embargo verstoßen, zur Rechenschaft zu ziehen,
Reiterando su insistencia en que todos los Estados, en particular los de la región, deben abstenerse de realizar cualquier acción que contravenga el embargo de armas y adoptar todas las medidas necesarias para que los infractores rindan cuentas de sus actos,
Wir sind entschlossen, die Gewährung verstärkter Hilfe für den Aufbau der Produktions- und Handelskapazitäten der Entwicklungsländer zu unterstützen und zu fördern und weitere diesbezügliche Schritte zu unternehmen , und begrüßen gleichzeitig die bereits gewährte maßgebliche Unterstützung.
Estamos resueltos a apoyar y promover el aumento de la ayuda para fomentar la capacidad productiva y comercial de los países en desarrollo y adoptar nuevas medidas a ese respecto, y acogemos con agrado el apoyo sustancial que ya se ha prestado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht erwarten, dass der bloße Wunsch nach leistungsfähiger und zuverlässiger Software Menschen motivieren große Anstrengungen zu unternehmen .
No podemos esperar que el simple deseo de tener software de gran alcance y confiable pueda motivar a la gente para hacer grandes esfuerzos.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Für internationale Kindesentführungen zuständige zentrale BehördenEnglishespañolFrançaisitalianopolski können Ihnen helfen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen .
ES
Las autoridades centralesDeutschEnglishFrançaisitalianopolski encargadas de las sustracciones internacionales de menores pueden ayudarte a hacer los trámites necesarios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts in Großbritannien unternehmen ?
¿Qué te gustaría hacer durante tu estancia en el Reino Unido?
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Amsterdam unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Ámsterdam
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Athen unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Atenas
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in London unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Londres
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Barcelona unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Bangkok unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Bangkok
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Rom unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Roma
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Aktivitäten die man in Prag unternehmen kann
ES
Cosas que hacer en Praga
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich darf Ihnen versichern, daß die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse alles in ihrer Macht Stehende unternehmen wird, um zu helfen und um die zur Unterstützung der nigerianischen Zivilbevölkerung und insbesondere der schwächsten Bevölkerungsgruppen erforderlichen Mittel aufzubringen.
Permítanme afirmar categóricamente que la Comisión, dentro de sus límites de competencia, hará todo lo que esté en sus manos con el fin de ayudar y de movilizar los recursos necesarios destinados a fortalecer a la sociedad civil nigeriana y, en particular, a sus grupos más vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ungarische Ratsvorsitz, die ungarische Regierung, die turnusmäßig im Januar die EU-Präsidentschaft übernehmen wird, wird alles unternehmen , um den Ratifizierungsprozess zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Europäische Union sich grundlegenden Herausforderungen stellt, wie z. B. die Dynamik in Europa zu steigern.
La Presidencia húngara y el Gobierno húngaro, que asumirá la Presidencia rotatoria de la UE en enero, hará todo lo posible para agilizar el proceso de ratificación y para garantizar que la Unión Europea pueda abordar cuestiones determinantes, como el incremento del dinamismo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich versichere Ihnen, die Delegation wird am Montag kommender Woche alles in ihren Kräften Stehende unternehmen , um die Situation einen Schritt voranzubringen und mit unseren russischen Kollegen in der Duma und im Föderationsrat zu einem Dialog zu gelangen.
Estimados colegas, pueden estar seguros de que el próximo lunes la delegación hará todo cuanto esté a su alcance para hacer avanzar la situación e iniciar el diálogo con nuestros colegas rusos de la Duma y del Consejo de la Federación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Änderungsanträge 1 und 2 betrifft, so bin ich inhaltlich völlig damit einverstanden. Die Kommission ist für diese Vorschläge sogar dankbar und wird alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen , damit sie angenommen werden.
En cuanto a las enmiendas 1 y 2, estoy plenamente de acuerdo con su contenido; mejor dicho, la Comisión agradece estas sugerencias y hará todo lo que esté en su mano para acogerlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns liegt in Europa sehr viel daran, dass Verbraucher geschützt werden, und dies zu Recht. Doch was wird die Kommission unternehmen , um europäische Verbraucher vor Einfuhren von Geflügel zu schützen, das wahrscheinlich mit Wachstumsförderern gefüttert wurde?
En Europa nos preocupa mucho que los consumidores estén protegidos, y con toda la razón, pero ¿qué hará la Comisión para proteger a los consumidores europeos de las importaciones de aves de corral que han sido muy probablemente alimentadas con promotores del crecimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten schneller eine Antwort des Unternehmens erhalten sollen, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission ihr Möglichstes unternehmen wird, damit sich diese Situation in ähnlichen Fällen nicht wiederholt - wir werden nicht nach Möglichkeiten suchen, das Verfahren um 15 Monate hinauszuzögern, was in der Tat unerträglich war.
Deberíamos haber conseguido su respuesta antes y les puedo asegurar que la Comisión hará todo lo que esté en su mano para garantizar que no replicará esta situación en ningún caso similar -no buscaremos formas de dilatar el proceso quince meses, lo que, en efecto, es insufrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass der ungarische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende unternehmen wird, um dieses anfängliche Verfahren zu einem positiven Schluss zu bringen.
Sé que la Presidencia húngara hará todo lo que esté a su alcance para llevar este procedimiento primordial a una conclusión positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten wir einige Erläuterungen dazu bekommen, was das Präsidium zu diesem speziellen Abschnitt der Entschließung unternehmen wird?
¿Podemos tener alguna idea sobre lo que hará la Presidencia con respecto a este apartado concreto de la resolución?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, meine Frage ganz konkret an Sie: Was werden Sie unternehmen , um bei den Betroffenen - und da meine ich bei den politischen Entscheidungsträgern, den Konsumenten und Konsumentinnen, aber vor allem auch bei den betroffenen Landwirten - das Bewusstsein um den Wert der Biodiversität und der damit verbundenen Ökosystemdienstleistungen zu stärken?
Mi pregunta es, señor Comisario, ¿qué hará usted para sensibilizar a las partes interesadas -y me refiero a los responsables políticos, los consumidores, pero ante todo a los agricultores- sobre el valor de la biodiversidad y los servicios que presta a los ecosistemas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist jedoch nur der erste Schritt, und ich würde gerne wissen, was die Präsidentschaft sonst noch unternehmen wird oder bereits unternommen hat, um noch weitere Umweltprobleme zu lösen und das Image des Vereinigten Königreichs als eines europäischen Umweltsünders vollständig zu beseitigen.
Sin embargo, quisiera preguntar qué más hará la Presidencia -pues éste es sólo un primer paso- o cree haber hecho ya durante esta Presidencia para lograr más avances en la esfera del medio ambiente y borrar completamente esa idea de que el Reino Unido sea «el hombre sucio de Europa».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen Sie noch heute die notwendigen Schritte zum Intel Security-Partner, indem Sie unser Anmeldeformular für Partner ausfüllen oder uns kontaktieren.
Comience el proceso para ser partner de Intel Security rellenando la solicitud de asociación o poniéndose en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Schritte gedenkt sie zur Lösung dieses Problems zu unternehmen ?
¿Qué pasos piensa dar para comenzar a solucionar este problema?
Hey, die Operation wird zeigen wie schlimm es wirklich ist und dann kann ich was dagegen unternehmen .
Sabes, la cirugía nos dirá que tan grave es esto y entonces puedo comenzar a combatirlo.
Ich will in Frieden mit ihr sein, ihrer stärker bewusst sein und mehr unternehmen , um die Umwelt zu schützen, egal wie klein meine Schritte dazu sind.
EUR
Y en esa búsqueda de la paz cósmica, deberán comenzar por la paz interior que tiene su origen en su comunión con Dios, Fuente de paz.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir werden natürlich nichts unternehmen , bevor Sie uns nicht Ihre Zustimmung gegeben haben, aber wenn alles gut geht, könnten wir ihn in ein paar Wochen da raus haben.
No comenzaríamos ningún procedimiento sin tu permiso por supuesto pero Si todo va bien, podremos tenerlo en unas semanas
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
privatrechtliche Unternehmen
empresas privadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen Ländern der Welt bestimmen die gesetzlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln, dass HACCP in jedem Unternehmen und jeder Organisation in der Lebensmittelbranche implementiert wird, unanhängig davon, ob es sich um eine privatrechtliche oder öffentlich-rechtliche Einrichtung handelt und unabhängig von Ertragskriterien.
NL
En muchos países del mundo la legislación relativa a la seguridad y buena calidad de los productos alimentarios exige que se implemente el APPCC por parte de todas las empresas u organizaciones del sector alimentario, sean privadas o públicas y sea cual sea su rentabilidad.
NL
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
mittleres Unternehmen
mediana empresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein mittleres Unternehmen wird definiert als ein Unternehmen, das weniger als 250 Mitarbeiter beschäftigt und dessen Umsatz 50 Mio. Euro oder dessen Jahresbilanz 43 Mio. Euro nicht überschreitet.
ES
Se define a una mediana empresa como una empresa que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist,
si el licitador adjudicatario es una pequeña y mediana empresa ;
Die Greußener Salamifabrik GmbH erfüllt die Kriterien für eine Einstufung als kleines bzw. mittleres Unternehmen (KMU).
La Greußener Salamifabrik GmbH cumple los criterios para ser clasificada como pequeña o mediana empresa (PYME).
wenn es sich bei der Organisation um ein kleineres oder mittleres Unternehmen (KMU) handelt;
cuando la organización sea una pequeña o mediana empresa (PYME),
Es gibt bis heute nicht einmal eine Definition, was als mittleres Unternehmen oder als kleineres Unternehmen anzusehen ist.
Hasta hoy no existe una definición sobre qué es lo que debe considerarse como pequeña o mediana empresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer für ein kleines oder mittleres Unternehmen arbeitet, erleidet mit 50 % größerer Wahrscheinlichkeit einen Unfall.
Las probabilidades de sufrir un accidente en el lugar de trabajo son el 50% mayores si se trabaja en una pequeña o mediana empresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlicher Antragsteller ist ein mittleres Unternehmen :
El solicitante adicional es una mediana empresa :
„mittleres Unternehmen “ ein mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
«mediana empresa »: empresa de tamaño mediano a efectos de la Recomendación 2003/361/CE;
„KMU“ ist ein Kleinstunternehmen, kleines oder mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
la microempresa, la pequeña empresa o la mediana empresa a tenor de lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE; 2) «mediana empresa»
„KMU“ ein Kleinstunternehmen, kleines oder mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
«PYME»: microempresa o pequeña o mediana empresa a efectos de la Recomendación 2003/361/CE;
transnationales Unternehmen
empresa transnacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinne erscheint mir der Begriff transnationales Unternehmen interessant, da hierin eine andere Seite des Begriffs der Europäischen Staatsbürgerschaft aufgezeigt werden kann.
En este sentido, creo que la noción de empresa transnacional es interesante ya que también puede verse en ello otra faceta de la noción de ciudadanía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich das deutlich machen: Wenn ein transnationales Unternehmen mit Sitz in der EU sich an Sozial- oder Umweltdumping beteiligt, sei es direkt oder über Tochtergesellschaften und Zulieferer, dann kann dies nicht als Gemeinschaftsinteresse betrachtet werden, nur weil dieses Unternehmen in der EU registriert ist.
Quiero aclarar el hecho de que si una empresa transnacional ubicada en la UE se ve implicada en un caso de dumping social o ambiental, por sí misma o a través de empresas filiales o subcontratistas, no puede considerarse un interés comunitario solo porque esté registrada en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Ein transnationales Unternehmen hat innerhalb des eigenen Konzerns in einer Stadt mit sozialen Problemen in einem der neuen Mitgliedstaaten Menschen mit Behinderungen als Reinigungskräfte eingestellt.
en nombre del Grupo del PSE. - (HU) Una empresa transnacional ha dado trabajo, en su red en uno de los nuevos Estados miembros, a personas con discapacidades como limpiadores en una ciudad que se enfrenta a problemas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verbundenes Unternehmen
empresa vinculada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
keine konsolidierte Bilanz erstellt und nicht im Abschluss eines Unternehmens enthalten ist, das eine konsolidierte Bilanz erstellt, und damit kein verbundenes Unternehmen ist.
ES
no tiene cuentas consolidadas y no figura en las cuentas de una empresa que tenga cuentas consolidadas, y no es, por tanto, una empresa vinculada .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die österreichische Gruppe hat ferner ein verbundenes Unternehmen in Deutschland (Siekmann Fittings).
El grupo austriaco también tiene una empresa vinculada en Alemania (Siekmann Fittings).
Der andere ausführende Hersteller verkaufte die betroffene Ware ausschließlich über sein verbundenes Unternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft an unabhängige Einführer in der Gemeinschaft.
El otro productor exportador vendió sus productos a clientes independientes de la Comunidad a través de una empresa vinculada situada fuera de la Comunidad.
EGI wickelte seine Ausfuhrverkäufe in die Union entweder direkt mit unabhängigen Abnehmern oder über sein verbundenes Unternehmen EGS in der Schweiz ab.
EGI realizó ventas de exportación a la Unión bien directamente a clientes independientes o a través de su empresa vinculada EGS, situada en Suiza.
Aufgrund seiner Mehrheitsbeteiligung war Evergreen ein mit Sovello verbundenes Unternehmen .
Debido a su participación mayoritaria, Evergreen era una empresa vinculada a Sovello.
Einige der Ausfuhrverkäufe gingen an ein verbundenes Unternehmen in der Gemeinschaft.
Algunos de los productos exportados se vendieron a una empresa comunitaria vinculada .
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, y su empresa vinculada Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd.
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd y su empresa vinculada Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd
Die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft erfolgten sowohl direkt an unabhängige Abnehmer als auch über ein verbundenes Unternehmen in der Schweiz.
Las ventas de exportación a la Comunidad se hicieron directamente a clientes independientes y también a través de una empresa vinculada de Suiza.
Einer der ausführenden Hersteller nahm für die Beförderung der betroffenen Ware auf dem Seeweg ein verbundenes Unternehmen in Anspruch.
Uno de los productores exportadores había utilizado una empresa vinculada para el transporte marítimo del producto afectado.
verbundenes Unternehmen
empresa asociada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufträge, die an ein verbundenes Unternehmen , ein gemeinsames Unternehmen oder an einen Auftraggeber vergeben werden, der an einem gemeinsamen Unternehmen beteiligt ist
Contratos adjudicados a una empresa asociada , a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta
Aufträge, die an ein verbundenes Unternehmen oder an eine Einheit erteilt werden , die Bestandteil eines gemeinsamen Unternehmens sind
Contratos adjudicados a una empresa asociada o a una entidad que forme parte de una empresa conjunta
Dienstleistungsaufträge , die an ein verbundenes Unternehmen oder an einen Auftraggeber vergeben werden, der an einem gemeinsamen Unternehmen beteiligt ist
Contratos adjudicados a una empresa asociada o a una entidad contratante que forme parte de una empresa conjunta
Aufträge, die an ein verbundenes Unternehmen oder an eine Einheit erteilt werden, die Bestandteil eines gemeinsamen Unternehmens sind
Contratos adjudicados a una empresa asociada o a una unidad que sea parte integrante de una empresa conjunta
die ein Auftraggeber an ein mit ihr verbundenes Unternehmen vergibt, oder
por una entidad adjudicadora a una empresa asociada , o
Artikel 29: Auftragsvergabe an ein verbundenes Unternehmen
Artículo 29 Contratos adjudicados a una empresa asociada
10a. „verbundenes Unternehmen “ ist jede Rechtsperson, die in Bezug auf eine andere Rechtsperson
(10 bis) «empresa asociada »: en relación con otra entidad jurídica, toda entidad jurídica que se encuentre:
die ein Auftraggeber an ein mit ihm verbundenes Unternehmen vergibt oder
por una entidad adjudicadora a una empresa asociada ;
a) die ein Auftraggeber an ein mit ihm verbundenes Unternehmen vergibt;
a) que una entidad contratante celebre con una empresa asociada ;
Artikel 13: Konzessionsvergabe an ein verbundenes Unternehmen
Artículo 13: Concesiones adjudicadas a una empresa asociada
verbundenes Unternehmen
sociedad asociada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"b) "verbundenes Unternehmen " jedes Unternehmen , das wenigstens dadurch mit einem zweiten Unternehmen verbunden ist, dass
"b) Una sociedad constituirá una "sociedad asociada " de otra sociedad si, por lo menos,
Während einer Übergangszeit von sechs Jahren, die zum genannten Zeitpunkt beginnt, darf der Steuersatz für Lizenzgebühren, die an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates oder an eine in einem anderen Mitgliedstaat gelegene ständige Betriebsstätte eines verbundenen Unternehmens eines Mitgliedstaats gezahlt werden, 10 % nicht überschreiten.
Durante un período transitorio de seis años a partir de la fecha mencionada más arriba, el tipo del impuesto sobre los pagos de cánones a una sociedad asociada de otro Estado miembro o a un establecimiento permanente radicado en otro Estado miembro de una sociedad asociada de un Estado miembro no deberá superar el 10 %.
Während dieser Übergangszeit darf der Steuersatz für Zinsen oder Lizenzgebühren, die an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates oder an eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte eines verbundenen Unternehmens eines Mitgliedstaates gezahlt werden, 10 % nicht übersteigen.
Durante dicho período transitorio, el tipo impositivo sobre los pagos de intereses o cánones efectuados a una sociedad asociada de otro Estado miembro o a un establecimiento permanente situado en otro Estado miembro de una sociedad asociada de un Estado miembro no deberá superar el 10 %.
börsennotiertes Unternehmen
sociedad cotizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AIFM, die mit einem oder mehreren anderen AIFM aufgrund einer Vereinbarung zusammenarbeiten, gemäß der die von diesen AIFM gemeinsam verwalteten AIF gemäß Absatz 5 die Kontrolle über ein nicht börsennotiertes Unternehmen erlangen.
los GFIA que cooperen con uno o varios otros GFIA sobre la base de un acuerdo en virtud del cual los FIA por ellos gestionados de manera conjunta adquieran el control de una sociedad no cotizada de conformidad con el siguiente apartado 5.
AIFM, die einen oder mehrere AIF verwalten, die entweder allein oder gemeinsam aufgrund einer Vereinbarung, die die Erlangung von Kontrolle zum Ziel hat, gemäß Absatz 5 die Kontrolle über ein nicht börsennotiertes Unternehmen erlangen;
los GFIA que gestionen uno o varios FIA que, ya sea individual o conjuntamente, sobre la base de un acuerdo destinado a adquirir control, adquieran el control de una sociedad no cotizada de conformidad con el siguiente apartado 5;
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass, wenn ein AIF allein oder gemeinsam die Kontrolle über ein nicht börsennotiertes Unternehmen gemäß Artikel 26 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 5 des genannten Artikels erlangt, der AIFM, der den betreffenden AIF verwaltet, Folgendes in Bezug auf den Kontrollerwerb durch den AIF mitteilt:
Los Estados miembros exigirán que, cuando un FIA adquiera, individual o conjuntamente, el control de una sociedad no cotizada de conformidad con el artículo 26, apartado 1, en conexión con su apartado 5, el GFIA que gestione dicho FIA notifique a los siguientes la adquisición del control por el FIA:
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass, wenn ein AIF allein oder gemeinsam die Kontrolle über ein nicht börsennotiertes Unternehmen gemäß Artikel 26 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 5 des genannten Artikels erlangt, der AIFM, der den betreffenden AIF verwaltet, entweder
Los Estados miembros exigirán que, cuando un FIA adquiera, individual o conjuntamente, el control de una sociedad no cotizada de conformidad con el artículo 26, apartado 1, en conexión con el apartado 5 del mismo, el GFIA que gestione dicho FIA:
oi) „Nicht börsennotiertes Unternehmen “ ist jedes Unternehmen mit Sitz in der Union, dessen Anteile nicht zum Handel an einem geregelten Markt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG zugelassen sind.
o decies) «Sociedad no cotizada »: toda sociedad establecida en la Unión cuyas acciones no se admiten a cotización en un mercado regulado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE.
Bei P&O PC handelte es sich zu diesem Zeitpunkt um ein unabhängig börsennotiertes Unternehmen , im April 2004 wurde es jedoch von der Carnival Corporation übernommen und in zwei Tochtergesellschaften aufgeteilt (P&O Cruises und Princess Cruises).
P&O PC era entonces una sociedad independiente cotizada en bolsa, pero en abril de 2004 fue absorbida por Carnival Corporation y dividida en dos filiales (P&O Cruises y Princess Cruises).
verbundene Unternehmen
empresas asociadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Fällen respektieren wir Ihr Recht, derartigen Transfers an verbundene Unternehmen oder Dritte zu widersprechen.
En estos casos, respetamos su derecho de objetar estas transferencias a las empresas asociadas o a terceras personas.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Herr Golparvar wird für die IRISL und mit ihr verbundene Unternehmen tätig.
El Sr. Golparvar actúa en nombre de IRISL y las empresas asociadas .
Öffentliche und externe Stellen aufgrund einer Rechtsvorschrift sowie interne Abteilungen und verbundene Unternehmen sowie Vertragspartnern zur Erfüllung der oben genannten Zwecke.
Autoridades públicas y entidades externas por causas legales así como departamentos internos, empresas asociadas y socios, para el cumplimiento de los objetivos arriba mencionados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die Vergabe an verbundene und gemeinsame Unternehmen zu erleichtern.
El objetivo de esta enmienda es facilitar la adjudicación a las empresas asociadas y conjuntas.
3.7 zanox ist berechtigt, die Leistungserbringung oder Teile hiervon zur selbständigen Erledigung auf verbundene Unternehmen , Drittdienstleister oder Erfüllungsgehilfen zu übertragen.
3.7 zanox está autorizada a transferir la prestación del servicio o partes del mismo a empresas asociadas , proveedores de servicios externos o empresas asistentes para que la lleven a cabo de forma autónoma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die Vergabe an verbundene und gemeinsame Unternehmen zu erleichtern.
El objetivo de la presente enmienda es facilitar la adjudicación de contratos a empresas asociadas y conjuntas.
Mit der Bestätigung meiner Email-Adresse erkläre ich mich damit einverstanden, dass mir die angeforderten Informationen an diese Mailadresse zugesandt werden und dass die SCHOTT AG, Architecture und deren verbundene Unternehmen meine angegebenen personenbezogenen Daten auch zur Werbung für eigene Produktangebote per Telefon und E-Mail nutzen dürfen.
Estoy conforme con que SCHOTT Ibérica S.A. y sus empresas asociadas utilicen también los datos personales que he indicado para promocionar por teléfono y por correo electrónico productos propios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist bedauerlich, daß die Richtlinie zunächst nur verbundene Unternehmen betrifft.
Es una pena que por el momento la directiva sólo afecte a empresas asociadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weitergabe des Bildmaterials an Dritte, die Übertragung der Nutzungslizenz (auch auf etwaige Rechtsnachfolger oder verbundene Unternehmen des Nutzers) und/oder die Einräumung von Unterlizenzen sind nicht gestattet.
No está permitida la entrega del material gráfico a terceras personas, la cesión de la licencia de uso (también a eventuales sucesores jurídicos o a empresas asociadas del usuario) o la concesión de sublicencias.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission bestätigen, dass Madeira normalerweise über Zweigniederlassungen oder verbundene Unternehmen von British Sugar beliefert wird?
¿Podría confirmar la Comisión si normalmente se abastece a Madeira a través de empresas filiales o asociadas de British Sugar?
assoziiertes Unternehmen
empresa asociada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der erstmaligen Anwendung dieses Artikels auf ein assoziiertes Unternehmen wird das assoziierte Unternehmen in der konsolidierten Bilanz ausgewiesen
Cuando el presente artículo se aplique por vez primera a una empresa asociada , dicha empresa asociada figurará en el balance consolidado:
Hat ein in die Konsolidierung einbezogenes Unternehmen ein assoziiertes Unternehmen , ist dieses assoziierte Unternehmen in der konsolidierten Bilanz als gesonderter Posten mit entsprechender Bezeichnung auszuweisen.
Cuando una empresa incluida en la consolidación tenga una empresa asociada , esta constará en el balance consolidado, en una partida distinta, con una rúbrica adecuada.
"assoziiertes Unternehmen " ein Unternehmen , an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts- und Finanzpolitik durch dieses andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.
«empresa asociada », la empresa de la que otra sociedad tiene una parte social y en cuyas políticas de gestión y financiera esta segunda sociedad ejerce una influencia significativa.
gemeinsames Unternehmen
empresa en participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angabe, ob der Auftrag an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern (gemeinsames Unternehmen , Konsortium oder andere) vergeben wurde.
si el contrato se ha adjudicado a una agrupación de operadores económicos (empresa en participación , consorcio u otro).
gewerbliches Unternehmen
empresa comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den meisten Mitgliedstaaten ist die Post nicht mehr ein staatliches, sondern ein nach Handelsrecht funktionierendes gewerbliches Unternehmen .
En la mayoría de Estados miembros, la oficina de correos ya no es una sucursal del Gobierno, sino una empresa comercial sujeta al derecho mercantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Betrieb“: einen landwirtschaftlichen Betrieb oder ein anderes amtlich überwachtes landwirtschaftliches, industrielles oder gewerbliches Unternehmen , einschließlich Zoos, Vergnügungsparks, Wild- und Jagdgehegen, in denen Tieren üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden.
«explotación», toda granja u otra empresa comercial , industrial o agrícola supervisada oficialmente, incluidos los zoológicos, los parques de atracciones, las reservas naturales y los cotos de caza, donde se crían animales habitualmente.
Für Tiere: landwirtschaftlicher Betrieb oder ein anderes amtlich überwachtes landwirtschaftliches, industrielles oder gewerbliches Unternehmen , einschließlich Zoos, Vergnügungsparks, Wild- und Jagdgehege, in denen Tiere üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden.
En el caso de los animales: una explotación agrícola, o cualquier otra empresa agrícola, industrial o comercial bajo control oficial, incluidos los parques zoológicos, los parques de atracciones, las reservas naturales y las reservas de caza, en la que se tengan o críen animales de forma habitual.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unternehmen
358 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Unternehmen als Unternehmen der Finanzbranche
Distintas de los entes del sector financiero
Andere Unternehmen als Unternehmen der Gruppe
Entes distintos de los entes del grupo
ECDL an Unternehmen ECDL an Unternehmen
ECDL Foundation participa en el evento e-Skills 2010
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Berichten Sie finanzielle Unternehmen .
Informe sobre aspectos económicos.
- Sie werden nichts unternehmen .
Señor, ellos no harán nada.
- Anwendung für Unternehmen ;
- aplicación al mundo empresarial
Warum unternehmen sie nichts?
¿Por qué no han hecho nada?
einem Unternehmen der Finanzbranche,
un ente del sector financiero;
SICHERHEITSBESCHEID FÜR UNTERNEHMEN (FSC)
HABILITACIÓN DE SEGURIDAD DE ESTABLECIMIENTO
beim Wechsel des Unternehmens,
cuando cambie de operador;
Kunden des Unternehmens „X“
Nachstehend „die Hurtigruten-Unternehmen“.
En lo sucesivo denominado «el Acuerdo Hurtigruten».
Pflichten des genehmigten Unternehmens:
Obligaciones de la organización aprobada:
Erweiterung eines vorhandenen Unternehmens?
La ampliación de un establecimiento existente?
Wir sollten was unternehmen .
Debemos sentir vergúenza que nos llame así.
zum Konsolidierungskreis gehörende Unternehmen ;
Entes incluidos en el ámbito de consolidación.
Ich muss was unternehmen .
"Sie unternehmen nichts."
Produkte > Mobilität im Unternehmen
AT
Productos > Administre la movilidad empresarial
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gruppenstruktur: nach einzelnen Unternehmen
Estructura del grupo: «ente por ente»
Gruppenstruktur: „nach Unternehmen“ (40.1)
Estructura del grupo: «ente por ente» (40.1)
mit hochmotivierten mittelständischen Unternehmen…
DE
…unto con empresarios medianos altamente motivados…
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen , Shops und Gesundheitsprodukte
Tiendas, minoristas y dueños de tiendas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen , Spas und Schönheit
Tienda online, belleza y salud.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Berichten Sie finanzielle Unternehmen .
Informe sobre aspectos financieros.
Unternehmen , Handel und Weltmärkte
ES
entorno empresarial, comercio y mercados mundiales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unternehmen und Partner | Maxthon
Socios y comercial | Maxthon
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen , die Jobs anbieten
ES
Empleadores Top ofreciendo empleos relacionados en Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen , die Jobs anbieten
ES
Empleadores Top ofreciendo posiciones relacionados en Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Auf Unternehmen ausgelegtes SSD:
ES
SSD de nivel empresarial:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Diseñadores, artistas gráficos y otros profesionales creativos.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen mit Stellenangeboten zu:
ES
Estadísticas de empleo relacionadas con controller:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Preisgünstige Sicherheit für Unternehmen ;
Seguridad asequible de datos empresariales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen über das Unternehmen :
Información del grupo Delticom:
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Fotógrafos, creativos profesionales y portafolio.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
¿Te encanta iMessage en tu iPhone?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen , Shops und Gesundheitsprodukte
Tienda online, niños y bebés.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen (nur Englisch)
ES
Información corporativa (solo en inglés)
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Die Marke Siemens
ES
Contactar con el servicio técnico de Siemens:
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Lernen von erfolgreichen Unternehmen .
Cómo aprender de las organizaciones exitosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen / Unsere Philosophie
ES
Sobre nosotros / Nuestra filosofía
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Unternehmens- oder interne Benutzer:
Usuarios corporativos o internos:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Militäreinrichtungen und Grenzen Unternehmen :
usos militares y control de fronteras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angepasste Lösungen für Unternehmen
Leer la información resumida de la solución
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Videokonferenzen für Unternehmen - Vidyo
Videoconferencia para servicios profesionales | Soluciones Vidyo
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
DAVON: GROSSE UNTERNEHMEN DER FINANZBRANCHE UND NICHT BEAUFSICHTIGTE FINANZIELLE UNTERNEHMEN
DEL CUAL: GRANDES ENTES DEL SECTOR FINANCIERO Y ENTES FINANCIEROS NO REGULADOS
Merkposten: Gesamtwert der Beteiligungen an den Unternehmen — Unternehmen der Finanzbranche
Pro memoria: Valor total de las inversiones en los entes — Entes del sector financiero
Merkposten: Bilanzsumme (Summe Aktiva) der Unternehmen — Unternehmen der Finanzbranche
Pro memoria: Total de los activos contables de los entes — Entes del sector financiero
Merkposten: Summe des bilanzierten Eigenkapitals der Unternehmen — Unternehmen der Finanzbranche
Pro memoria: Total del patrimonio neto contable de los entes — Entes del sector financiero
Andere Unternehmen als Verbriefungszweckgesellschaft oder Unternehmen der Gruppe
Entes distintos de las SSPE o los entes del grupo
aus dem Unternehmen … (Name und Anschrift des Unternehmens)
procedente del establecimiento … (nombre y dirección del establecimiento)
Geschichte und Entwicklung des Unternehmens
historia y desarrollo del emisor
Dies ist ein militärisches Unternehmen .
Pero recuerda, es una operación militar.
Artikel 54: Förderung von Unternehmens
Artículo 54: ayuda a la creación y
Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus
obtener el máximo beneficio de
Die für das gemeinsame Unternehmen
La reglamentación financiera aplicable a
Eines dieser Unternehmen ist wonga.com.
Uno de dichos casos es wonga.com.
Geschichte und Entwicklung des Unternehmens
historial y evolución del emisor
des gemeinsamen Unternehmens ENIAC vor.
con la ayuda de expertos independientes.
Gehaltsregelung auch für börsennotierte Unternehmen
Junta Europea de Riesgo Sistémico
Wir müßten etwas dagegen unternehmen .
Todo esto es apasionante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir müssen etwas unternehmen .
Pero es necesario que hagamos algo respecto a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen müssen wir etwas unternehmen !
Esto hemos de resolverlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Wettbewerbsposition der Unternehmen ?
¿ En la competitividad de las actividades empresariales ?
Was also unternehmen wir dagegen?
¿Qué hacemos pues con esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SLIM ist ein lohnendes Unternehmen .
La iniciativa SLIM es un empeño que merece la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfangskapitalanforderung an bereits bestehende Unternehmen
Requisitos de capital inicial en condiciones normales de funcionamiento
(Name und Anschrift des Unternehmens)
(nombre y dirección del establecimiento)
Name des zu validierenden Unternehmens*
Denominación de la organización pendiente de validación*
Und was unternehmen wir dagegen?
¿Y qué hacemos para evitar esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sollten wir etwas unternehmen .
En esta esfera podríamos mejorar también la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir Anstrengungen unternehmen .
Por ello, tenemos que esforzarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommissar für Unternehmen und Industrie
Comisario europeo de Industria y Emprendimiento
Das Unternehmen beschäftigt 3500 Mitarbeiter.
Cuenta con 3500 empleados.
Beide Unternehmen sind weltweit tätig.
Ambas tienen una presencia mundial en este sector.
Aufbau von Unternehmens- und Sozialstatistiken.
Elaborar estadísticas comerciales y sociales.
(Firma und Anschrift des Unternehmens)
(Nombre y dirección del establecimiento)
Kapitel 20: Unternehmens- und Industriepolitik
Capítulo 20: Política empresarial e industrial
Beprobung auf Betreiben des Unternehmens
Muestreo a iniciativa del operador
Namen und Anschrift seines Unternehmens;
el nombre y la dirección del operador;
Name und Anschrift des Unternehmens:
Nombre y dirección de la organización
Leveraged Buyouts — Rückkäufe von Unternehmen .
Compras financiadas con deuda.
IN DEN KONSOLIDIERUNGSKREIS EINBEZOGENE UNTERNEHMEN
Entes incluidos en el ámbito de consolidación
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
ente no regulado del sector financiero
Ich hätte etwas unternehmen müssen.
Debí de haber hecho algo.
Derivate: Marktwert — Unternehmen der Finanzbranche
Derivados: Valor de mercado — Entes del sector financiero
Derivate: Ursprungsrisikomethode — Unternehmen der Finanzbranche
Derivados: Método de la exposición original — Entes del sector financiero
Andere Vermögenswerte — Unternehmen der Finanzbranche
Otros activos — Entes del sector financiero
Merkposten: Inklusionsfaktor — Unternehmen der Finanzbranche
Pro memoria: Factor de inclusión — Entes del sector financiero
Von anderen Unternehmen fällige Zahlungen
Cobros pendientes de otros entes
Und wir unternehmen viel zusammen.
Y haremos un montón de cosas juntos.
Was wollen Sie jetzt unternehmen ?
¿Qué haremos con la tumba?
Beihilfe zu einem terroristischen Unternehmen ,
Complicidad en actividad terrorista,
Sie unternehmen viel, gehen spazieren.
Ellos están muy ocupados y caminar mucho.
Dann gründete ich das Unternehmen .
Desde entonces, me dedico a esto.
Der Erfolg krönte das Unternehmen .
Tuve éxito en mi aventura.
Ich gründe ein unabhängiges Unternehmen .
Voy a montar una organización independiente.
Ich dachte, wir unternehmen was.
Pensé que podríamos salir.
Ich werde gleich etwas unternehmen .
Me encargaré de esto enseguida.
Statt heimlich was zu unternehmen .
Lo hiciste a mis espaldas.
