Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die UBP folgt einer unternehmerischen Vision und handelt nach einem resolut serviceorientierten Ansatz.
UBP se guía por su visión emprendedora y su enfoque adaptado al cliente.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerische Initiative ist für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen von wesentlicher Bedeutung.
El carácter emprendedor es esencial para el crecimiento económico y la creación de empleo.
Das 1969 von Edgar de Picciotto gegründete Familienunternehmen zeichnet sich durch seine auf Innovation und Unabhängigkeit fussende, unternehmerische Vision aus.
UBP es una empresa familiar, que se guía por su visión emprendedora , la capacidad de innovación y la independencia.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen, die bewirken, dass die Lehrpläne und internen Verfahren unternehmerisches und innovationsorientiertes Denken fördern.
la manera de garantizar que los currículos y las prácticas internas fomentan una mentalidad emprendedora e innovadora.
Unsere Marktposition hat sich seitdem erheblich verbessert, doch der unternehmerische Geist innerhalb der Gruppe ist der gleiche geblieben:
Nuestra posición de mercado ha crecido desde entonces pero el espíritu emprendedor dentro del grupo sigue siendo el mismo:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In dem unter hohem Wettbewerbsdruck stehenden Umfeld des Einzelhandels ist die unabhängige Einzelhandelsgruppe ein effizientes Geschäftsmodell, das unternehmerische Initiative fördert.
En el competitivo ámbito del comercio al por menor, la agrupación de minoristas independientes es un modelo de empresa eficaz que fomenta el espíritu emprendedor .
Durch das Engagement unserer Mitarbeiter und ihr unternehmerisches Denken sind wir ein führender Global Player geworden.
Lideramos una empresa mundial líder a través del dinamismo de nuestra gente y una actitud emprendedora .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Subventionieren und Regulieren unserer heimischen Landwirtschaft befördert nicht unser Ziel einer offenen, ökologischen, sicheren und unternehmerischen EU.
La subvención y regulación de nuestra agricultura doméstica no promueve nuestro objetivo de una UE abierta, verde, segura y emprendedora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hochschulen stehen außerdem vor der Herausforderung, eine Lernumgebung anzubieten, die die unternehmerische Initiative fördert.
ES
Se pretende que la educación superior se convierta en un entorno de aprendizaje que fomente el espíritu emprendedor .
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen unternehmerische Mentalität fördern und hierfür steht der Small Business Act.
Debemos promover los pensamientos emprendedores ; eso es lo que representa la "Small Business Act".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unternehmerisch
empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau so klar ist aber auch, dass wir nicht Dinge subventionieren dürfen, die unternehmerisch längst entschieden sind. Kein Unternehmer wird seinen Standort wegen einer einmaligen Subvention verlagern.
No obstante, lo que está igualmente claro es que no podemos subvencionar cosas decididas hace mucho tiempo en el marco de una política empresarial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rechnen damit, daß diese auf die Gestaltung eines besseren und unternehmerisch günstigeren Umfelds abzielende Task Force in der Lage sein wird, eine vorläufige Ausarbeitung beim außerordentlichen Gipfeltreffen in Luxemburg über die Beschäftigung vorzustellen.
Creemos que esta task force tratará de establecer un ambiente empresarial más propicio y podrá presentar un informe preliminar al Consejo extraordinario de la cumbre de Luxemburgo sobre el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualifizierte Landwirtinnen müssen vielseitig ausgebildet sein und unternehmerisch handeln und denken können.
Las mujeres agricultoras cualificadas necesitan una formación de amplio espectro y deben ser capaces de operar y pensar de forma empresarial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der NordLB sei ein derartiges Engagement unternehmerisch allerdings nicht sinnvoll erschienen.
Con todo, a NordLB le pareció que tal compromiso no tenía sentido desde el punto de vista empresarial .
Der typisch unternehmerisch organisierten Universität werden Firmen angehören oder in ihrem Umfeld tätig sein, die aus wissenschaftlicher Forschung entstanden sind und möglicherweise sogar die Infrastruktur mit der Universität teilen.
La típica universidad empresarial contendrá o estará rodeada por una penumbra de firmas que se originaron en la investigación académica, quizá incluso compartiendo la infraestructura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dem Vernehmen nach ist die Ursache auch im gegenwärtigen Regelungsklima in der EU zu sehen, da die Kosten durch die Beachtung der europäischen Rechtsvorschriften (sogenannte compliance costs) die Gewinnspannen der Unternehmen dermaßen unter Druck setzen, dass es nicht rentabel genug ist, weiter in der EU unternehmerisch tätig zu sein.
Según se afirma, ello es también debido al actual clima reglamentario reinante en la UE pues los costes necesarios para ajustarse a las disposiciones legislativas y reglamentarias europeas (los llamados costes de cumplimiento) someten los márgenes de beneficio de las empresas a tal presión que resulta poco rentable desarrollar una actividad empresarial en la UE.
Dies alles zeigt, dass es keinen wirklichen Gesundheitsschutz und keine Befriedigung der Volksbedürfnisse geben kann, solange der Gesundheits- und Arzneimittelbereich unternehmerisch geprägt ist.
Todo lo anterior confirma que mientras exista actividad empresarial en la salud y en las medicinas, no podrá haber una protección real de la salud ni satisfacerse las necesidades de las clases obreras.
Die Mitglieder sind zwischen 18 und 40 Jahre jung, denken unternehmerisch und engagieren sich in Netzwerk ehrenamtlich für die Zukunft des Landes.
DE
Los miembros tienen entre 18 y 40 años, piensan en una manera empresarial e intervienen en la comunidad a título honorífico en favor del futuro de su país.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ascletis hat ein unternehmerisch denkendes Management und ein ausgezeichnetes wissenschaftliches Team aufgebaut, das bereits zahlreiche Erfolge in der Arzneimittelforschung und -entwicklung bei grossen globalen Pharmakonzernen und jungen biotechnologischen Unternehmen in den USA und Europa vorweisen kann.
La dirección empresarial y el experimentado equipo científico de Ascletis tiene un acreditado historial de descubrimiento y desarrollo farmacéutico en importantes compañías farmacéuticas mundiales y empresas biotecnológicas emergentes de los Estados Unidos y Europa.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ascletis hat ein unternehmerisch denkendes Management und ein ausgezeichnetes wissenschaftliches Team aufgebaut, das bereits zahlreiche Erfolge in der Arzneimittelforschung und -entwicklung bei grossen globalen Pharmakonzernen und jungen biotechnologischen Unternehmen in den USA und Europa vorweisen kann.
ES
La dirección empresarial y el experimentado equipo científico de Ascletis tienen un acreditado historial de descubrimiento y desarrollo farmacéutico en importantes compañías farmacéuticas mundiales y empresas biotecnológicas emergentes de los Estados Unidos y Europa.
ES
Sachgebiete:
medizin ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was heißt denn 'unternehmerisch '?
¿Qué significa el término «comercial »?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn 'unternehmerisch ' jedoch heißen soll, dass man mit dem Vorhandenen auskommen, also wirtschaftliche Nachhaltigkeit erreichen muss, so ist dies einfach unerlässlich.
Pero si por «comercial » se refiere a que los extremos deben encontrarse, es decir, que tiene que haber una sostenibilidad económica, entonces no existe forma alguna de escapar de este compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banken, die zu komplizierteren Konzepten übergehen, werden mehr ausgeben müssen, was sie allerdings nur dann tun werden, wenn die Entscheidung unternehmerisch klug ist und der Nutzen die Kosten übersteigt.
Los bancos que adopten enfoques más sofisticados tendrán que gastar más, pero lo harán únicamente cuando se trate de una decisión comercial prudente y los beneficios sean superiores a los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Staat hat nicht rational und unternehmerisch gegenüber Olympic Airways gehandelt.
El Estado no actúa de forma racional y comercial frente a OA.
unternehmerisch
empresariales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein derartiges System würde die unternehmerisch motivierte Suche nach kostengünstigen Eindämmungsmöglichkeiten in den Entwicklungsländern begünstigen, weil es reiche Länder bevorzugen würden, durch die Verringerung der Emissionen in anderen Ländern weniger zu zahlen.
Semejante sistema desencadenaría búsquedas empresariales de oportunidades de mitigación de bajo costo en los países en desarrollo, porque los países ricos desearían pagar menos reduciendo las emisiones en otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist zugegebenermaßen schwierig, öffentliche Körperschaften in unternehmerisch arbeitende Einheiten zu verwandeln.
Hay que reconocer que es políticamente difícil convertir las agencias gubernamentales en unidades más empresariales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unternehmerisch
como emprendedores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses globale Unternehmensziel bietet uns bei WTW eine hervorragende Basis, unsere Fachkenntnisse und Erfahrungen unternehmerisch und gesellschaftlich zur Lösung der weltweiten Wasserproblematik einzusetzen:
DE
Este objetivo corporativo y global le da a WTW una base excelente para utilizar nuestro conocimiento y experiencia como emprendedores y con la meta social de resolver el problema mundial del agua:
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im globalen Markt genießt die Unternehmensgruppe einen exzellenten Ruf als Nischenanbieter für hochqualitative Spezialwäsche und darf sich zu den unternehmerisch erfolgreichen Unternehmen der Textilbranche zählen.
En el mercado global la empresa goza de una excelente reputación en el ámbito de la moda íntima especializada y puede presumir de pertenecer a las empresas con mayor éxito en el sector textil.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
forma empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir handeln unternehmerisch und investieren in nachhaltiges Wachstum.
ES
Actuamos de forma empresarial e invertimos en el crecimiento duradero.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
asumieron
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmerisch packten die beiden Gründer, über die thermische Nutzung hinaus, auch die Photovoltaik an.
Ambos fundadores asumieron como reto ir más allá del uso térmico y ocuparse de la energía fotovoltaica.
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
nivel corporativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meyer Sound ist oftmals sowohl unternehmerisch als auch privat in Berkeley und auf der ganzen Welt an darstellenden Künsten beteiligt.
A nivel corporativo , o de forma individual, tanto en Berkeley, como en el resto del mundo, Meyer Sound está involucrado con las artes escénicas.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
un emprendedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2) unternehmerisch , Management ist nicht nur gelegentlich organisiert und drei oder mehr Häuser oder Wohnungen.
2) en un emprendedor , la administración no es ocasional y organizó tres o más casas o apartamentos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
con espíritu emprendedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kompetenz von Faber-Castell basiert auf unseren Wurzeln, unserer Geschichte und unserer Erfahrung und wir nutzen sie, um die Zukunft unternehmerisch zu gestalten.
Utilizamos nuestra competencia basándonos en nuestras raíces, historia, experiencia y constante aprendizaje para moldear nuestro futuro con espíritu emprendedor .
Sachgebiete:
marketing oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
con espíritu empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie Teil einer schnell wachsenden und global agierenden PR Agentur werden wollen, deren Takt unternehmerisch und nicht bürokratisch schlägt
ES
Quieres participar en una agencia global en rápido crecimiento, con espíritu empresarial pero no burocrático · Quieres trabajar con otras personas como tú:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
espíritu empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exclusive Networks agiert als eng integrierte Gruppe von unabhängigen und unternehmerisch geführten Geschäftsbereichen mit nationalem Fokus. Sie ist dafür bekannt, erfolgreich innovative und außergewöhnliche Technologien auf dem europäischen Markt zu platzieren.
ES
Como un grupo estrechamente integrado por unidades de negocio independientes, con espíritu empresarial y focalizadas en los distintos países en los que opera, Grupo Exclusive Networks ha sido reconocido por su labor a la hora de posicionar tecnologías innovadoras y disruptivas en el mercado europeo.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
base una mentalidad empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind aufgefordert, unternehmerisch zu denken und zu handeln.
ES
Se pide a todos los empleados y empleadas que piensen y actúen en base a una mentalidad empresarial .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisch
una mentalidad empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochqualifizierte Mitarbeiter Unsere Mitarbeiter denken unternehmerisch und handeln kostenbewusst.
Empleados altamente cualificados Nuestros empleados tienen una mentalidad empresarial y actúan fijándose en los costes.
Sachgebiete:
verlag marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Firma ist unternehmerisch tätig im Bereich Produktion von Bijouterie.
ES
Producción de distribuidores de baja presión Somos la empresa productora principal de distribuidores de baja presión.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Voraussicht und unser unerschütterlicher Sinn für Integrität helfen uns dabei, unternehmerisch verantwortungsvoll zu handeln.
Nuestra previsión y sentido de integridad entusiasta son elementos fundamentales que nos impulsan a hacer negocios de la manera correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten auf, gezielte Programme zu unterstützen, die es Migrantinnen ermöglichen, selbstständig und unternehmerisch tätig zu sein, auch mittels Bildungsmaßnahmen, Mentorenprogrammen und Unterstützung beim Zugang zu Krediten;
Pide a los Estados miembros que presten apoyo a programas diseñados para permitir a las mujeres migrantes desempeñar una actividad profesional por cuenta propia o acceder al empresariado mediante políticas de formación, tutoría y de apoyo al acceso al crédito;
unternehmerisch
empresarialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Zeit, in der immer mehr Beschäftigte finanziell an Unternehmen beteiligt sind, sind sie genauso in der Lage, unternehmerisch zu denken, lokal und global.
En unos tiempos en los que cada vez más trabajadores participan financieramente en las empresas, están perfectamente en situación de pensar empresarialmente , tanto local como globalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unternehmerisch
espíritu emprendedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Jugend ermutigen, sich aktiv in der Zivilgesellschaft zu beteiligen, politisch aktiv und unternehmerisch zu werden.
Tenemos que alentar a los jóvenes para que participen activamente en la sociedad civil, en la política y estimular su espíritu emprendedor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unternehmerische Innovation
innovación empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich in dieser Behance-Galerie von Apps inspirieren, die digitales Design und unternehmerische Innovation neu definieren.
Inspírate descubriendo apps para dispositivos móviles que traspasan los límites del diseño digital y de la innovación empresarial en esta galería de Behance.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Unternehmen sind eine treibende Kraft für Wachstum, Beschäftigung, unternehmerische Fähigkeiten, Innovation und Zusammenhalt in der Europäischen Union.
Las pequeñas empresas son una fuente fundamental de crecimiento, empleo, aptitud empresarial , innovación y cohesión en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch ist die Fortführung der gemeinschaftlichen Unterstützung für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, bis 2007 gewährleistet; dann werden die Maßnahmen des Mehrjahresprogramms unter dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation fortgesetzt werden.
ES
Así se garantiza la continuidad del apoyo comunitario a las empresas y al espíritu empresarial , y en particular a las pequeñas y medianas empresas, hasta 2007, fecha en la que el programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) asumirá las medidas de este programa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Programm „unternehmerische Initiative und Innovation “ sieht Fördermaßnahmen in folgenden Bereichen vor:
El programa para la iniciativa empresarial y la innovación incluirá acciones para apoyar, mejorar, fomentar y promover:
Die Europäische Kommission hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die "Unterstützung der Weiterentwicklung und Förderung von nachhaltigen transnationalen thematischen Tourismusprodukten" veröffentlicht, die Teil des Programms für unternehmerische Initiative und Innovation (EIP) ist.
ES
La Comisión Europea ha publicado una convocatoria de propuestas relativa al «Apoyo a la mejora y promoción de productos turísticos temáticos transnacionales sostenibles» (Supporting the enhancement and promotion of sustainable transnational thematic tourism products) en el marco del Programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PEI).
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
KMU erbringen unternehmerische Innovation , indem sie dazu animiert werden, die Vorteile des europäischen Binnenmarktes stärker zu nutzen.
Las PYME aportan innovación empresarial cuando se las estimula para que aprovechen en mayor medida las ventajas del mercado interior europeo.
Umfeld der Unternehmen Kleine und mittlere Unternehmen, Unternehmerische Initiative, Finanzmittel, Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, Soziale Verantwortung der Unternehmen
ES
Entorno empresarial Pequeñas y medianas empresas, Espíritu empresarial , Financiación, Programa plurianual para las empresas y el espíritu empresarial , Programa marco para la innovación y la competitividad, Responsabilidad social de las empresas
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
das Programm „unternehmerische Initiative und Innovation “;
programa para la iniciativa empresarial y la innovación ;
Dem Bereich der Umweltinnovation sollte im Programm für unternehmerische Initiative und Innovation besondere Beachtung beigemessen werden.
La innovación ecológica debe recibir una atención especial en el marco del Programa para la iniciativa empresarial y la innovación .
Daher ist es angebracht, das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation einzuführen.
Por consiguiente, resulta apropiado establecer un programa específico denominado «programa para la iniciativa empresarial y la innovación ».
unternehmerische Kreativität
creatividad empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenvorteile durch ergebnisorientierte („outputspezifizierte“) Leistungsbeschreibung Bei PPP-Projekten werden die Innovationsfähigkeit und unternehmerische Kreativität gefördert – mit Produktivitätsgewinnen, die beiden Partnern nutzen.
DE
Ventajas en términos de costos a través de descripción de servicios con orientación a los resultados En el caso de los proyectos PPP se requieren capacidad de innovación y creatividad empresarial que generen aumentos en la productividad que puedan ser aprovechados por ambas partes.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die für unsere Weine so dringend erforderliche unternehmerische Kreativität gefördert.
Todas éstas son acciones que favorecerán la creatividad empresarial que nuestros vinos necesitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist sie nicht der Auffassung, dass für die Jugend ein gesondertes Programm für unternehmerische Initiative und Innovation angenommen werden muss, mit dem die Kreativität und unternehmerische Initiative junger Menschen gefördert werden?
¿No cree la Comisión que es necesario adoptar un programa independiente a escala de la UE, cuya finalidad sea fomentar el espíritu empresarial y la innovación de los jóvenes y promover la creatividad y el espíritu empresarial entre los jóvenes?
unternehmerisches Risiko
riesgo empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei zu vermuten, dass das Land Hessen ein erhebliches unternehmerisches Risiko mit der Stillen Einlage übernehme.
En su opinión, hay que suponer que el Estado federado asume un riesgo empresarial elevado con la participación sin voto.
Diesem Problem kann man nicht mit neuen Förderprogrammen begegnen, sondern hier ist eine Rückbesinnung auf die Kräfte der Sozialen Marktwirtschaft erforderlich, um für potentielle Unternehmer Anreize zu schaffen, unternehmerisches Risiko und Verantwortung zu übernehmen.
No es posible hacer frente a este problema a través de programas de ayuda, sino que es necesaria una reflexión sobre las fuerzas de la economía social de mercado para crear incentivos para que los posibles empresarios asuman el riesgo y la responsabilidad empresarial .
unternehmerische Kultur
cultura empresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der europäische Raum für Information und Kommunikation die unternehmerische Initiative und eine Kultur des Lernens auf sichtbarere und aktivere Weise fördern muss,
Considerando que el espacio europeo de información y comunicación debe tener mayor visibilidad y fomentar activamente el espíritu empresarial y una cultura del aprendizaje,
K. in der Erwägung, dass der europäische Raum für Information und Kommunikation die unternehmerische Initiative und eine Kultur des Lernens auf sichtbarere und aktivere Weise fördern muss,
K. Considerando que el espacio europeo de información y comunicación debe tener mayor visibilidad y fomentar activamente el espíritu empresarial y una cultura del aprendizaje,
Sobald sich eine unternehmerische Kultur etabliert hat, breitet sie sich üblicherweise vor Ort aus, da die Menschen mehr über die Geschäftswelt lernen und sich davon angezogen fühlen, selbst wenn dabei kein sofortiger oder sicherer Gewinn entsteht.
Cuando la cultura empresarial se arraiga, se extiende generalmente a nivel local a medida que la gente aprende sobre las empresas y comienza a sentirse atraída por ellas -- aun si no rinden un beneficio inmediato o seguro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
da) Zusammenarbeit im Hinblick auf unternehmerische Initiativen und die Entwicklung der KMU, einschließlich in den Bereichen Fremdenverkehr, Kultur , Bildung und Gesundheit und im Hinblick auf die Unterstützung der nachhaltigen Kommunen.
d bis) colaboración en materia empresarial y de desarrollo de las PYME, incluidos los sectores del turismo, cultura , educación y sanidad, así como en materia de apoyo a comunidades sostenibles.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit unternehmerisch
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmerische Verantwortung im Umweltbereich:
DE
Responsabilidad Corporativa en el ámbito del medio ambiente:
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfolg durch unternehmerische Weitsicht:
Éxito gracias a la empresa previsora:
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
unternehmerisches Denken und Führungspotenzial,
Una mentalidad emprendedora y potencial de liderazgo.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen mehr unternehmerische Freiheit und mehr unternehmerische Verantwortung.
Necesitamos más libertad y más responsabilidad comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hochqualifizierte und unternehmerisch denkende Menschen;
personas altamente capacitadas y emprendedoras;
Unternehmen und unternehmerische Initiative ***I
Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I
Junglandwirte sind wie andere unternehmerisch denkende Menschen.
Los jóvenes agricultores son como otros empresarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005)
Pequeñas y medianas empresas (2001-2005)
HORIZONT 2020 — FORSCHUNG UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE
HORIZONTE 2020 — INVESTIGACIÓN RELACIONADA CON LAS EMPRESAS
Unternehmerische Verantwortung und die SDL Foundation
Responsabilidad social corporativa y SDL Foundation
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Unternehmerischer Erfolg ist ein Zahlenspiel
Permalink to Perspectivas de DevOps 2
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
3. Ausfuhr von Gegenständen für unternehmerische Zwecke:
DE
Certificación de exportación para reintegro del IVA
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
L. in der Erwägung, dass unternehmerische Initiative gefördert werden sollte,
L. Considerando que debería fomentarse el espíritu de empresa,
in der Erwägung, dass unternehmerische Initiative gefördert werden sollte,
Considerando que debe fomentarse el espíritu de empresa,
Betrifft: Anschlag auf das kulturelle Erbe und die unternehmerische Freiheit
Asunto: Ataques contra la protección del patrimonio cultural y la libertad de empresa
- Unternehmerische Verantwortung: Chartas, Verhaltenskodizes und Qualitätskampagnen reichen nicht aus.
- Responsabilidad del sector: la existencia de cartas, códigos de conducta, iniciativas para la calidad, no es suficiente.
über unternehmerische Tätigkeit von Frauen in kleinen und mittelständischen Unternehmen
sobre las mujeres empresarias en pequeñas y medianas empresas
Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.
No hay que reducir la libertad de los empresarios más allá de lo necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
26. Unternehmerische Tätigkeit von Frauen in kleinen und mittelständischen Unternehmen (
26. Mujeres empresarias en pequeñas y medianas empresas (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nennen wir wie Leistungssport betriebene unternehmerische Tätigkeit.
Eso es lo que llamamos ser empresario social como deporte de alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmerische Tätigkeit von Frauen in kleinen und mittelständischen Unternehmen (Abstimmung)
Mujeres empresarias en pequeñas y medianas empresas (votación)
Abschluss früherer Programme im Bereich Wettbewerbsfähigkeit und unternehmerische Initiative
Finalización de antiguas actividades en el ámbito de la competitividad y el emprendimiento
Unsere Firma ist unternehmerisch tätig im Bereich Produktion von Bijouterie.
ES
Nuestra compañía desarrolla sus actividades en esfera de producción de bisutería.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies zu tun könnte sogar unternehmerisch betrachtet Sinn machen.
Hacerlo incluso tiene sentido en términos comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Normalerweise wird unternehmerischer Pioniergeist durch den Markt belohnt.
Normalmente, el mercado estimula el avance de las iniciativas con espíritu de empresa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
EMM stärkt seine Händler und Endverbraucher durch unternehmerische Zusammenarbeit.
Mediante la estrecha cooperación entre distribuidores y usuarios, EMM fortalece toda la cadena.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
In Zeiten vordergründigen Profits nehmen wir unternehmerische Verantwortung ernst.
ES
En una época marcada por los beneficios, seguimos asumiendo plenamente nuestra responsabilidad como empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerische Leidenschaft und Vision seit mehr als 65 Jahren
ES
Pasión y visión emprendedora desde hace 65 años
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Darlehen und Schulungen, um unternehmerische Einstellungen zu fördern.
CAN
Utilización de créditos y adiestramiento para la promoción de la empresa.
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerisches Handeln ist die Voraussetzung für stetiges Wachstum.
La actividad emprendedora es un requisito fundamental para conseguir un crecimiento constante.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
SurveyMonkey weitet unternehmerische Tätigkeit auf London aus – TechRadar
Las operaciones Enterprise de SurveyMonkey llegan a Londres – TechRadar
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Website zum Thema Unternehmerische Verantwortung
Visite nuestra sección de responsabilidad corporativa
Sachgebiete:
philosophie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Die unternehmerische Freiheit eines mittelständischen Familienunternehmens bietet hervorragende Voraussetzungen dafür.
DE
La libertad de una empresa media familiar ofrece excelentes condiciones para ello.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung und Sicherheiten werden von uns sehr ernst genommen.
ES
Nos tomamos muy en serio la responsabilidad social corporativa y la seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pläne Hotel Goya Säle für unternehmerische Veranstaltungen anzeigen.
Consulta los planos de nuestros salones para eventos de empresa.
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Artikel II-16 : Unternehmerische Freiheit Die unternehmerische Freiheit wird nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt .
Artículo II-16 : Libertad de empresa Se reconoce la libertad de empresa de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales .
(14d) Die Arbeitgeber könnten Freiwilligentätigkeiten als Bestandteil ihrer Strategie für unternehmerische Gesellschaftsverantwortung unterstützen und fördern.
(14 quinquies) Como parte de sus estrategias de responsabilidad social corporativa, las empresas podrían apoyar y fomentar las actividades de voluntariado.
(14c) Die Arbeitgeber könnten Freiwilligentätigkeiten als Bestandteil ihrer Strategie für unternehmerische Gesellschaftsverantwortung unterstützen und fördern.
(14 quáter) Como parte de su estrategia de responsabilidad social, los empresarios podrían respaldar y fomentar las actividades voluntarias.
die unternehmerische Unabhängigkeit der Fonds bei der Verwirklichung der vorgegebenen Ziele; —
La existencia de una autonomía operativa para que la entidad pueda alcanzar los objetivos definidos. —
Maßnahmen, die bewirken, dass die Lehrpläne und internen Verfahren unternehmerisches und innovationsorientiertes Denken fördern.
la manera de garantizar que los currículos y las prácticas internas fomentan una mentalidad emprendedora e innovadora.
Die unternehmerische Mentalität muss in den meisten Beitrittsländern völlig neu entwickelt werden.
The entrepreneur mentality has to be built up again from scratch in most of the candidate countries.
Definition: Unternehmerische Kompetenz ist die Fähigkeit, Ideen in die Tat umzusetzen.
Definición: Por espíritu de empresa se entiende la habilidad de la persona para transformar las ideas en actos.
Die unternehmerische Freiheit wird nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt.
Se reconoce la libertad de empresa de conformidad con el Derecho comunitario y con las legislaciones y prácticas nacionales.
– unter Hinweis auf Art. II ‑ 6 (Unternehmerische Freiheit) des Vertragsentwurfs über eine Verfassung für Europa,
– Visto el artículo II.16 (libertad de empresa) del Proyecto de Constitución para Europa;
Die Kommission unterstützt diese Leitlinien als Schlüsselinstrument für unternehmerische Verantwortung von globaler Reichweite.
La Comisión respalda con firmeza esas Directrices como instrumento fundamental para garantizar de manera general la responsabilidad que han de asumir las empresas.
Den Menschen in Shanghai wird nachgesagt, sie seien unternehmerischer als die Menschen in Peking.
Se dice que la gente de Shanghai tiene más madera de empresario que la de Beijing.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unter Hinweis auf Artikel II-76 (Unternehmerische Freiheit) des Vertrags über eine Verfassung für Europa,
Visto el artículo II-76 (Libertad de empresa) del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa,
– in Kenntnis von Artikel II-76 (Unternehmerische Freiheit) des Vertrags über eine Verfassung für Europa,
– Visto el artículo II-76 (Libertad de empresa) del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa,
Wir könnten noch vieles tun, um junge Menschen in Europa zu ermutigen, unternehmerisch tätig zu werden.
Aún podemos hacer muchas cosas para animar a los jóvenes europeos a crear sus propias empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das niederländische Programm enthält wenig Neues, wenig Kreatives und wenig Unternehmerisches.
Este parece ser el caso, pues hay pocas novedades, poca creatividad y poca iniciativa en el programa neerlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das niederländische Programm enthält daher nicht viel Neues, Kreatives und Unternehmerisches.
A fin de cuentas, en el orden del día neerlandés hay pocas novedades, poca creatividad e iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unternehmerische Freiheit wird nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt.
Se reconoce la libertad de empresa de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Festlegung ihrer Arbeitsstunden durch die neue Richtlinie schränkt ihre "unternehmerische" Freiheit ein.
Determinar sus horas de trabajo en función de la nueva Directiva limitaría su libertad de "empresa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzahl der Mitgliedstaaten, die Lösungen aus dem Bereich unternehmerische Initiative anwenden:
Número de Estados miembros que aplican soluciones de emprendimiento:
Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Lösungen aus dem Bereich unternehmerische Initiative anwenden
Aumento registrado del número de Estados miembros que aplican soluciones de emprendimiento
Ein Klonverbot ist ein Angriff auf die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung und auf die unternehmerische Freiheit.
Una prohibición de la clonación constituye un ataque a la libertad de la investigación científica y a la libertad de empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Beseitigung von Schranken, die die unternehmerische Entwicklung und das Unternehmenswachstum hemmen;
en primer lugar, derribar las barreras que dificultan el desarrollo y el crecimiento de las empresas;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss sich von konservativen, unternehmerisch geprägten und neoliberalen Vorstellungen verabschieden.
La Europa actual necesita romper con las percepciones conservadoras, gerenciales y neoliberales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eindeutig ein Fehler, uns ausschließlich auf die wirtschaftliche und unternehmerische Dimension zu beschränken.
Limitarnos únicamente a las dimensiones económicas y comerciales es claramente un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sieht ein, daß das unternehmerische Umfeld verwaltungsmäßig vereinfacht und verbessert werden sollte.
La Comisión comparte totalmente la necesidad de una simplificación administrativa y de una mejora del ámbito financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
regionale Ungleichgewichte angehen und die Attraktivität der ländlichen Gebiete für Privatpersonen und unternehmerische Aktivitäten erhöhen oder
abordando las disparidades regionales y aumentando el atractivo de las zonas rurales para los particulares y las empresas;
Eigeninitiative und unternehmerische Kompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, Ideen in die Tat umzusetzen.
Por sentido de la iniciativa y espíritu de empresa se entiende la habilidad de la persona para transformar las ideas en actos.
Für den Vergleich ist die unternehmerische Sicht und nicht die Sichtweise der Anteilseigner oder Genossenschaftsmitglieder maßgebend.
La comparación debe efectuarse desde el punto de vista de la empresa y no desde el punto de vista de los accionistas o miembros de la cooperativa.
Unternehmerische Tätigkeit von Frauen in kleinen und mittelständischen Unternehmen (kurze Darstellung)
Mujeres empresarias en pequeñas y medianas empresas (breve presentación)
Air France setzt alles daran, ihr unternehmerisches Engagement ergänzend zur Gesetzgebung umzusetzen.
Air France hace todo lo posible por cumplir con sus compromisos comerciales en complemento de la normativa.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Durch das Engagement unserer Mitarbeiter und ihr unternehmerisches Denken sind wir ein führender Global Player geworden.
Lideramos una empresa mundial líder a través del dinamismo de nuestra gente y una actitud emprendedora.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Förderung unternehmerischer Initiative und Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Marktzugang der Unternehmen der Union
Promover el emprendimiento y mejorar la competitividad y el acceso a los mercados de las empresas de la Unión
Die Firma Depos Horní Suchá, a.s. ist im Bereich Abfallbehandlung seit dem Jahre 1994 unternehmerisch tätig.
ES
La compañía Depos Horní Suchá, s.a. desarrolla sus actividades en la esfera de tratamiento de los residuos desde el año 1994.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer sind unter der Schutzmarke Albion seit dem Jahre 1990 unternehmerisch tätig.
ES
Nuestro salón desarrolla sus actividades en el mercado checo hace ya 10. años.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Bewährte Praktiken im Rahmen des spezifischen Programms für unternehmerische Initiative und Innovation (EIP)
Asunto: Las buenas prácticas del programa específico de Iniciativa Emprendedora e Innovación (EIP)
Es wird ein Programm für die Gemeinschaftspolitik für Unternehmen und unternehmerische Initiative
basado en el procedimiento BEST y que preste una atención especial a las necesidades
Im Sinne der Richtlinie 2001/14/EG ist eine gewisse unternehmerische Unabhängigkeit der Infrastrukturbetreiber aufrechtzuerhalten.
Como propone la Directiva 2001/14/CE, los administradores de infraestructuras deben mantener un cierto grado de independencia y un margen de maniobra.
In den meisten Bereichen der universitären Forschung sind direkte externe Einflüsse - militärische, politische oder unternehmerische - gering.
En la mayoría de los campos de la investigación universitaria, las influencias externas directas -militares y políticas tanto como comerciales- son triviales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der unternehmerische Ursprung der Universitäten ist in diesem Zusammenhang eher von historischem Interesse.
Hay más que un interés histórico en el origen corporativo de las universidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
14. bekräftigt die Notwendigkeit, die unternehmerische Verantwortung und Rechenschaftspflicht gemäß dem Durchführungsplan von Johannesburg zu fördern;
Reafirma la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;
Die unternehmerische Geschichte der Familie Bertazzoni geht bis auf das XVII. Jahrhundert zurück.
ES
La historia productora y emprendedora de la familia tuvo sus inicios en el siglo XVII.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine unternehmerische Kompetenz ist schwierig zu erlernen, aber ist auch schwierig zu verlernen.
Una competencia corporativa es difícil de aprender, pero puede ser también difícil de desaprender.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Ablehnung eines Antrags ist nur dann akzeptabel, wenn stichhaltige unternehmerische Gründe dafür vorliegen.
ES
Sólo es aceptable una denegación si se basa en sólidos motivos comerciales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Prüfen Sie, ob die Ablehnung des Antrags durch unternehmerische Gründe gerechtfertigt ist.
ES
Asegúrate de que el rechazo se base en motivos comerciales
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Einhaltung internationaler Benchmarks für verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln wie die MDG oder der UN Global Compact.
ES
respeto de los criterios de referencia internacionales relativos a la RSE, como los ODM o el Pacto Mundial de las empresas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb hat sich Sonderhoff Leitlinien auferlegt, die für ein verantwortungsbewusstes und nachhaltiges unternehmerisches Handeln stehen:
DE
Por eso, Sonderhoff se ha marcado directrices para una actuación responsable y sostenible:
DE
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Deshalb formuliert die Hansgrohe SE klare Leitsätze, Richtlinien und Ziele für nachhaltiges, unternehmerisches Handeln.
ES
Por eso, Hansgrohe formula directrices, principios y objetivos claros enfocados a una actividad corporativa sostenible.
ES
Sachgebiete:
bau handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Werte sind keine abstrakten Vorgaben, sondern wesentliche Leitlinien für das unternehmerische Handeln.
Estos valores no son normas abstractas, sino directrices esenciales para la actividad de la empresa.
Sachgebiete:
oekonomie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ziel sind die persönliche und die unternehmerische Entwicklung sowie die Wertschöpfung unserer Stakeholder.
El objetivo de todo ello radica en el desarrollo tanto personal como de la empresa, así como en la creación de valor para nuestros accionistas.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Büroniederlassungen weltweit Unsere Marke Multi-Experten-Modell Unser Research Unternehmerische Verantwortung
Oficinas en todo el mundo Nuestra marca Nuestro modelo multiespecialista Nuestra análisis Responsabilidad Corporativa
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ausbildung bildet die Basis für Ihre berufliche und unsere unternehmerische Zukunft.
Su formación constituye la base para su futuro profesional y el de la empresa.
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie analysieren die unternehmerische Bedeutung Ihres Wissens und feilen an Ihren kommunikativen Fähigkeiten.
Analiza tu conocimiento en el contexto de la empresa y perfecciona tus técnicas de comunicación.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lizenzinhaber, deren Mitarbeiter und Leistungsträger erfüllen unternehmerische und persönliche Standards der Integrität und sind betriebsbereit.
Los portadores de licencia, sus asociados y personas vinculadas cumplen con los estándares personales y corporativos de integridad y están aptos para operar.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
EADS versteht, dass unternehmerische Verantwortung inkludiert, allen Beteiligten gerecht zu werden:
EADS reconoce que las responsabilidades de la Organización incluyen servicio de todos sus grupos de interés:
Sachgebiete:
controlling universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Umweltinitiativen sind ein immer wichtigerer Bestandteil unternehmerischer Geschäftspraktiken – McAfee stellt dabei keine Ausnahme dar.
Las iniciativas ecológicas son una parte cada vez más importante de las prácticas comerciales corporativas, y McAfee no es una excepción.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Arbeitgeber erreichen ambitionierteste unternehmerische Ziele durch Inspirieren, Informieren und Zuhören.
ES
Los excelentes lugares para trabajar logran los objetivos de la organización inspirando, comunicando y escuchando.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unser Modelldorf Tinchulay ist ein Beispiel dafür, wie sich Umweltbewusstsein und unternehmerische Aktivitäten miteinander verbinden lassen.
DE
Nuestro pueblo modelo, Tinchulay, muestra que es posible conciliar ecología y actividades comerciales.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Bekenntnis zur Qualität und der Schutz der Umwelt bestimmen unser unternehmerisches Handeln.
DE
El compromiso con la calidad y protección del medio ambiente determinan nuestras actividades comerciales.
DE
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Musste Bobcat einen Motor von Doosan nehmen, oder liegt dem ein unternehmerischer Synergieplan zugrunde?
ES
¿Impondrá Doosan su motor a Bobcat o se trata de un plan de sinergia corporativa?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
"Unternehmerische Sozialverantwortung" ist für viele Firmen nur ein weiteres Schlagwort und Lippenbekenntnis.
ES
"Ciudadanía Corporativa" es para muchas empresas sólo otra frase de boca para afuera.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die unternehmerische Geschichte der Familie Bertazzoni geht bis auf das XIX. Jahrhundert zurück.
ES
La historia productora y emprendedora de la familia tuvo sus inicios en el siglo XIX.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das erhöht die unternehmerische Freiheit, verpflichtet aber auch zur konkreten Umsetzung der Gesetze.
Aunque esto amplía el margen de maniobra de las empresas, obliga también a una transposición concreta de las leyes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Unternehmen engagieren sich vielleicht in guten Zeiten für unternehmerische Sozialverantwortung, in schlechten Zeiten dafür weniger. Was uns wirklich von solchen Unternehmen unterscheidet, ist meiner Meinung nach, dass die unternehmerische Sozialverantwortung das Herzstück unseres Unternehmens bildet.
aunque en otras compañías la RSC puede ser algo que se añade en tiempos de bonanza y se retira cuando las cosas van mal, creo que lo que verdaderamente nos diferencia es que la RSC está siempre en el centro de nuestra actividad;
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe dieser Botschafterinnen ist es, die unternehmerische Tätigkeit von Frauen in ihrem jeweiligen Land zu fördern und zu unterstützen.
La función de estas embajadoras es estimular y ayudar a las empresarias en sus países.
unter Hinweis auf Artikel II - 16 (Unternehmerische Freiheit) des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa,
Visto el artículo II.16 (libertad de empresa) del Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa;
