Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
untuoso
geschmeidig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pasta fina y untuosa es flexible y adherente.
Die feine und cremige Paste ist geschmeidig und gut haftend.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su paso por boca es untuoso con un gran final afrutado y una acidez refrescante.
Nach einem geschmeidigen Eindruck im Mund verabschiedet sich dieser Wein mit einem großartigen fruchtigen Abgang und erfrischender Säure.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un gel untuoso, no pegajoso, que hidrata y perfila los labios al instante.
Die geschmeidige, nicht klebende Geltextur hydratisiert die Lippen sofort und verleiht ihnen ein pralles Aussehen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
14 a 18 horas en las que la hoja pierde entre 30% y 50% de humedad y se hace más untuosa para las siguientes fases de trabajo
DE
Zeit ca. 14-18 Stunden, wobei das Blatt zwischen 30% und 50% Feuchtigkeit verliert und für den weiteren Arbeitsgang geschmeidig gemacht wird
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En boca es un vino de gran equilibrio, graso, untuoso y al mismo tiempo fresco, con una perfecta acidez y un final persistente.
Im Mund ist dieser Wein äußerst ausgewogen, füllig und geschmeidig, aber gleichzeitig frisch, mit hervorragender Säure und einem anhaltenden Abgang.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Final untuoso, con regusto muy placentero. Ideal para disfrutarlo como aperitivo, antes de las comidas o para acompañar platos de arroz, marisco o pescado.
Sein Abgang ist geschmeidig, mit einem sehr wohltuenden Nachgeschmack, ideal als Aperitif oder auch zu Reisgerichten, Fisch und Meeresfrüchten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un vino equilibrado, largo y untuoso, una opción con mucha clase para acompañar platos de pescado, carnes blancas, pasta, ensaladas.Origen:
Eine ausgewogene, lange und geschmeidige Wein, eine Option mit viel Klasse, Gerichte aus Fisch, weißem Fleisch, Pasta und Salate zu begleiten.Quelle:
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En boca es untuoso, con gran acidez y unos taninos bien marcados y carnosos que nos recuerdan la ciruela madura, las aceitunas negras y un final largo y persistente con frutas rojas.
Im Mund zeigt sich dieser Wein geschmeidig, mit starker Säure und klar umrissenem und kräftigem Tannin. Er erinnert an reife Pflaumen und schwarze Oliven. Im Abgang ist er lang und anhaltend, mit roten Früchten.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abono untuoso | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "untuoso"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo untuoso del bloc y la fuerza del foie gras entero.
Foie Gras von der Gans als Block mit Stücken
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"El 74-años de edad, no está hablando de un par de frases untuosos al interior del aparato.
DE
“Der 74-jährige spricht nicht etwa ein paar salbungsvolle Sätze in den Apparat.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
el muscadel, un vino licoroso; el histórico Van der Hum para aromatizar los dulces; el Amarula, licor untuoso a base de nata y especias.
ES
der Likörwein Muscadel, der legendäre Mandarinen-Likör Van der Hum, mit dem Gebäck aromatisiert wird, oder Amarula, ein Wildfrucht-Crème-Likör.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vermouth untuoso y sabroso con notas de la madera tras su añejamiento en barrica, y ricos matices de los botánicos que lo componen.
Klebrig und lecker Vermouth mit Noten von Holz nach seiner Reifung in Fässern und reiche Nuancen von Botanikern, die es zu verfassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este encantador restaurante de aires muy meridionales se saborea una cocina mediterránea fresca, colorida y generosa. Como ejemplo, el bacalao fresco envuelto en paté de berenjena servido con un puré de patatas casero realmente untuoso.
ES
In dem bezaubernden Restaurant mit südfranzösischem Flair genießt man eine frische, farbenfrohe und großzügige mediterrane Küche, z. B. Kabeljau in Auberginenkaviar-Kruste mit cremigem, hausgemachtem Kartoffelpüree.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La estructura molecular del Aceite de Jojoba es limpia y prácticamente libre de impurezas, además a diferencia de otros aceites, la jojoba no presenta un tacto untuoso y graso;
Die Zellstruktur des Jojoba Öls ist sauber und praktisch frei von Unreinheiten, ausserdem, im Gegenteil zu andern Ölen, ausserdem hinterlässt Jojoba keinen fetten und schmierigen Film auf der Haut;
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nos sorprendió la evolución del aceite dentro de la aceituna, como va cambiando su color, sus aromas y sus sabores, desde los verdes, herbáceos, amargos y picantes hasta los amarillos, dulces y untuosos.
Uns überraschte die Entwicklung des Öls in der Olive, wie es seine Farbe verändert, seine Duftnoten und Geschmäcker, von den grünen, würzigen, bitteren bis zu den gelben, süßen, viskosen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite