Die 6800 km Wanderwege, die berühmten Skigebiete, die Kletterstätten und die vielen Flüsse und Wildwasserläufe machen aus dem Departement ein bevorzugtes Naturziel, das im Sommer wie im Winter zu unzählbaren Aktivitäten in freier Natur einlädt.
Sus 6.800 km de caminos de senderismo, sus conocidos territorios esquiables, sus lugares de escalada y sus numerosos ríos y torrentes hacen de este lugar un destino natural privilegiado, propicio para la práctica de innumerables actividades al aire libre, tanto en verano como en invierno.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der Leuchtturm La Mola befindet sich an der höchsten Stelle der Insel und diente in der Vergangenheit und dient auch noch heute für unzählbare Schifffahrer auf ihrem Weg als Orientierung, während sie den herrlichen Ausblick auf die Felswände der Hochebene genießen.
El faro de La Mola, situado en la parte más alta de la isla, sirve de guía obligatoria para innumerables navegantes que, en el pasado y en el presente, navegan por sus aguas disfrutando de la majestuosa vista que ofrecen los acantilados de la meseta.
Der Themenschwerpunkt „Flucht und Migration“ der neuen Ausgabe von „DE Magazin Deutschland“ und auf der Website deutschland.de erläutert in Artikeln, Interviews und Porträts, wie Deutschland sich dieser großen Aufgabe widmet und wie sich Politik, Verwaltung, Institutionen sowie unzählbar viele Freiwillige engagieren.
En el tema de portada, “Refugio y migración”, del nuevo número de “DE Magazin Deutschland” y en el sitio web deutschland.de analizamos con artículos, entrevistas y semblanzas cómo Alemania aborda esa gran tarea y qué compromisos asumen la política, la administración, las instituciones e innumerables voluntarios.
Sachgebiete: linguistik internet media
Korpustyp: Webseite
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - zwischen zählbaren und unzählbaren Nomen zu unterscheiden - die Verwendung von How much? und How many? - unregelmäßige Mehrzahlformen zu bilden
el vocabulario de las dos últimas lecciones - la diferencia entre sustantivos contables e incontables - el uso de How much? y How many? - la formación del plural irregular
Sachgebiete: linguistik internet media
Korpustyp: Webseite
In den niedrigeren Stufen des Kurses werden zum Beispiel Strukturen wie einfache Vergangenheit, Komparativ und Superlativ, zählbare/unzählbare Substantive praktiziert, während sich höhere Stufen mehr auf Bedingungssätze, indirekte Rede und verschiedene Verbformen konzentrieren.
ES
Algunas de las estructuras gramaticales en las que se centra el curso de nivel menor son: presente simple, comparativos y superlativos y nombres contables/incontables. Los cursos de nivel superior se centran en los condicionales irreales, el estilo indirecto y varias formas verbales.
ES
existen infinitas opciones que convierten a Mr. Broko en una natural, sabrosa y sana opción para iniciarse en eso de los hábitos alimentarios saludables.
Unzählbar sind die eindrucksvollen Wege, zu Fuß und auf dem Pferd, zwischen Wasserfällen, Bächen, Schluchten, Grotten und zahlreichen geschützten Tierarten:
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Sie absorbiert die meisten der chemischen organischen Produkte, zahlreiche anorganische Produkte und eine unzählbare Menge von Giften, bevor sie ihre (lebens-)gefährlichen Effekte ausüben können.
Absorbe la mayoría de productos químicos orgánicos, numerosos productos inorgánicos y una cantidad incalculable de venenos antes de que ejerzan sus efectos deletéreos.
Außer die Geschäfte im Center sind hier noch: das West End Hilton Hotel, ein Casino, Kino, Restaurante und Imbissen, Reisebüros, Banken und unzählbare kleinere Dienstleistenden (Wechselstuben, Telefongesellschaften) in Betrieb.
Además de las tiendas del centro de compra aquí funciona el Hotel West End Hilton, un casino, cine, restaurantes y bufe, oficinas de viaje, bancos, además numerosas unidades de servicios (para cambio de dinero, compañías de teléfono, etc.).