Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
uralt
antiguo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katalonien ist ein Land mit uralten Traditionen und tief verwurzeltem Brauchtum.
Cataluña es un país de tradiciones antiguas y costumbres muy arraigadas.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gressoney ist nämlich nicht nur ein Naturparadies, sondern auch ein Hort der Walserkultur und vieler anderer uralter Traditionen.
Porque Gressoney, además de ser un paraíso natural, también es sinónimo de Walser y antiguas tradiciones culturales.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte von Santa Teresa di Gallura hat uralte Wurzeln.
La historia de Santa Teresa di Gallura tiene orígenes antiguos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein familiengeführter traditioneller Pub, der mit Töpferwaren, uralten Geräten und Angelzeug dekoriert ist.
ES
Pub tradicional de dirección familiar repleto de cerámicas, objetos antiguos y artículos de pesca.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit uralt
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sauna ist eine uralte Gesundheitsquelle
La sauna es una fuente primaria de salud
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie ein uraltes Schwert wieder zum Vorschein kam
EUR
Cómo sacar a la luz una espada antiquísima
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die uralte, feinsinnige chinesische Kunst der Gartengestaltung in Vollendung.
Shangai del chino clásico más importante de atracción.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die uralte Zeremonie nahm jedoch ein unerwartetes Ende.
Pero la arcaica ceremonia tuvo un efecto inesperado;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nun sieht sich der uralte Prophet einer weiteren Bedrohung ausgesetzt.
Ahora, el anciano Profeta se enfrenta a una amenaza más:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Rande eines geheimnisvollen Waldes gelegen, wo uralte Steinmauern ihre Furchen durch die rote Erde…
En un bosque de secretos donde los muros de piedras milenarias surcan la tierra roja.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am Rande eines geheimnisvollen Waldes gelegen, wo uralte Steinmauern ihre Furchen durch die rote Erde ziehen.
En un bosque de secretos donde los muros de piedras milenarias surcan la tierra roja.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine uralte und böse Kraft erwacht in den Hügeln dieser geheimnisvollen Gegend.
Huyendo de sus perseguidores, Buck tendrá que enfrentarse a un mal que se cierne en las colinas de esta misteriosa región.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Uralte Kräfte der Schöpfung und der Zerstörung erhielten das Gleichgewicht durch Gewalt.
Las fuerzas ancestrales de la creación y la destrucción estaban enfrentadas y mantenían el equilibrio a través de la violencia.
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Erkundet die geheimnisvollsten archäologischen Stätten von Azeroth und entdeckt uralte Schätze.
¡Explora los yacimientos arqueológicos más misteriosos de Azeroth y descubre tesoros ancestrales!
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Forscherliga-Abenteuer könnt ihr vier Flügel voller teuflischer Bosse, ausgeklügelter Fallen und uralter Geheimnisse entdecken.
La Liga de Expedicionarios contiene 4 alas repletas de pérfidos jefes, acertijos, trampas y misterios ancestrales a la espera de ser descubiertos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Schwert-Fischen Wie ein uraltes Schwert wieder zum Vorschein kam Ralph Hofman, Amsterdam (NL), 07.12.2010
EUR
Pesca de espadas Cómo sacar a la luz una espada antiquísima Ralph Hofman, Amsterdam (NL), 07.12.2010
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der uralte Charme des Steins in Verbindung mit der modernen Technik der Edilkamin Holz-Heizöfen.
La fascinación de la piedra se une a la moderna tecnología de una termoestufa a leña Edilkamin.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Vaqueiros sind eine ethnische und kulturelle Gruppe Asturiens, dessen uralter Ursprung noch heute erforscht wird.
Los Vaqueiros fueron y son un grupo étnico cultural de Asturias, de ancestrales orígenes que todavía hoy son motivo de investigación.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
In Wieliczka gibt es die uralte Salzgrube, die auf die UNESCO Weltkulturerbeliste eingetragen wurde.
Las minas de sal en Wieliczka han sido inscritas en la lista de UNESCO.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Ausblicke, wunderschöne Landschaften, uralte Bäume und eine Vielfalt von Wildblumen verschaffen den Golfern unvergessliche Augenblicken.
Vistas impresionantes, hermosos paisajes y una variedad de flores silvestres proporcionan a los golfistas momentos inolvidables.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiges magisches Buch ist verschwunden und muss gefunden werden, um eine uralte Bedrohung abzuwenden!
Magic Academy II. ?n importante libro de magia ha desaparecido y debes evitar que sea utilizado para convocar a un poderoso demonio!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Tritt dem Unsolved Mystery Club bei, suche nach den verschwundenen Forschern und entschlüssele uralte Geheimnisse.
Únete al Mystery club en la búsqueda de los exploradores desaparecidos y descubre reliquias y secretos ancestrales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine Ikone aus dem Reich der „Ready mades“ sah so uralt aus wie ein uraltes „Retro-Made“. Und das, liebe Kinder, war der Beginn des Triumphes der Natur über die Kunst.
DE
Un ícono del reino de los „Ready mades“ cuyo aspecto era tan añejo como un añejo „Retro-Made“. Y ese, queridos niños, fue el comienzo del triunfo de la naturaleza sobre el arte.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Andalusien wird vom Fluß Guadalquivir durchzogen, dem "Vater" uralter Zivilisationen, die an seinen Ufern ein beeindruckendes monumentales Erbe hinterlassen haben.
Sus tierras están cruzadas por el río Guadalquivir, padre de antiquísimas civilizaciones, como la de tartessos y otras que dejaron a sus orillas una huella monumental impresionante.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kolonien des bekannten Universums haben die uralte Tradition, vor dem Einsetzen des Winters die reiche Ernte zu feiern.
En tiempos pasados, las colonias del mundo conocido organizaban un banquete con los excedentes de la cosecha antes de que se instalara la larga noche de invierno.
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Zentralportugal findet man hübsche Städte wie Coimbra und Aveiro sowie uralte, traditionsreiche Dörfer, die vollständig aus Schiefer erbaut wurden.
En el centro de Portugal, encontrarás encantadoras ciudades como Coimbra o Aveiro, y pueblos construidos totalmente de esquisto, con auténticas tradiciones antiquísimas marcadas profundamente en sus rústicas piedras.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die prachtvolle mittelalterliche Burg, in der offenbar uralte Traditionen gepflegt werden, lädt zu einem Essen in außergewöhnlichem Ambiente ein.
ES
Este magnífico castillo medieval, que parece cultivar fastos inmemoriales, nos ofrece un marco excepcional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
das lauteste Donnern, das man voraussichtlich hören wird, sind die Explosionen (Schießpulver) des Trinkspiels tejo, eine uralte Tradition.
Los disparos más altos que puedes escuchar son las explosiones de pólvora del Tejo, el deporte nacional de Colombia.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
100% naturbelassenes Meersalz, ausschliesslich in dem Naturschutzgebiet der Salinen von Ibiza geerntet und nach uralter handwerklicher Tradition hergestellt;
Sal marina 100% natural, recogida exclusivamente de la zona protegida “Parc natural de ses Salines d’Eivissa”. Tratada solamente utilizando métodos artesanales tradicionales;
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bereite dich auf eine Reise über gefrorene Gebirge, durch uralte Wälder und zu mächtigen Festungen vor. Der Herr der Ringe:
Prepárate para un viaje a través de cadenas montañosas heladas, bosques ancestrales y poderosas ciudadelas en El Señor de los Anillos:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verschiedene archäologische Funde und auch Dokumente, die die uralte Tradition des Weinbaus und der Weinherstellung in Ronda belegen.
ES
Son varias las referencias arqueológicas y documentales que aseveran la larga tradición de Ronda como tierra de vides y vinos.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Magic Academy II - Ein wichtiges magisches Buch ist verschwunden und muss gefunden werden, um eine uralte Bedrohung abzuwenden!
Magic Academy II - ?n importante libro de magia ha desaparecido y debes evitar que sea utilizado para convocar a un poderoso demonio!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiges magisches Buch ist verschwunden und muss gefunden werden, um eine uralte Bedrohung abzuwenden! Magic Academy II.
Magic Academy II. ?n importante libro de magia ha desaparecido y debes evitar que sea utilizado para convocar a un poderoso demonio!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Immer einen Schritt vor der Konkurrenz und Sie werden das uralte Geheimnis aufzudecken und werden der Held.
Vaya un paso por delante de la competencia y descubrirás el secreto de la antigüedad y ser el héroe.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
The Incan Sun - Gestranded auf einer unbekannten Insel, ist es an Dir, ein uraltes Familiengeheimnis zu lüften.
The Incan Sun - Perdido en una isla desierta, tendr? que enfrentarte a un misterio del pasado.?e atreves a descubrir la verdad?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige uralte Dinge wurden verkauft, was insgesamt einen Profit für Debian von um die 800 Pfund brachte.
Se vendió gran cantidad de cosas, obteniendo un beneficio de alrededor de 800 libras esterlinas para Debian.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die uralte Stadt hat jährlich bis zu 1 Million Besucher Unkontaktierte Völker leben in Machu Picchus 'Heiligem Tal'.
Indígenas aislados comparten el mismo Valle sagrado que Machu Picchu, al que visitan más de un millón de turistas cada año.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
- Die Nenzen auf der sibirischen Halbinsel Jamal wandern nach den Jahreszeiten mit ihren Tieren entlang uralter Wanderrouten.
NL
Los nénets de la península de Yamal, en Siberia, migran estacionalmente con sus renos a lo largo de milenarias rutas migratorias.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uralte Gesichter blicken von den Tempeltürmen. Die Sonne erhebt über einem mit Schlangenwesen verzierten Damm um Angkor Wat. Gestrüpp bahnt sich seinen Weg durch bröckelnde Ruinen.
Ancestrales caras muestran sus facciones desde las torres de los templos, el sol se eleva sobre una serpenteante carretera en Angkor Wat y la jungla se apodera de las ruinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nadelarbeit, innovative Basteltechniken, die mit Stoffen und Garnen verschiedenster Art und Couleur ausgeübt werden, aber auch uralte Handarbeitstechniken werden für trendige Accessoires oder ungewöhnliche Home Dekorationen genutzt.
DE
El trabajo con agujas e innovadoras técnicas de trabajo manual, que se realizan con telas e hilos de las más variadas clases y colores, pero también antiquísimas técnicas manuales se utilizan para accesorios de moda o decoraciones hogareñas extraordinarias.
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Festmahl des Poseidon Die Kolonien des bekannten Universums haben die uralte Tradition, vor dem Einsetzen des Winters die reiche Ernte zu feiern.
El banquete de Poseidón En tiempos pasados, las colonias del mundo conocido organizaban un banquete con los excedentes de la cosecha antes de que se instalara la larga noche de invierno.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
An der Demba de Nadal, in der Umgebung, wird ein uralter Olivenhain erhaltet, der wie die Einheimischen versichern, von den "moros" (Mauren) gepflanzt wurde.
ES
En la Demba de Nadal, a las afueras, se conserva una “olivera” milenaria, que aseguran los del lugar, fue plantada por los “moros”.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bummeln und einkaufen, entweder in edlen Einkaufsstraßen oder in kleinen traditionellen Läden. Dabei entdecken Sie uraltes Handwerk und erstklassige einheimische Produkte der Insel.
Paseando, yendo de compras, tanto por las vías comerciales más selectas como a través de los pequeños comercios tradicionales, donde descubrirá oficios centenarios y productos genuinos de la isla;
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
…ND URALT TAPE ECHO Die Delay- und Multidelay-Blocks haben nun ein 'echtes' Tape Echo mit dem vollkommen realistischen Verhalten eines mechanischen Band-Echos, einschließlich der dazugehörigen Regelmöglichkeiten.
ES
EL VENERABLE ECO DE CINTA Los bloques delay y multidelay disponen ahora de un eco de cinta 'real' con el comportamiento auténticamente realista de un efecto de eco mecánico, incluyendo todos los controles relevantes.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nun an Dir, mit Hilfe von Nostradamus und einzigartigen magischen Tricks und Wahrsagungen, den verlorenen Ring zu finden und das uralte Geheimnis von Cassandras Familie aufzudecken!
¡Con la ayuda del espíritu de Nostradamus e insólitos enigmas, deberás ayudar a Cassandra a encontrar el anillo y descubrir los secretos de su familia antes de que sea demasiado tarde!
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Das Salz, uraltes Symbol für Gesundheit und eine Quelle des Reichtums, gab dem Salzkammergut nicht nur seinen Namen, sondern bis in moderne Zeiten auch eine außergewöhnliche wirtschaftliche Bedeutung.
ES
El Salzkammergut debe su nombre a la sal, símbolo tradicional de salud y riqueza, que fue fundamental en su extraordinario desarrollo económico.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Werde zum Aufgestiegenen, indem du Uralter Aufgestiegener Xerath in der Mitte der Karte besiegst (er taucht wieder auf, wenn der aufgestiegene Champion stirbt).
Reclamad vuestra ascensión derrotando a Xerath, el Ascendente anciano, en el centro del mapa (reaparecerá cuando muera el campeón ascendido).
Sachgebiete:
mythologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Der Waldläufer Eradan, die Elbin Andriel und der Zwerg Farin begeben sich zusammen auf eine epische Reise, die über vereiste Gebirgsketten, uralte Wälder und riesige Zitadellen führt, um den Norden vor dieser furchtbaren Macht zu beschützen.
Eradan el Montaraz, Andriel el Élfico y Farin el Enano se embarcan juntos en un viaje épico a través de cadenas montañosas congeladas, ancestrales bosques y poderosas ciudadelas para proteger al Norte de su terrible poder.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses uralte Diadem ist für die Ungarn ein Symbol ihrer nationalen Identität, der tausendjährigen Geschichte und Kultur ihres Reiches; ihm wurde der Titel »Heilige Krone« gegeben, und es wird vom Volk als Reliquie verehrt.
Para los húngaros, esa antiquísima diadema es símbolo de la identidad nacional, de la historia y de la cultura milenaria de su reino, y, con el título de Sacra Corona, es venerada por el pueblo como una reliquia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Wort ‘Algaba’ kommt aus dem Arabischen und bedeutet ‘Wald’. Diesen Namen trägt ein Landgut unweit von Ronda, inmitten eines Waldes von Kork-, Berg- und Steineichen die hier ihr uraltes, eigenes Ökosystem behalten haben.
ES
Algaba, en árabe, significa bosque y es una finca de monte mediterráneo con espléndidos alcornoques, quejigos y encinas, que conforman un ecosistema de gran belleza y calidad ambiental.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Erfolgsprodukt liefert alle Hardware-Komponenten, die es braucht, um Video auf DVD zu bringen. Zudem enthält das Paket die Software MAGIX Video easy, mit der dann uralte Aufnahme aufgenommen, geschnitten und bearbeitet werden können.
El exitoso producto proporciona todos los componentes de hardware necesarios para pasar vídeo a DVD. Además, el paquete contiene el programa MAGIX Video easy, con el que se puede digitalizar, editar y optimizar el material de vídeo.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt uralte Sagen, die in den Überlieferungen aller Rassen und Kulturen zu finden sind, von einer unmöglichen Zeit bevor es Sonnenlicht und Tageszeit gab, als die Nacht der alleinige Herrscher war und die Welt von dunklen Kreaturen besiedelt war, Kreaturen wie dem Night Stalker.
En todas las razas y culturas existen relatos ancestrales de una época imposible antes de la luz del sol y del día, cuando sólo la noche reinaba y el mundo estaba dominado por las criaturas de la oscuridad, criaturas como el Acechador Nocturno.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite