Übersetzungen
[NOMEN]
| urbanización | Urbanisierung 96 Verstädterung 59 Erschließung 23 |
[Weiteres]
| urbanización | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
urbanización
Urbanisation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante La Casita se encuentra en la urbanización Valverde entre Sta. Eulalia y Cala Llonga.
Das Restaurant La Casita befindet sich in der Urbanisation Valverde zwischen Santa Eulalia und Cala Llonga.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mallorca es la isla grande del conjunto de las Islas Baleares con inmuebles típicos de estas a si como grandes fincas rusticas en los alrededores de la urbanización.
Mallorca ist die grösste und beliebteste Insel der Balearen mit landestypischen Häusern und Landsitze ausserhalb der Urbanisation.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
La playa de Los Pocillos, de fina arena dorada, se encuentra junto a la urbanización del mismo nombre.
Der Strand Los Pocillos mit seinem feinen goldgelben Sand befindet sich neben der Urbanisation des gleichen Namens.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada junto a la urbanización de Matagorda, se puede acceder a ella en guagua.
Sie finden den Strand neben der Urbanisation Matagorda und können ihn mit dem Bus erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa del Cable, ventosa y de oleaje moderado, se halla junto a la urbanización del mismo nombre.
Der Strand von El Cable, windig und mit normaler Brandung, befindet sich in der gleichnamigen Urbanisation.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa de La Concha, de Arencibia o de La Charca, como también se la conoce, ubicada junto a la urbanización de La Concha, está fuera del núcleo urbano de Arrecife.
Der Strand von La Concha, Arencibia oder La Charca, wie auch bekannt ist, befindet sich neben der Urbanisation La Concha, liegt außerhalb des städtischen Kern von Arrecife.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Residencial Magnolias, conjunto de parcelas con hermosas vistas al mar Mediterráneo donde construir villas y chalets personalizados, en el corazón de la Costa Blanca Norte, en la urbanización Cumbre del Sol, en primera línea de mar, Poble Nou de Benitachell, entre Jávea y Moraira .(España, Europa).
Die Wohnanlage Magnolias ist ein Komplex von Grundstücken mit herrlichem Blick aufs Mittelmeer, auf denen maßgeschneiderte Villen und Chalets entstehen werden, im Herzen der nördlichen Costa Blanca, in der Urbanisation Cumbre del Sol, in erster Meereslinie, Poble Nou de Benitachell, zwischen Jávea und Moraira (Spanien, Europa).
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La promoción disfruta de infraestructura totalmente terminada y rápidos accesos a municipios turísticos de prestigio internacional, así como al conjunto de servicios disponibles en la urbanización Cumbre del Sol.
Das Angebot umfasst eine komplett ausgebaute Infrastruktur und eine gute Verbindung zu Touristenorten von internationalem Prestige sowie zum Service-Komplex, der in der Urbanisation Cumbre del Sol zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| urbanización primaria | . |
| urbanización periférica | . |
| urbanización turística | . |
| zona de reciente urbanización | . |
| grado de urbanización | Urbanisierungsgrad 1 |
| plan de urbanización | Bebauungsplan 2 |
| índice de urbanización | . |
| urbanización especial adaptada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit urbanización
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa Urbanización de vilafortuny.
Wohnungen in Horta Santa Maria-Port, Cambrils
Sachgebiete:
architektur universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa Urbanización de vilafortuny.
Haus Carrer major (les irles).
Sachgebiete:
luftfahrt literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Casa Urbanización el lledoner.
Miete Haus in La Miranda-Can Candeler.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precioso apartamento en una cotizada urbanización - Panorama
ES
Wohnung auf Meite in Marbella Goldene Meile - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Ubicación de la urbanización Cumbre del Sol
Standort Von die urbanization Cumbre del Sol
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Casa en Urbanización el pla,s/n.
Haus in C/ major,s/n.
Sachgebiete:
botanik mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler torre en urbanización privada en Peralada
Miete etagenwohnungen zweiter hand in Peralada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler torre en urbanización privada en Peralada
Miete wohnungen in Peralada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler torre en urbanización privada en Peralada
Miete zweistöckige wohnungen in Peralada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler torre en urbanización privada en Peralada
Miete büros in Peralada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler torre en urbanización privada en Peralada
Miete haus in einer gated in Peralada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Urbanización Soto de Llanera o el plano Urbanización Soto de Llanera?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Germering?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
CzechTrade > Urbanización y los inmuebles > Proyectos de construcción
ES
Projekte der Einfamilienhäuser (6)
ES
Sachgebiete:
pharmazie chemie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada en una urbanización lleno de encanto.
Reihenhaus in einer Umgebung voller Charme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa contemporánea en urbanización cerrada con tan sólo 10 villas.
ES
Außergewöhnliche Villa in begehrter Lage Außergewöhnliche Villa in begehrter Lage
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encuentra un restaurante en Urbanización Soto de Llanera.
ES
sämtliche im Michelin®-Führer verzeichneten Restaurants
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Casa de apartamentos de estilo andaluz en la urbanización Montemar.
Appartementhaus in andalusischem Stil im Villenvorort Montemar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño para la urbanización del lado occidental de Brujas, 1938.
Entwurf für den den westlichen Teil von Brügge, 1938.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diseño para la urbanización del lado occidental de Brujas, 1938.
Urbane Entwürfe für den westlichen Teil von Brügge, 1938.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En la urbanización industrial, seguir la señal Vaartveld / Hypertherm
Im Gewerbegebiet der Beschilderung Vaartveld / Hypertherm folgen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Entorno Vista panorámica, luminoso, orientación sureste, en una urbanización.
Umgebung Schöner Blick, hell, Südwestausrichtung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en la urbanización Torre en Conill.
Das Hotel liegt in Torre en Conill.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Preciosa casa con piscina en urbanización en calonge
Kaufen zweistöckige wohnungen in Baix Empordà
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Preciosa casa con piscina en urbanización en calonge
Kaufen häuser in Baix Empordà
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler casa es mal pas, urbanización manresa en Alcúdia
Umzug Miete wohnungen in Alcúdia
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler casa es mal pas, urbanización manresa en Alcúdia
Miete geschäfte in Alcúdia Geschäfte Alcúdia
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Begur, Parcela en la urbanización Es Valls, en Begur
Begur, Baugrundstück im Stadtteil Es Valls in Begur
Sachgebiete:
handel immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Playa aislada de grava, rocas y de la urbanización.
Einer der beliebtesten Strände Denias.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La urbanización está situado en la hermosa bahía de Nerano, descubrir su historia »
IT
Das Dorf befindet sich in der wunderschönen Bucht von Nerano, entdecken Sie die Geschichte »
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salida desde la urbanización a las 10,00 horas, regreso a las 16,00 horas.
IT
Abfahrt von Marina del Cantone um 10,00 Uhr morgens und Rückkehr um 16,00 Uhr zirca.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Urbanización Residencia Hotel Garden está rodeada por un frondoso parque en San Marino.
IT
Das Villaggio Residence Hotel Garten liegt in einem üppigen Park in der Nähe von San Marino.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta pintoresca urbanización de San Vito Lo Capo dispone de apartamentos confortables.
IT
Dieses malerische Resort in San Vito Lo Capo bietet komfortable Appartements.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa Quemada presenta una fantástica costa con frondosa vegetación. Tiene una bella urbanización de chalets ajardinados.
Playa Quemada Ein sehr schöner Küstenabschnitt mit üppiger Vegetation und kleinen Ferienhäusern mit Gärten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Read more about El mejor ático disponible en esta prestigiosa urbanización
ES
Read more about Villa auf Meite in La Montua, Marbella
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Preciosa villa en parcela que hace esquina situado en una tranquila urbanización consolidada de Coín.
ES
Lovely villa on a corner plot in a tranquil urbanization of Coin.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elegante apartamento en una urbanización de lujo en Puerto Banús - Panorama
ES
Wohnung zum Verkauf in Bahia de Banus, Marbella - Puerto Banus - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Read more about El mejor ático disponible en esta prestigiosa urbanización
ES
Read more about Villa zum Verkauf in Ronda
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Suroeste de Ibiza, Zona Es Cubells, en Urbanización de lujo con servicio de conserjería y vigilancia
DE
Südwesten Ibizas, Bereich Es Cubells, in Luxusurbanisation mit 24h Wachdienst
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz, Atractiva casa unifamiliar en urbanización deseada del Puerto cerca del jardín botanico
ES
Puerto de la Cruz, Attraktives Anwesen in bester Wohngegend neben dem bekannten Botanischen Garten
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Torviscas es una urbanización de Adeje, en el suroeste de Tenerife.
ES
Torviscas ist ein Ortsteil von Adeje im Südwesten von Teneriffa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información de las distintas zonas residenciales ubicadas en la urbanización Cumbre del Sol, en Benitachell.
Informationen über die unterschiedlichen Wohnanlagen, die sich in der Cumbre del Sol, in Benitachell, befinden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Urbanización Vacanze Torre Normanna está situada en Altavilla Millicia, cerca de Palermo.
IT
Die Ferienanlage Vacanze Torre Normanna befindet sich in der Ortschaft Altavilla Millicia, in der Nähe von Palermo.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
es la urbanización detrás de Playa del Inglés - (mostrar ubicacion), fuera de la zona turística.
ist der kleine Ort oberhalb von Playa del Inglés - (Lageplan anzeigen), ausserhalb des Urlaubergebietes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verano hay un supermercado y un bar-restaurante abiertos en la urbanización.
Im Sommer gibt es einen Supermarkt und eine Bar-Restaurant verfügbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Portinatx es una urbanización turística dentro del municipio de San Juan.
Portinatx ist ein Touristenort in der Gemeinde von San Juan.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1952 la construcción de un garaje desfiguró su urbanización.
DE
Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura con los tipos de urbanización a través del tiempo y de las regiones
Die Architektur mit den Städtebauweisen in verschiedenen Epochen und Regionen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra ubicado en la tranquila urbanización de Loma II en Arguineguin.
Es liegt in der ruhigen Gegend von Loma II in Arguineguin.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Un centro comercial de lujo ubicado en la urbanización Las Mercedes.
Ein Luxus-Einkaufszentrum in der Nähe von Las Mercedes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a la misma urbanización hay un supermercado abierto todos los días de la semana.
ES
Nicht weit entfernt gibt es einen Supermarkt, der die ganze Woche über geöffnet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Bonito apartamento en el complejo Bellauba del Puerto Pollensa, en la urbanización de Gotmar.
Hervorragende und helle Wohnung mit 2 Schlazimmern, in der 5. Etage in der bekannten Wohngemeinschaft “Bellauba” in Gotmar, Puerto de Pollensa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Están en la urbanización Atlanterra, frente al mar, en la Costa de la Luz. más información >>>
Von den Apartments blicken Sie auf das Meer vor Atlanterra an der Costa de la Luz. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preciosa suite en el reconocido complejo Incosol, en la Urbanización Golf Río Real.
Beautiful suite in the renowned complex Incosol, in the urbanization Río Real Golf.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Situación inicial:En una urbanización de vacaciones hay un piso de unos 60m² sobre la piscina comunitaria.
Ausgangssituation: In einer Ferienwohnanlage wurde unter dem Gemeinschaftsschwimmbad eine Ferienwohnung mit 60m² Wohnfläche eingerichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
La urbanización Ostoja Wilanów está situada en una de las zonas más prestigiosas de Varsovia.
Ostoja Wilanów liegt in einem der renommiertesten Stadtteile von Warschau.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La urbanización Ostoja Wilanów la distingue un estilo y concepto arquitectónico únicos.
Ostoja Wilanów zeichnet sich durch einen einzigartigen Baustil und eine ungewöhnliche Raumgestaltungsidee ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los mejores arquitectos han trabajado para elaborar el concepto de la urbanización.
Am Projekt haben die besten Architekten gearbeitet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Apartamento con piscina en la zona de Urbanización La Finca del Moro
Landhaus für 12 Personen mit Blick auf die Berge
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa en urbanización con campo de golf - con habitaciones Standard Las villas ubicadas en la urbanización con campo de golf y dotadas de habitaciones Standard son una gran opción para disfrutar de su estancia en el Quinta da Floresta.
Golf Village Häuser – mit Standardzimmern Die Golf Village Häuser mit Standardzimmer befinden sich im Golfdorf und sind eine großartige Wahl für Ihren Aufenthalt im Quinta da Floresta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa en urbanización con campo de golf - con habitaciones Superior Estas habitaciones Superior, ubicadas en las villas de la urbanización con campo de golf, disponen de amplios balcones y terrazas.
Golf Village Häuser – mit Superior Zimmern Diese Superior Zimmer liegen in den charmanten Golf Village Häuser und haben geräumige Balkone und Terrassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra un restaurante en Urbanización Soto de Llanera rapidámente gracias a ViaMichelin. La mejor selección de La guía Michelin en Urbanización Soto de Llanera clasificada por precio y cocina.
ES
Mit dem ViaMichelin Führer finden Sie das passende Restaurant in Winterthur nach Art der Küche, Preiskategorie und Standort.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite