Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciclámenes Morel también son urbanos
Die Morel-Cyclamen sind auch als Städter geeignet
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belgrano sigue su ritmo residencial en un entorno urbano amigable.
ES
Belgrano folgt einem entspannten Tempo in einer freundlichen städtischen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tres son idénticos, los tres están en las zonas urbanas , y los tres
Alle drei identisch sind, drei sind alle in städtischen Gebieten, und alle drei
RED promueve un desarrollo equilibrado entre polos urbanos y rurales estrechamente interrelacionados con el fin de garantizar una cohesión territorial en Europa.
ES
Die Vereinigung fördert eine ausgewogene Entwicklung zwischen den stark verflochtenen städtischen und ländlichen Polen, um den territorialen Zusammenhalt in Europa sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
geografie verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Capacidad de búsqueda de personas en zonas urbanas y rurales.
Fähigkeit, Menschen in städtischen und ländlichen Gebieten zu orten.
Las tres son idénticas, los tres están en las zonas urbanas , y las tres
Alle drei identisch sind, drei sind alle in städtischen Gebieten, und alle drei
Copenhague, la capital de Dinamarca representa la metrópoli ideal, siendo una de las ciudades más concurridas para escapadas urbanas .
Kopenhagen, die Hauptstadt von Dänemark, ist der Inbegriff städtischer Lässigkeit und in Europa absoluter Champion unter den urbanen Ausflugszielen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Fundamentalmente fue un triunfo de las clases ilustradas urbanas y de la población rural sobre la clase obrera urbana .
Es handelte sich in erster Linie um einen Sieg der städtischen Intelligenz und der Landbevölkerung über die städtische Arbeiterklasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de infiltración urbana es insólito.
Das Eindringen in städtisches Gebiet ist völlig neu.
La ciudad también puede preciarse de sugestivos espacios urbanos :
Die Stadt rühmt sich auch einiger beeindruckender städtischer Flächen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sur, se está realizando un ambicioso proyecto urbano :
ES
Im Süden wird derzeit ein großes städtebauliches Projekt umgesetzt:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las viviendas prefabricadas constituyen el principal problema de renovación urbana en los nuevos Estados miembros.
Wohnungen in Plattenbauten sind das größte Problem für die städtebauliche Erneuerung in den neuen EU-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su nueva apertura cultural, materializada en los planes de reordenación urbanos , entusiasmará a los demás.
ES
Birmingham zeigt seinen Besuchern einerseits Bauten aus dieser Epoche, andererseits aber auch moderne städtebauliche Umgestaltungen, die von einer neuen kulturellen Öffnung zeugen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el transporte urbano y la movilidad urbana forman más parte del desarrollo urbano .
Außerdem sind Nahverkehr und Mobilität in der Stadt ein ganz wichtiger Bestandteil der städtebaulichen Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el cobre adquiere un papel cívico en proyectos importantes que ayudan a dar forma a un entorno urbano más amplio.
Schlußendlich nimmt Kupfer oft eine Rolle als Bindeglied ein, wenn große Projekte dazu beitragen sollen, das städtebauliche Umfeld zu formen und zu prägen.
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
La prevención exige valentía política y pasa por el control de la planificación urbana y un desarrollo regional coherente.
Vorbeugung erfordert politischen Mut und die Meisterung der städtebaulichen Probleme sowie eine kohärente Raumplanung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su principal atractivo es la fachada al nivel del bulevar, que respeta el contexto urbano circundante.
Die Fassade zum Boulevard ist eine große Attraktion, die auch das städtische Gleichgewicht und den städtebaulichen Kontext, respektiert.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
En el contexto del desarrollo urbano es necesario prestar particular atención en materia de planificación urbana a las personas que padecen exclusión social.
In Zusammenhang mit der städtebaulichen Entwicklung sollte besonders bei der Stadtplanung sozial ausgegrenzten Gruppen besondere Beachtung geschenkt werden.
Este mosaico de barrios, dotado cada uno de una identidad particular, garantiza la continuidad urbana de la ciudad y el encanto que ejerce en sus visitantes.
Dieses Mosaik aus Stadtvierteln, die alle eine besondere Identität haben, sichert die städtebauliche Kontinuität der Stadt und des Charmes, den sie auf ihre Besucher ausübt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
La intervención en el sector de la vivienda es posible durante operaciones de desarrollo urbano y mediante la renovación de viviendas existentes.
Eine Intervention auf dem Wohnungssektor ist während städtebaulicher Entwicklungsprojekte und durch die Renovierung bestehender Häuser möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos piensan que es un mecanismo urbano al que las zonas rurales no tienen acceso.
Man sagt, dass es sich hierbei um ein städtisches Instrument handelt, zu dem ländliche Regionen keinen Zugang haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez se trata de un asunto tabú, pero espero que cada vez que se trabaje en este campo, se tenga en cuenta la aplicabilidad de estas disposiciones, concebidas para un medio urbano , un medio de llanuras que no padece los mismos problemas.
Es mag ein Tabu-Thema sein, aber man sollte doch, sobald man in diesem Bereich arbeitet, über die Anwendbarkeit der Normen nachdenken, die für ein städtisches Umfeld, für die Bedingungen der Ebene gemacht wurden, wo man keine derartigen Schwierigkeiten kennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, el crecimiento económico y urbano dinámico solo tiene lugar dentro de los centros urbanos más grandes, en concreto en las zonas metropolitanas.
Gegenwärtig findet ein dynamisches wirtschaftliches und städtisches Wachstum lediglich in den größten urbanen Zentren, nämlich in den Metropolen, statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Centro urbano con tráfico denso
Städtisches Zentrum mit hoher Verkehrsdichte
Sistema de transporte ferroviario urbano usado en grandes áreas urbanas, que utiliza una vía separada de otros sistemas de transporte, suele alimentarse mediante energía eléctrica y, en algunos casos, funciona bajo tierra.
Ein städtisches Schienenverkehrssystem, das in Ballungsgebieten auf einem von anderen Verkehrssystemen getrennten Gleis verläuft, normalerweise elektrisch betrieben wird und in einigen Fällen unter der Erde verläuft.
La pobreza extrema se está convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano : actualmente cerca de la mitad de la población mundial vive en ciudades y 1.000 millones de personas en barrios de tugurios.
Da fast die Hälfte der Weltbevölkerung heute in Städten und eine Milliarde Menschen in Slums leben, stellt die extreme Armut zunehmend ein städtisches Phänomen dar.
la unidad del Partido basada en el crecimiento urbano .
Zusammenhalt der Partei und städtisches Wachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se deben eliminar, por ejemplo, la congestión y el caos urbano típicos de una zona portuaria mediante una mejor planificación.
Zum Beispiel müssen Staus und städtisches Chaos, die für Hafengebiete typisch sind, durch bessere Planung beseitigt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según noticias publicadas en la prensa y al hilo de la respuesta del Gobierno griego a la Cámara de diputados, en 2003 se decidió la construcción de un centro sanitario de tipo urbano en el lugar en el que había funcionado, hasta 1999, el 2º complejo del Hospital General de Salónica «Agios Pavlos».
Griechischen Zeitungsberichten zufolge, aber auch gemäß der Antwort der griechischen Regierung auf eine parlamentarische Anfrage wurde im Jahre 2003 beschlossen, auf dem Gelände, auf dem bis 1999 der Krankenhauskomplex B „Agios Pavlos“ in Saloniki in Betrieb war, ein städtisches Gesundheitszentrum zu bauen.
Considera el patrimonio natural, arquitectónico, rural y urbano como un todo inseparable, que requiere la redacción de medidas protectoras conjuntas;
ist der Ansicht, dass architektonisches Kulturerbe, Kulturlandschaft und städtisches Kulturerbe als unteilbares Ganzes angesehen werden müssen, für das gemeinsame Schutzmaßnahmen konzipiert werden müssen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a corto y medio plazo, especialmente en el entorno urbano :
kurz- und mittelfristig, insbesondere im städtischen Bereich:
reequilibrio e integración de diferentes modos de transporte, en particular en el contexto urbano y regional,
Neugewichtung und Integration der einzelnen Verkehrsträger, insbesondere im städtischen und regionalen Umfeld,
"ubicaciones de fondo urbano ": lugares situados en zonas urbanas cuyos niveles aparentes sean representativos de la exposición de la población urbana en general;
"Messstationen für den städtischen Hintergrund" sind Standorte in städtischen Gebieten, an denen die auftretenden Werte repräsentativ für die Exposition der allgemeinen städtischen Bevölkerung sind;
Teniendo en cuenta los objetivos que establece la UE en relación con la desvinculación del petróleo y la diferenciación de la combinación energética europea, así como el bajo porcentaje de introducción del gas natural en el sector urbano en Grecia (6,3 %, en 2005), se pregunta a la Comisión: 1.
Kann die Kommission unter Berücksichtigung der von der EU formulierten Ziele für eine Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl und eine Diversifizierung des europäischen Energiemixes sowie des geringen Prozentsatzes der Verbreitung von Erdgas in städtischen Gebieten in Griechenland (6,3 % im Jahre 2005) folgende Fragen beantworten: 1.
Asunto: Indicadores en materia de transporte urbano sostenible
Betrifft: Indikatoren für nachhaltigen städtischen Nahverkehr
Resulta vital velar por la accesibilidad de las personas con discapacidad al entorno urbano .
Die Zugänglichkeit des städtischen Umfelds für Menschen mit Behinderungen ist von wesentlicher Bedeutung.
c) promoción del transporte público urbano limpio y accesible para todos, incluidas las personas con discapacidad ;
c) Förderung eines sauberen städtischen Verkehrs , der für alle, einschließlich Menschen mit Behinderungen, zugänglich ist ;
¿Podría aclarar la Comisión de qué medios dispone la UE para la introducción de autobuses alimentados por pilas de combustible con hidrógeno en los sistemas de transporte público urbano ?
Kann die Kommission darlegen, in welcher Höhe die EU mit Wasserstoff-Brennstoffzellen betriebene Busse für den städtischen Nahverkehr fördert?
Asunto: Libro Verde sobre el transporte urbano
Betrifft: Grünbuch zum städtischen Nahverkehr
Acoge favorablemente las estrategias temáticas que figuran en el programa legislativo, como las indicadas en el 6° programa de acción para el medio ambiente; subraya la importancia de una iniciativa de la Comisión destinada a elaborar una estrategia temática para el medio ambiente urbano ;
begrüßt die im Gesetzgebungsprogramm enthaltenen thematischen Strategien, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm genannt werden; unterstreicht die Bedeutung einer Initiative der Kommission, um eine thematische Strategie zur städtischen Umwelt zu erarbeiten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos asegurarnos de que se les anima a que apliquen los planes de desarrollo urbano , que es algo que no todos han podido hacer.
Wir können sicherstellen, dass sie Unterstützung dabei finden, städtebauliche Entwicklungspläne zu implementieren, was etwas ist, wozu sie überhaupt nicht in der Lage waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merece la pena mencionar el aspecto urbano .
Erwähnenswert ist der städtebauliche Aspekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«caso específico»: toda parte del sistema ferroviario que requiera disposiciones particulares en las ETI, temporales o definitivas, por exigencias geográficas, topográficas, de entorno urbano o de coherencia con el sistema existente.
„Sonderfall“ jeden Teil des Eisenbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorübergehender oder endgültiger Art bedarf, da geografische, topografische, städtebauliche oder die Kohärenz mit dem bestehenden System betreffende Zwänge vorliegen.
“caso específico”: toda parte del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad que requiera disposiciones particulares en las ETI, temporales o definitivas, por exigencias geográficas, topográficas, de entorno urbano o de coherencia con el sistema existente.
‚Sonderfall‘: jeden Teil des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorübergehender oder endgültiger Art bedarf, da geografische, topografische, städtebauliche oder die Kohärenz mit dem bestehenden System betreffende Zwänge vorliegen.
Asunto: Estrategia europea de desarrollo urbano de las ciudades y municipios de pequeño tamaño
Betrifft: Europäische Strategie für die städtebauliche Entwicklung von Städten und Gemeinden
Considerando que el turismo de masas puede constituir una amenaza para los recursos ambientales y culturales de zonas sensibles, como las costeras y las de montaña, si no se gestionan adecuadamente los flujos turísticos y el desarrollo urbano ;
in der Erwägung, daß der Massentourismus in empfindlichen Gebieten wie Küsten- oder Berggebieten eine Bedrohung für die lokale Umwelt und die kulturellen Ressourcen darstellen kann, wenn die Touristenströme und die städtebauliche Entwicklung nicht entsprechend gesteuert werden,
“caso específico”: toda parte del sistema ferroviario transeuropeo convencional que requiera disposiciones particulares en las ETI, temporales o definitivas, por exigencias geográficas, topográficas, de entorno urbano o de coherencia con el sistema existente;
ist "Sonderfall” jeder Teil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems, der in den TSI besonderer Vorkehrungen vorüber-gehender oder endgültiger Art bedarf, da geographische, topographische, städtebauliche oder die Kohärenz mit dem bestehenden System betreffende Zwänge vorliegen;
El proyecto en Heerhugowaard, también conocido como la “Ciudad del Sol”, pone de relieve cómo se puede incorporar la energía fotovoltaica al diseño urbano a gran escala.
Das Projekt in Heerhugowaard, auch bekannt als Stadt der Sonne, veranschaulicht, wie Photovoltaik in großem Umfang in die städtebauliche Planung integriert werden kann.
Sachgebiete:
auto tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En más de 35 años de actividad, Steven Hall Architects ha producido —a nivel internacional— algunos de los más prestigiosos proyectos arquitectónicos para edificios públicos (sobre todo museos, universidades e instituciones culturales) y particulares, así como proyectos de rehabilitación del patrimonio urbano .
In mehr als 35 Jahren Tätigkeit hat das Büro Steven Holl Architects auf internationalem Niveau einige der namhaftesten Architekturprojekte für öffentliche Gebäude (vor allem Museen, Universitäten und Kultureinrichtungen) und Privatgebäude sowie Projekte für die städtebauliche Neuordnung realisiert.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Por último, el cobre adquiere un papel cívico en proyectos importantes que ayudan a dar forma a un entorno urbano más amplio.
Schlußendlich nimmt Kupfer oft eine Rolle als Bindeglied ein, wenn große Projekte dazu beitragen sollen, das städtebauliche Umfeld zu formen und zu prägen.
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fomento de un transporte urbano limpio y sostenible, especialmente en las zonas urbanas;
Förderung eines umweltverträglichen und nachhaltigen öffentlichen Personenverkehrs, insbesondere in städtischen Gebieten;
En primer lugar, es más probable que la enfermedad se dé a conocer en un hospital urbano que en un instituto especializado. En segundo lugar, la inversión potenciaría la salud pública latente de esa región.
Erstens, weil Krankheiten in einem öffentlichen Krankenhaus eher gemeldet werden als an einem Spezialinstitut und zweitens, weil die Investitionen auch mangelhafte öffentliche Gesundheitssysteme verbessern würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Plaza Wenceslao, Plaza del Reloj Astronómico y otros sitios de interés turísticos son localizables en pocos minutos caminando, o mediante transporte urbano .
Der Wenzelsplatz, die Prager Altstadt und andere Sehenswürdigkeiten und Attraktionen kann man in wenigen Gehminuten oder mit öffentlichen Verkehrsmittel erreichen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
A 100 metros de distancia se encuentra la parada de autobús urbano , con el que podr…
IT
100 Meter entfernt befindet sich die Haltestelle der öffentlichen Busse, über die sie schnell das Zentru…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de la Catedral de Catania, de Villa Bellini y de Via dei Crociferi, está bien comunicado por el transporte urbano y fácilmente accesible desde la estación central de Catania y del aeropuerto de Fontanarossa.
IT
In Catania, in der Nähe des Doms, der Villa Bellini und der Via dei Crociferi gelegen, ist es gut an die öffentlichen Verkehrsmittel angebunden sowie einfach vom Hauptbahnhof und dem Flughafen Catania Fontanarossa aus zugänglich.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De fácil acceso por la autopista A1, a sólo 9 Km. de distancia de Florencia, se llega con un autobús urbano que efectúa su parada delante del hotel.
IT
Bequem über die Autobahn A1 zu erreichen, ist dies nur 9 km von der Stadt Florenz zu erreichen, die über einen öffentlichen Bus z… Hotel Villa Dei Bosconi
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las pistas de esquí se llega cómodamente con el autobús urbano que tiene s…
IT
Die Skipisten sind leicht mit dem öffentlichen Bus, der in der Näh…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ca' Nova está situado en Marghera, a poca distancia de Mestre y Venecia, accesible en poco tiempo con un autobús urbano .
IT
Das Hotel Ca' Nova befindet sich in Marghera, in der Nähe von Mestre und Venedig, die beide schnell über einen öffentlichen Bus erreichbar sind.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cercanas paradas del transporte urbano , permiten llega…
IT
Die Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel in der Umgebung des Hotel…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Roma, cerca del Estadio Olímpico y del Estadio Flaminio, se encuentra el Hotel Colony, de 3 estrellas, bien comunicado con el centro de Roma con el transporte urbano , ofrece fácil acceso a los principale…
IT
In Rom, in der Nähe des Stadio Olimpico und des Stadio Flaminio erwartet Sie das Hotel Colony. Das dank der öffentlichen Verkehrsmittel gut an das Zentrum angebundene 3-Sterne-Hotel bietet einfachen Zugang z…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones y los interiores del hotel presentan un mobiliario actual y obras de arte urbano .
Die Zimmer und die Einrichtungen des Hotels verfügen über moderne Möbel und Elemente urbaner Kunst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un oasis en medio de los alborotados barrios de Buenos Aires, Colegiales es un verdadero refugio urbano .
ES
Als kultivierte Oase zwischen all den geschäftigen Barrios ist Colegiales ein urbaner Zufluchtsort.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compras en Gotemburgo, marcas y denominaciones de diseño sueco, chic estilo vintage y retro, chic urbano
Einkaufen in Göteborg, Schwedische Designermarken, Vintage und Retrochic, urbaner Chic
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y, como pequeño crossover urbano de tres puertas y 3,75 metros de largo, abre un nuevo nicho de mercado.
Und begründet als dreitüriger urbaner Mini-Crossover mit 3,75 Metern Länge gleich sein eigenes, neues Marktsegment.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un refugio urbano para 2 personas en el mismísimo corazón de Amsterdam.
UK
Ein urbaner Rückzugsort für 2 Personen im Herzen Amsterdams.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Organizado por la Universidad de Sousse en Port El Kantaoui, este evento de arte urbano congrega a jóvenes de todas partes de Túnez amantes de los graffitis, el rap, las competiciones de street dance y los deportes urbanos.
Der von der Universität von Sousse in Port El Kantaoui organisierte Event urbaner Kunst bringt junge Menschen aus allen Teilen Tunesiens zusammen, die Graffitis, Rap, Street-Dance-Bewerbe und urbane Sportarten lieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La exposición relaciona las visiones arquitectónicas del modernista belga Huib Hoste (1881-1957) con metáforas de desarrollo urbano del arquitecto alemán Oswald Mathias Ungers (1926-2007).
Die Ausstellung im Hauptgeschoss des Arentshuis setzt die Visionen des belgischen Modernisten Huib Hoste (1881-1957) zu Metaphern urbaner Entwicklung des Deutschen Oswald Mathias Ungers (1926-2007) in Beziehung
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La exposición Unfinished Cities se centra en ciudades en estado de perpetuo movimiento sobre todo en el Medio Oriente y en el Oriente Lejano (pero no exclusivamente) en donde las ciudades cambian constantemente, producto del desarrollo urbano , la especulación, la destrucción durante conflictos armados y la reconstrucción posterior.
In der Ausstellung Unfinished Cities geht es um Städte im Stadium ständiger Bewegung vornehmlich (aber nicht nur) im Nahen und Fernen Osten, wo sich diese infolge urbaner Entwicklungen, durch Spekulation oder nach der Zerstörung durch Konflikte laufend verändern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, el desarrollo del espacio urbano y nacional presupone formas de inclusión y exclusión físicas o simbólicas.
Die Entwicklung urbaner und nationaler Räume setzt häufig Formen physischer oder symbolischer Inklusion und Exklusion voraus.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La exposición relaciona las visiones arquitectónicas del modernista belga Huib Hoste (1881-1957) con metáforas de desarrollo urbano del arquitecto alemán Oswald Mathias Ungers (1926-2007).
Die Ausstellung setzt die Visionen des belgischen Modernisten Huib Hoste (1881-1957) zu Metaphern urbaner Entwicklung des Deutschen Oswald Mathias Ungers (1926-2007) in Beziehung
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, también me parece necesario poner más condiciones a la financiación y que esta se concentre más en iniciativas europeas importantes, ya sea en el sector del transporte, en el sector de la energía, en el desarrollo regional y urbano , o en la investigación y la innovación.
Notwendig erscheint mir aber auch eine stärkere Konditionierung und Ausrichtung der Fördermittel auf die zentralen europäischen Vorhaben, sei es beispielsweise im Verkehrssektor, im Energiebereich, bei der Regional- und Stadtentwicklung , bei Forschung und Innovation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental reforzar la dimensión urbana en la política de cohesión y promover el desarrollo urbano sostenible, en particular mediante el refuerzo y el desarrollo de instrumentos para poner en práctica la Carta de Leipzig a todos los niveles.
Entscheidend ist die Stärkung der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik und die Förderung nachhaltiger Stadtentwicklung , insbesondere durch die Verstärkung und Entwicklung von Instrumenten zur Umsetzung der Leipzig-Charta auf allen Ebenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero con gran impaciencia el análisis y las propuestas sobre desarrollo urbano sostenible que ha anunciado para esta tarde la Comisaria.
Ich bin daher sehr gespannt auf die Analyse und die Vorschläge zur nachhaltigen Stadtentwicklung , die Sie, Frau Kommissarin, uns heute angekündigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos informes resaltan los aspectos más importantes de los debates estrechamente interrelacionados sobre la ordenación territorial y sobre el desarrollo urbano , y presentan valiosas sugerencias para continuar avanzando en estos dos ámbitos de la política todavía de reciente implantación a escala europea.
Beide Berichte streichen die wichtigsten Aspekte der beiden eng verzahnten Diskussionen zur Raum- und Stadtentwicklung heraus und liefern wertvolle Anregungen für die Fortentwicklung dieser auf europäischer Ebene noch jungen Politikbereiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha estrategia enfoca el desarrollo urbano sostenible desde el punto de vista de la calidad de vida, pero reconociendo también la diversidad que existe entre ciudadanos en la Unión Europea.
In der Strategie wird der Zusammenhang zwischen nachhaltiger Stadtentwicklung und Lebensqualität anerkannt, sie weist aber auch auf die Unterschiede zwischen den Bürgern in der Europäischen Union hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proyecto piloto — Programa marco europeo para el desarrollo y el intercambio de experiencias sobre el desarrollo urbano sostenible
Pilotprojekt — Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung
Dichos miembros del comité de selección serán expertos independientes, sin conflictos de intereses y con una experiencia y unos conocimientos especializados considerables en el sector cultural o en el desarrollo urbano .
Bei diesen Mitgliedern der Jury handelt es sich um unabhängige Experten, die sich in keinem Interessenkonflikt befinden und über umfangreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse im Kulturbereich oder auf dem Gebiet der Stadtentwicklung verfügen.
Programa marco europeo para el desarrollo y el intercambio de experiencias sobre el desarrollo urbano sostenible
Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung
Señala que la eficiencia energética debería integrarse en todos los ámbitos políticos relevantes incluidas las finanzas, el desarrollo regional y urbano , el transporte, la agricultura, la política industrial y la educación;
2. ist der Ansicht, dass Energieeffizienz in alle relevanten Politikbereiche Eingang finden sollte, auch Finanzen, Regional- und Stadtentwicklung , Verkehr, Landwirtschaft, Industrie und Bildung;
Un desarrollo sostenible del territorio y urbano requiere también un enfoque horizontal integrado .
Nachhaltige Raum- und Stadtentwicklung erfordert auch einen horizontal integrierten Ansatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un problema urbano bien conocido, pero, conforme a la experiencia adquirida por los nuevos Estados miembros, se manifiesta sobre todo a escala territorial.
Es handelt sich dabei um ein bekanntes urbanes Problem, das jedoch, wie die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten belegen, meist territorial auftritt.
ciclismo urbano, bici ciudad, en bici por, en bici al trabajo
Urbanes Radfahren, Radfahren in der Stadt, Fahrradkultur
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La decoración interior del 4 hotel de estrella Ciutat de Girona se esfuerza por encontrar los sabor de esos viajeros de España, que como urbano y el diseño orientó ambientes.
Die Einrichtung des 4 Sterne Hotels Ciutat de Girona trifft den Geschmack all jener Spanien Reisenden, die ein urbanes und Design-orientiertes Ambiente mögen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Hotel Residencia Finca 215 Una sorprendente diseño urbano en el centro del Cabo Occidental de Sudáfrica, este es el secreto de las dos habitaciones y cuatro suites en el Hotel Finca 215 - naturaleza y restreat fynbos reserva.
Wohnen auf der Farm 215 Verblüffend urbanes Design mitten im Nirgendwo des Kaplandes von Südafrika, ist was die zwei Zimmer und vier Suiten im Hotel Farm 215 - nature retreat & fynbos reserve auszeichnet.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la ciudad es un tranquilo centro urbano con un bonito centro histórico y con una buena oferta de hoteles.
IT
Die Stadt ist heute ein ruhiges urbanes Zentrum mit einer wunderschönen Altstadt und einem guten Hotelangebot.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un extraño ambiente urbano , una película oscura y enigmática.
Ein schräges, urbanes Ambiente, ein düsterer, hintersinniger Film.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de bañoElegancia clásica o diseño urbano : déjese inspirar por nuestros diferentes ambientes para el cuarto de baño.
ES
BadezimmerKlassische Eleganz oder urbanes Design – lassen Sie sich von unseren Bäderwelten inspirieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
e.sigma dispone de bases de datos de terrenos, que cubren todos los tipos de paisajes corrientes (llanuras, terreno accidentado, terreno urbano , desierto, bosque, etc.) y que se pueden adecuar específicamente para cada cliente.
e.sigma verfügt über Geländedatenbasen, die alle gängigen Landschaftstypen abdecken (Flachland, hügeliges Land, Gebirge, urbanes Gelände, Wüste, Wald etc.) und für den Kunden spezifisch aufbereitet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
David Carette, un director creativo que con su agencia Demain, il fera jour trabaja para firmas como Dior y KENZO, se decanta conscientemente por un entorno urbano para poner en escena el nuevo Mercedes-Benz GLA.
Creative Director David Carette, der mit seiner Agentur Demain, il fera jour für Kunden wie Dior und KENZO arbeitet, wählt für die Inszenierung des neuen Mercedes-Benz GLA bewusst ein urbanes Setting.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En plena naturaleza y al mismo tiempo a sólo cinco minutos de la estación central - esto es camping urbano .
ES
Direkt im Grünen und nur fünf Minuten Fußweg vom neuen Hauptbahnhof entfernt - das ist urbanes Campen.ACHTUNG:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los informes y el prolongado debate ofrecen una muestra de los numerosos e intensos problemas en los que se asienta el entorno urbano comunitario.
Die Berichte und auch die Aussprache, die nun schon seit geraumer Zeit geführt wird, haben einen Eindruck von den vielen und akuten Problemen vermittelt, unter denen die Städte in der Gemeinschaft leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese anunciado nuevo intento de una posible solución del problema urbano , con los «diálogos europeos» de todo tipo y el despilfarro de algunos millones de ECUs, aparte de ser una fuente de riqueza para «grandes roedores» de las sumas comunitarias, no solucionará los problemas.
Der neue angekündigte Versuch einer angeblichen Lösung des Problems der Städte mit den "europäischen Dialogen" und der Vergeudung einiger weiterer Millionen ECU wird die Probleme nicht lösen und nur dazu führen, daß sich einige Große an den Mitteln der Gemeinschaft bereichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a los desafíos de la contaminación, del apilamiento urbano , de la destrucción del mundo rural, la agricultura biológica sólo aparece como esbozo en la Agenda 2000 y esto es inaceptable.
Angesichts der Herausforderung durch Umweltbelastung, überfüllte Städte , Zerstörung des ländlichen Raumes wird der ökologische Landbau in der Agenda 2000 nur am Rande erwähnt, und das ist nicht hinnehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rápido crecimiento urbano , el progreso social y tecnológico, los modernos métodos de cultivo agrícola y la explotación económica y urbanística, plantean importantes desafíos a las comunidades rurales e insulares, que, como se ha dicho aquí, forman la mayor parte del territorio de la Unión Europea ampliada.
Das schnelle Wachstum der Städte , der soziale und technologische Fortschritt, die modernen Methoden in der Landwirtschaft sowie die wirtschaftliche und städtische Entwicklung stellen die ländlichen und Inselgemeinschaften, die, wie hier betont wurde, den größten Teil des Territoriums der erweiterten Eurpäischen Union ausmachen, vor wichtige Herausforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las once iniciativas del informe bajo el encabezamiento de aspectos medioambientales son cruciales para el desarrollo de medidas para la protección del medio ambiente urbano .
Die im Bericht enthaltenen 11 Vorschläge unter der Überschrift "Umweltaspekte" sind für die Entwicklung von Umweltaktionen für Städte entscheidend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, como ya he dicho, el problema urbano , la conexión en red, o incluso problemas específicos que afectan a las zonas que acusan desventajas geográficas, como su situación periférica o su altitud, y desventajas naturales.
Ich habe beispielsweise die Frage der Städte , die Vernetzung genannt oder auch spezielle Fragen der Gebiete, die durch schwierige geographische Bedingungen, wie Abgelegenheit oder Berglage, oder schwierige natürliche Bedingungen benachteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, a partir de dicho análisis, estamos formulando un plan de acción para un desarrollo urbano sostenible, en un esfuerzo de elaboración de un planteamiento estratégico e integrado de las cuestiones urbanas.
Auf der Grundlage dieser Analyse werden wir einen Aktionsplan für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung der Städte formulieren, um eine Strategie auszuarbeiten, bei der diese städtespezifischen Probleme berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera referirme concretamente a la necesidad de que en la sociedad rural haya una política integrada para la mujer, pues hasta ahora las oportunidades de obtener un empleo adecuado eran limitadas, y las mujeres tenían que emigrar a los centros del desarrollo urbano para encontrar empleo.
Ich möchte hier vor allem auf die Notwendigkeit solch einer integrierten Politik für Frauen in der ländlichen Gesellschaft eingehen, weil bis heute geeignete Beschäftigungsmöglichkeiten begrenzt sind und die Frauen, um Arbeit zu finden, in die Wachstumszentren der Städte gehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata sólo de grandes monumentos aislados como los de Asís, que es un patrimonio de la humanidad, sino de un tejido urbano , formado por varias decenas de centros que van desde la Edad Media hasta el Renacimiento, que se encuentra parcialmente destruido o seriamente dañado.
Es handelt sich nicht nur um einzelne Monumente wie in Assisi, die ein Erbe der gesamten Menschheit darstellen, sondern um ganze Städte , die aus Dutzenden von Kernen bestehen, die aus dem Mittelalter und aus der Zeit der Renaissance stammen und nun teilweise zerstört oder stark beschädigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos ejemplos de países enteros -Holanda y algunos países escandinavos-donde el ejercicio se promueve mediante la inclusión de las bicicletas y los peatones dentro del diseño urbano .
Wir verfügen über Beispiele ganzer Länder - Holland und einige skandinavische Staaten - in denen Bewegung und Sport dadurch gefördert werden, dass Fahrradfahrer und Fußgänger in die Gestaltung der Städte integriert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicador 31 Acceso a mejores servicios de saneamiento, urbano y rural
Indikator 31 Anteil der Bevölkerung mit Zugang zu besserer Abwasserentsorgung (städtische und ländliche Gebiete)
medio ambiente: medio ambiente urbano (incluido el desarrollo urbano sostenible y el patrimonio cultural); medio ambiente marino y gestión de tierras y suelos; riesgo sísmico;
Umwelt: städtische Umwelt (einschließlich umweltverträgliche Stadtentwicklung und kulturelles Erbe), Meeresumwelt und Raumordnung/Bodenbewirtschaftung, Erdbebenrisiko;
Los emplazamientos de fondo urbano deberán ubicarse de forma que su nivel de contaminación acuse la influencia de la contaminación integrada procedente de todas las fuentes situadas a barlovento de la estación.
Messstationen für städtische Hintergrundquellen müssen so gelegen sein, dass die gemessene Verschmutzung sämtliche Quellen aus der Windrichtung erfasst.
Pide a la Comisión que añada el punto "abastecimiento alimentario sostenible" a los seis puntos fundamentales de la estrategia europea para un desarrollo sostenible, y que presente propuestas concretas relativas al desarrollo urbano y del territorio;
fordert die Kommission auf, den Punkt „nachhaltige Nahrungsmittelversorgung“ zu den sechs grundlegenden Elementen der europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung hinzuzufügen und konkrete Vorschläge für die städtische und ländliche Entwicklung vorzulegen;
El desarrollo urbano de San Gimignano comenzó en el período medieval entorno al Castrum, antiguo y amplio conjunto de viviendas fortificado, convertido más tarde en el Convento de Santo Domingo.
Die städtische Entwicklung von San Gimignano begann im Mittelalter rund um das Gebiet des Castrum , die weiträumig angelegten, befestigen Wohnanlagen, die später in das Kloster San Domenico umgewandelt wurden.
Con ello, el FEDER dará cumplimiento a las prioridades de la Comunidad, y, en particular, a la necesidad de impulsar la competitividad y la innovación, promover el crecimiento sostenible, crear puestos de trabajo duraderos y proteger y mejorar el medio ambiente natural y urbano .
Dabei bezieht der EFRE die Prioritäten der Gemeinschaft ein, insbesondere der Notwendigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zu stärken, ein nachhaltiges Wachstum zu fördern, dauerhafte Arbeitsplätze zu schaffen und die natürliche und städtische Umwelt zu schützen und zu verbessern .
- faciliten la ordenación del espacio industrial y urbano en zonas ya afectadas por la planificación industrial y urbana; y
- die industrielle und städtische Raumplanung wird in den bereits davon betroffenen Gebieten erleichtert; und
sobre una Estrategia temática para el medio ambiente urbano
zu einer thematischen Strategie für die städtische Umwelt
Vista la Comunicación de la Comisión de 11 de enero de 2006 sobre una Estrategia temática para el medio ambiente urbano ( COM(2005)0718 ),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 11. Januar 2006 über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt ( KOM(2005)0718 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión de 11 de enero de 2006 titulada «Estrategia temática para el medio ambiente urbano » ( COM(2005)0718 ),
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 11. Januar 2006 über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt ( KOM(2005)0718 ),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FACES es una brillante revista joven y urbana con una considerable profundidad.
ES
FACES ist ein junges, urbanes Hochglanzmagazin mit einer anständigen Portion Tiefgang.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las directrices subrayan el papel esencial de las áreas urbanas en la economía europea.
Durch die Leitlinien wird die entscheidende Bedeutung urbaner Gebiete für die europäische Wirtschaft hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El potencial de esta especia va mas allá de pacificación urbana .
Das Potential dieser Spezies geht weit über eine urbane Befriedung hinaus.
Comedores étnicos, mercados, tiendas y puestos callejeros son parte de su escenografía urbana .
Essen aus aller Welt, Märkte, Shops und Stände machen die urbane Landschaft aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este problema se refiere sobre todo a la movilidad urbana .
Dies ist vor allem ein Problem bezüglich der urbanen Mobilität.
Claro que estoy investigand…...extrayendo fluidos de glándulas suprarrenales de ovej…...y diseñando mi propio camuflaje urbano .
Ich steckte knietief in Forschungen. Ich extrahiere Flüssigkeiten aus den Nebennieren der Schafe und ich entwerfe meine eigene urbane Camouflage.
El minorista, los servicios de comida y hostelería en entorno urbano , disfrutan de un crecimiento económico mensurable.
ES
Auch der Einzelhandel, die Gastronomie sowie die Hotellerie im urbanen Umfeld genießen die wachsende, messbare ökonomische Wertschöpfung.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Presenté una enmienda en la que se solicitaba que en el último apartado se incluyeran las zonas urbanas .
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, in dem die Einbeziehung urbaner Gebiete in den letzten Absatz gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente es como, una leyenda urbana o algo por el estilo.
Wahrscheinlich ist es ein urbaner Mythos oder so etwas.
El segundo álbum del músico londinense nos ofrece música urbana actual.
Das zweite Album des Londoner Musikers liefert urbane Musik der Gegenwart.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enfrentamientos entre milicias pro gubernamentales y grupos integristas armados mantienen, tanto en el medio urbano como en el rural, un clima permanente de violencia, que echa por tierra y desalienta los esfuerzos de desarrollo.
Die Zusammenstöße zwischen Regierungsmilizen und bewaffneten islamischen Fundamentalisten schüren in den Städten ein permanentes Klima der Gewalt, das alle Bemühungen um eine Entwicklung des Landes zunichte macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo apoyo el desarrollo de planes integrados de movilidad urbana y aliento a las autoridades locales a modernizar el transporte público urbano , para que sea más eficiente y respetuoso con el medio ambiente.
Ich unterstütze die Entwicklung integrierter Pläne zur Mobilität in der Stadt, und ich ermutige die örtlichen Behörden, die öffentlichen Verkehrsmittel in den Städten zu modernisieren, um sie umweltfreundlicher und effizienter zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye la tala de árboles en regiones boscosas, que ha provocado la erosión del suelo y la reducción de la capacidad de retención de las aguas por el suelo, o el desarrollo urbano en llanuras de inundación.
Diese umfassen das Abholzen von Bäumen in Waldregionen, was zur Bodenerosion und zum schnelleren Abfluss des Regenwassers geführt hat, und den Bau von Städten in Überflutungsgebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello debemos integrar mejor los diferentes métodos de transporte urbano , incluido el transporte público.
Also müssen wir die unterschiedlichen Beförderungsarten in den Städten besser miteinander verknüpfen und dazu zählt auch das öffentliche Verkehrswesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El transporte urbano de Irlanda se halla en una situación de caos.
In den irischen Städten herrscht heute ein Verkehrschaos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consecuencias económicas de la congestión del tráfico urbano se calculan en el 1 % del producto interior bruto de la UE.
Die wirtschaftlichen Folgen des Verkehrsstaus in Städten werden auf einen Verlust von 1 % des EZ-Bruttoinlandsprodukts geschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, la gente que vive en las afueras también necesita poder acceder, lo que significa enlaces eficaces entre los sistemas de transporte urbano y suburbano.
Selbstverständlich müssen die Menschen aus den Vororten ebenfalls Zugang haben, was das Vorhandensein effektiver Verkehrsverbindungen zwischen Städten und Vorortgebieten voraussetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, el medio ambiente urbano, tal como lo trata superficialmente el informe Pollack (gestión de residuos, contaminación del aire, tratamiento del agua, empleo, precariedad, preservación de nuestro patrimonio arquitectónico urbano , fenómenos migratorios,… merece toda nuestra atención.
Die städtische Umwelt - ein in dem Bericht Pollack gestreiftes Thema (Abfallbewirtschaftung, Luftverschmutzung, Wasseraufbereitung, Beschäftigung, prekärer Zustand und Erhaltung unseres architektonischen Erbes in den Städten , Wanderungsphänomene… - verdient ohne Zweifel unsere ganze Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto que no es menos importante afecta a la ubicación física difícilmente comparable de las tiendas libres de impuestos y las realidades del comercio urbano .
Ein nicht unwesentlicher Aspekt betrifft den Standort der Duty-Free-Geschäfte und den der anderen Geschäfte in den Städten , wobei hier nur schwerlich ein Vergleich möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que es la actividad humana, industrial, la circulación de automóviles, la que está en el origen de la superación de los niveles mínimos de ozono en el medio urbano , pero este ozono se expande con el viento y según los relieves a regiones que deberían estar preservadas.
Wir wissen, dass die Überschreitung der Ozongrenzwerte in unseren Städten auf die menschliche Tätigkeit, die Industrie und den Autoverkehr zurückgeht und dass dieses Ozon sich dann mit dem Wind, je nach dem Bodenrelief in Regionen ausbreitet, die eigentlich geschützt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He solicitado a la Comisión y a los Estados miembros que estudien la forma en que las infraestructuras del transporte y las tarifas aplicables influyen sobre el desarrollo urbano y la demanda futura de servicios de transporte.
Ich hatte die Kommission und die Mitgliedstaaten gebeten, zu überprüfen, welchen Einfluss die Verkehrswege und die geltende Tarife auf die urbane Entwicklung und den zukünftigen Bedarf an Verkehrsleistungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conservación de la biodiversidad mediante acciones como la reintroducción de la naturaleza en el medio ambiente urbano y en el paisaje urbano es cada vez más evidente.
Die Erhaltung der biologischen Vielfalt durch Maßnahmen wie die Wiedereinführung von Naturräumen in das urbane Umfeld und landschaftsgärtnerischer Konzepte wird immer offensichtlicher.
El evidente éxito de estas ciudades como centros administrativos y económicos da cuenta del hecho de que el valor del suelo urbano deriva de la presencia allí de una ciudad bien planificada.
Der offensichtliche Erfolg dieser Städte sowohl als Regierungssitze wie auch als Wirtschaftszentren bestätigt die Tatsache, dass urbane Flächen an Wert gewinnen, wenn die Städte dort gut geplant sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las innovaciones principales se basaron en la percepción de que el desarrollo urbano es una tarea colectiva en la que el gobierno local debe orientar y generar inversiones privadas para lograr ciudades más habitables.
Die hauptsächlichen Innovationen beruhen auf der Auffassung, dass urbane Entwicklung eine kollektive Aufgabe ist, an der sich die Stadtverwaltungen orientieren und für die sie private Investitionen anziehen sollten, um lebenswertere Städte zu bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El diálogo urbano (como el encuentro entre representantes del Gobierno nacional, de las regiones, de las ciudades y de la Comisión Europea celebrado en la ciudad checa de Usti nad Labem) que se lleva a cabo en determinados Estados miembros es desde luego un paso positivo en este proceso.
Der urbane Dialog (z.B. das Treffen zwischen Regierungs-, Regions- und Stadtvertretern sowie Vertretern der Europäischen Kommission in Ústí nad Labem in der Tschechischen Republik) in einzelnen Mitgliedstaaten ist zweifellos ein positiver Schritt in diese Richtung.
El transporte urbano es una materia transversal, por lo que forma parte de varios ámbitos de la política en los que ya existen normas europeas.
Der urbane Verkehr stellt eine horizontale Problematik dar, was bedeutet, dass eine Vielzahl von bereits EU-weit geregelten Politikbereichen Einfluss auf sie nimmt.
Claro que estoy investigand…...extrayendo fluidos de glándulas suprarrenales de ovej…...y diseñando mi propio camuflaje urbano .
Ich steckte knietief in Forschungen. Ich extrahiere Flüssigkeiten aus den Nebennieren der Schafe und ich entwerfe meine eigene urbane Camouflage.
Aprovechando la experiencia de URBACT, los expertos de desarrollo urbano han ofrecido sus primeras respuestas en un artículo titulado “Implementación del desarrollo local impulsado por la comunidad en las ciudades.
ES
Mithilfe der Erfahrungen des URBACT-Programms konnten die Experten für urbane Entwicklung in einem Artikel mit der Überschrift „Umsetzung der lokalen Entwicklung unter der Federführung der Bevölkerung in Städten.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte En la zona centro, en el apacible barrio de Sarrià - Sant Gervasi y a 10 minutos del casco histórico de Barcelona en transporte público, se encuentra el Mercure Alberta Barcelona, un hotel urbano y moderno, ideal para ofrecer una estancia cómoda en Barcelona.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Alberta Barcelona liegt im Zentrum, im ruhigen Viertel Sarrià-Sant Gervasi und nur 10 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Barcelonas Altstadt entfernt. Das moderne, urbane Hotel ist ideal für einen angenehmen Aufenthalt in Barcelona.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos de este periodismo moralista se dirigían principalmente a un público urbano .
AT
Die Inhalte der Moralischen Wochenschriften richteten sich vorwiegend an eine breite urbane Leserschicht.
AT
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es importante superar la competencia entre las políticas sectoriales e incluso la competencia entre espacio rural y espacio urbano mediante la integración de los ámbitos de fomento y utilizar las sinergias que hoy se están ofreciendo de muchas maneras.
Ich denke, es ist wichtig, daß wir durch die Integration der Förderbereiche die Konkurrenz zwischen Sektorpolitiken, aber auch die Konkurrenz zwischen Stadt und Land überwinden und Synergien nutzen, die heute vielfach verschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con el Sr. Bill Miller he estado atrapada en un autobús urbano de Estrasburgo cuyo conductor no ha sabido encontrar primero el camino a Francfort ni después el de vuelta a Estrasburgo, por lo que nos ha traído a Estrasburgo a través de numerosas autopistas alemanas con bastante retraso.
Gemeinsam mit dem Kollegen Bill Miller war ich in einem Bus der Stadt Straßburg gefangen, dessen Chauffeur zuerst nicht nach Frankfurt und dann nicht zurück nach Straßburg gefunden hat und uns über viele deutsche Autobahnen mit einiger Verspätung nach Straßburg brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra calidad de institución legislativa, deberíamos en todo momento intentar impedir que se agrave la división que existe entre el medio urbano y el rural.
Als gesetzgebende Institution sollten wir darauf achten, dass durch keine unserer Maßnahmen die Kluft zwischen Stadt und Land weiter vertieft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la difusión de buenas prácticas y experiencias y el aprovechamiento de los resultados del intercambio de experiencias en relación con el desarrollo urbano sostenible, incluidos los vínculos entre los ámbitos urbano y rural con arreglo al artículo 2, punto 3, letra b);
Verbreitung bewährter Verfahren und Fachkenntnisse und Nutzung der Ergebnisse des Erfahrungsaustauschs in Bezug auf die nachhaltige städtische Entwicklung, einschließlich Verbindungen zwischen Stadt und Land gemäß Artikel 2 Nummer 3 Buchstabe b;
Alemania, Baden-Wurtemberg, distrito rural de Rastatt y distrito urbano de Baden-Baden (primer año de las medidas), Breisgau-Hochschwarzwald y ciudad de Friburgo (segundo año de las medidas)
Deutschland, Baden-Württemberg, Landkreis Rastatt und Stadt Baden-Baden (Jahr 1 der Maßnahmen), Breisgau-Hochschwarzwald und Stadt Freiburg (Jahr 2 der Maßnahmen).
Los brotes de ese organismo nocivo se detectaron en 2008, 2009, 2010 y 2011 en varios distritos rurales o urbanos de ese Estado federal: Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, ciudad de Friburgo, Constanza, Lörrach, Ortenaukreis y Rastatt — distrito urbano de Baden-Baden.
Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde in verschiedenen Landkreisen und kreisfreien Städten (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Stadt Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis und Rastatt — Stadt Baden-Baden) in den Jahren 2008, 2009, 2010 und 2011 festgestellt.
Así que, incluso si, por ejemplo, el precio urbano es más elevado, él no sabe de enviar sus huevos a la ciudad.
Selbst wenn nun der Preis in der Stadt höher wäre, käme der Bauer nicht auf die Idee, die Eier in der Stadt zu verkaufen, weil er von diesem höheren Preis eben nichts weiß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La migración a las ciudades será la única opción para muchos campesinos desposeídos. Por lo tanto, no debe sorprender que el descontento rural y urbano esté aumentando.
Vielen verarmten Bauern wird als einziger Ausweg nur noch die Möglichkeit bleiben, in die Städte abzuwandern. Es überrascht also nicht, wenn die Unruhen in Stadt und Land zunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Directrices : comprensión de los problemas en los ámbitos urbano , rural, superficies públicas y viajeros, comportamiento ciudadano del conductor en el transporte de viajeros.
Leitlinien : Verständnis für Probleme in den Bereichen Stadt , Land, öffentliche Flächen und Fahrgäste, Verhalten des Fahrers im Personenverkehr als kommunaler Akteur;
Existen otros rasgos comunes perceptibles entre las personas que abandonan la escolaridad prematuramente, como las disparidades regionales en tasas de abandono y las diferencias entre el mundo rural y urbano .
Es gibt noch andere erkennbare Gemeinsamkeiten bei den Schulabbrechern, wie etwa regionale Unterschiede oder eine Trennung zwischen Stadt und Land bei den Schulabbrecherquoten.
urbano
städtischen wichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de Aci Castello (Sicilia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Aci Castello (Sizilien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Acireale (Sicilia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Acireale (Sizilien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Andria (Apulia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Andria (Apulien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Avellino (Campania, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Avellino (Kampanien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Bari (Apulia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Bari (Apulien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Barletta (Apulia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Barletta (Apulien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Brindisi (Apulia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Brindisi (Apulien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Caltanissetta (Sicilia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Caltanissetta (Sizilien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Casarano (Apulia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Casarano (Apulien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
El municipio de Cinisi (Sicilia, Italia) necesita financiación para el sector del transporte urbano , a fin de poder mejorar el sistema de transporte local y contribuir a alcanzar los objetivos generales que la Unión Europea se plantea para el final del periodo de programación.
Für die Gemeinde Cinisi (Sizilien, Italien) wäre eine Finanzierung aus EU-Mitteln im Bereich des städtischen Nahverkehrs wichtig , um das örtliche Verkehrssystem zu verbessern und um die Verwirklichung der allgemeinen Ziele, die die EU bis zum Ende des Programmplanungszeitraums anstrebt, zu fördern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos entendido que este método de cálculo es posible, y que los elementos del transporte urbano que no puedan financiarse de otra forma podrían ser subvencionados y pagados mediante una amplia internalización de los costes externos.
Wie man hört, ist dieses Berechnungsmodell fertig, und bei einer umfangreichen Internalisierung der externen Kosten könnten Dinge im urbanen Transportbereich subventioniert und bezahlt werden, die sonst nicht bezahlt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos conceptos de planificación urbana, señor Comisario, Señorías, deben tener en cuenta el transporte urbano no sólo en lo que se refiere a las ciudades, el territorio urbano , sino también, como ha dicho mi colega el señor Rack, en un nivel suburbano.
Bei diesen Städteplanungskonzepten, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, muss nicht nur der städtische Verkehr, das heißt der Verkehr in großen und kleineren Städten, im urbanen Territorium, berücksichtigt werden, sondern - wie mein Kollege Rack bereits bemerkte - auch in Stadtrandgebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los modelos sobre el efecto invernadero predicen un calentamiento máximo en la atmósfera superior, pero las observaciones ponen de manifiesto que el escaso calentamiento existente se concentra en la superficie, y en gran medida como resultado del efecto de "isla de calor" urbano .
Die Treibhausmodelle prophezeien eine maximale Erwärmung in der Hohen Atmosphäre; Beobachtungen dagegen zeigen, dass die existierende geringfügige Erwärmung sich an der Oberfläche abspielt und weitgehend durch das Phänomen der urbanen Hitzeinseln verursacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos introducido pues iniciativas, por ejemplo, sobre el medio ambiente urbano , sobre el paisaje, sobre una cultura sostenible, sobre el tema de la alimentación animal y el control de la cadena alimentaria, un tema sobre el que habríamos insistido mucho más de haberse elaborado el documento por estas fechas.
Wir haben also Initiativen eingebracht, zum Beispiel zur urbanen Umwelt, zur Landschaft, zu einer nachhaltigen Kultur, zur Tierernährung und zur Kontrolle der Nahrungsmittelkette, einem Thema, das wir noch viel stärker betont hätten, wenn das Dokument zum entsprechenden Zeitpunkt erarbeitet worden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: El metro de Salónica El metro de Salónica, una obra de infraestructura para el desarrollo urbano y el crecimiento económico sostenible de la ciudad, ha pasado lamentablemente más de ocho años entre los papeles del 2º MCA, los diarios locales y el Ministro griego de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas.
Betrifft: U-Bahn Thessaloniki Die U-Bahn von Thessaloniki, eine Infrastrukturmaßnahme zur Förderung der urbanen und nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt, besteht seit über acht Jahren leider nur auf dem Papier des zweiten GFS, der örtlichen Presse sowie des zuständigen Ministeriums für Umweltfragen, Raumordnung und öffentliche Arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comunistas están y siempre han estado en contra de la delincuencia en el marco del derecho penal común, que a menudo está relacionado con mecanismos del estado urbano .
Die Kommunisten sind und waren schon immer Gegner der Kriminalität im Sinne des allgemeinen Strafrechts, die oft mit den Mechanismen des urbanen Staates verknüpft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia de finales del siglo XIX y del XX nos enseña que hay algo particularmente peligroso para la paz mundial y la salud política durante las dos generaciones en que las culturas pasan de ser economías pobres, rurales y agrícolas a tener un estilo de vida rico, urbano e industrial (o postindustrial ).
Jahrhunderts lehrt uns, dass die Übergangsphase von einer armen, ländlich und landwirtschaftlich geprägten zu einer reichen, urbanen und industriellen (oder postindustriellen) Kultur, eine einzigartige Gefahr für den Weltfrieden und die politische Vernunft in sich birgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El rápido crecimiento económico del sector urbano de China también dió forma a la vida intelectual.
Auch das schnelle Wirtschaftswachstum des urbanen China hat zur Ausformung des intellektuellen Lebens beigetragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protección, conservación y mejora del patrimonio cultural, incluido el hábitat humano: mejora de la evaluación de los daños al patrimonio cultural, desarrollo de estrategias de conservación innovadoras y promoción de la integración del patrimonio cultural en el entorno urbano .
Schutz, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes einschließlich des Lebensraums des Menschen: verbesserte Bewertung der Schäden am kulturellen Erbe, Entwicklung innovativer Erhaltungsstrategien, Stärkung der Integration des kulturellen Erbes im urbanen Umfeld.
– Protección, conservación y mejora del patrimonio cultural, incluido el hábitat humano: perfeccionamiento de la evaluación de los daños al patrimonio cultural, desarrollo de estrategias de conservación innovadoras, potenciación de la integración del patrimonio cultural en el entorno urbano .
– Schutz, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes einschließlich Lebensraum des Menschen: Verbesserte Bewertung der Schäden am kulturellen Erbe, Entwicklung innovativer Erhaltungsstrategien, Stärkung der Integration des kulturellen Erbes im urbanen Umfeld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conexión entre el desarrollo regional y el desarrollo urbano está clara y no la podemos ignorar en nuestros esfuerzos por conseguir la cohesión económica, social y territorial.
Der Zusammenhang zwischen regionaler und städtischer Entwicklung ist offenkundig und darf in unseren Bemühungen um wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt nicht ignoriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las industrias culturales desempeñan una función importante en el ámbito local, regional y urbano y contribuyen significativamente a la competitividad de la UE.
Die Kulturindustrie spielt eine wichtige Rolle auf lokaler, regionaler und städtischer Ebene und leistet einen bedeutenden Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas disposiciones estipulan la necesidad de promover algunos proyectos de desarrollo urbano para las zonas amenazadas por el deterioro físico o la exclusión social, así como para las comunidades marginadas.
In den neuen Bestimmungen wird der Bedarf an Förderung einiger städtischer Entwicklungsprojekte für Gebiete, die durch physischen Verfall oder soziale Ausgrenzung bedroht sind, sowie für marginalisierte Bevölkerungsgruppen vorgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ciertos ámbitos, como el transporte urbano , la eficiencia energética, el ciclo hidrológico y el respaldo a las PYME, el BEI ha desarrollado una pericia profesional única.
In bestimmten Bereichen, wie öffentlicher städtischer Verkehr, Energieeffizienz, Wasserkreislauf und Unterstützung für KMU, hat die EIB deutlich Know-how entwickelt, das wohl ziemlich einzigartig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he abrigado dudas acerca de si el transporte urbano forma parte de nuestras competencias, pero el Vicepresidente tiene toda la razón en un punto: el transporte urbano provoca gran parte de la contaminación.
Ich bin immer etwas skeptisch, ob städtischer Verkehr unser Thema ist, aber in einem hat der Vizepräsident völlig Recht: Ein großer Teil der Schadstoffbelastung kommt aus dem innerstädtischen Verkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso me arriesgaría a decir que se ha producido la largamente esperada sinergia entre desarrollo urbano y regional.
Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass die lang erwartete Synergie zwischen städtischer und regionaler Entwicklung Realität geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos la ayuda de las comunidades locales para trabajar juntos e impulsar lo que se viene haciendo al más alto nivel, y es el motivo por el que el presente informe pone tanto énfasis en la acción a nivel urbano y local.
Wir brauchen die Unterstützung von Gemeinden, die auf lokaler Ebene zusammenarbeiten, um Entscheidungen auf höchster Ebene zu beeinflussen. Deshalb steht die Arbeit auf städtischer und regionaler Ebene im Mittelpunkt dieses Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro el hecho de que la ayuda esté más orientada al desarrollo sostenible y que el transporte urbano sostenible, la eficiencia energética y el consumo de energías renovables se consideren factores básicos.
Ich begrüße sehr, dass diese Unterstützung verstärkt auf nachhaltige Entwicklung gerichtet ist, und nachhaltiger städtischer Verkehr, Energieeffizienz sowie die Nutzung erneuerbarer Energien zu Schlüsselsektoren zu rechnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, como el coste del correo rural en lugares como Irlanda es el doble por unidad del correo urbano , debe haber una amplia subvención geográfica cruzada entre las localizaciones urbanas y rurales.
Viertens, da die Kosten für ländliche Post in Plätzen wie Irland je Einheit doppelt so hoch liegen wie die Kosten städtischer Post, sollte es eine breite geographische Quersubvention zwischen städtischen und ländlichen Gebieten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
evaluación del impacto de los programas estructurales y de cohesión y apoyo a la definición y evaluación de las políticas regionales de la Comunidad mediante indicadores territoriales a nivel urbano y regional.
Folgenabschätzung für die Struktur- und Kohäsionsprogramme und Unterstützung für die Festlegung und Bewertung der Regionalpolitik der Gemeinschaft durch Gebietsindikatoren auf regionaler und städtischer Ebene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, la enmienda 4 es una enmienda de carácter técnico jurídico relativa al transporte urbano . La enmienda 5 se refiere al tiempo de trabajo semanal de los médicos en período de formación.
Abänderungsantrag 4 betreffend den innerstädtischen Personenverkehr ist ebenfalls rechtstechnischer Art. Bei Abänderungsantrag 5 geht es um die wöchentliche Arbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, no existe una respuesta satisfactoria a la pregunta de si la Comisión Europea debería intervenir en el transporte urbano .
Die Frage aber, ob sich die Europäische Kommission in den innerstädtischen Verkehr einmischen sollte, ist noch nicht geklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se fomentará la recogida de estadísticas adicionales sobre las cadenas de transporte intermodal y sobre el transporte urbano , así como la producción de indicadores necesarios para supervisar la integración de los aspectos medioambientales y de seguridad en las políticas de transporte, teniendo debidamente en cuenta los aspectos relacionados con el coste de la carga y los beneficios.
Die Erhebung zusätzlicher Statistiken über intermodale Verkehrsketten und den innerstädtischen Verkehr sowie die Erstellung von Indikatoren, die zur Überwachung der Einbeziehung von Umwelt- und Sicherheitsbelangen in die Verkehrspolitik erforderlich sind, wird unter gebührender Berücksichtigung der Kosten-Nutzen-Aspekte gefördert.
Cree que debe convertirse en prioridad la realización de una evaluación energética del funcionamiento de las ciudades, en lo que respecta al transporte urbano y en especial las interconexiones, y tenerse adecuadamente en cuenta a la hora de establecer los criterios para el apoyo procedente de los Fondos Estructurales;
ist der Auffassung, dass der Bewertung der für das Funktionieren von Städten notwendigen Energie, wo es um den innerstädtischen Verkehr und insbesondere die Verbundnetze geht, Vorrang gegeben und dass sie bei den Kriterien für die Gewährung von Strukturfondsmitteln angemessen berücksichtigt werden sollte;
No más tarde de (*) la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel europeo, revisará el funcionamiento de las disposiciones relativas a los trabajadores del sector del transporte de personas en los servicios de transporte urbano regular con vistas a proponer un planteamiento coherente y adecuado para dicho sector.
Die Kommission überprüft bis zum … (*) nach Konsultation der Mitgliedstaaten sowie der Unternehmensleitungen und Arbeitnehmer auf europäischer Ebene die Durchführung der Bestimmungen für Arbeitnehmer, die im regelmäßigen innerstädtischen Personenverkehr beschäftigt sind, im Hinblick auf die Festlegung eines kohärenten und angemessenen Ansatzes für diesen Sektor.
¿Ha tomado la Presidencia española alguna iniciativa para aumentar el porcentaje de financiación de las infraestructuras de transporte de la UE dedicada al transporte público urbano e interurbano?
Hat der spanische Ratsvorsitz irgendeine Initiative ergriffen, um den prozentualen Anteil der für öffentliche Verkehrsmittel im innerstädtischen und Überlandverkehr vorgesehenen EU‑Mittel innerhalb der Verkehrsinfrastruktur insgesamt zu erhöhen?
Esta posibilidad, sin embargo, no se podía llevar a cabo ya que Tegel, al igual que Tempelhof, es un aeropuerto urbano rodeado de zonas residenciales y carreteras de acceso.
Dies war jedoch nicht möglich, da es sich bei Tegel genau wie bei Tempelhof um einen innerstädtischen Flughafen handelt, der von Wohngebieten und Zufahrtsstraßen umgeben ist.
Descubra las mejores zonas de compras de Londres, incluido el centro comercial urbano más grande de Europa.
Finden Sie die besten Einkaufsmöglichkeiten in London, einschließlich des größten innerstädtischen Einkaufszentrums Europas, in nächster Nähe.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La construcción ferroviaria incluye la construcción y reconstrucción de vías y agujas en tramos de ferrocarril y en el ámbito urbano , con la construcción de vías de tranvías y metros.
Zum Gleisbau gehört der Umbau und Neubau von Gleisen und Weichen an Eisenbahnstrecken wie auch im innerstädtischen Bereich beim Straßenbahn- und U-Bahnbau. Produkte und Leistungen für Bahnen an Strecken
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente y gracias a nuestras protestas, hemos podido reducir estas ambiciones de un plan de acción sobre transporte urbano de parte de la Comisión Europea.
Glücklicherweise konnten wir diese Ambitionen der Europäischen Kommission durch unseren Protest auf einen Aktionsplan zum Stadtverkehr reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sustituirá al actual protocolo de pruebas con un método de medición mejorado que reproduce los niveles de ruido producidos por los vehículos pesados durante la conducción normal en tráfico urbano .
Er wird das bestehende Prüfprotokoll ersetzen und bessere Messmethoden vorsehen, bei denen die Lärmpegel schwerer Fahrzeuge während einer normalen Fahrt im Stadtverkehr wiedergegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, se evitará cambiar a una marcha que no se utilice habitualmente en la condición especificada en tráfico urbano .
In jedem Fall ist der Wechsel in einen Gang zu vermeiden, der unter der angegebenen Bedingung im Stadtverkehr üblicherweise nicht verwendet wird.
La cumbre internacional de la juventud sobre transporte urbano sostenible, que se celebra cada dos años, se concentra en actividades y prácticas óptimas de fomento de la sostenibilidad urbana, en particular prácticas óptimas internacionales de planificación y transporte urbanos.
Der zweijährliche Internationale Jugendgipfel zum nachhaltigen Stadtverkehr befasst sich schwerpunktmäßig mit konkreten Maßnahmen und bewährten Praktiken zur Förderung der nachhaltigen Stadtentwicklung, insbesondere mit international bewährten Praktiken der Stadt- und Verkehrsplanung.
Además de ello, la Comisión promueve acciones integradas de innovación en materia de movilidad urbana — incluido el uso de la bicicleta — dentro de la iniciativa Civitas, cuyo fin es impulsar la introducción de estrategias de política para un transporte urbano sostenible en varias ciudades europeas.
Außerdem fördert die Kommission auch innovative integrierte Maßnahmen zur städtischen Mobilität — einschließlich des Radfahrens — im Rahmen der Civitas-Initiative, die zur Einführung nachhaltiger Strategien für den Stadtverkehr in einer Reihe europäischer Städte beitragen will.
Ambiente tranquilo, cerca del centro de la ciudad Brno, comunicación con transporte urbano .
ES
Ruhige Umgebung, unweit vom Stadtzentrum von Brno, Verbindung durch den Stadtverkehr .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus líneas lo más cerca posible de la mecánica que envuelven, el Foodtruck Peugeot es compacto para adaptarlo a un uso urbano .
ES
Mit seinem Design, das die Technologie perfekt in Szene setzt, ist der kompakte Foodtruck von PEUGEOT optimal für den Einsatz im Stadtverkehr geeignet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una alternativa al coche o moto y al transporte urbano , ofreciendo una conexión marítima entre el centro de la isla, demás playas y discotecas.
Es ist eine gute Alternative zum Auto oder Roller sowie zum öffentlichen Stadtverkehr und bietet einen Weg übers Wasser zwischen dem Zentrum der Insel sowie anderen Stränden und Diskotheken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE no se caracteriza sólo por una gran diversidad territorial en un espacio limitado, sino también por su alta calidad de vida, debido también a la sensibilidad europea en materia de ordenación territorial y a una política regional y urbana sostenible.
Die EU zeichnet sich nicht nur durch eine große territoriale Vielfalt auf engem Raum aus, sondern auch durch eine hohe Lebensqualität - nicht zuletzt aufgrund einer europäischen Sensibilität für die Raumordnung und einer nachhaltigen Stadt- und Regionalpolitik.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tejido urbano
Stadtgefüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porta Nuova vuelve a conectar una serie de calles milanesas que quedaron cortadas durante décadas, incorporando ahora paseos peatonales cuidadosamente integrados en el tejido urbano , así como alumbrado y zonas de encuentro para los ciudadanos.
Porta Nuova verbindet nun wieder die Straßen Mailands, die jahrzehntelang unterbrochen waren - unter anderem mit geschickt in das Stadtgefüge integrierten Fußwegen, neuen Straßenbeleuchtungen und Treffpunkten.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La integración de esas Instituciones en el tejido urbano merece una atención especial.
Die Integration dieser Institutionen in das Stadtgefüge erfordert besondere Aufmerksamkeit.
El proyecto se encuentra en el antiguo centro urbano, con su maraña de calles estrechas e irregulares, y se diseña como un proceso de integración coherente en el tejido urbano existente.
Das Projekt befindet sich im alten Stadtkern mit seinem Gewirr aus unregelmäßigen und engen Gassen, und es wurde als ein einheitlicher Integrationsvorgang mit dem bestehenden Stadtgefüge entworfen:
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
paisaje urbano
Stadtlandschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Museos, catedrales góticas o monumentos majestuosos forman parte del colorido paisaje urbano .
Museen, gotische Kathedralen oder majestätische Baudenkmäler - diese bunte Stadtlandschaft bietet alles.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé, además, la recalificación, desde el punto de vista arquitectónico, de los accesos y los espacios situados delante de los numerosos edificios públicos y religiosos, que confieren belleza y peculiaridad al paisaje urbano del municipio de Tuscania.
Das Vorhaben schließt darüber hinaus die bauliche Erneuerung der Eingänge und der Bereiche vor zahlreichen öffentlichen Gebäuden und Kirchenbauten ein, die die Schönheit und Besonderheit der Stadtlandschaft von Tuscania ausmachen.
Ungers no busca una reconstrucción histórica, sino un nuevo paisaje urbano policéntrico.
Ungers möchte keine historische Rekonstruktion, sondern eine neue polyzentrische Stadtlandschaft .
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Durante miles de años, las calles de las ciudades fueron peatonales, aunque fueran compartidas con caballos y carruajes, Hasta el final del siglo XIX, los cuadros representan paisajes urbanos con las calles ocupadas por personas por todos lados.
Über Tausende von Jahren gehörten die Straßen der Städte den Fußgängern, auch wenn sie sie mit Pferden und Wagen teilten. Gemälde bis ins 19. Jahrhundert stellen Stadtlandschaften dar, deren Straßen bevölkert sind von Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Están preparados para cometer grandes atracos en paisajes urbanos nevados, muelles oscuros, grandes museos y ciudades costeras soleadas.
Sie haben sich auf massive Überfälle in verschneiten Stadtlandschaften , schummrigen Docks, riesigen Museen und sonnenüberfluteten Küstenstädten vorbereitet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño delgado y elegante de FUTURA cambiará el aspecto de los paisajes urbanos del mundo.
Das schlanke und elegante Design des FUTURA Signalgebers beeinflusst das Erscheinungsbild der Stadtlandschaften nachhaltig.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Explora en las desconocidas profundidades o construye estructuras increíbles, desde humildes hogares hasta enormes paisajes urbanos .
Grabe dich in unbekannte Tiefen vor oder errichte sagenhafte Bauwerke – von bescheidenen Hütten bis hin zu gewaltigen Stadtlandschaften .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
espacios vacíos entre masas sólidas, lugares de transición desde donde los usuarios pueden apreciar el paisaje urbano circundante.
ein Leerraum zwischen festen Gebäudemassen, Orte des Übergangs, von dem der Besucher die umliegende Stadtlandschaft bewundern kann.
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Incluido en la colección permanente del museo son algunos de los paisajes urbanos y escenas de la calle que Picasso se convirtió en famoso.
Enthalten in der Dauerausstellung des Museums sind eine Reihe von Stadtlandschaften und Straßenszenen, für die Picasso berühmt wurde.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes siempre están buscando imágenes locales y auténticas que incluyan paisajes urbanos , familias, puntos de referencia y más.
Unsere Kunden sind immer auf der Suche nach authentischen Bildern aus der Umgebung, einschließlich Stadtlandschaften , Familien, Wahrzeichen und mehr.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad tiene una vida cultural amplia, una escena gastronómica dinámica y un vibrante paisaje urbano de arquitectura contemporánea y colonial.
ES
Die Stadt bietet ein breites kulturelles Leben, eine abwechslungsreiche kulinarische Szene und ein pulsierendes Stadtbild aus hervorstechender zeitgenössischer und kolonialer Architektur.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El continuado cambio estructural de Fráncfort de la industria al sector servicios ha transformado el paisaje urbano del Ostend en los últimos años .
Aufgrund des andauernden Strukturwandels von der Produktion hin zum Dienstleistungssektor hat sich das Stadtbild des östlich liegenden Viertels in den letzten Jahren verändert .
Un lugar especial en el paisaje urbano de Jyväskylä lo ocupa la arquitecura del mundialmente famoso arquitecto Alvar Aalto.
Eine eigene Würze für das Stadtbild von Jyväskylä stellen die Gebäude des weltbekannten Architekten Alvar Aalto dar.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
como portadores de estos paisajes urbanos , están comprometidos entre ellos, relacionados de la manera más íntima posible.
DE
als Träger dieser Stadtbilder , werden aufeinander eingeschworen, miteinander aufs Engste verbunden.
DE
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Gallery Hotel cuenta con una piscina con paredes de cristal que ofrece vistas subacuáticas del paisaje urbano de Singapur.
ES
Das Gallery Hotel erwartet Sie mit einem verglasten Pool mit Unterwasserblick auf das Stadtbild von Singapur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los robustos semáforos ALUSTAR se integran armoniosamente en el paisaje urbano sin perjudicar su función básica de señalización clara e inequívoca.
Der stabile ALUSTAR passt perfekt in das Stadtbild , ohne dass seine Basisfunktion, nämlich klare und gut erkennbare Signalgebung, eingeschränkt wird.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las cadenas internacionales dominan el paisaje urbano .
ES
Internationale Ketten dominieren das Stadtbild .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casco histórico de El Rompido Las casas de pescadores de El Rompido, (Cartaya), conforman uno de los paisajes urbanos más autóctonos de Andalucía.
Die Altstadt von El Rompido Die Häuser der Fischer von El Rompido, (Cartaya), bilden eines der bodenständigsten Stadtbilder von Andalusien.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las casas de pescadores de El Rompido, (Cartaya), conforman uno de los paisajes urbanos más autóctonos de Andalucía.
Die Häuser der Fischer von El Rompido, (Cartaya), bilden eines der bodenständigsten Stadtbilder von Andalusien.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos parques (www.royalparks.org.uk) de Londres dotan al paisaje urbano de esta ciudad de una sensación rural, como los jardines de Kew (www.kew.org), los cuales ofrecen la colección botánica más importante del mundo.
Londons zahlreiche Parks (www.royalparks.org.uk) verleihen dem Stadtbild ein fast ländliches Flair. Die Kew Gardens (www.kew.org) beispielsweise beherbergen die bedeutendste botanische Sammlung der Welt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
crecimiento urbano
städtisches Wachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, el crecimiento económico y urbano dinámico solo tiene lugar dentro de los centros urbanos más grandes, en concreto en las zonas metropolitanas.
Gegenwärtig findet ein dynamisches wirtschaftliches und städtisches Wachstum lediglich in den größten urbanen Zentren, nämlich in den Metropolen, statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la unidad del Partido basada en el crecimiento urbano .
Zusammenhalt der Partei und städtisches Wachstum .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
desarrollo urbano
Stadtentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo urbano , la construcción y la sanidad son sectores vulnerables a la corrupción en numerosos Estados miembros.
ES
Stadtentwicklung und Bauwirtschaft sowie das Gesundheitswesen sind Sektoren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten anfällig für Korruption sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El principio de subsidiariedad es un elemento clave en las intervenciones europeas en materia de desarrollo urbano y regional.
Das Subsidiaritätsprinzip stellt im Zusammenhang mit Maßnahmen der EU-Institutionen auf dem Gebiet der Regional- und Stadtentwicklung ein Schlüsselelement dar.
Cada vez son más los proyectos de desarrollo urbano y renovación relacionados con la eficiencia energética.
ES
Fragen der Energieeffizienz spielen bei Projekten der Stadtentwicklung und -erneuerung immer häufiger eine Rolle.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artículo 9: «El FEDER podrá apoyar acciones innovadoras en el campo del desarrollo urbano sostenible […].
Artikel 9: „… kann der EFRE innovative Maßnahmen im Bereich der nachhaltigen Stadtentwicklung […] unterstützen.
Cuatro ciudades alemanas participan en la red Città Slow, una de las instancias que actualmente marcan la pauta en el desarrollo urbano sostenible.
DE
Vier deutsche Städte engagieren sich im Netzwerk Città Slow als Trendsetter für nachhaltige Stadtentwicklung .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En octavo lugar, creemos que es necesario tener muy presente el desarrollo urbano .
Achtens ist es unserer Auffassung zufolge wichtig, der Stadtentwicklung besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una arquitectura original y un desarrollo urbano innovador se unen para complacer a observadores y usuarios del entorno construido.
Aufgrund der ursprünglichen Architektur und der innovative Stadtentwicklung ist die Stadt sowohl für Einheimische als auch Besucher attraktiv.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
URBACT II se ha convertido en un instrumento estratégico para el trabajo en red y para los intercambios en materia de desarrollo urbano .
URBACT II wurde zu einem strategischen Instrument für Vernetzung und Meinungsaustausch im Bereich Stadtentwicklung aufgewertet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sub urbanización fue una característica central del desarrollo urbano de las décadas pasadas.
DE
Die Suburbanisierung war ein wesentliches Merkmal der Stadtentwicklung vergangener Jahrzehnte.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
JESSICA (apoyo comunitario conjunto para una inversión sostenible en las zonas urbanas) es el que reviste mayor interés para el desarrollo urbano .
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas ) spielt für die Stadtentwicklung die größte Rolle.
estudio urbano
Urbanistik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historia, arte, idiomas, geografía, estudios religiosos, geología, estudios urbanos , ciencia y deportes, de todo ello se preocupan los diversos albergues de grupo en numerosos países.
Verschiedene Gruppenherbergen in zahlreichen Ländern eignen sich besonders gut für Fächer wie Geschichte, Kunst, Sprachen, Geografie, Religion, Geologie, Urbanistik , Naturwissenschaften und Sport.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
tráfico urbano
Stadtverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente en el tráfico urbano , con continuas paradas y arranques, el cambio de velocidades debería ser lo más cómodo posible.
Im typischen Stop & Go des Stadtverkehrs sollte auch das Schalten so bequem wie möglich sein.
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deberá evitarse cambiar a una relación de transmisión que no se utilice en el tráfico urbano .
Ein Wechsel zu einem Gang, der im Stadtverkehr nicht benutzt wird, ist zu meiden.
Precisamente en el tráfico urbano , con las continuas paradas, el accionamiento del cambio debería ser lo más cómodo posible.
Im typischen Stop & Go des Stadtverkehrs sollte auch das Schalten so bequem wie möglich sein.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Medidas legislativas a nivel europeo son inadmisibles en cuanto al tráfico urbano .
Legislative Maßnahmen auf europäischer Ebene sind für den Stadtverkehr unzulässig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función spotlight no está activa en el tráfico urbano ni en el área de un vehículo precedente o circulando en sentido contrario.
Im Stadtverkehr und im Bereich eines entgegenkommenden oder vorausfahrenden Fahrzeugs ist die Spotlight-Funktion nicht aktiv.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik internet
Korpustyp:
Webseite
La aceleración prevista, aurban, es la aceleración típica en el tráfico urbano y se deduce de investigaciones estadísticas.
Die Sollbeschleunigung aurban ist die Beschleunigung, die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr charakteristisch ist.
Tanto en el tráfico urbano como también en el terreno, el sistema hidráulico de frenos de disco ofrece un rendimiento sobresaliente.
DE
Überragend im Stadtverkehr wie auch im Gelände ist die Performance der hydraulischen Scheibenbremsanlage.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deberá evitarse cambiar a una relación de transmisión que no se utilice en el tráfico urbano en las condiciones de ensayo especificadas.
Ein Wechsel in einen Gang, der unter den jeweiligen Prüfbedingungen nicht im Stadtverkehr benutzt wird, ist zu meiden.
Una idea que se enfrenta a las grandes y pequeñas cuestiones del tráfico urbano con una sonrisa.
Eine Idee, die den großen und kleinen Fragen des Stadtverkehrs mit einem Lächeln begegnet.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
«aceleración prevista»: la que se obtiene sin pisar a fondo el acelerador en el tráfico urbano , deducida de análisis estadísticos;
„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al centro urbano se llega a pie en unos 10 minutos.
DE
Die Innenstadt ist zu Fuß in ca. 10 Minuten zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, rechazamos plenamente la introducción de tasas por el acceso a los centros urbanos .
Deshalb lehnen wir Mautgebühren für die Einfahrt in die Innenstädte strikt ab!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El centro urbano de Cracovia y su estación principal de ferrocarril quedan a 15 minutos en autobús.
Mit dem Bus fahren Sie innerhalb von 15 Minuten bequem in die Krakauer Innenstadt und zum Hauptbahnhof.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A partir del 1 de enero de 2008, varias de las principales ciudades de Alemania introducirán zonas ecológicas en sus respectivos centros urbanos .
Ab dem 1. Januar 2008 werden einige große Städte in Deutschland eine Umweltzone für die Innenstadt einführen.
El Nómadas Hostel está en una zona tranquila de Málaga, a 10 minutos a pie del centro urbano y el casco antiguo.
Das Nomadas Hostel empfängt Sie in einer ruhigen Gegend in Málaga, nur 10 Gehminuten von der Innenstadt und der historischen Altstadt entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así pues, determinados vehículos pesados y automóviles no podrán acceder al centro urbano debido a la contaminación que generan.
Bestimmten Lastkraftwagen und Personenkraftwagen wird dann in Abhängigkeit von der durch das betreffende Fahrzeug verursachten Verschmutzung die Zufahrt zur Innenstadt verwehrt.
Este complejo est�� situado en el centro urbano de Sousse y ofrece acceso a una playa privada.
ES
Das Resort begr����t Sie in der Innenstadt von Sousse und bietet Zugang zum Privatstrand.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se aplicará a los automóviles extranjeros que pretendan circular en el futuro por los centros urbanos de Alemania.
Sie gilt auch für ausländische Kraftfahrzeuge, die in Zukunft in Deutschland in Innenstädte fahren wollen.
Además Leipzig destaca con sus monumentos y posibilidades excelentes de compras en el centro urbano .
Darüber hinaus besticht Leipzig mit seinen Sehenswürdigkeiten und hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto urbanístico, el municipio tiene un interés público en que se refuerce el atractivo del centro urbano .
An diesem Bauvorhaben hat die Kommune auf Grund der Stärkung der Attraktivität der Innenstadt ein öffentliches Interesse.
transporte urbano
städtische Verkehrsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
transporte urbano limpio en pro de una mayor eficiencia energética e integración de fuentes renovables de energía, haciendo especial hincapié en el transporte público, los vehículos eléctricos y de hidrógeno y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero;
saubere städtische Verkehrsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz und Einbeziehung regenerativer Energiequellen, mit einem Schwerpunkt bei öffentlichen Verkehrsmitteln, Elektrofahrzeugen und wasserstoffbetriebenen Fahrzeugen und der Verringerung von Treibhausgasemissionen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transporte urbano limpio en pro de una mayor eficiencia energética e integración de fuentes renovables de energía, haciendo especial hincapié en el transporte público, los vehículos eléctricos y de hidrógeno y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero;
saubere städtische Verkehrsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz und der Einbeziehung erneuerbarer Energiequellen, mit einem Schwerpunkt auf öffentlichen Verkehrsmitteln, Elektro- bzw. Wasserstofffahrzeugen und der Verringerung von Treibhausgasemissionen,
(e) transporte urbano limpio en pro de una mayor eficiencia energética e integración de fuentes renovables de energía, haciendo especial hincapié en el transporte público, los vehículos electrificados y de hidrógeno y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero ;
e) saubere städtische Verkehrsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz und Einbeziehung regenerativer Energiequellen, mit einem Schwerpunkt bei öffentlichen Verkehrsmitteln, Elektrofahrzeugen und wasserstoffbetriebenen Fahrzeugen und der Verringerung von Treibhausgasemissionen ;
Más allá de las redes transeuropeas de transporte, esto permite también la financiación de vías ferroviarias, de navegación marítima y fluvial, acciones de transporte multimodal y su interoperabilidad, gestión del tráfico aéreo y vial, transporte urbano ecológico y transporte colectivo.
Über die transeuropäischen Verkehrsnetze hinaus ist auch eine Finanzierung von Eisenbahn-, See- und Binnenschiffsverkehr, Maßnahmen für den multimodalen Verkehr und deren Interoperabilität, Straßen- und Flugverkehrsmanagement, saubere städtische Verkehrsmittel sowie den kommunalen Verkehr möglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su casco urbano creció replegado a la sombra del viejo castillo, del que apenas se conservan restos.
ES
Seine Innenstadt wuchs zurückgezogen in den Schatten der alten Burg, von dem kaum etwas übrig geblieben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Su casco urbano presenta un aspecto compacto, tradicional y al tiempo moderno.
ES
Die Innenstadt verfügt über ein kompaktes, traditionelles und modernes Aussehen.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde ella se puede admirar un extenso panorama del casco urbano , y el cercano barrio de Wola.
PL
Von hier hat man einen weiten Blick auf die Innenstadt und das nahe gelegene Wola.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ucrania está situado en la parte occidental del casco urbano , cerca de la estación Kiev.
DE
Das Hotel Ukraina liegt westlich der Innenstadt in der Nähe des Kiewer Bahnhofs.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Primero se encontraba el Arco de Kutusov en el Norte del casco urbano delante de la Estación Rusa Blanca.
DE
Ursprünglich stand Kutusows Bogen im Norden der Innenstadt vor dem Weißrussischen Bahnhof.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es probablemente el edificio religioso más antiguo, dentro del casco urbano de Chinchón.
Diese Kirche ist das wahrscheinlich älteste religiöse Gebäude in der Innenstadt von Chinchón.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones naturales y de auténtico lujo es lo que ofrece el cámping internacional de La Marina, a escasos kilómetros del casco urbano , en la pedanía de su nombre.
Natürlicher Urlaub und mit wahrhaftem Luxus wird uns im internationalen Campingplatz La Marina in wenigen Kilometern Entfernung von der Innenstadt im Ortsteil desselben Namens geboten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco al sur del casco urbano en el otro lado del río se encuentra el Parque Acuático, un parque de diversiones, el cual es muy frecuentado sobre todo antes de anochecer.
DE
Ein wenig südlich der Innenstadt auf der anderen Flußseite liegt Hidropark, ein Freizeitpark, der vor allem am frühen Abend sehr belebt ist.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN The Royal Chase Hotel es un hotel rural situado a solamente cuatro minutos del casco urbano , en el corazón de la región de procedencia de Thomas Hardy.
EUR
Das BEST WESTERN The Royal Chase Hotel ist ein Landhotel, gelegen in der Heimat des Schriftstellers Thomas Hardy und nur vier Minuten von der Innenstadt entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este galardón se otorga a proyectos que ayudan a reducir los gases causantes del efecto invernadero y a mejorar la calidad de vida en los cascos urbanos de las grandes metrópolis en todo el mundo.
Dieser Preis wird Projekten verliehen, die Treibhausgase reduzieren und die Lebensqualität in Innenstädten von großen Metropolen weltweit verbessern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
residuos urbanos
Siedlungsabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no integráramos las directivas, esto podría conducirnos a unas normas menos estrictas para los residuos peligrosos con respecto a los residuos urbanos .
Wenn wir die Richtlinien nämlich nicht kombinieren, kann dies dazu führen, daß für gefährliche Abfälle weniger strenge Normen gelten als für Siedlungsabfälle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte de los residuos urbanos que es de origen biológico.
Der Anteil der Siedlungsabfälle , der biologischen Ursprungs ist.
Parte de los residuos urbanos que no es de origen biológico.
Der Anteil der Siedlungsabfälle , der nicht biologischen Ursprungs ist.
Al parecer, de noviembre de 2008 a enero de 2009 se vertieron residuos urbanos no tratados en dicho vertedero.
Von November 2008 bis Januar 2009 sollen mehrfach unbehandelte Siedlungsabfälle auf die Deponie verbracht worden sein.
Ahora, además, tenemos que subvencionarlas y permitir que se considere los residuos urbanos como energías renovables.
Nun sollen wir die auch noch subventionieren und Siedlungsabfälle als erneuerbare Energien durchgehen lassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ayudas al medio ambiente se concentraron en el sector integrado del agua (61%) y de los residuos urbanos (39%).
Mittel für die Umwelt betrafen insbesondere die integrierte Wasserwirtschaft (61%) und Siedlungsabfälle (39%).
Los Estados miembros se basarán en los datos estadísticos sobre residuos urbanos comunicados cada año a la Comisión (Eurostat).
Die Mitgliedstaaten stützen sich auf die statistischen Daten über Siedlungsabfälle , die der Kommission jährlich gemeldet werden (Eurostat).
Los informes de aplicación de los Estados miembros relativos a los residuos urbanos cumplirán los requisitos específicos establecidos en los anexos I y II.
Die Durchführungsberichte der Mitgliedstaaten über Siedlungsabfälle erfüllen die besonderen Anforderungen gemäß den Anhängen I und II.
Cabe señalar que para 2020 el objetivo de reciclaje de los residuos urbanos alcanzará el 50 %.
Anzumerken ist, dass bis 2020 50 % der Siedlungsabfälle recycelt werden sollen.
Este plan se aplica a los residuos urbanos y los residuos asimilables a urbanos, entre los que considera las escorias y las cenizas resultantes de la incineración.
Besagter Plan bezieht sich auf Siedlungsabfälle und gleichartige Abfälle, unter anderem die Verbrennungsprodukte Schlacke und Asche.
residuos urbanos
Siedlungsmüll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería posible reutilizar los nutrientes, por ejemplo, del estiércol del ganado o de los residuos urbanos .
Nährstoffe zur Wiederverwertung können beispielsweise aus Gülle und Siedlungsmüll gewonnen werden.
La nueva propuesta de la Comisión contiene una buena regulación sobre la coincineración de residuos urbanos en hornos de cemento.
Der neue Kommissionsvorschlag enthält eine vernünftige Regelung für die Mitverbrennung von Siedlungsmüll in Zementöfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Creación de una unidad de empaquetado y almacenamiento de residuos urbanos en el municipio de Trípoli
Betrifft: Errichtung einer Anlage für die Paketierung und Zwischenlagerung von Siedlungsmüll in der Stadt Tripolis
residuos urbanos sólidos, tales como las basuras domésticas;
fester Siedlungsmüll , wie z. B. Hausmüll;
La expresión “residuos urbanos sólidos” no hace referencia a los residuos de cocina tal como se definen en el Reglamento (CE) n o 1774/2002.».
Mit dem Begriff, ‚fester Siedlungsmüll ‘ sind nicht, ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gemeint.
ciclo urbano
Stadtfahrzyklus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ciclo urbano está compuesto por cuatro ciclos básicos de 195 segundos y dura 780 segundos en total.
Der Stadtfahrzyklus setzt sich aus vier Grundfahrzyklen von jeweils 195 Sekunden zusammen und dauert insgesamt 780 Sekunden.
un ciclo urbano compuesto a su vez por cuatro ciclos urbanos básicos;
einem Stadtfahrzyklus , der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen zusammensetzt,
Consumo de carburante [ponderado, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Kraftstoffverbrauch (gewichtet, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Consumo de energía eléctrica [ponderado, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Stromverbrauch (gewichtet, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Emisión másica de CO2 [ponderada, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Masse der CO2-Emission (gewichtet, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Consumo de carburante [condición A, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Kraftstoffverbrauch (Zustand A, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Consumo de carburante [condición B, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Kraftstoffverbrauch (Zustand B, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Consumo de energía eléctrica [condición A, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Stromverbrauch (Zustand A, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Consumo de energía eléctrica [condición B, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Stromverbrauch (Zustand B, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano ) y 2 (ciclo por carretera).
Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus ) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
mobiliario urbano
Straßenmobiliar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alumbrado público y mobiliario urbano ,
öffentliche Beleuchtungseinrichtungen und Straßenmobiliar ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit urbano
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VOLOTEA - URBANO EN MONTPELLIER:
VOLOTEA - Billige Flüge Montpellier ab nur 29,99€
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spaßvogel, das ist eine Großstadtlegende.
Reciclado de residuos urbanos, en % = Residuos urbanos reciclados
Recycling von Siedlungsabfällen in % = recycelte Siedlungsabfälle
Por un desarrollo urbano sostenible
Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige
Por un desarrollo urbano sostenible
Rasches und entschiedenes Handeln sei deshalb nötig.
alumbrado público y mobiliario urbano ,
öffentliche Beleuchtungseinrichtungen und Straßenmobiliar,
Desarrollo urbano es mi especialidad.
Ich bin tätig im Bereich "Stadtplanung".
¿Te parecemos profesionales urbanos paranoicos?
Wirken wir wie paranoide Yuppies?
Este es el centro urbano .
Das Zentrum des Krankheitsausbruches liegt hier.
Transporte urbano integrado de Praga
Das integrierte Transportsystem in Prag
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Solar urbano en Es Castell.
Stadtgrundstück in Es Castell.
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Centro urbano de Múnich © colourbox
DE
Innenstadt von München © colourbox
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El mayor centro comercial urbano :
Das größte innerstädtische Einkaufszentrum:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa En pleno centro urbano .
Sachgebiete:
luftfahrt radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Solar urbano en L´esplai.
Stadtgrundstück in L´esplai.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro urbano .
Es liegt in der Innestadt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Recogida de residuos urbanos en Italia
Betrifft: Abfallentsorgung in Italien
urbano y la Agenda 21 local
Por ejemplo, en el entorno urbano .
So zum Beispiel im Umfeld von Gebäuden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano .
Minister für Wohnungswesen und Städtebau.
Transporte terrestre urbano y suburbano de pasajeros
Personenbeförderung im Nahverkehr zu Lande (ohne Taxis)
Distancia teórica por ciclo urbano básico (m)
Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m)
metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios urbanos;
Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadtbahnsysteme;
«residuos urbanos», los residuos domésticos y similares;
„Siedlungsabfälle“ Haushaltsabfälle und ähnliche Abfälle;
Foro Urbano para el desarrollo durable
Forum für die zukunftsfähige Entwicklung
Programa de la Red de Desarrollo Urbano
Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen
Según sé, son un mito urbano .
Snuff-Filme sind eine Art Legende.
Está circulando un mito urbano . Un caníbal.
Ja, und die Gerüchte sagen, er sei ein Kannibale.
Plano urbano de Berlín y Potsdam
DE
Stadtplan für Berlin und Potsdam
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Descargar mapa del centro urbano de Bath
UK
» Stadtplan von Bath herunterladen
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huertos familiares urbanos en Alemania.
DE
Schrebergärten in Deutschland und die „Kultur der Nähe“
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para los nómadas urbanos y Busy
DE
Ideal für Großstadtnomaden und Vielbeschäftigte
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Categoría aubobuses urbanos y suburbanos - Citaro.
Kategorie Stadtlinienbusse und Überlandbusse - Citaro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Descuentos en balnearios y spas urbanos.
Ermäßigungen in Spas und Spa-Hotels.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los futuros planificadores urbanos en acción:
DE
Zukünftige Stadtplaner in Aktion:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Solar urbano en Urbanització santo tomas,3.
Stadtgrundstück in Urbanització santo tomas,3.
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un hotel urbano en la playa.
Ein Stadthotel am Strand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el nuevo centro urbano HafenCity, en Hamburgo
DE
HafenCity Hamburg GmbH
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses urbanos pasan cada hora;
ES
Die Stadtbusse fahren ihre Route stündlich;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pero Australia también es un destino urbano .
Australien ist auch ein Ziel für Städtereisen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizás a este relajante paisaje urbano verde:
DE
Vielleicht an dieser entspannenden StadtParkLandschaft:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Del norte con el tren urbano :
ES
Aus dem Norden mit der Bahn:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Del sur con el tren urbano :
ES
Aus dem Süden mit der Bahn:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las cadenas internacionales dominan el paisaje urbano .
ES
Internationale Ketten dominieren das Stadtbild.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un viaje cultural y urbano ?
Suchen Sie eine kulturelle Städtereise?
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Centro urbano de La Foux d'Allos
Stadtzentrum von La Foux d'Allos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro urbano está a 2 km.
ES
Das Stadtzentrum liegt 2 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solar urbano en Maria de la Salut.
Stadtgrundstück in Maria de la Salut.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está en el centro urbano .
Diese Einrichtung es ist in die Innenstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
efecto resina para un refinado estilo urbano .
Harzeffekt für einen raffinierten Urbanstyle.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y las estrategias integradas de ámbito urbano para un transporte urbano limpio
und integrierte Strategien zur Förderung eines sauberen,
un ciclo urbano compuesto a su vez por cuatro ciclos urbanos básicos;
einem Stadtfahrzyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen zusammensetzt,
El modelo urbano gana por goleada en la categoría de “Urbanos”
Trendiger Stadtflitzer gewinnt mit großem Abstand in der Kategorie „Citycars“
Sachgebiete:
marketing auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
El modelo urbano gana por goleada en la categoría de “Urbanos”
Trendiger Stadtflitzer gewinnt mit grossem Abstand in der Kategorie „Citycars“
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Un viaje cómodo y placentero de centro urbano a centro urbano
ES
Bequemes Reisen ohne Umsteigen von einem Stadtzentrum zum anderen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
El modelo urbano gana por goleada en la categoría de “Urbanos”
Ampera holt Auszeichnung in der neuen Kategorie „Erste Evergreens“
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mis papeles en esas películas eran urbano…sofisticados, pulidos.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urba…...anspruchsvol…...lieblich.
Bien, lleven autobuses urbanos para llevar gente hasta líneas operativas.
Bringen Sie die Leute mit Ersatzbussen weg. - Fahren Sie mituns?
Doug, tú eres un tipo urbano y enseguida te aburres.
Doug, du bist ein Stadtmensch, der sich schnell langweilt.
- que aseguren un servicio público únicamente en núcleos urbanos.
– die eine öffentliche Dienstleistung ausschließlich in geschlossenen Ortschaften erbringen.
Propuestas para mejorar la calidad del aire urbano
Sieben-Punkte-Plan für eine erfolgreiche Bekämpfung des Klimawandel s
Asunto: Recuperación y reutilización de residuos líquidos urbanos tratados
Betrifft: Rückgewinnung und Wiederverwendung gereinigter Abwässer
– Desarrollo del bario urbano problemático «Este de Leipzig» (Alemania)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten“ (Deutschland)
Transporte urbano limpio, en especial vehículos eléctricos y de hidrógeno.
Bis zu 15 % der Mittel können eingesetzt werden, um Behörden technische Unterstützung bei der Einrichtung von Projekten zu gewährleisten.
Asunto: Vertederos de residuos urbanos y especiales en Apulia (Italia)
Betrifft: Haus- und Sondermülldeponien in Apulien (Italien)
− el desarrollo de una generación de vehículos urbanos;
- Entwicklung einer neuen Generation von Stadtfahrzeugen
Asunto: Zonas ecológicas en los centros urbanos europeos
Betrifft: Umweltzonen in europäischen Innenstädten
Envases (incluidos residuos urbanos de envases recogidos selectivamente)
Verpackungen (einschließlich getrennt gesammelter kommunaler Verpackungsabfälle)
Bruselas resulta ser, paradójicamente, el núcleo urbano más peligroso.
Brüssel hat paradoxerweise das gefährlichste Stadtzentrum.
Cualquier objeto no urbano dedicado a un uso dado.
Jedes nichtstädische Objekt, das einer bestimmten Nutzung gewidmet ist.
Población residente en zonas con estrategias de desarrollo urbano integrado
Zahl der Personen, die in Gebieten mit integrierten Stadtentwicklungsstrategien leben
Parte de los residuos urbanos que es de origen biológico.
Der Anteil der Siedlungsabfälle, der biologischen Ursprungs ist.
Hemos logrado modificar la definición de aeropuerto urbano .
Wir haben durchgesetzt, die Definition der Stadtflughäfen zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, prácticamente no existía ningún aeropuerto urbano .
Damit gab es praktisch keine Stadtflughäfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciclo urbano elemental del ensayo del tipo I
Grundstadtfahrzyklus für die Prüfung Typ I
Distancia teórica en cuatro ciclos urbanos básicos (m)
Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m)
residuos urbanos sólidos, tales como las basuras domésticas;
fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll;
preparación para la reutilización y el reciclado de residuos urbanos.
die Vorbereitung zur Wiederverwendung und das Recycling von Siedlungsabfällen.
Preparación para la reutilización y el reciclado de residuos urbanos
Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling von Siedlungsabfällen
También quedan excluidos los árboles de parques y jardines urbanos.
Auch Bäume in Parks und Gärten sind davon ausgeschlossen.
Los proyectos de desarrollo urbano deberán cumplir los siguientes criterios:
Stadtentwicklungsprojekte müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos
Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln
ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist
Adam está trabajando en la contención a nivel urbano .
Adam arbeitet an der stadtweiten Eindämmung.
¿Saben que es ilegal usar armas dentro del perímetro urbano ?
-Sie wissen, dass dies verboten ist in der Öffentlichkeit?
Doug, tu eres un tipo urbano y enseguida te aburres.
Doug, du bist ein Stadtmensch, der sich schnell Iangweilt.
Obstáculos a los Fondos Estructurales y desarrollo urbano
Grundfreiheiten müssen auch Freiheiten in der Cyberwelt bleiben
¿Qué tal una playa cercana al casco urbano ?
Wie wärs mit einem Strand in der Nähe des Stadtzentrums?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
información para tus viajes y vuelos ¿urbano en Montpellier?
Buchen Sie Ihren Flug Montpellier jetzt zum besten Preis.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
reducción de las emisiones de ruido (por ejemplo, proyectos urbanos).
Senkung der Geräuschemissionen (z. B. diverse Stadtprojekte)
Las medidas de desarrollo urbano deberán cumplir las siguientes condiciones:
Stadtentwicklungsmaßnahmen müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
Inmobiliarias Brno – mediación de predios urbanos e inmuebles.
ES
Reality Brno – Vermittlung der Realitäten und Immobilien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estudio internacional de arquitectura, ingeniería y diseño urbano
Internationales Studio für Architektur, Ingenieurwesen und Städtebau
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para vehículos urbanos, monovolúmenes y berlinas MÁS INFORMACIÓN
ES
Für Fahrzeuge der Kompakt- und Mittelklasse sowie Vans Hier klicken um mehr zu erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
31-may-2014 Rally urbano de coches clásicos en Madrid:
DE
31.05.2014 Oldtimer-Rallye in Madrid:
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las excelentes conexiones del transporte urbano , podrá llegar …
IT
Dank der guten Verkehrsanbindung, gelangen Sie schnell zu den lokale…
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un autobús urbano efectúa su parada delante mismo del establecimiento, …
IT
Ein örtlicher Bus hält direkt vor dem Gebäude und führt zu de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
autobús de línea urbano con acceso bajo | MAN Bus Canarias
ES
Stadtlinienbus mit niedrigem Einstieg | MAN Bus International
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
20 litros en los autobuses urbanos y aprox.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
