Typische Wortverbindungen und Kollokationen

urdimbre simple	.
urdimbre múltiple	.
urdimbre mezclada	. .
orillo urdimbre	.
urdimbre sencillo	.
urdimbre doble	.
urdimbre encolada	. .
urdimbre engomada	. .
urdimbre parada	. .
seda de urdimbre	.
hilo de urdimbre	Kettfaden 13
urdimbre de fondo	. . .
felpa llamada de urdimbre	.
terciopelo de urdimbre	.
punto por urdimbre	.
urdimbre de relleno	. . . .
dispositivo cortador de urdimbre	. .
urdimbre y textura	.
urdimbre de unión	.
urdimbre en ovillo	. . .
terciopelo tricotado por urdimbre	.
estriamiento de la urdimbre	. .
rizo por urdimbre	.
acordonado por urdimbre	. .
estriado por urdimbre	.
arpillera urdimbre simple	.
arpillera doble urdimbre	. .
plegar la urdimbre	.
bobina de urdimbre	. .
acanalado de urdimbre	.
urdimbre sobre enjullo	.
encogimiento del urdimbre	.
aprestar el urdimbre	.

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "urdimbre"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Urdimbre de cuatro hilos.

Das kommt doch aus Andrad.

   Korpustyp: Untertitel

Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados

Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten

   Korpustyp: EU DGT-TM

peine de encolado y de urdimbre

Kamm für Schlichterei und Zettlerei

   Korpustyp: EU IATE

Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)

Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten (Epinglé)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Guante elaborado principalmente con tejido de trama y urdimbre.

Ein Fingerhandschuh überwiegend aus Gewebe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El tejido utilizado es terciopelo de trama y urdimbre (de poliéster).

Bei dem verwendeten Spinnstoff handelt es sich um ein Plüschgewebe (Plüsch aus Polyester).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tejidos de punto por urdimbre, incluidos los obtenidos en telares de pasamanería (excepto los de las partidas 6001 a 6004)

Kettengewirke (einschließlich solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), andere als solche der Positionen 6001 bis 6004

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la superficie de uso

Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Nutzschicht sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela

Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hemos encontrado el camino a la Tierra gracias a la traza de urdimbre de la nave que te trajo aquí.

Durch die Warpsignatur des Raumschiffes, das dich hierher brachte, fanden wir den Weg zur Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Aún se puede dar entre algunos políticos británicos que no han avanzado con los tiempos y no advierten que siguen atrapados en la urdimbre del tiempo.

Das kann einem mit einigen britischen Politkern immer noch passieren, die nicht mit der Zeit gegangen sind und noch nicht erkannt haben, daß das längst überholt ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

para los tejidos de tapizado de muebles: las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la capa de uso;

bei Möbelbezugsstoffen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Nutzschicht sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela;

bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar "rizados", de algodón (exc. los de punto y tejidos con bucles para toallas, superficies textiles con pelo insertado y cintas de la partida 5806)

Kettsamt und Kettplüsch, unaufgeschnitten „Epinglé“, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados, de algodón (exc. los de punto y tejidos con bucles para toallas, superficies textiles con pelo insertado y cintas de la partida 5806)

Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten, aus Baumwolle (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar "rizados", de fibras sintéticas o artificiales (exc. los de punto y tejidos con bucles para toallas, superficies textiles con pelo insertado y cintas de la partida 5806)

Kettsamt und Kettplüsch, unaufgeschnitten „Epinglé“, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados, de fibras sintéticas o artificiales (exc. los de punto y tejidos con bucles para toallas, superficies textiles con pelo insertado y cintas de la partida 5806)

Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten, aus Chemiefasern (ausg. Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, getuftete Spinnstofferzeugnisse sowie Bänder der Pos. 5806)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artículo confeccionado con materia textil (100 % algodón), de tejido crudo de trama y urdimbre, rectangular, con una dimensión aproximada de 180 × 90 cm, con dobladillo en sentido transversal y con orillo en sentido longitudinal.

Konfektionierte Ware aus einem ungebleichten Gewebe aus Spinnstoff (100 % Baumwolle), rechteckig, mit Abmessungen von ungefähr 180 × 90 cm, mit gesäumten Rändern an den Schmalseiten und Webkanten an den Längsseiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ser el tejido de trama y urdimbre la materia que predomina en la superficie, y contribuir en esta función de conservación del calor, le confiere al guante su carácter esencial en el sentido establecido en la Regla General 3 b).

Dabei ist das Gewebe das überwiegende Material der Außenfläche, es wärmt die Hände und verleiht somit der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este requisito no se aplicará a los productos de preparación de hilatura secundaria (lubricantes de hilatura, productos de acondicionamiento), aceites de enconado de hilos, aceites de urdimbre y retorcido de hilos, parafinas, aceites para géneros de punto, aceites de silicona y sustancias inorgánicas.

Diese Anforderung gilt nicht für Hilfsmittel für das Sekundärspinnen (Spinnöle, Befeuchtungsmittel), Spulöle, Schlicht- und Zwirnöle, Wachse, Stricköle, Silikonöle und anorganische Stoffe.

   Korpustyp: EU DGT-TM