Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano que deposita un sobre en una urna electoral con la bandera europea de fondo © iStockphoto
ES
Ein Umschlag wird in eine Wahlurne gesteckt, im Hintergrund die EU-Flagge © iStockphoto
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Obviamente, el comportamiento del ministerio del interior nepalés al confiscar urnas es totalmente censurable.
Offenkundig ist das Verhalten des nepalesischen Innenministeriums, die Wahlurnen zu beschlagnahmen, absolut verwerflich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestro país...... no metemos los dólares en urnas .
In unserem Land stopfen wir keine Dollars in Wahlurnen ,
Una vez más, ambas partes no parecen interesadas en absoluto en enviar a los palestinos a las urnas .
Wieder einmal zeigen beide Seiten keinerlei Interesse daran, die Palästinenser zu den Wahlurnen zu lassen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los partidos que rechazan tales pruebas deberían pagar en las urnas por las consecuencias de un brote de fiebre aftosa.
Parteien, die eine solche Prüfung nicht wünschen, sollten an der Wahlurne für die Auswirkungen eines MKS-Ausbruchs abgestraft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él va a tener que besar muchos bebé…o rellenar muchísimas urnas .
Er muss eine Menge Babies küssen…oder viele Wahlurnen stopfen.
Más de 2,5 millones de visitas registró un vídeo en YouTube y en Facebook sobre un joven votante y las aventuras que vivió camino de las urnas .
ES
Ein Video, das einen Jugendlichen auf dem abenteuerlichen Weg zur Wahlurne zeigt, wurde auf YouTube und Facebook mehr als 2,5 Millionen Mal angeklickt.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
No es esta una imagen demasiado alentadora para acudir a las urnas .
Dies ist nicht unbedingt ein Anreiz für einen Gang zu den Wahlurnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cataluña, una incertidumbre más allá de las urnas
EUR
Unsicherheit über den Wahlurnen Kataloniens
EUR
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Los miembros del Parlamento Europeo se dirigen hacia las urnas .)
(Die Mitglieder des Europäischen Parlaments begeben sich zu den Wahlurnen .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación no puede limitarse a depositar una papeleta en una urna cada cierto tiempo.
Die Beteiligung des Bürgers darf sich nicht im Einwurf eines Stimmzettels in die Urne erschöpfen.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
TEHERÁN - Los iraníes acudirán a las urnas el 12 de junio para elegir a un nuevo presidente.
Juni gehen die Iraner an die Urnen , um einen neuen Präsidenten zu wählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tendría que saber los orígenes de la urna , sus antiguos propietario…
Dafür müsste ich die Herkunft der Urne , die früheren Eigentümer feststelle…
Supervivientes de la masacre de Haximú de 1993 sostienen urnas con las cenizas de sus familiares.
Überlebende des Haximu-Massakers von 1993 halten Urnen mit der Asche ihrer Verwandten.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el fondo de la urna hay votos diferentes, y quisiera recordarle una cosa.
In der Urne befinden sich unterschiedliche Stimmen, und ich möchte Sie an etwas erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo llevo diez años encerrado en una urna .
Ich habe 10 Jahre in einer Urne festgesteckt.
Entre los numerosos objetos expuestos, no se pierda la hermosa urna de la dama con tocado de jaguar.
ES
Bei den vielen Exponaten sollte man sich die Urne der Dame mit der Jaguarfrisur auf keinen Fall entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que tras el cierre de los locales electorales, las Fuerzas Armadas se llevaron las urnas de varios de ellos,
in der Erwägung, dass in zahlreichen Wahllokalen die Urnen bei Schließung der Wahllokale von bewaffneten Angehörigen der Streitkräfte abgeholt wurden,
Entre y acomódese en mi despacho, le traeremos la urna funeraria.
Kommen Sie in mein komfortables Büro, wir bringen Ihnen die Urne .
Aqui se encuentran en exposición 600 urnas funerales, además de númerosas manufácturas etruscas.
Hier sind neben zahlreichen etruskischen Funden rund 600 Urnen ausgestellt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Iglesia, que permanece abierta día y noche, fue rehecha en el siglo XVI por lo que podremos observar añadidos góticos como el de la Capilla Mayor donde se custodian los restos del Santo en una urna de plata.
ES
Die Kirche, die Tag und Nacht geöffnet ist, wurde im sechzehnten Jahrhundert wieder aufgebaut, so können wir gotischen Ergänzungen wie die Kapelle, wo die sterblichen Überreste des Heiligen in einem silbernen Sarg aufbewahrt sehen.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahor…no en la cabeza no en mi cabez merezco una urna abierta
Nicht in den Kopf, nicht in den Kopf. Ich verdiene einen offenen Sarg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La urna electoral está decorada con caramelos y salchichas para atraer a la gente, pero ésta pasa por los lados de la urna – con ésta caricatura de la antología, Prost Wahlzeit, el caricaturista NEL interpreta la capacidad de votar de los Alemanes.
DE
An der Wahlurne hängen Bonbons und Würstchen zum Anlocken, doch die Menschen machen einen Bogen um den Kasten – mit diesem Cartoon in der Anthologie Prost Wahlzeit inter- pretiert der Karikaturist NEL die Wahlmüdigkeit der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
La urna electoral está decorada con caramelos y salchichas para atraer a la gente, pero ésta pasa por los lados de la urna – con ésta caricatura de la antología, Prost Wahlzeit, el caricaturista Ioan Cozacul alias NEL interpreta la capacidad de votar de los Alemanes.
DE
An der Wahlurne hängen bunte Bonbons und Würstchen zum Anlocken, doch die Menschen machen einen großen Bogen um den Kasten – mit diesem Cartoon interpretiert der Karikaturist Ioan Cozacul alias NEL die Wahlmüdigkeit der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las encuestas a pie de urna sugerían que podría ser necesaria una segunda ronda en la carrera presidencial, por lo que si el señor Mugabe anuncia ahora su victoria, debería ponerse en duda.
Wählerumfragen nach der Wahl haben nahe gelegt, dass im Rennen um die Präsidentschaft eine zweite Runde erforderlich sein würde. Wenn sich Herr Mugabe als Sieger ausruft, muss das in Frage gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento se repetirá hasta que se hayan extraído de la urna todos los nombres, y en esa forma quedará establecido el orden en que se invitará a los participantes a elegir la sesión y el turno en que intervendrán.
Dieses Verfahren wird so lange wiederholt, bis alle Namen gezogen worden sind und so die Reihenfolge bestimmt worden ist, in der die Teilnehmer gebeten werden, die Sitzung ihrer Wahl anzugeben und ihren Platz auf der Rednerliste zu wählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, el Presidente Musharraf ha prohibido asimismo las encuestas independientes a pie de urna en esta ocasión.
Zweitens hat Präsident Musharraf für diese Wahl auch unabhängige Wählerbefragungen nach Verlassen des Wahllokals verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las encuestas independientes a pie de urna , no constituye un elemento esencial para las elecciones.
Zu den unabhängigen Wählerbefragungen nach Verlassen des Wahllokals - dies ist kein wesentliches Element für die Wahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una urna con las reliquias y una hermosa cruz, que mantuvieron en sus manos unos momentos antes de morir.
PL
Jeder geht ins einheimische Gotteshaus hinein, bleibt Neben der Urne mit den Reliquien stehen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
urna
Ausgängen Wahllokale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a las autoridades de Belarús que permitan que se efectúen sondeos independientes a pie de urna el día de las elecciones;
fordert den belarussischen Staat auf, am Wahltag unabhängige Erhebungen an den Ausgängen der Wahllokale zuzulassen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final del día, los diputados tenían la sensación de que las operaciones de escrutinio daban la victoria a Víktor Yúschenko, cosa que parecían confirmar los sondeos realizados a pie de urna .
Am Ende des Abends hatten die Abgeordneten das Gefühl, dass Viktor Juschtschenko bei den Auszählungen als Sieger hervorgehen würde, was die Befragungen am Ausgang der Wahllokale zu bestätigen schienen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sondeos rusos apostaron por Yanukovich como ganador desde el principio, si bien Viktor Yushchenko era el favorito en los sondeos a pie de urna .
Die UEFA hat im Juli 2004 Vorschläge unterbreitet, wonach in den 18-köpfigen Kader für Spieler mindestens sieben oder acht heimische Nachwuchsspieler zu integrieren sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una urna con las cenizas de un prisionero desconocido del campo de concentración desconocida se encuentra frente al muro y recuerda el destino de los miles de personas cuyos cadáveres fueron quemados en el crematorio.
DE
Am Ausgang des Mahnmals, nachdem sich der Weg wieder aus der Tiefe erhoben hat, steht eine Urne mit Asche des unbekannten Häftlings und an der Wand dahinter finden sich in fünf Sprachen die Worte "Nie wieder".
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella está incinerada. Cogí una preciosa urna y ella está ahora en el fondo de mi armario.
Es geht mir gut, sie ist verbrannt worden, ich habe eine hübsche Urne ausgesucht , und sie steht hinten in meinem Wandschrank..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación no puede limitarse a depositar una papeleta en una urna cada cierto tiempo.
Die Beteiligung des Bürgers darf sich nicht im Einwurf eines Stimmzettels in die Urne erschöpfen .
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
urna
Sarg aufbewahrt sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Iglesia, que permanece abierta día y noche, fue rehecha en el siglo XVI por lo que podremos observar añadidos góticos como el de la Capilla Mayor donde se custodian los restos del Santo en una urna de plata.
ES
Die Kirche, die Tag und Nacht geöffnet ist, wurde im sechzehnten Jahrhundert wieder aufgebaut, so können wir gotischen Ergänzungen wie die Kapelle, wo die sterblichen Überreste des Heiligen in einem silbernen Sarg aufbewahrt sehen .
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando fue restaurado, por fortuna se recuperó el magnífico tabernáculo de plata con la vitrina y la urna .
Der Altarraum wurde nach der Bombardierung wieder aufgebaut, wobei es gelang, das herrliche, versilberte Sakramentshäuschen mit Schatulle und Urne zu erhalten .
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, no corten esta cadena". Ella colocó 1 000 yenes en la urna , con lágrimas en sus ojos suplicantes.
Bitte geben Sie dies weiter. ‘ Mit Tränen in den Augen steckte sie 1000 Yen in die Sammelbüchse.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La roseta como urna retiene el agua, utilizado por las ranas como piscinas y deposito de sus renacuajos, y es desmontable para facilitar la limpieza o de recogida de los renacuajos.
Die Rosette fängt Wasser auf und wird von den Fröschen oder den Kaulquappen als Pool benutzt. Für die Reinigung oder um die Kaulquappen darin zu sammeln, kann sie abgenommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admira la diminuta urna que contiene las cenizas (en inglés, ashes) que le dan nombre y tan reñidas entre Inglaterra y Australia, así como el equipamiento de críquet lucido por muchos de los mejores jugadores de esta modalidad.
Hier können Sie die winzige Ashes-Urne besichtigen, um die England und Australien so erbittert kämpfen, sowie die Kricket-Ausrüstung, die schon viele der größten Spieler der Welt trugen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 horas hasta que abran las urna …y contando.
19 Stunden bis die Wahllokale öffne…und zählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo apuesto por el rayo frisbee que apunta a la urna de abejas muertas.
Ich tippe auf das Leuchtfrisbee, das genau auf den Behälter voller toter Bienen zeigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Oh, entonces cuál es la historia detrás de esta urna ?
Oh und was für eine Geschichte steckt hinter diesem Urnen-Ding ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano que deposita un sobre en una urna electoral con la bandera europea de fondo © iStockphoto
ES
Ein Umschlag wird in eine Wahlurne gesteckt, im Hintergrund die EU-Flagge © iStockphoto
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿De qué sirve financiar y supervisar elecciones, si nos negamos a reconocer a los que han preferido la urna electoral a las armas?
Was bringt es, Wahlen zu finanzieren und zu überwachen, wenn wir uns anschließend weigern, jene anzuerkennen, die die Wahlurne den Waffen vorgezogen haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La urna electoral está decorada con caramelos y salchichas para atraer a la gente, pero ésta pasa por los lados de la urna – con ésta caricatura de la antología, Prost Wahlzeit, el caricaturista Ioan Cozacul alias NEL interpreta la capacidad de votar de los Alemanes.
DE
An der Wahlurne hängen bunte Bonbons und Würstchen zum Anlocken, doch die Menschen machen einen großen Bogen um den Kasten – mit diesem Cartoon interpretiert der Karikaturist Ioan Cozacul alias NEL die Wahlmüdigkeit der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Existe preocupación fundada en cuanto al número de urnas electorales que se han apartado, y no puede descartarse que se estén falsificando las papeletas electorales en el proceso de este recuento.
Es bestehen erste Bedenken hinsichtlich der Aufbewahrung der Wahlurnen , und es ist nicht auszuschließen, dass die Stimmzettel während der erneuten Auszählung gefälscht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La urna electoral está decorada con caramelos y salchichas para atraer a la gente, pero ésta pasa por los lados de la urna – con ésta caricatura de la antología, Prost Wahlzeit, el caricaturista NEL interpreta la capacidad de votar de los Alemanes.
DE
An der Wahlurne hängen Bonbons und Würstchen zum Anlocken, doch die Menschen machen einen Bogen um den Kasten – mit diesem Cartoon in der Anthologie Prost Wahlzeit inter- pretiert der Karikaturist NEL die Wahlmüdigkeit der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
Además de otros muchos aspectos, es justamente esta confusa pluralidad de procesos electorales que tienen lugar cada cinco años en junio lo que permite que los ciudadanos europeos consideren poco importante -o absurdo- acudir a las urnas electorales europeas.
Neben vielen anderen Aspekten ist es genau diese verwirrende Vielfalt der Vorgänge, alle fünf Jahre im Juni, welche es den europäischen Bürgern leicht macht, den Gang zur europäischen Wahlurne für unwichtig zu halten - oder für unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso espero que los ciudadanos comprendan el mensaje y las actitudes de los partidos y que los propios políticos también comprendan los deseos de la población expresados en las urnas electorales .
Aus diesem Grund hoffe ich, dass die Bürgerinnen und Bürger die Botschaften und Positionen der Parteien verstehen werden, und dass auch die Politiker selbst die an der Wahlurne zum Ausdruck kommenden Wünsche der Menschen verstehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensa la Comisión que esta acción es conforme con la estrategia global de comunicación y que el envío al espacio de una urna electoral es un medio adecuado para subrayar la importancia de las elecciones al Parlamento Europeo?
Ist die Kommission der Auffassung, dass eine Wahlurne auf eine Erdumlaufbahn zu schießen in Einklang mit der übergreifenden Kommunikationsstrategie steht und eine gute Möglichkeit darstellt, um über die Bedeutung der Europawahlen zu informieren?
Según el diario británico The Times de 2 de noviembre de 2008, existen planes para lanzar al espacio, en vísperas de las elecciones europeas de junio de 2009, una urna electoral con el fin de mejorar la imagen de «Bruselas».
In der britischen Tageszeitung The Times wurde am 2. November 2008 berichtet, dass geplant ist, vor den Europawahlen im Juni 2009 eine Wahlurne in den Weltraum zu schießen, um das Image von „Brüssel“ zu verbessern.
Esperamos, además, que los observadores puedan verificar que estas elecciones son libres y que no quedan empañadas por ninguna ilegalidad, tal que la Junta militar utilice las urnas electorales para legitimarse.
Wir hoffen auch, dass die Wahlbeobachter bestätigen können, dass diese Wahlen frei sind und nicht von irgendwelchen Ungesetzlichkeiten überschattet werden, sodass sich die Militärjunta nicht der Wahlurnen bedient, um sich selbst zu legitimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit urna
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las urnas ni siquiera cerraron.
Die Wahlen sind nicht mal beendet.
¿Qué clase de gobierno abre las urnas?
Welche Regierung kann Wahlurnen öffnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no podremos modificarlo en las urnas.
Darauf sollen wir am Wahltag keinen Einfluß mehr haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
urnas que no sean de metales preciosos
Urnen, nicht aus Edelmetall
Fabricamos 4 formas básicas de urnas.
ES
Die Urnen stellen wir in 4 grundlegenden Formausführungen her.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Democracia directa Convocatoria a las urnas
EUR
Ist die direkte Demokratie käuflich?
EUR
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Urnas electorales en órbita alrededor de la Tierra
Betrifft: Wahlurnen in einer Erdumlaufbahn
Asunto: Importación de ataúdes/urnas de China a la UE
Betrifft: Einfuhr von Särgen aus China in die EU
A mediados de junio, los electores acudirán a las urnas.
Mitte Juni werden dann die Wähler entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Los miembros del Parlamento Europeo se dirigen hacia las urnas.)
(Die Mitglieder des Europäischen Parlaments begeben sich zu den Wahlurnen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto antes desaparezca a través de las urnas, mejor.
Je eher sie durch Wahlen selbst wieder verschwindet, desto besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido a los escrutadores que se acerquen a las urnas.
Ich bitte die Stimmenauszähler, sich zu den Wahlurnen zu begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamento funerario
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamentación funeraria
Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
- Nada sobre urnas egipcia…...o demonios de la codicia.
- Nichts über ägyptische Urnen oder Gierdämonen.
Me parece escalofriante guardar sus cenizas en esa urna .
Ist doch gruselig, seine Überreste in dieser Kiste aufzuheben.
Una urna o algo así, donde cayó la cabeza.
Der Kopf könnte hinein-gefallen sein.
ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamento funerario.
ES
die Einfuhr von Särgen, Urnen und Gegenständen zur Grabausschmückung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y no me refiero al voto en una urna electoral.
Und damit meine ich nicht in einer Wahlkabine.
Salas X y XI. Urnas cinerarias de época helenística
Säle X und XI. Aschenurnen aus hellenistischer Zeit
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Instituto Cervantes de Múnich,Conferencia, Más allá de las urnas:
ES
Instituto Cervantes de Munich,Vortrag, Mehr als Wahlen:
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
En nuestro país...... no metemos los dólares en urnas.
In unserem Land stopfen wir keine Dollars in Wahlurnen,
¿Oh, entonces cuál es la historia detrás de esta urna ?
Oh und was für eine Geschichte steckt hinter diesem Urnen-Ding?
Se trata de urna acristalada de madera dorada muy barroca.
ES
Es wurde im Barockstil gebaut und besteht aus einer vergoldeten Holzurne mit Fenstern.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cataluña, una incertidumbre más allá de las urnas
EUR
Unsicherheit über den Wahlurnen Kataloniens
EUR
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un bodegón con lirio y urnas sobre un tapiz rojo
Stillleben mit Obst, Weinglas und Bronzeteller auf einer Holzplatte
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
Reclamamos, por tanto, que Lukashenko no sea reconocido como el Presidente salido legítimamente de las urnas”.
Wir sind daher der Meinung, dass Lukaschenko nicht als rechtmäßiger Präsident anerkannt werden kann".
La elección (solo fue necesaria una vuelta) se desarrolló de forma secreta y por urna .
Martin SCHULZ (SPE) dankte den anderen Kandidaten für einen "würdigen Wahlgang".
Espera que, como él, el resto de los europeos también acudan a las urnas.
Es sind die größten Wahlen der westlichen Welt mit 375 Millionen Wahlberechtigten in 27 Staaten; rund 9.000 Kandidaten treten an.
Astrid Lulling , y les ruega que se acerquen a las urnas.
Astrid Lulling , und fordert sie auf, sich zu den Wahlurnen zu begeben.
Sin embargo, la virulencia del mismo no ha surgido hasta después del fraude en las urnas.
Hat der Rat im Zusammenhang mit dem Konflikt in Kenia Pläne für ein sofortiges Tätigwerden der EU?
Elecciones en la República Democrática del Congo: urnas en vez de armas
Demokratische Republik Kongo: Stimmzettel statt Gewehrkugeln?
la concurrencia a las urnas y la manera en que vote la comunidad agrícola.
die Wahlbeteiligung und das Wahlverhalten der Landwirte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incapaz de derrocar al general por las urnas, el pueblo se volcó a las calles.
Da die Bevölkerung den General nicht abwählen konnte, ging sie auf die Straße.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad son peores, porque no se puede influir sobre ellos mediante las urnas.
Im Gegenteil, die sind schlechter, weil sie durch Wahlentscheidungen nicht beeinflusst werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se va a volver a llamar a las urnas a los franceses y los neerlandeses?
Wird man die Franzosen und Holländer erneut zur Abstimmung auffordern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, por cuarta vez en el espacio de dos años, los argelinos acuden a las urnas.
Heute finden in Algerien zum vierten Mal in zwei Jahren Wahlen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 93,4 % del electorado acudió a las urnas en esas elecciones.
93,4 Prozent der Wahlberechtigten haben damals ihre Stimme abgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las urnas demuestran que hay una ligera mayoría a favor de la paz con Israel.
Umfragen zeigen, dass eine knappe Mehrheit für einen Frieden mit Israel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los votantes acudieron libremente a las urnas, hombres, mujeres, jóvenes y viejos.
Die Wähler gingen freiwillig zu den Wahlurnen, Männer, Frauen, Junge und Alte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las encuestas a pie de urna , que consideramos más creíbles, indican que no es así.
Ausgehend von den Ergebnissen der Wahltagsbefragung, die wir für glaubwürdiger halten, ist dies nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población del país acude a las urnas, elige libremente y espera hacerse oír.
Die Bevölkerung des Landes geht zu den Wahlurnen, gibt ihr Votum aus freiem Willen ab und erwartet, gehört zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, pido a los escrutadores que ocupen sus puestos junto a las urnas.
Ich ersuche nun die Auszähler, sich zu den Wahlurnen zu begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de poco, nuestros conciudadanos europeos nos pedirán cuentas a todos nosotros en las urnas.
Alle von uns werden in Kürze von unseren europäischen Mitbürgern an den Wahlurnen zur Rechenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí donde existe la opción de las urnas, no existe aquélla de la violencia.
Ich begrüße die Klarstellungen in Buchstabe T in Bezug auf die Drittstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo decidirá, acudirá a las urnas y confío en que hagan la elección acertada.
Sie werden entscheiden, sie werden wählen und ich vertraue darauf, daß sie mit Klugheit wählen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ataúdes que contengan cuerpos, urnas funerarias que contengan cenizas de difuntos, y objetos de ornamentación funeraria
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung
Procedo ahora a la asignación de los escrutadores a las distintas urnas, seleccionadas por orden alfabético.
Ich werde jetzt die Stimmenauszähler den verschiedenen Wahlurnen zuteilen, die in alphabetischer Reihenfolge festgelegt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En democracia, las ideas políticas se someten a las urnas, nunca las representan los terroristas.
In der Demokratie wird über die politischen Ideen an den Wahlurnen abgestimmt, sie werden niemals von den Terroristen vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto no le ha dado mayor popularidad al gran manipulador de las urnas Lukashenko.
Dies hat Lukaschenko, dessen Wahltaktik durchschaut wurde, jedoch mitnichten zusätzliche Popularität eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, el comportamiento del ministerio del interior nepalés al confiscar urnas es totalmente censurable.
Offenkundig ist das Verhalten des nepalesischen Innenministeriums, die Wahlurnen zu beschlagnahmen, absolut verwerflich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los irlandeses dicen "no" de nuevo, ¿con cuánta frecuencia seguirán yendo a las urnas?
Wenn die Iren wieder Nein sagen, wie oft müssen sie dann noch abstimmen gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Señor Presidente, el 11 de mayo, Serbia acudirá a las urnas.
(HU) Herr Präsident! Am 11. Mai finden in Serbien Wahlen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es esta una imagen demasiado alentadora para acudir a las urnas.
Dies ist nicht unbedingt ein Anreiz für einen Gang zu den Wahlurnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta semana, todo gira en torno a los resultados de las urnas.
Diese Woche läuft nichts mehr, solange der Urnengang nicht entschieden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos la única funeraria que ofrece una amplia gama de urnas.
Wir sind der einzige Bestatter, der eine solche Vielzahl von Urnen anbietet.
Un complicado sistema de urnas divide el voto y evita cualquier reforma.
Ein kompliziertes Wahlsystem teilt die Stimmen auf und verhindert echte Reformen.
Es día de primarias y las urnas están abiertas en Nueva York.
Es ist primärer Tag, und die Wahlen sind öffne dich offiziell in New York City.
Las cenizas fueron introducidas en unas urnas y colocadas e…unos compartimentos sellados.
Die Asche wurde In Urnen gefüllt und In einem Grab versiegelt
La elección (sólo fue necesaria una vuelta) se desarrolló de forma secreta y por urna .
Bruno GOLLNISCH (IST) betonte, wie wichtig "ein unparteilicher Präsident" für das Parlament sei.
Pero la asistencia a las urnas en estas elecciones ha venido cayendo en varios países.
Doch ist die Wahlbeteiligung in mehreren Ländern gefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lucharía por cualquier gobierno elegido en las urnas que requiriera mis servicios.
Ich kämpfe für jede gewählte Regierung, die mich für meine Dienste bezahlt.
Le pararé los pies a Kingsley hasta que cierren las urnas.
Ich bringe Kingsley bis nach der Stimmabgabe zum Schweigen.
Él va a tener que besar muchos bebé…o rellenar muchísimas urnas.
Er muss eine Menge Babies küssen…oder viele Wahlurnen stopfen.
Por otro lado, en numerosas elecciones locales, los soldados eran los encargados de «custodiar» las urnas.
Auch wurden in vielen Wahllokalen die Wahlurnen von Soldaten in „Verwahrung“ genommen.
Tal vez no sea una urna lo que el Iraq más necesite, sino un Atatürk.
Vielleicht hätte der Irak einen Atatürk dringender nötig als Wahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
junto a éstas destaca una amplia colección de escultura funeraria (urnas, altares, sarcófagos).
Eine differenzierte Sammlung von Objekten der Grabbildhauerei (Urnen, Altäre, Sarkophage) ergänzt das Bild.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Israel va a las urnas y elige al viejo líder de la oposición,
Israel geht zu den Urnen und wählt den langfristigen Oppositionsführer
Sí, nos conocimos en el mercado en el que compré la urna .
Dort haben wir uns kennen gelernt, auf dem Markt, wo ich sie gekauft habe.
El 11 de marzo, el pueblo decidirá en las urnas sobre cinco proyectos de ley
EUR
Beim Urnengang vom 11. März entscheidet das Volk über fünf Vorlagen
EUR
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
La urna fue introducida en el bloque el 7 de mayo de 1967.
DE
Sie wurde hier am 7. Mai 1967 beigesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El software permite autorizar y publicar los comentarios o crear las urnas.
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El software permite autorizar y publicar los comentarios o crear las urnas.
Außerdem ermöglicht die Software auf den Mobil- und Festnetztelefone zu günstigen Tarifen anrufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
estatuas de mármol y bronce, urnas funerarias, vasos de cerámica, espejos, objetos de culto, etc.
Statuen aus Marmor und Bronze, Graburnen, Keramikvasen, Spiegel, religiöse Gegenstände.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Solo el 18,2% de los checos acudió a las urnas este fin de semana.
Doch die tschechische Regierung meldet weiterhin viele Bedenken an gegenüber einer Aufnahme von Flüchtlingen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Urnas cinerarias de piedra sirven de embalaje para caja de plástico con ceniza.
ES
Die Steinurnen dienen als Gebinde für Aschenkasten aus Kunststoff.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Allí podrán ver mosaicos, esculturas, ánforasm urnas, monedas, hornos de cerámica, villa y termas.
Hier können Sie die Mosaike, Skulpturen, Amphoren, Urnen, Münzen, Keramiköfen, die Villa und Thermen besichtigen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran en la urna funeraria, inhumación de hoyo y enkytrismos.
Sie fanden heraus, Bestattungen in Urnen, Grabgrube und enkytrismos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bodegón con urnas y un manuscrito con ilustraciones sobre una mesa tendida
Stillleben mit Urnen, beleuchtetes Manuskript auf einem drapierten Tisch
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
Es a poco pueblo, puramente, hay en todas partes unas urnas.
Es ist ein wenig Volk, rein, ??berall stehen die Urnen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aqui se encuentran en exposición 600 urnas funerales, además de númerosas manufácturas etruscas.
Hier sind neben zahlreichen etruskischen Funden rund 600 Urnen ausgestellt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las playas de la ciudad es franco sucio, adem?s las urnas al recuento.
Die st?dtischen Str?nde aufrichtig schmutzig, dabei die Urnen auf die Umrechnung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Supervivientes de la masacre de Haximú de 1993 sostienen urnas con las cenizas de sus familiares.
Überlebende des Haximu-Massakers von 1993 halten Urnen mit der Asche ihrer Verwandten.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tesoro contiene preciosos relicarios y urnas, marfiles y paramentos sacerdotales.
Der Schatz enthält wertvolle Reliquiare und Schreine, Elfenbeinarbeiten und Messgewänder.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
En realidad, acuden a las urnas para decidir si quieren un sultán electo o no.
In Wirklichkeit werden sie darüber entscheiden, ob sie einen gewählten Sultan haben wollen oder nicht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las urnas para decidir sobre la independencia de Escocia se abren ante una Europa expectante
Risiken und Nebenwirkungen von Schottlands Unabhängigkeit für die EU
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las urnas para decidir sobre la independencia de Escocia se abren ante una Europa expectante
Eine Entscheidung für die Unabhängigkeit würde auch die Europäische Union schwer belasten, meint Nicolai von Ondarza.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En mi país, las urnas son de madera negra, no dejan entrar a observadores en los colegios electorales y nuestras urnas son transportadas por funcionarios, pero sin la presencia de observadores, a un lugar de recuento centralizado.
In meinem Land bestehen die Wahlurnen aus schwarzem Holz, in den Wahllokalen sind keine Beobachter zugelassen, und die Urnen werden von Beamten, aber ohne Beobachter, zu einer zentralen Auszählstelle transportiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los ciudadanos acuden a las urnas en las elecciones al Parlamento Europeo, se fijan exclusivamente en las cuestiones nacionales.
Wenn sich die Bürgerinnen und Bürger für die Europawahlen zu den Wahlurnen begeben, so beschäftigen sie sich am meisten mit den nationalen Problemen.
El 47% de las españolas sabe qué papeleta introducirá en la urna , dos meses antes de las elecciones.
Dieser Meinung schließen sich die deutschen Interviewten mit 11 % und die österreichischen mit 14 % an.
57% de la población acudió a las urna…...y 96% de ellos votaron contra la privatización del agua.
57% der Bevölkerung stimmten a…... und 96% davon stimmten gegen die Privatisierung von Wasser.
Hace unos meses, los ciudadanos rumanos acudieron a las urnas para elegir a sus primeros diputados al Parlamento Europeo.
Vor ein paar Monaten gingen die rumänischen Bürger an die Urnen, um bei den ersten Europawahlen des Landes ihre Vertreter im Europäischen Parlament zu wählen.
El futuro de Irak será decidido por el pueblo de Irak, pero con armas, no con urnas.
Die Zukunft des Iraks wird von den Menschen im Irak entschieden, allerdings mit Gewehrkugeln und nicht mit Wahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
TEHERÁN - Los iraníes acudirán a las urnas el 12 de junio para elegir a un nuevo presidente.
Juni gehen die Iraner an die Urnen, um einen neuen Präsidenten zu wählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, Severin fue testigo del momento en el que el Presidente Yushchenko depositaba su papeleta en la urna .
Gahler, der den Wahlgang in der Region Donezk beobachtet hatte, bezeichnete das sich abzeichnende Ergebnis am Montag als „ermutigendes Signal für den notwendigen Reformprozess in der Ukraine".
Por lo visto, está buscando vías judiciales para denunciar y anular el resultado oficial de las urnas.
Dem Vernehmen nach sucht sie nach juristischen Möglichkeiten, das offizielle Wahlergebnis anzufechten und annullieren zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escrutadores serán los mismos que para las elecciones precedentes y les ruego que se coloquen junto a las urnas.
Die Stimmenauszähler sind dieselben wie bei den vorangegangenen Wahlen, und ich bitte diese, sich an die Urnen zu begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los malos gobiernos han de desaparecer a través de las urnas, no con la ayuda de fusiles.
Untaugliche Regierungen müssen durch Wahlen abgesetzt werden und nicht mit Gewehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dando este ejemplo, inspiró a todos aquellos que creen en la democracia y en el poder de las urnas.
Sie gingen als Beispiel voran und haben auf diese Weise all diejenigen ermutigt, die an die Demokratie und die Macht der Wahlurnen glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que ha habido una introducción de votos falsos en las urnas, como en las elecciones de Córcega.
Das bedeutet, dass wir es hier mit Manipulation von Stimmzetteln zu tun haben, wie bei den Wahlen in Korsika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
