31 weitere Verwendungsbeispiele mit "urna electoral"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

A mediados de junio, los electores acudirán a las urnas.

Mitte Juni werden dann die Wähler entscheiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el eurodiputado, "hay que aceptar el veredicto de las urnas y el hecho de que la alternancia política forma parte del juego electoral".

Der Sicherheitsrat der UNO begrüßte die Wahl im Land und forderte Gbagbo und seine Anhänger auf, das Wahlerbebnis zu akzeptieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Vimos que en ciertos colegios las votaciones terminaron antes del horario previsto, ya que el 100% de los electores inscritos en ellos habían pasado por las urnas.

In manchen Wahlbüros wurden die Urnen bereits vor der festgesetzten Zeit geschlossen, da bereits 100 % der eingetragenen Wähler abgestimmt hatten.

   Korpustyp: EU DCEP

No hay ninguna duda de que el período de campaña antes de acudir a las urnas es crucial para determinar la imparcialidad del proceso electoral.

Entscheidend für die Beurteilung der Fairness des Wahlablaufs ist natürlich der Wahlkampf im Vorfeld der Wahlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si empiezan a hacerlo, entrarán en conflicto con los partidos en cuyas urnas hemos sido elegidos, así como con los electores representados por tales partidos.

Wenn sie damit anfangen, werden sie mit den Parteien in Konflikt geraten, auf deren Stimmenzetteln wir gewählt worden sind, und mit den Wählern, die von diesen Parteien repräsentiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por encima de los graves problemas de un pueblo, cuando este pueblo protege sus urnas y su prestigio electoral, es un pueblo maravilloso que cree en la democracia.

Wenn ein Volk trotz der gravierenden Probleme, vor denen es steht, seine Wahlurnen und das Ansehen seiner Wahlen schützt, ist es ein großartiges Volk, das an die Demokratie glaubt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Togo ha sufrido la violencia electoral en diversas ocasiones en el pasado porque el anterior dictador, padre del actual Presidente, manipuló repetidamente las urnas a su favor.

Togo hat in der Vergangenheit bei Wahlen mehrfach Gewaltausbrüche erlitten, denn der frühere diktatorisch regierende Präsident, der Vater des derzeitigen Präsidenten, hatte die Wahlergebnisse wiederholt zu seinen Gunsten manipuliert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta antes del nueve de noviembre, Nicaragua exhibía una reciente pero vigorosa tradición electoral, refrendada con altos niveles de participación en las urnas.

Bis November war Nicaragua auf gutem Weg, eine intakte Wahltradition auf Grundlage hoher Wahlbeteiligungen aufzubauen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Considerando que, ya durante la anterior vuelta electoral celebrada en Nepal el 3 de octubre de 2010, la policía de Katmandú confiscó las urnas y cerró los colegios electorales de la comunidad tibetana,

in der Erwägung, dass die Polizei von Kathmandu bereits bei einem früheren Wahlgang in Nepal am 3. Oktober 2010 die Wahlurnen beschlagnahmte und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft schloss,

   Korpustyp: EU DCEP

Sobre los electores no inscritos antes de los comicios (que podían votar en urnas distintas) no tengo cifras, podrían ser bastante diferentes, pero de forma general ha habido una participación masiva.

Für nicht-registrierte Wahlberechtigte [die in speziellen Wahlbüros abstimmen konnten] liegen mir keine Zahlen vor, aber im Großen und Ganzen war die Wahlbeteiligung sehr hoch.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que estas elecciones han traicionado la esperanza y las expectativas del pueblo keniata, que participó activamente en el proceso electoral con una afluencia a las urnas elevada, pacífica y paciente,

in der Erwägung, dass mit diesen Wahlen die Hoffnungen und Erwartungen des kenianischen Volkes betrogen wurden, das sich eifrig an der Wahl beteiligte, wobei zahlreiche Bürger friedlich und geduldig ihre Stimme abgaben,

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que, ya durante la anterior vuelta electoral celebrada en Nepal el 3 de octubre de 2010, la policía de Katmandú confiscó las urnas y cerró los colegios electorales de la comunidad tibetana,

C. in der Erwägung, dass die Polizei von Kathmandu bereits bei einem früheren Wahlgang in Nepal am 3. Oktober 2010 die Wahlurnen beschlagnahmte und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft schloss,

   Korpustyp: EU DCEP

– Señor Presidente, el 17 de octubre los electores bielorrusos fueron llamados a las urnas para pronunciarse en un referendo sobre una modificación de su Constitución y elegir a los diputados a su Parlamento.

Herr Präsident, am 17. Oktober wurden die belarussischen Wähler an die Urnen gebeten, um in einem Referendum über eine Änderung ihrer Verfassung abzustimmen und die Abgeordneten ihres Parlaments zu wählen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De acuerdo con los primeros informes, se considera que la preparación, organización y celebración de las elecciones transcurrieron con normalidad, que los electores acudieron a las urnas masiva y pacíficamente.

Den ersten Berichten zufolge wurden die Vorbereitung, die Organisation und der Ablauf der Wahlen als ordnungsgemäß beurteilt sowie eine hohe und friedlich verlaufende Wahlbeteiligung beobachtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, el último fraude en las urnas de Slobodan Milosevic no ha de sorprendernos, es una artimaña electoral que vuelve a poner de manifiesto su infame reputación política.

Frau Präsidentin! Der jüngste Wahlbetrug von Slobodan Milosevic braucht uns nicht zu überraschen, er ist ein Wahlmanöver, das noch einmal zu allem Überfluss an einen fürchterlich schlechten politischen Ruf erinnert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras las negociaciones sobre el futuro estatus de Kosovo siguen abiertas, un millón y medio de electores de la provincia fueron convocados a las urnas el 17 de noviembre.

Während die Verhandlungen über den zukünftigen Status des Kosovo weiter gehen, waren am Samstag (17. November) rund 1,5 Millionen Kosovaren aufgerufen, Bürgermeister und ein Parlament für die Provinz unter UN-Verwaltung zu wählen.

   Korpustyp: EU DCEP

el Consejo Guardián y el Ministerio del Interior, que supervisan el proceso electoral, y la milicia Basij y la Guardia Revolucionaria (IRGC, tal su sigla en inglés ), que extraoficialmente controlan las urnas y el proceso de recuento de votos.

den Wächterrat und das Innenministerium, die den Wahlvorgang überwachen, sowie die Basidsch-Milizen und die Revolutionsgarde (IRGC ), die die Wahlurnen und die Stimmenauszählung inoffiziell kontrollieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Insta encarecidamente a todas las partes a que hagan cuanto esté en su poder para respetar el plazo de Arusha por lo que atañe al proceso electoral, del que no deben quedar excluidos los refugiados burundianos, y a que acepten el resultado de las urnas;

fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich unbedingt für die Einhaltung der in Arusha festgelegten Frist hinsichtlich des Wahlprozesses, von dem die burundischen Flüchtlinge nicht ausgeschlossen werden dürfen, einzusetzen und sich den Wahlergebnissen zu unterwerfen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que las mujeres han quedado excluidas de las urnas pese a que la ley electoral es clara acerca de la participación de las mujeres, puesto que el término árabe utilizado en la misma a la hora de referirse a las personas con derecho a voto hace alusión tanto a hombres como a mujeres,

in der Erwägung, dass Frauen vom Urnengang ausgeschlossen sind, während das Wahlgesetz in Bezug auf die Teilnahme von Frauen eindeutig ist, indem es für die Bezeichnung der Wahlberechtigten das Wort "Bürger" verwendet, das sich im Arabischen sowohl auf Männer als auch auf Frauen bezieht,

   Korpustyp: EU DCEP

El mayor obstáculo para llegar a un acuerdo continuaba siendo la negativa del Gobierno británico a adoptar un sistema electoral de tipo proporcional por el cual los escaños obtenidos en el Parlamento Europeo coincidiesen en líneas generales con los votos emitidos en las urnas.

Der große Stolperstein für eine Einigung war weiterhin die Weigerung der britischen Regierung, einem Wahlsystem auf der Grundlage der Verhältniswahl zuzustimmen, bei dem die im Europäischen Parlament errungenen Sitze weitgehend den an den Urnen abgegebenen Stimmen entsprechen würden.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el día de las elecciones federales los observadores de la UE presenciaron el mismo tipo de irregularidades que el 14 de abril, a saber, introducción de votos falsos en las urnas, alteración de los impresos oficiales de resultados, robo de material electoral sensible, compra de votos y votación de menores,

in der Erwägung, dass die EU-Beobachter am Tag der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen die gleiche Art von Unregelmäßigkeiten beobachteten wie am 14. April, nämlich die Auffüllung von Wahlurnen, die Abänderung offizieller Ergebnislisten, den Diebstahl sensiblen Wahlmaterials, Stimmenkauf und die Wahl von Minderjährigen,

   Korpustyp: EU DCEP

Insta encarecidamente a todas las partes a que hagan cuanto esté en su poder para respetar el plazo de Arusha por lo que atañe al proceso electoral, del que no deben quedar excluidos los refugiados burundianos, y a que acepten el resultado de las urnas;

fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich uneingeschränkt für die Einhaltung der in Arusha festgelegten Frist hinsichtlich des Wahlprozesses, von dem die burundischen Flüchtlinge nicht ausgeschlossen werden dürfen, einzusetzen und sich den Wahlergebnissen zu unterwerfen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando su papel en la justificación del fraude electoral, este argumento parece un intento de ganar tiempo para limpiar las calles de manifestantes, someter a los líderes de la oposición a una intensa presión física y sicológica, y aislar a Mir Hossein Mousaví, el supuesto verdadero vencedor en las urnas.

In Anbetracht seiner Rolle bei der Rechtfertigung von Wahlbetrug wirkt dieses Argument wie ein Versuch Zeit zu gewinnen, um die Demonstranten von der Straße zu bekommen, Oppositionsführer starkem körperlichen und psychologischem Stress auszusetzen und Mir Hossein Moussavi, den mutmaßlichen Sieger der tatsächlichen Abstimmung, zu isolieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En vista de la calma que reinaba y el ambiente de respeto mutuo entre los candidatos, la campaña electoral nos dio motivos para albergar esperanzas de que todas las partes aceptarían el resultado pero, por desgracia, a día de hoy el presidente saliente ha rechazado el resultado democrático surgido de las urnas.

Angesichts der Ruhe und des Klimas gegenseitigen Respekts unter den Kandidaten gab uns der Wahlkampf Anlass zu der Hoffnung, dass das Ergebnis von allen Parteien anerkannt würde. Heute müssen wir leider feststellen, dass das demokratische Ergebnis der Wahlgänge von dem scheidenden Präsidenten ignoriert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si tenemos en cuenta que los electores acudirán a las urnas en Gran Bretaña e Irlanda el próximo jueves, resultaría bastante irónico, e incluso trágico, que asistiéramos a un rechazo masivo del euroescepticismo en Gran Bretaña y, al mismo tiempo, a un avance significativo del mismo en Irlanda.

Bedenkt man, dass die Wähler am nächsten Donnerstag sowohl in Großbritannien als auch in Irland zur Wahl gehen werden, wäre es doch etwas ironisch, wenn nicht sogar tragisch, würden wir Zeugen einer massiven Zurückweisung des Euroskeptizismus in Großbritannien, während dieser zugleich in Irland beträchtlich an Boden gewinnen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no hubiéramos sufrido la crisis que ha sacudido a la Comisión, nos habríamos encontrado en una situación en la que, pese a las demandas de este Parlamento, el Consejo Europeo hubiera decidido sin tener en cuenta la opinión de los electores que irán a las urnas del 10 al 13 de junio.

Ohne die Krise, die die Kommission erschüttert hat, hätten wir uns in einer Situation befunden, da ungeachtet der Anträge dieses Parlaments der Europäische Rat alles entschieden hätte, ohne dem Votum der Wähler, die in der Zeit zwischen dem 10. und dem 13. Juni ihre Stimme abgeben, Rechnung zu tragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los oradores alentaron a que prevaleciera un espíritu de paz, democracia y tolerancia a lo largo del proceso electoral y después de finalizado éste, y, como había hecho el Secretario General, manifestaron su apoyo a los heroicos esfuerzos del pueblo de Timor Oriental e instaron a que los votantes acudieran masivamente a las urnas.

Die Redner riefen zu einem Geist des Friedens, der Demokratie und der Toleranz während des gesamten Wahlvorgangs und darüber hinaus auf und schlossen sich dem Generalsekretär an, indem sie wie er die heroischen Anstrengungen des osttimorischen Volkes unterstützten und nachdrücklich zu einer hohen Wahlbeteiligung aufriefen.

   Korpustyp: UN

D. Considerando que, por lo que se refiere a la jornada electoral, la OSCE/OIDDH aseveró que la calidad del proceso se deterioró considerablemente durante el recuento, que se caracterizó por frecuentes violaciones de procedimiento y casos de aparente manipulación, incluidos varios indicios serios de depósito de votos falsos en las urnas;

D. in der Erwägung, dass sich laut OSZE/BDIMR am Wahltag die Qualität des Prozesses während der Auszählung, die durch häufige Verfahrensfehler und offensichtliche Manipulation, einschließlich einiger schwerwiegender Hinweise auf mit gefälschten Wahlzetteln gefüllte Wahlurnen, gekennzeichnet war, erheblich verschlechtert habe;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que las mujeres han quedado excluidas de las urnas pese a que la ley electoral es clara acerca de la participación de las mujeres, puesto que el término árabe utilizado en la misma a la hora de referirse a las personas con derecho a voto hace alusión tanto a hombres como a mujeres,

in der Erwägung, dass Frauen von dem Urnengang ausgeschlossen sind, während das Wahlgesetz in Bezug auf die Teilnahme von Frauen eindeutig ist, indem es das Wort „Bürger“ verwendet, das sich im Arabischen sowohl auf Männer und Frauen bezieht, wenn die Wahlberechtigten genannt werden,

   Korpustyp: EU DCEP