(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
103
Webseite
102
EU Parlamentsdebatte
58
EU EMEA
51
KDE4 Fachtext
21
EU DCEP
11
Zeitungskommentar
7
EU Webseite
3
EU DGT-TM
2
UN
1
Host
debian
9
apple
5
magix
5
1-costaricalink
3
caltech
3
europa
3
wix
3
blackberry
2
energyunion
2
guard1
2
intel
2
lyx
2
magsy
2
streetfighter
2
amiando
1
amway
1
analyzemath
1
angelfire
1
autodesk
1
az-hotel
1
barcelona-tourist-guide
1
battle
1
benchmarkemail
1
bitdefender
1
cab
1
caribbeannewsdigital
1
cervantes
1
cisco
1
creativecommons
1
dear-lover
1
ebay
1
ecobamboo
1
emc
1
eventbrite
1
fonts2u
1
freebsd
1
gamigo
1
gehoerlosblog
1
giveawayoftheday
1
goethe
1
hogastjob
1
investinginbonds
1
invuesecurity
1
isl
1
isobuster
1
jaspersoft
1
jk-ware
1
kaercher
1
lenovo
1
lima-city
1
mitragyna
1
neteller
1
nonstopenglish
1
nuance
1
peoi
1
pilana
1
polartec
1
schletter
1
slysoft
1
smartific
1
spamfighter
1
tableausoftware
1
term-minator
1
tib-molbiol
1
tigris
1
timocom
1
tuv
1
uni-kl
1
veeam
1
vessoft
1
windowsphone
1
wowslider
1
xbox
1
Sachgebiete
unbekannt
182
internet
59
medizin
51
informationstechnologie
50
informatik
29
e-commerce
22
unterhaltungselektronik
19
typografie
16
media
15
astrologie
9
radio
8
verlag
7
film
6
tourismus
6
transaktionsprozesse
6
handel
5
kunst
5
weltinstitutionen
5
auto
4
foto
4
technik
4
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
oekologie
3
raumfahrt
3
religion
3
universitaet
3
astronomie
2
elektrotechnik
2
politik
2
psychologie
2
schule
2
theater
2
verkehr-kommunikation
2
bahn
1
bau
1
biologie
1
chemie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
infrastruktur
1
literatur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
musik
1
nukleartechnik
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
pharmazie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| usar |
verwenden 7.694
benutzen 5.714 nutzen 3.573 anwenden 1.790 einsetzen 1.338 gebrauchen 205 benützen 43 nützen 22 in Anspruch nehmen 3 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
usar
verwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cookies Podríamos usar cookies para mejorar tu experiencia de navegación.
Cookies Wir können Cookies verwenden um Ihre Browser-Werte zu verbessern.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
LyX usaba ImageMagick para convertir imágenes cuando no había otro convertidor disponible.
LyX verwendet ImageMagick zur Bildumwandlung, wenn keine anderen Konverter verfügbar sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero BackItUp es usado por millones de usuarios.
Nero BackItUp wird von Millionen von Nutzern verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
usar
benutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Virtual CloneDrive es freeware, usted puede usarlo sin ningún costo.
Virtual CloneDrive ist Freeware und darf kostenlos benutzt und weitergegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ecobamboo usa parte de sus sobrantes para la combustión en secado y blanqueado.
Ecobamboo benutzt und verbraucht Überbleibsel der Produktion als Brennstoff zum Trocknen und Bleichen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
LyX detectará automáticamente ese archivo y lo usará si la variable de entorno LANG apunta a xx.
LyX wird Ihre Datei automatisch erkennen und benutzen, wenn die Umgebungsvariable LANG auf xx gesetzt ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Plugins pueden ser usados para abrir o crear archivos de imagen.
Plugins können dazu benutzt werden, Image-Dateien zu öffnen oder zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
usar
nutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ArgoUML esta disponible gratuitamente y puede ser usado en entornos comerciales.
ArgoUML ist frei verfügbar und kann im kommerziellen Umfeld genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EMC tendrá libertad de usar esta información sin restricciones.
EMC ist berechtigt, diese Informationen uneingeschränkt zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bubbles usa diferentes colores de la siguiente imagen para que el efecto coincida con la siguiente imagen.
Blasen nutzen verschiedene Farben vom nächsten Bild, damit der Effekt außerordentlich gut mit den Bildern übereinstimmt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LAS PLANTAS DE ENERGÍA GEOTÉRMICA usan el calor natural de la tierra para vaporizar agua.
ES
GEOTHERMIE-KRAFTWERKE nutzen die natürliche Wärme der Erde, um Wasser und organisches Material zu verdampfen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
usar
anwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección sólida para mercancía en exposición que es fácil de usar.
Starker Schutz für Handelswaren auf Regalen, der einfach anzuwenden ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los tratamientos son fáciles de usar en lavadoras domésticas y para lavar a mano.
Die Treatments können einfach zu Hause in der Waschmaschine oder im Waschbecken angewendet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No podrás aprender ni usar ninguna habilidad de producción si estás sobre una montura.
Wenn du auf einem Reittier sitzt, kannst du keine Produktionsskills lernen oder anwenden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Usa a diario después del baño o ducha.
ES
Täglich nach der Dusche/dem Bad anwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
usar
einsetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perpetuum mobile es una video-animación interactiva tridimensional, que también puede usarse como el salvapantallas.
DE
Perpetuum mobile ist eine interaktive, dreidimensionale Videoanimation die auch als Bildschirmschoner eingesetzt werden kann.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FreeBSD está muy extendido en ISP por su alto rendimiento y estabilidad, pero también se puede usar a diario como escritorio.
FreeBSD wird von Internet Service Providern wegen seiner Schnelligkeit und Stabilität eingesetzt, es ist aber auch zum Einrichten eines Arbeitsplatzes geeignet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kärcher Fleet es impresionantemente eficaz e increíblemente fácil de usar.
Kärcher Fleet ist beeindruckend leistungsfähig und erstaunlich einfach einzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La pasiflora tiene un efecto calmante general, se usa por ejemplo para un mejor sueño.
Passionsblume hat einen allgemein entspannenden Wirkung, wird es zum Beispiel um einen besseren Schlaf eingesetzt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
usar
gebrauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día se están usando nuevos materiales de construcción que algunos creen , el mismo Gaudí no habría usado.
Heute gebraucht man neue Materialien für die Konstruktion, die Gaudí, wie viele Leute meinen, nie gebraucht hätte.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mitraginina se usa para alejar gradualmente al sujeto de los narcóticos.
Mitragynine wird gebraucht, um einen Benutzer vom Betäubungsmittel zu entwöhnen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus simples funciones, el programa es muy fácil de usar incluso para editar las canciones.
Natürlich ist die Software dank zahlreicher einfacher Funktionen, aber auch sehr gut für das Kürzen von Musik zu gebrauchen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras herramientas de administración de listas de email son flexibles, prácticas y fáciles de usar.
Unsere Adresslisten Verwaltung Tools sind vielseitig, praktisch und einfach zu gebrauchen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
usar
benützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden usar el gimnasio o pueden alquilar bicicletas de montaña.
ES
Sportliche Gäste können das Fitness benützen, und wir verleihen auch Fahrräder.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si Usted busca de negocios, puede usar las páginas amarillas.
Wenn du ein Geschäft suchst, benütze bitte die Gelben Seiten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para la fabricación solemos usar el material siguiente:
Bei der Produktion benützen wir meistens folgende Materiale:
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Por favor use las Compañías de Renta de Automóviles que nosotros hemos listado aquí.
Bitte benützen sie die Rent a Car Firmen, welche wir hier aufgeführt haben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Individuos o familias pueden usar las cocinas pequeñas que están disponible en los apartamentos.
Einzelpersonen oder Familien können die Kleinküchen der Apartments benützen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
usar
nützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helene Jarmer – Presentación del libro “No uso llorar:
DE
Helene Jarmer – Buchvorstellung “Schreien nützt nichts:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después usaremos nuestra extrema praxis física así como nuestra praxis artística y esotérica de explorar las posibilidades de estar conjunto.
DE
Danach nützen wir unsere extrem physische und auch esoterische künstlerische Praxis verschiedene Möglichkeiten des Miteinanders zu erforschen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si queremos usar las ventajas de la civilización, pero no estamos preparados para preocuparnos nosotros mismos por su defensa estamos acabados.
Wenn wir die Vorteile unserer Zivilisation nützen wollen, aber nicht bereit sind uns mit der ihrer Erhaltung zu befassen, dann sind wir erledigt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En ella le mostramos la traducción a su idioma de las diferentes páginas y cómo puede usarlas a pesar de no saber alemán.
Hier zeigen wir Ihnen, was auf den einzelnen Seiten in Ihrer Sprache übersetzt steht und wie sie diese Seiten trotz fehlender Deutschkenntnisse nützen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
usar
in Anspruch nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
Gebrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
verwenden Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
einzusetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
genutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
Einsatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
anzuwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
verwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hosting virtual basado en nombres no se puede usar junto con SSL por la naturaleza del protocolo SSL.
US
Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si su objetivo es la creación de empleo, todos deberán usar la misma definición para un empleo creado (es decir, la misma cantidad de horas por semana durante unos meses determinados).
ES
Wenn Sie beispielsweise Arbeitsplätze schaffen möchten, muss eine einheitliche Definition des Begriffs „Arbeitsplatz“ vorliegen und verwendet werden (d. h. es müssen etwa die genaue Anzahl der zu leistenden Wochenarbeitsstunden sowie die Mindestdauer der Beschäftigung festgelegt worden sein).
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué materiales pedagógicos voy a usar?
ES
Welches Lehrmaterial wird im Unterricht verwendet?
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Puede usar su ratón tanto en consola de Linux (con gpm) como en el entorno de ventanas X. Generalmente para lograr esto sólo tiene que instalar gpm y el servidor de X.
Die Maus kann sowohl auf der Linux-Konsole (mit GPM) wie auch in der X-Window-Umgebung verwendet werden. Normalerweise ist es dazu lediglich erforderlich, gpm sowie den X-Server selbst zu installieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, para contactar con los adaptadores a m68k hoy, el procedimiento preferente es usar debian-68k@lists.debian.org con una etiqueta de asunto [buildd]
Heute jedoch sollte vorzugsweise debian-68k@lists.debian.org mit [buildd] im Betreff verwendet werden, um die m68k-Portierer zu kontaktieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También es posible usar estas imágenes «en vivo» para instalar Debian.
Diese Images können auch für die Debian-Installation verwendet werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas pancartas se pueden usar para anunciar Debian en páginas web.
Diese Werbebanner können zum Bewerben von Debian auf Webseiten verwendet werden.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El menú desplegable de regiones y el mapa de esta página también se pueden usar sin JavaScript por medio de la página Listado de regiones
ES
Die Box mit dem Listenmenü und die Kartenfunktion dieser Seite können auch ohne JavaScript auf der Seite Liste der Regionen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un ejemplo del Software de PC de BlackBerry es el "Software de escritorio de BlackBerry", que se puede usar para brindar y mantener la sincronización entre Su Dispositivo de mano y Su computadora personal y proporciona otras funcionalidades de gestión de escritorio.
Ein Beispiel für eine BlackBerry PC Software ist die „BlackBerry Desktop Software” welche für die Bereitstellung und Pflege der Synchronisation zwischen ihrem tragbaren Produkt und ihrem PC verwendet werden kann und weitere Verwaltungsfunktionalität auf ihrem Desktop ermöglicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que un usuario comienza a usar "SILKYPIX Developer Studio SE Version" o su contenido Web, se considera que está de acuerdo con todos los términos del servicio.
Sobald ein Benutzer "SILKYPIX Developer Studio SE Version" oder die dazugehörigen Webinhalte verwendet, wird vorausgesetzt, dass der Benutzer mit allen Servicebedingungen einverstanden ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
usar
verwendet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía solar se puede usar directamente para la calefacción en colectores solares térmicos o para la producción de electricidad en sistemas fotovoltaicos.
ES
Sonnenenergie kann unmittelbar für Heizzwecke in Solarkollektoren oder zur Stromerzeugung in Photovoltaikanlagen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El CD se puede usar para recuperar con más facilidad un sistema Debian dañado.
Die CD kann einfacher verwendet werden, um ein beschädigtes Debian-System zu retten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Realmente no hay nada que hacer con el formato del skin, pero debe saber que MPlaner no tiene un skin integrado, por eso al menos un skin debe estar instalado para poder usar el GUI.
DE
Es hat nicht wirklich etwas mit dem Skinformat zu tun, aber du solltest wissen, dass MPlayer kein eingebautes Skin besitzt, also muss zumindest ein Skin installiert sein, damit das GUI verwendet werden kann.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregando un nombre de usuario de Facebook para la sección de Social de las Opciones permitirá moderar los comentarios en tu sitio y evitar errores al usar plugins de Facebook como Facebook Like.
Das Hinzufügen eines Facebook Benutzernamens in dem Bereich Soziale Netzwerke wird Ihnen ermöglichen, Kommentare auf Ihrer Site zu moderieren und Fehlermeldungen zu vermeiden, wenn Facebook Plugins wie Facebook "Gefällt mir" verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si seleccionas Offline, los clientes no podrán usar los cupones.
Ein Coupon der Offline ist, kann von Käufern nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los módulos ópticos SFP+ se puede usar con este adaptador.
Optische SFP+-Module können mit diesem Adapter nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede usar cualquier sistema operativo compatible con el sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuración del gestor de arranque.
Jedes Betriebssystem, das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die Konfiguration des Bootloaders zu verändern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos imanes se pueden usar a temperaturas de hasta 525 °C.
ES
Diese Magnete können bei Temperaturen bis zu 525 °C verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes AlNiCo se pueden usar a temperaturas de hasta 525 °C (en caso de los imanes de neodimio el máximo es de 200 °C, en caso de los imanes SmCo de 300°C).
ES
AlNiCo Magnete können bei Temperaturen bis zu 525 °C verwendet werden (mit Neodym ist es maximal 200 °C, bei SmCo Magneten 300 °C).
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin perjuicio de lo anterior, los Productos/Servicios se pueden descargar, instalar y/o usar solamente en las jurisdicciones autorizadas por los Términos del Vendedor aplicables (que se definen abajo) o de lo contrario según lo designado por el Vendedor.
Ohne Einschränkungen des vorher geschriebenen können Angebote nur heruntergeladen, installiert und / oder verwendet werden, an jenen Standorten, welche durch die Geschäftsbedingungen des Verkäufers (im Folgenden aufgeführt) anwendbar sind, oder wie auf andere Weise durch den Verkäufer bestimmt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
usar
Anwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
benutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
bedienen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa QAL3 tiene su base en Microsoft Excel y es fácil de usar.
Das QAL3-Programm basiert auf Excel und ist einfach zu bedienen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
«El software es muy fácil de usar, es casi como leer documentos impresos», explica Ikeda.
„Die App lässt sich ganz einfach bedienen. Der Lesekomfort unterscheidet sich kaum von Papierunterlagen“, so Ikeda.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
OS X Yosemite es fácil de usar, tiene un diseño sencillo y elegante y aprovecha al máximo todas las posibilidades del Mac.
Einfach zu bedienen, fantastisch anzusehen und entwickelt, um das Beste aus der Mac Hardware rauszuholen – OS X Yosemite ist das fortschrittlichste Computer-Betriebssystem der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Creo que el iPad tiene potencial para su uso generalizado en las fuerzas del orden porque es portátil, fácil de usar y se activa al instante.
„Ich sehe beim iPad das Potenzial für den Einsatz in großem Stil im Polizeidienst – es ist tragbar, einfach zu bedienen und immer sofort einsatzbereit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
«Creo que el iPad tiene potencial para su uso generalizado por parte de las fuerzas de seguridad porque es portátil, fácil de usar y se activa al instante.»
„Ich sehe beim iPad das Potenzial für den Einsatz in großem Stil im Polizeidienst – es ist mobil, einfach zu bedienen und sofort einsatzbereit.“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de Xbox son fáciles de encontrar en la app Xbox Games preinstalada en Windows 8 y Windows RT. Es fácil de usar y no requiere consola.
Xbox Spiele sind in der unter Windows 8 und Windows RT vorinstallierten Xbox Games-App leicht zu finden, einfach zu bedienen und ohne Konsole spielbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nos gustan porque son fáciles de usar, económicas y ofrecen muchísimas opciones creativas.
Wir mögen sie, weil sie einfach zu bedienen sowie günstig zu bekommen sind und eine Fülle kreativer Optionen bieten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La empresa alemana de software multimedia MAGIX nos ofrece con Web Designer un programa de creación web que es tan fácil de usar como un programa de fotos pero con el que se consiguen páginas web tan impresionantes como las que haría un profesional con años de experiencia en HTML.
Das deutsche Softwarehaus MAGIX bietet mit seinem Web Designer eine Homepage-Software, die so einfach zu bedienen ist wie ein Fotoprogramm, aber so beeindruckende Seiten hervorbringen kann wie ein langjähriger HTML-Experte.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es relativamente fácil de usar y tiene montones de funciones pero no sobrecarga al usuario con demasiados gadgets.
Es ist relativ leicht zu bedienen, bietet ausreichend viele Funktionen, überlastet den User nicht mit zu vielem Schnickschnack.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Me bajé versiones de prueba de varias compañías pero Samplitude Music Studio me pareció de excelente calidad en relación a su precio, era fácil de usar y ofrecía todas las características que yo estaba buscando en ese momento.
Ich lud Trial-Versionen verschiedener DAWs herunter, aber Samplitude Music Studio schien mir ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis zu haben. Zudem war es einfach zu bedienen und bot alle Funktionen, die ich zu diesem Zeitpunkt suchte.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
usar
Nutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al usar este sitio, está dando su consentimiento a Google al tratamiento de sus datos en el modo descrito anteriormente y para la finalidad expuesta ya previamente.
DE
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Vea demostraciones en línea con instrucciones paso a paso para usar muchos de nuestros servicios.
Hier finden Sie Online-Demos mit ausführlich beschriebenen Anleitungen für die Nutzung vieler NETELLER-Leistungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La PEOI da la bienvenida a todas las instituciones educativas interesadas en usar o desarrollar la educación abierta.
PEOI lädt alle an Nutzung und Entwicklung von frei zugänglichen Bildungsmaterialien interessierten Bildungsinstitution zu einer Kooperation ein.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El usuario asume el riesgo de usar los vínculos que conducen a los contenidos.
ES
Die Nutzung der abrufbaren Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede necesitar permisos adicionales antes de usar el material como lo había previsto.
Für die von Ihnen gewünschte Nutzung des Materials kann es erforderlich sein, dass Sie weitere Erlaubnisse einholen.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Si tienes cualquier duda sobre cómo usar, comprar o vender en eBay, ponte en contacto con Atención al cliente.
ES
Wenn Sie Fragen zur Nutzung der eBay-Website oder zum Kaufen und Verkaufen haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Podemos emplear herramientas integradas en el producto para recopilar información sobre la forma en que utiliza nuestro producto de prueba (por ejemplo, qué funciones usa y cuánto tiempo dedica a usar el producto).
ES
Gelegentlich sammeln wir auch mithilfe produktintegrierter Werkzeuge Informationen über Ihre Nutzung der Testversion (z. B. welche Funktionen genutzt werden oder wie lange Sie mit dem Produkt arbeiten).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apple recomienda que dejes de usar tu iPod nano (1ª generación) y que sigas el proceso que se describe a continuación para solicitar la sustitución de la unidad sin ningún coste.
Apple empfiehlt, die Nutzung des iPod nano (1. Generation) einzustellen und den unten stehenden Schritten zu folgen, um ein kostenloses Ersatzgerät zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La billetera tiene capacidad para doce botones. Es fácil de usar: sólo desdóblela y lea.
Sie fasst 12 Knöpfe und ist leicht in der Nutzung – einfach aufklappen und Ereignisknopf lesen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a que EasyTour es sumamente fácil de usar, el servicio técnico por teléfono o por chat se vende por separado, por un pequeño cobro adicional.
Eben weil die Software so einfach in der Nutzung ist, wird der telefonische Support separat gegen eine kleine Gebühr zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
usar
Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes para usar la información disponible en este sitio contrario a las restricciones en estos términos y condiciones deben enviarse a [email protected]
ES
Anfragen zur Verwendung der auf dieser Website angegebenen Informationen, die nicht diesen Geschäftsbedingungen entspricht, müssen an [email protected]
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar a usar CVS, primero ha de autenticarse en el servidor CVS:
Um mit der Verwendung von CVS anzufangen, müssen Sie sich erst auf dem CVS-Server mit login anmelden:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La principal ventaja de usar esta publicación es que tiene versiones más recientes del software.
Der Hauptvorteil in der Verwendung dieser Distribution besteht darin, dass sie aktuellere Versionen der Software bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de instalación, según el Capítulo 2, Requisitos del sistema.
Feststellen, ob Ihre Hardware den Anforderungen zur Verwendung des Installationssystems entspricht, in Kapitel 2, Systemanforderungen beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El método recomendado para invocar el ejecutable httpd es usar el script de control apachectl.
US
Die Verwendung des Steuerskripts apachectl ist die empfohlene Methode, das httpd-Programm zu starten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Módulo nuevo en Apache 2.0.41. Este módulo permite que se pueda usar una base de datos LDAP para almacenar las credenciales en la autentificación básica HTTP. El módulo de acompañamiento, mod_ldap ofrece connection pooling y cache de resultados.
US
Neues Modul in Apache 2.0.41. Diese Modul ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur Speicherung von Berechtigungsdaten für die HTTP-Basic-Authentication. Ein Begleitmodul, mod_ldap, stellt einen Verbindungs-Pool und die Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre los valores exactos de las funciones trigonométricas sin usar una calculadora.
Finden Sie die genauen Werte trigonometrischer Funktionen ohne Verwendung eines Taschenrechners.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
Usar eficientemente los fondos del paquete de política de cohesión.
ES
Effiziente Verwendung der Mittel des Maßnahmenpakets für die Kohäsionspolitik.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sofisticadas funciones de routing de llamadas y administración de contactos Fácil de distribuir y usar, altamente seguro, virtual y de gran disponibilidad
Einfache Bereitstellung und Verwendung hochgradig sicherer, virtueller und hoch verfügbarer intelligenter Funktionen für Anrufweiterleitung und Kontaktmanagement
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al usar tablas de datos unidas, al hacer preguntas de solo una tabla, o ambos, dependiendo de lo que sea necesario para encontrar la respuesta.
Bei der Verwendung verknüpfter Datentabellen können Sie Abfragen zu jeweils nur einer Tabelle oder zu beiden Tabellen ausführen, je nachdem, welche Daten Sie zur Beantwortung Ihrer Fragestellung benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
usar
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usar
verwerten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden usar de todo, desde los dientes y pezuñas de las bestias hasta trozos de cuero recuperado de armaduras desechadas.
Sie können alles verwerten, von den Zähnen und Hufen erlegter Bestien, bis hin zu geborgenen Lederfetzen ausrangierter Rüstungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fácil de usar | benutzerfreundlich 355 |
| enchufar y usar | . . . |
| usar el cinturón de seguridad | . |
fácil de usar
benutzerfreundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Heidelberg Mobil ofrece a nuestros clientes aplicaciones fáciles de usar.
Heidelberg Mobil verfolgt das Ziel unseren Kunden benutzerfreundliche Apps anzubieten.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes y agrega descripciones para crear una galería elegante y fácil de usar.
Bilder hochladen und Textbeschreibungen hinzufügen und schon haben Sie eine elegante und benutzerfreundliche Produktgalerie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jaspersoft proporciona soluciones de informes y análisis de autoservicio económicas y fáciles de usar.
Jaspersoft bietet kosteneffektive und benutzerfreundliche Lösungen für Self-Service-Berichte und Analysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ask.fm permite economizar significativamente el tráfico y tiene una interfaz fácil de usar.
Ask.fm ermöglicht, den Datenverkehr erheblich zu sparen und hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SPYWAREfighter es un programa anti spyware fácil de usar y de instalar.
SPYWAREfighter ist ein benutzerfreundliches und kinderleicht zu installierendes Programm gegen Spyware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece protección de datos potente, fácil de usar y asequible para VMware y Hyper-V.
Die Software ermöglicht die leistungsstarke, benutzerfreundliche und preiswerte Datensicherung für VMware und Microsoft Hyper-V.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuance es fácil de aprender y de usar, no precisa ninguna formación.
ES
Nuance ist besonders benutzerfreundlich, sodass Schulungen nicht erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Eventbrite ofrece a las organizaciones sin ánimo de lucro herramientas online asequibles y fáciles de usar para organizar eventos de gran éxito.
ES
Eventbrite gibt gemeinnützigen Organisationen günstige und benutzerfreundliche Online-Tools für erfolgreiche Veranstaltungen an die Hand.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
CODESOFT es fácil de usar, flexible y potente, y la primera opción para aplicaciones professionales en entornos industriales.
DE
CODESOFT ist benutzerfreundlich, flexibel und leistungsstark und damit erste Wahl für professionelle Anwendungen im industriellen Umfeld.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit usar
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Quise usar un fósforo.
DE
Instinktiv wollte ich natürlich ein Streichholz nehmen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Habla sin usar palabras.
Kommen Sie auch ohne Worte zum Punkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Usar el mismo tiempo.
Keine Änderung der Zeiten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo debe usar uno.
Sie benötigen nur eine Methode.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Extremadamente fácil de usar.
Extrem einfach in der Handhabung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beneficios de usar DoubleSafety:
Weitere Vorteile des Programms:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
usar Internet como diccionario:
IT
das WWW als LexiKon:
IT
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
No usar para diagnóstico.
Not for use in diagnostics.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite