Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Moscú no es usual cruzar calles como esta por tierra plana.
DE
Es ist in Moskau nicht üblich Straßen wie diese ebenerdig zu überqueren.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El número de muestras elementales determinado depende de la forma usual en la que se comercializan los productos en cuestión.
Die festgelegte Anzahl an Einzelproben hängt von der üblichen Form ab, in der die betroffenen Erzeugnisse im Handel sind.
Obviamente, mis elecciones usuales no funcionaron muy bien.
Offensichtlich sind meine üblichen Auswahlen nicht so gut ausgegangen.
Constituyeron temas centrales de las mismas las opciones de financiación más usuales en la práctica y la elección del tipo adecuado de sociedad.
Schwerpunkte bildeten dabei die in der Praxis üblichen Finanzierungsmöglichkeiten und die Wahl der hierfür geeigneten Gesellschaftsform.
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los conductores tienen un derecho a ser contratados bajo las condiciones usuales en los Estados miembros.
Alle Fahrer haben einen Anspruch darauf, zu den in den Mitgliedstaaten üblichen Bedingungen angestellt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sentencia usual son cinco años en un féretro encadenado con plata.
Das übliche Urteil lautet Fünf Jahre in einem mit Silberketten gesicherten Sarg.
Evitando la usual tabula rasa, la BT10 construye sobre ideas y proyectos de ediciones previas.
Um die übliche Tabula rasa zu vermeiden, wird die TB10 auf Ideen und Projekten früherer Taipeh Biennalen aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Indicar el apellido usual o el adquirido por matrimonio. El «apellido de nacimiento» debe indicarse siempre.
Name bedeutet Angabe des üblichen Namens oder des bei Eheschließung angenommenen Namens.
Así, que simplemente es usual en este país.
So ist das nun mal üblich in diesem Land.
La ropa usual del peregrino es ropa de entierro blanca.
Die übliche Kleidung des Pilgers ist die weiße Begräbniskleidung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús explicó con otras palabras, qué normal será la situación en su retorno, tan usual como siempre.
Jesus erkläre mit anderen Worten, wie normal die Situation bei seiner Wiederkunft sein werde, nämlich so gewöhnlich wie immer.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las personas jurídicas, así como las entidades jurídicas a las que se refiere el artículo 3 del Reglamento, se designarán mediante su denominación oficial, que incluirá la forma jurídica de la entidad y se podrá abreviar de manera usual .
Bei juristischen Personen sowie bei Gesellschaften und anderen in den Anwendungsbereich des Artikels 3 der Verordnung fallenden juristischen Einheiten sind die amtliche Bezeichnung und die Rechtsform anzugeben, wobei deren gewöhnliche Abkürzung ausreicht.
Pero creo que prefiere esto a mi alternativa usual .
Dennoch wird er es wohl meiner gewöhnlichen Alternative bevorzugen.
el anaranjado, que significa que la infección es más peligrosa que lo usual ;
orange - das Risiko einer Infektion ist höher als gewöhnlich ;
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro que decida introducir el mecanismo recogido en el apartado 1 podrá imponer una obligación de notificar datos concretos a cualquier sujeto pasivo destinatario de bienes o servicios al que se aplique el mecanismo, a fin de aclarar si tales bienes o servicios se utilizan para actividades económicas usuales o a otros efectos.
Ein Mitgliedstaat, der sich dafür entscheidet, das in Absatz 1 genannte Verfahren einzuführen, kann einem Steuerpflichtigen, der Gegenstände oder Dienstleistungen erhält, auf die das Verfahren angewendet wird, datengestützte Mitteilungspflichten auferlegen, um zu klären, ob diese Gegenstände und Dienstleistungen für gewöhnliche Geschäftszwecke oder für andere Zwecke verwendet werden.
Pero como es usual , mi amigo, Sherlock Holmes, tenía otra teoría totalmente distinta.
Aber wie gewöhnlich hatte mein Freund, Sherlock Holmes, eine ganz und gar andere Theorie.
Entre las personas que lo utilizan y lo conocen es usual utilizar el término "Manual común", sobrentendiendo siempre que es aquel que contiene con detalle las instrucciones que deben aplicar los representantes de los Estados miembros cuando controlan el cruce de las fronteras exteriores.
Das „Gemeinsame Handbuch“ wird von den Personen, die es kennen und nutzen, für gewöhnlich mit diesem Begriff bezeichnet, wobei klar ist, dass es sich um das Handbuch mit den detaillierten Anweisungen an die Vertreter der Mitgliedstaaten für die Kontrollen beim Überschreiten der Außengrenzen handelt.
Como es usual , no te importa.
Wie gewöhnlich . Es interessiert dich nicht.
Es de un tono más claro que lo usual .
Es ist eine Spur heller als gewöhnlich .
Es un poco mas amarillo que lo usual .
Ist ein bisschen gelber als gewöhnlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (PT) Este informe se refiere a algunos cambios positivos en el procedimiento usual entre la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.
schriftlich. - (PT) Dieser Bericht bezieht sich auf einige positive Änderungen der üblichen Verfahren zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer por la tarde tuvimos la reunión habitual de Comisión con el turno usual de respuestas a las preguntas.
Gestern nachmittag beantworteten Vertreter der Kommission in der üblichen Fragestunde unsere Anfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este año tenemos un problema: junto al procedimiento usual , consistente en transferir créditos de compromiso no empleados del años 1996 al año 1999-545 millones de ecus en los Fondos estructurales y 17 millones de ecus en el Fondo de Cohesión-, el Consejo expresó otros deseos.
Dieses Jahr haben wir ein Problem: Neben den üblichen Verfahren, nämlich nichtverwendete Verpflichtungsermächtigungen des Jahres 1996 auf das Jahr 1999 zu übertragen - 545 Mio. ECU bei den Strukturfonds und 17 Mio. ECU bei den Kohäsionsfonds -, hatte die Ratsseite weitergehende Wünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, podemos comprobar que el tono usado por Rosado Fernandes no se diferencia de modo significativo del que es usual en debates políticos encendidos.
Abschließend können wir zudem konstatieren, daß sie in einem Tonfall vorgebracht wurden, der nicht wesentlich von dem in politischen Debatten üblichen abwich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunión de diciembre de 2004 se acordó con el cinismo usual para evitar las elecciones de 2004.
Das Treffen im Dezember 2004 wurde mit dem üblichen Zynismus festgelegt, um den Bogen über Wahljahr 2004 zu spannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido del Acuerdo es el usual en estos casos.
Was den Inhalt des Abkommens betrifft, so entspricht er dem üblichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, la aplicación del reglamento se regulará mediante unas normas ejecutivas que la Comisión determinará según el procedimiento usual del comité de gestión.
Die Anwendung der Verordnung wird, wie Sie wissen, in ausführlichen Durchführungsvorschriften geregelt, die die Kommission nach dem üblichen Verwaltungsausschußverfahren festlegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar del usual papeleo entre Bruselas y la zona de trabajo, la Comisión ha elegido una agencia descentralizada que puede funcionar autónomamente.
Anstelle des üblichen bürokratischen Verkehrs zwischen Brüssel und dem Bestimmungsort hat sie sich für eine dezentrale Agentur entschieden, die autonom arbeiten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación de la Unión Europea queda en el marco usual .
Die Beteiligung der Europäischen Union bleibt im üblichen Rahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera ha correspondido al deseo del Parlamento y ha emprendido la vía institucional usual , según la cual cuando una directiva es modificada sustancialmente el Parlamento se ocupa una vez más de esta modificación.
Damit hat er dem Wunsch des Parlaments Rechnung getragen, und er hat den üblichen institutionellen Weg eingeschlagen, wonach das Parlament, wenn eine Richtlinie wesentlich verändert wird, nochmals mit dieser Änderung befaßt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, -como usted sabe- existe la práctica usual de la Unión Europea en sus relaciones con terceros Estados, de agotar primero todas las posibilidades que ofrecen los acuerdos existentes, como por ejemplo, el Acuerdo de Cooperación, lo que no ha ocurrido aún en absoluto.
Im übrigen - wie Sie wissen - besteht die übliche Praxis der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Drittländern darin, zunächst einmal sämtliche Möglichkeiten auszuschöpfen, die durch bestehende Vertragswerke, wie beispielsweise das Partnerschaftsabkommen, geboten werden, all das ist noch keinesfalls ausgeschöpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me voy a referir ahora a la parte jocosa del asunto: la UJD, la autoridad eslovaca supervisora de las instalaciones nucleares, no concede ya desde 1995 la usual autorización de servicio para varios años sino sólo una prórroga provisional de un año con la finalidad de obligar a los explotadores a realizar las necesarias modernizaciones.
Jetzt komme ich zur Pikanterie: Die UJD, die slowakische Atomaufsichtsbehörde, erteilt seit dem Jahr 1995 nicht mehr die übliche mehrjährige Betriebsbewilligung, sondern nur noch eine provisorische einjährige Verlängerung, um die Betreiber zu notwendigen Nachrüstungen zu zwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una parte de nuestros colegas no sabía que en este caso, por los motivos que ha expuesto Fernand Herman, se ha llegado a una situación tal que no se puede solucionar ahora realmente con la interpretación usual de los Estatutos.
Nun wußte aber ein Teil unserer Kollegen in der Tat nicht, daß es in diesem Fall aus den Gründen, die Fernand Herman gerade erläutert hat, zu einer solchen Situation gekommen ist, die jetzt durch die übliche Handhabung der Satzung nicht wirklich gelöst werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cláusula de derechos humanos, la protección del medio ambiente y la ayuda para los más pobres que figuran en el Convenio no son más que el usual adorno lírico, señor Comisario.
Die Menschenrechtsklausel, Umweltschutz und Hilfe für die Ärmsten im Vertrag sind nicht mehr als das übliche lyrische Beiwerk, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los criterios políticos de Copenhague deben cumplirse antes de pasemos al apoyo usual que ofrecemos respecto a la adopción del acervo.
Erst müssen die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt werden, bevor wir unsere übliche Unterstützung bei der Übernahme des Acquis gewähren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe van Velzen ha logrado evitar la usual retórica descriptiva de los problemas económicos y sociales que se repitan año tras año y Consejo tras Consejo.
Der Bericht Van Velzen hat es geschafft, die übliche beschreibende Rhetorik über die wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu übergehen, die von Jahr zu Jahr und von Rat zu Rat wiederholt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción usual de los residuos:
Übliche Bezeichnung der Abfälle:
A los efectos del presente Artículo, podrá considerarse irregularidad o fraude, entre otras cosas, un rápido aumento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, por encima del nivel usual de producción y la capacidad de exportación de la región o el Estado afectados.
Für die Zwecke dieses Artikels können Unregelmäßigkeiten oder Betrug unter anderem festgestellt werden, wenn die Einfuhren von Waren ohne zufriedenstellende Erklärung rasch zunehmen und das übliche Produktionsniveau und die Exportkapazitäten der betroffenen Region oder des betroffenen Staates übersteigen.
El nombre Picodon corresponde a la forma abreviada, usual y utilizada tradicionalmente en el comercio y en el lenguaje corriente para designar el producto obtenido con arreglo al pliego de condiciones.
Der Name Picodon ist die übliche , abgekürzte Form, die traditionell im Handel und in der Umgangssprache verwendet wird, um das entsprechend der Spezifikation hergestellte Erzeugnis zu bezeichnen.
Debe utilizarse la denominación común internacional recomendada por la Organización Mundial de la Salud o, en su defecto, la denominación común usual .
Als gebräuchliche Bezeichnung sollte der von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene internationale Freiname, oder, wenn ein solcher nicht existiert, die übliche gebräuchliche Bezeichnung verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usa un fichero vacío de preconfiguración, el instalador se comportará como una instalación manual usual .
Wenn Sie eine leere Voreinstellungsdatei verwenden, wird sich der Installer wie bei einer ganz normalen manuellen Installation verhalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La dosis usual es 2 ó 2,4 ml de suspensión.
Die normale Dosis ist 2 oder 2,4 ml der Suspension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De la forma usual que la gente conoce astronautas.
Auf die normale Art, wie Leute Astronauten kennenlernen.
Esto es realmente más rápido que las transferencias bancarias usuales , que no son realizadas bajo la forma de Fast Bank Transfer.
Das ist wesentlich schneller als eine normale Banküberweisung, welche nicht in Form eines Fast Bank Transfers abgewickelt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Reflejan estas cifras desequilibrios alarmantes o son los signos usuales de un boom?
Reflektieren diese Zahlen alarmierende Ungleichgewichte, oder sind sie lediglich die normalen Zeichen eines Booms?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podemos ir con las agencias usuales .
Wir können nicht zu den normalen Geheimdiensten.
Son de aplicación las excepciones usuales relativas a la reproducción y redistribución de contenidos autorizados para su comunicación a los medios.
ES
Es gelten die normalen Ausnahmen hinsichtlich Reproduktion und Weiterverteilung von Inhalten, deren Freigabe für die Medien genehmigt wurde.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas objetivas han demostrado que las actividades usuales diarias no se ven afectadas por la dosis diaria recomendada en voluntarios jóvenes sanos, como se demostró por otros estudios.
Wie auch in anderen Studien haben objektive Untersuchungen nachgewiesen, dass mit der empfohlenen Tagesdosis bei gesunden jungen Probanden die normalen Alltagstätigkeiten unbeeinträchtigt bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"No son las preparaciones usuales .
"Das ist keine normale Vorbereitung.
Cuando usted deposita directamente desde su cuenta bancaria usual , no necesita abrir una nueva cuenta con otro intermediario.
wenn Sie eine Überweisung direkt von Ihrem normalen Bankkonto tätigen, müssen Sie kein neues Konto bei einem anderen Zwischenhändler eröffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta futura Directiva afecta a un área bastante específica, y no es usual en cuanto a su contenido.
Diese zukünftige Richtlinie betrifft ein sehr spezifisches Thema und ist, was ihren Inhalt anbelangt, ungewöhnlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, creo que es poco usual que en el marco de un debate del jueves por la tarde tengamos que hablar continuamente sobre un país asociado.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, es ist eher ungewöhnlich , daß wir uns im Rahmen einer Donnerstagsnachmittagsdebatte immer wieder über ein assoziiertes Land unterhalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es muy poco usual , y por ese motivo quiero subrayarlo.
Das ist eher ungewöhnlich , und deshalb möchte ich es betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera y económica de 2008 hizo que el mercado creciese menos de lo esperado y de una manera poco usual , comparado con la situación vivida a comienzos de los años 2000, cuando se registraron tasas de crecimiento anuales próximas al 10 %.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2008 bewirkte ein langsameres Wachstum des Marktes als erwartet; gemessen an den ersten Jahren nach der Jahrtausendwende war diese Entwicklung ungewöhnlich , denn zu jener Zeit lagen die jährlichen Wachstumsraten bei etwa 10 %.
La formación de una ligera espuma tras la reconstitución es usual .
Leichtes Schäumen durch die Rekonstitution ist nicht ungewöhnlich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es poco usual en una mujer enamorada, No?
Das ist doch irgendwie ungewöhnlich für eine verliebte Frau, oder?
¿Y esto es poco usual en tu mundo?
Und in eurer Welt ist das etwas ungewöhnlich ?
Si usted está en una cuenta de discado o utiliza ADSL y nota un volumen alto no usual en el tráfico de salida (sobre todo si este tráfico sucede cuando su ordenador esta inactivo o no necesariamente cargando datos) entonces es posible que su ordenador esté en peligro.
Wenn Sie in einem Einwählkonto sind oder ADSL verwenden und einen ungewöhnlich hohen abgehenden Datenverkehr bemerken (insbesondere wenn Ihr Computer gerade im Ruhezustand ist oder nicht gerade etwas verschickt), dann ist es möglich, dass Ihr Computer geschädigt worden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, lentamente para reducir la dosis usual bajo la supervisión de un médico.
DE
Es gilt, unter Anleitung eines Arztes langsam die gewohnte Dosis zu reduzieren.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco viene al caso el argumento usual del libre comercio.
Auch das gewohnte Argument für Freihandel funktioniert nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por última vez, Benoît Patard, en el banquillo de los acusados. Con una muesca sardónica en su rostro, y su usual arrogancia presumida de satisfacción.
Zum letzten Mal saß Benoît Patard auf der Anklagebank, über der Halskrause eine spöttische Miene, der Blick wie gewohnt arrogant und selbstzufrieden.
Queremos que en todo momento nuestros clientes puedan trabajar tranquilamente y con absoluta precisión con nuestros instrumentos, y que puedan confiar en la alta calidad usual de KARL STORZ.
Wir möchten, dass unsere Kunden zu jeder Zeit mit Freude und Präzision mit unseren Produkten arbeiten und sich auf die gewohnte KARL STORZ Spitzenqualität verlassen können.
Sachgebiete:
verlag medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Los europeos post-Estados Unidos deben librarse de su usual deferencia y autocomplacencia hacia los Estados Unidos -o resignarse con la merecida indiferencia estadounidense.
Die postamerikanischen Europäer müssen ihre gewohnte Ehrerbietung und Selbstzufriedenheit gegenüber den USA abschütteln - oder sich mit der verdienten Gleichgültigkeit Amerikas abfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora los gobiernos de nuevo nos ofrecen el usual cebo envenenado: saneemos nuestras cuentas públicas y entonces veremos quién sobrevive.
Nun bieten uns die Regierungen wieder den gewohnten vergifteten Köder an: Lassen Sie uns unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dann werden wir sehen, wer noch am Leben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, de una cierta manera se ha tratado de modificar el término usual en neerlandés «orientación sexual» por otro desacostumbrado en nuestra lengua, »preferencia sexual».
Herr Präsident, es sind Versuche im Gange, die im Niederländischen gängige Bezeichnung "sexuelle Neigung" in die im Niederländischen nicht gängige Form "sexuelle Bevorzugung" zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también una lástima que a la hora de determinar el trabajo nocturno no se haya mantenido la fórmula usual en todos los ramos profesionales desde las 22.00 horas de la noche hasta las 6.00 horas de la mañana.
Es ist auch schade, daß man bei der Festlegung der Nachtarbeit nicht die in allen anderen Berufssparten gängige Formel von abends 22.00 Uhr bis morgens 6.00 Uhr zurückbehalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) la metodología de costes medios de personal será la declarada por el beneficiario como su práctica usual de contabilidad de costes; esto se aplicará, en particular, a la utilización de metodologías basadas en centros de costes; y
(a) Bei der Methodik für die Berechnung durchschnittlicher Personalkosten handelt es sich um die vom Empfänger als dessen gängige Rechnungslegungspraxis deklarierte Methodik; dies gilt insbesondere für die Verwendung von Kostenzentrenmethodiken, und
Todos los vehículos en formato AI, EPS y CDR, DXF para una importación fácil en Software usual .
DE
Alle Fahrzeuge im AI-, EPS-, DXF- und CDR-Format für einfachen Import in gängige Software.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus paredes exteriores están fabricadas más delgadas y débiles de lo usual .
Die Außenwände sind dünner und schwächer als sonst .
No más de lo usual , jefe.
Nicht mehr als sonst auch, Chef.
Esta más limpio que lo usual .
Hier sieht es sauberer aus als sonst .
He estado trabajando mas rapido de lo usual .
Ich habe schneller als sonst gearbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta expresión podría crear confusión, ya que es ahora usual referirse sólo a los países en desarrollo y a la categoría de países menos desarrollados.
Dieser Ausdruck könnte Verwirrung stiften, da heutzutage üblicherweise von Entwicklungsländern und von der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder gesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que reciben betabloqueantes, los pacientes con antecedentes de atopía o de reacción anafiláctica grave puede que no respondan a la dosis usual de adrenalina que se utiliza para tratar las reacciones anafilácticas.
Unter einer Behandlung mit Betablockern sprechen Atopiker und Patienten mit schweren anaphylaktischen Reaktionen auf verschiedene Allergene in der Vorgeschichte auf die zur Behandlung anaphylaktischer Reaktionen üblicherweise eingesetzte Dosierung von Adrenalin nicht bzw. nur unzureichend an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es evidente que los delitos enumerados en el artículo 29 del Tratado de la Unión Europea, y recogidos como enmienda al apartado 1 del artículo 1 de la presente Decisión, son los que revisten un carácter más usual entre la delincuencia internacional, y que merecen por lo tanto una particular atención de la Unión Europea.
Im Übrigen weisen die in Artikel 29 des EU-Vertrags genannten Straftaten, die gemäß der Abänderung von Artikel 1 Absatz 1 dieses Beschlusses erwähnt werden, die üblicherweise bei internationaler Kriminalität auftretenden Merkmale auf, weswegen ihnen die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Union gebührt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, la Agencia Internacional de Energía hizo notar en septiembre que la relación usual entre los precios del petróleo y los niveles de inventario se había quebrado, y que los precios eran mucho más altos de lo que la mentada relación podía sugerir.
Tatsächlich hat die internationale Energieagentur IEA im September festgestellt, dass die normale Beziehung zwischen Ölpreisen und Vorratsniveaus zusammengebrochen sei und die Preise viel höher wären, als diese Beziehung normalerweise nahe legen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La dosis usual es 2 ó 2,4 ml de suspensión.
Die normale Dosis ist 2 oder 2,4 ml der Suspension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De la forma usual que la gente conoce astronautas.
Auf die normale Art, wie Leute Astronauten kennenlernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo usual para ella será bastante satisfactorio.
Das Übliche wird vollkommen ausreichen.
Cualquiera con un cerbero en su trasero va a estar mostrando indicio…alucinaciones, sustos, lo usual .
Jeder, dem ein Höllenhund am Arsch klebt, wird Anzeichen zeige…Halluzinieren, Ausraster. Das Übliche .
Cómo entró aquí, qué hacemos al respecto, lo usual .
Wie es reingelangen konnte, was wir dagegen tun, das Übliche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los europeos post-Estados Unidos deben librarse de su usual deferencia y autocomplacencia hacia los Estados Unidos -o resignarse con la merecida indiferencia estadounidense.
Die postamerikanischen Europäer müssen ihre gewohnte Ehrerbietung und Selbstzufriedenheit gegenüber den USA abschütteln - oder sich mit der verdienten Gleichgültigkeit Amerikas abfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es, lentamente para reducir la dosis usual bajo la supervisión de un médico.
DE
Es gilt, unter Anleitung eines Arztes langsam die gewohnte Dosis zu reduzieren.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Queremos que en todo momento nuestros clientes puedan trabajar tranquilamente y con absoluta precisión con nuestros instrumentos, y que puedan confiar en la alta calidad usual de KARL STORZ.
Wir möchten, dass unsere Kunden zu jeder Zeit mit Freude und Präzision mit unseren Produkten arbeiten und sich auf die gewohnte KARL STORZ Spitzenqualität verlassen können.
Sachgebiete:
verlag medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el laboratorio es bastante usual tener que pesar cantidades muy precisas de reactivos. Las balanzas de alta precisión pueden pesar masas por debajo de 1/ 10000 gramos. Suelen estar ubicadas en bloques de granito para evitar vibraciones y protegidas contra corrientes de aire por una cápsula.
In Laboren müssen oft Mengen von Substanzen sehr genau abgewogen werden. Hochpräzisionswagen können Massen bis zu 1/10000 Gramm abwiegen. Dafür stehen sie auf Granitblöcken, um Vibrationen zu unterbinden und sind durch eine Glocke gegen Luftbewegungen geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es usual poder hacerlo con una colegiala.
Man bekommt nicht oft die Gelegenheit, es mit einem Schulmädchen zu treiben.
Tal precaución extrema es otra indicación usual de que al jugador le importa más la cantidad de su apuesta que el jugar sus cartas.
Eine solch übertriebene Vorsicht ist oft ein weiterer Anhaltspunkt dafür, dass dem Spieler der Einsatz eigentlich wichtiger ist als das Spielen mit den Karten, die vor ihm liegen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del método usual que figura en el capítulo 37 del anexo del Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión [2] ha perdido su razón de ser y, por consiguiente, debe suprimirse el apartado 3 del capítulo 37 del citado anexo.
Die Beschreibung der gebräuchlichen Methode im Anhang Kapitel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission [2] ist nicht mehr gerechtfertigt und Kapitel 37 Nummer 3 muss daher gestrichen werden.
Las agencias de calificación crediticia presentarán su solicitud en una de las lenguas oficiales de la Unión y en una lengua usual en las esferas de las finanzas internacionales .
Eine Ratingagentur übermittelt ihren Antrag in einer der Amtssprachen der Europäischen Union und in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache .
usual
kein gängiges verzichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes deseen editar a fondo su material en vídeo HD y pretendan trabajar con todo tipo de formato usual , encontrarán la respuesta en MAGIX Video easy.
Wer sein HD-Video-Material gut bearbeiten und auch beim Export auf kein gängiges Format verzichten möchte, liegt bei MAGIX Video easy HD genau richtig.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para todos aquellos que desean editar a fondo su material de vídeo HD y que pretenden trabajar con todo tipo de formato usual , encontrarán la respuesta en MAGIX Video easy.
Wer sein HD-Video-Material gut bearbeiten möchte und auch beim Export auf kein gängiges Format verzichten möchte, liegt bei MAGIX Video easy genau richtig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que un Estado miembro, de acuerdo con su derecho nacional o práctica usual vigente, en la definición de arrendamiento a largo plazo también incluya el arrendamiento de 5 años, resulta pertinente permitir a dicho Estado que aplique este plazo más corto, según proceda.
Sollte in einem Mitgliedstaat nach einzelstaatlichem Recht oder gängiger Praxis eine fünfjährige Pacht ebenfalls als langfristige Pacht gelten, so sollte der betreffende Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, gegebenenfalls diesen kürzeren Zeitraum anzuwenden.
En caso de que un Estado miembro, de acuerdo con su Derecho nacional o práctica usual vigente, en la definición de arrendamiento a largo plazo también incluya el arrendamiento de 5 años, resulta pertinente permitir a dicho Estado que aplique este plazo más corto.
Sollte in einem Mitgliedstaat nach einzelstaatlichem Recht oder gängiger Praxis eine fünfjährige Pacht ebenfalls als langfristige Pacht gelten, so sollte der betreffende Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, gegebenenfalls diesen kürzeren Zeitraum anzuwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los adultos en la Unión Europea el consumo de alcohol es un elemento componente de la vida social, con frecuencia usual pero en absoluto igualmente expandido.
Für die Erwachsenen in der Europäischen Union ist der Alkoholkonsum ein oft üblicher , aber keineswegs überall verbreiteter Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Esa no es nuestra usual despedida.
- Das ist nicht unser üblicher Abschied.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha puesto en vigor el Convenio -les ruego que tomen nota exacta de esto, pues es el proceder usual del Consejolo ha firmado antes de que los textos estuvieran a disposición del Parlamento Europeo en los idiomas oficiales.
Er hat - ich bitte Sie, das sehr genau zur Kenntnis zu nehmen, weil es ein übliches Vorgehen des Rates ist - das Übereinkommen in Kraft gesetzt, hat es unterschrieben, bevor dem Europäischen Parlament die Texte in den Amtssprachen verfügbar waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no me parece conveniente hacer aquí in extenso lo que he indicado en mi respuesta como procedimiento usual y cuidadoso.
Es erscheint mir also nicht vernünftig, hier all das, was ich in meiner Antwort als übliches und sorgfältiges Verfahren genannt habe, weiter auszubreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
usual
häufig Fall anzutreffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las investigaciones antidumping es usual que las empresas investigadas no produzcan y vendan todos los tipos de producto incluidos en la definición del producto afectado.
In Antidumpinguntersuchungen ist häufig der Fall anzutreffen , dass einzelne untersuchte Unternehmen nicht alle in der Definition der betroffenen Ware genannten Warentypen herstellen und verkaufen.
En todas las investigaciones antisubvenciones es usual que las empresas investigadas no produzcan y vendan todos los tipos de producto incluidos en la definición del producto afectado.
In Antisubventionsuntersuchungen ist häufig der Fall anzutreffen , dass einzelne untersuchte Unternehmen nicht alle in der Definition der betroffenen Ware genannten Warentypen herstellen und verkaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto pueda parecer algo usual para la mayoría de nosotros, pero para la población de la isla fue una pequeña revolución.
Was für viele Menschen alltäglich ist, war hier eine kleine Revolution.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
interpretación usual
.
.
.
designación usual
.
deducciones usuales
.
encalladuras usuales
.
varadas usuales
.
manipulaciones usuales
.
forma jurídica usual
Rechtsform 1
Requisitos del Mercado Usual
.
.
abreviar de manera usual
.
lista común de manipulaciones usuales
.
forma jurídica usual
Rechtsform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
100 weitere Verwendungsbeispiele mit usual
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Führen Sie den Standard-Orbitalanflug durch.
Das haben wir nicht immer so erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes tu usual parafernalia:
Hier hast du deinen sonstigen Zubehör:
Completamente usual y sencillo.
Ganz selbstverständlich und einfach.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tardaremos más que lo usual .
Ya estudiamos las opciones usuales.
Wir haben die gewöhnlichen Möglichkeiten schon untersucht.
No podemos ir con las agencias usuales.
Wir können nicht zu den normalen Geheimdiensten.
Mi comisión usual es 20 por ciento.
-Mein Aufschlag sind 20 %.
la descripción comercial usual de los residuos;
handelsübliche Bezeichnung der Abfälle;
los registros usuales del proyecto en microfilm.
Sie sollten die Projektkopien auf Mikrofilm diesmal nicht machen.
Pero esto no era lo usual .
Aber das war selten der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usual durante esta época del año.
So ist das um diese Jahreszeit.
-¿Aunque era más simpático de lo usual ?
-Aber trotzdem war er netter?
El bombardeo usual , pero bastante lejos.
Bombenabwürfe, aber sehr entfernt.
Lo usual , temo qu…Alguien está muerto.
Leider ist es wie immer, jemand ist gestorben.
Las prácticas agrarias ecológicas usuales incluyen:
ES
Typische Praktiken des Biolandbaus beinhalten:
ES
Sachgebiete:
oekonomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
- Es un nombre muy poco usual .
- Oh, was für ein ungew: Ohnlicher Name.
Denominación usual en español (nombre geográfico)
ES
Kurzform in Deutsch (geografische Bezeichnung)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mi estadía usual es por una noche.
lm Normalfall eine Nacht.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
AdVision ofrece todos los formatos digitales usuales:
DE
AdVision liefert dabei alle gängigen digitalen Abrufformate
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Y, en vez del olor usual a esmalte, vinagre.
Er roch nicht nach Nagellack, sondern nach Essig.
Lo usual se refiere a ojos, manos, pies.
Normalerweise sagen uns die Augen, Hände, Füße etwas.
Se podrán añadir las denominaciones usuales en el comercio
Die handelsüblichen Bezeichnungen können hinzugefügt werden
Se podrán añadir las denominaciones usuales del comercio
Die handelsüblichen Bezeichnungen können hinzugefügt werden
Señora Presidenta, nos encontramos ante una votación poco usual .
Frau Präsidentin, wir haben es mit einer etwas ungewöhnlichen Abstimmung zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán añadirse las denominaciones usuales en el comercio
Die handelsüblichen Bezeichnungen können hinzugefügt werden
la masa en la configuración más usual en kilogramos (kg),
die Masse in Kilogramm (kg) beim gängigsten Betriebszustand
Sí, porque eso no es usual en ti, para nada.
Ja, denn das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Porque la vida continua, esto es lo usual .
…weil sein Leben weiterging. Alles ging weiter wie gehabt.
El número usual no es nueve, sino treinta y dos.
32 und nicht 9 ist die Standardzahl.
Los cheques son por cantidades muy poco usuales.
Diese Schecks trugen merkwürdige Summen.
Este trío de Shostakovich no es su repertorio usual .
(von außen) Schostakowitsch gehört nicht zu ihrem Repertoire.
Pero creo que prefiere esto a mi alternativa usual .
Dennoch wird er es wohl meiner gewöhnlichen Alternative bevorzugen.
Las referencias históricas de este tipo son poco usuales.
Derartige historische Verweise sind unüblich.
Igualmente son asistidos todos los programas usuales de ploteo.
DE
Ebenso werden alle gängigen Plottprogramme unterstützt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplicable a todos los perfiles usuales de PVC y madera
Verwendbar für alle gängigen Kunststoff- und Holz-Profilsysteme
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicable en todos los perfiles usuales de PVC y madera
Verwendbar für alle gängigen Kunststoff- und Holzprofilsysteme
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicable para todos perfiles usuales de PVC y madera
Verwendbar für alle gängigen Kunststoff- und Holzprofilsysteme
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Base de datos con todos los productos WITTENSTEIN alpha usuales
ES
Datenbank mit allen gängigen WITTENSTEIN alpha Produkten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Las más usuales son la Visa y la MasterCard.
ES
Am ehesten werden Visa oder Mastercard akzeptiert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que, como es usual , soy la última en saberlo.
Also wie immer, bin ich die letzte die was erfährt.
Denominación usual en la lengua original (nombre geográfico)
ES
Kurzform in der Landessprache (geografische Bezeichnung)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se soportan todos los sistemas operativos usuales y dispositivos móviles.
Alle gängigen Betriebssysteme − auch auf mobilen Endgeräten − werden unterstützt.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Muchos otros virus poco usuales aparecieron este año:
1994 erschien eine ganze Reihe außergewöhnlicher Viren:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
una importante alternativa a los motores de búsqueda usuales.
DE
eine wichtige Alternative zu gängigen Suchmaschinen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen sistemas para todas las interfaces industriales más usuales.
Es werden Systeme für alle gängigen industriellen Schnittstellen angeboten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
AdVision entrega todos los formatos digitales más usuales en HD:
DE
AdVision liefert dabei alle gängigen digitalen Abrufformate in HD:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
DV y en cada formato de ordenador usual
DV und in allen gängigen Computerformaten
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
De todas maneras, renunciaré a mis honorarios usuale…...a cambio de un pequeño favor.
Aber für einen kleinen Gefallen würde ich aufmein Honorar verzichten.
Si uno es avezado en astronomía, puede reconocer las constelaciones usuales del cielo sobre Poznan.
Wenn man in Astronomie bewandert ist, erkennt man Konstellationen, die für den Himmel über Posen typisch sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este botón invoca a un cuadro de diálogo más opciones (y menos usuales).
Dieser Knopf führt Sie zu weiteren, seltener genutzten Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puesto que ha salido con esa ingeniosa triquiñuela, supongo que esperará la usual respuesta ingeniosa.
Aber da erschon diesen Trick anwendet, muss ersich auf die passende Antwort gefasst machen.
Retornará en la forma usual , tan pronto como el oro entre al banco.
Sie bekommen Ihr Geld zurück, sobald das Gold in der Bank ist.
Los acuerdos bilaterales y " radiales " constituyen las modalidades usuales de la relación de corresponsalía bancaria .
Bilaterale Vereinbarungen und "Hub and spoke " Verfahren sind typische Beispiele für Korrespondenzbankbeziehungen .
El caso más usual son explotaciones entre 20 y 50 ha.
Der Regelfall sind Betriebe zwischen 20 und 50 ha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
Bueno, en Pakistán es una práctica usual en gente de todas las edades.
Na ja, in Pakistan ist das sehr gebräuchlich für Leute allen Alters.
Y esos policías acaban en el estrado, defendiéndos…por seguir procedimientos usuales de defensa personal.
Und diese Polizisten müssen sich jetzt vor Gericht verteidigen, weil sie zu ihrem Schutz die Standardmaßnahmen anwendeten.
Toda clase de catástrofes poco usuale…...como una caminata por el libro de El Apocalipisis.
Alle Arten unüblicher Katastrophen, wie ein Natur-Trip durch die Offenbarung des Johannes.
No, iré a Washington para las formalidades usuales. - ¿Va su esposa con UD?
Fahren Sie direkt hin? Ich fahr erst nach Washington wegen der Formalitäten.
Mi comisión usual es 20 por ciento. Pero esto es especial.
Aber ein Hammer ist etwas Besonderes.
Lingua-World ofrece traducciones desde todos los formatos en los programas de autoedición usuales.
DE
Lingua-World bietet Übersetzungen aus allen Lieferformaten in den gängigen DTP-Programmen.
DE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World trabaja con todos los programas usuales de autoedición para Macintosh y Windows.
DE
Lingua-World arbeitet mit allen gängigen DTP-Programmen für Macintosh und für Windows.
DE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Es usual encontrar pelo áspero en los pies y al final de la cola;
EUR
Häufig trifft man etwas rauhes Haar an den Pfoten und gegen die Spitze der Rute an.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
fischer group puede aplicar todas las tecnologías usuales para la transformación de tubos.
Die fischer group kann alle gängigen Technologien der Rohrbearbeitung umsetzen.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de acero inoxidable fischer se fabrican en todas las calidades de material usuales.
fischer Edelstahlrohre werden in allen gängigen Werkstoffgüten erstellt.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mi madre y mi padre pertenecian a un circulo poco usual en Concord. - ?Conoce el "transcendentalismo"?
Meine Eltern gehörten einem recht ungewöhnlichen Kreis in Concord an. - Kennen Sie "Transzendentalismus"?
Es difícil estar calmado 11 meses sin acostarme con nadie No es usual en mí
Es ist hart, geduldig zu sein, Sir. 11 Monate ohne Sex! Ziemlich unüblich für mich.
Videos de usted, Malsacar, todos mis clientes usuales dentro de esa caja.
Filme von lhnen, Miles Urquhart, allen meinen Stammgästen in diesem Schließfach.
Puede elegir entre la versión usual o la versión gráfica del instalador.
Sie können wählen zwischen dem regulären und dem grafischen Installer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la masa en kg en la configuración más usual y, si fuere necesario:
Masse in kg beim gängigsten Betriebszustand sowie gegebenenfalls
Reflejan estas cifras desequilibrios alarmantes o son los signos usuales de un boom?
Reflektieren diese Zahlen alarmierende Ungleichgewichte, oder sind sie lediglich die normalen Zeichen eines Booms?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los gestores del centro percibirán simplemente la compensación comercial usual establecida en el concurso de licitación.
Die Betreiber eines Zentrums werden lediglich ein wie in der Ausschreibung vorgegebenes marktübliches Entgelt erhalten.
Si usa un fichero vacío de preconfiguración, el instalador se comportará como una instalación manual usual .
Wenn Sie eine leere Voreinstellungsdatei verwenden, wird sich der Installer wie bei einer ganz normalen manuellen Installation verhalten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4.3 Entregas parciales así como el volumen usual con entregas más o menos completas son admisible.
ES
4.3 Teillieferungen sowie im handelsüblichen Umfang Mehr- oder Minderlieferungen sind zulässig.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un diccionario con vocabulario y giros usuales le ayudará a empezar a orientarse en Alemania.
DE
Ein Wörterbuch mit Vokabeln und Redewendungen hilft Ihnen bei der ersten Orientierung in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
un juego especial de tags, los cuales puedes utilizar para producir los efectos de textos usuales.
ein spezielles Set von Tags, das du benutzen kannst, um die geläufigsten Text-Effekte zu produzieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en la vida cotidiana, formular preguntas y peticiones usuales y responder a ellas.
DE
im Alltag gebräuchliche Fragen und Bitten formulieren und darauf reagieren.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de las usuales fiestas religiosas católicas en Hungría hay las siguientes festividades nacionales:
ES
Die Türkei ist stark muslimisch geprägt und feiert deswegen vor allem die religiösen Feiertage des Islam.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La velocidad usual en este deporte es de 120 km por hora.
Bei dieser Sportart sind Geschwindigkeiten von bis zu 120 km pro Stunde keine Seltenheit.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, las integraciones en todos los CADs usuales completan el producto.
EUR
Integrationen in alle gängigen CADs runden das Produkt ab.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Seguramente te dije que no guardara…los registros usuales del proyecto en microfilm.
Und sicher habe ich Ihnen gesag…...Sie sollten die Projektkopien auf Mikrofilm diesmal nicht machen.
Llegué a comprender una relación poco usual entre un periodist…...y su sujeto, y me preocupaba.
Ich begriff die seltsame Beziehung zwischen dem Reporter.. .. .. und seinem Subjekt und fing an mich zu sorgen.
Es un caso difícil, pero quiero que lo trates de la manera usual .
Schwieriger Fall, aber behandele ihn wie alle.
El procedimiento usual de toma de decisiones en la UE se denomina "codecisión".
ES
Das Standardverfahren, mit dem die EU ihre Entscheidungen trifft, ist das Mitentscheidungsverfahren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nombre oficial y el nombre usual de algunos Estados es el mismo.
ES
Einige Staaten haben nur eine Bezeichnung für Voll- und Kurzform:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los comedores de las empresas y las universidades ya es usual incluir días vegetarianos.
DE
Veganes „Studentenfutter“ gibt es zum Beispiel in der ersten rein vegetarischen Mensa Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque hay varios tipos, el más usual es el carcinoma hepatocelular o hepatocarcinoma.
ES
Es gibt zwar verschiedene Arten von Lebertumoren, jedoch tritt das Leberzellkarzinom oder Leberkarzinom am häufigsten auf.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre la versión usual o la versión gráfica del instalador.
Sie können wählen zwischen dem textbasierten und dem grafischen Installer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ponga el nombre usual entre comillas y los siguientes en "alias nombre"
Legen Sie den angegebenen Vornamen in Anführungszeichen in die folgenden in "Vornamen alias"
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Consulte nuestro Glosario de abreviaturas y términos usuales en la catalogación en alemán (PDF, 112 KB)
DE
Hier finden Sie auch unseren Abkürzungsglosar und allgemeine Fachausdrücke der deutschen Katalogisierung (DOC, 112 KB)
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
en consecuencia el viaje ahora demora siete semanas en lugar de las usuales seis.
Im Europa – Südamerika Ostküsten-Dienst dauert eine Reise deshalb jetzt sieben statt sechs Wochen.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sus primeras herramientas son una navaja y una máquina de coser usual del hogar.
Erste Werkzeuge sind ein Taschenmesser und eine Haushalts- Nähmaschine.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los programas de vídeo, fotos y música de MAGIX son compatibles con todos los formatos usuales.
Mit einer Software immer der richtige Codec griffbereit MP3 deluxe 19 entschlüsselt fast jedes Audio-Format.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
S/MIME y PGP son los estándares usuales para el cifrado de correos electrónicos.
S/MIME und PGP sind die beiden derzeit gängigen de facto Standards im Bereich E-Mail-Verschlüsselung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprobación del diseño y de las fuentes en los navigadores usuales
Überprüfung des Layouts und der Schriften in den gängigen Browsern
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Buena vista al interior de la máquina garantizando la seguridad del láser usual .
Gute Einsicht in die Maschine bei voller Lasersicherheit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
