Generalmente los productos semielaborados no se encuentran en stock en los mercados de exportación ya que se fabrican usualmente a requerimiento del comprador.
Zuschnitte werden auf den Exportmärkten normalerweise nicht als Lagerware gehandelt, da Halbfertigwaren und Komponenten für gewöhnlich nur nach Kundenwünschen hergestellt werden.
Los políticos envían usualmente las mismas respuestas estandarizadas a muchas personas, y por eso analizamos esas respuestas en el foro de está página.
Ésta es una forma barata de alojamiento, usualmente compartes con otros estudiantes quienes están en tu misma situación y es un excelente lugar para hacer los primeros contactos.
Dies ist eine sehr preisgünstige Studenten Unterkunft. Sie teilen üblicherweise das Zimmer mit anderen Studenten und kommen so schnell in Kontakt mit jungen Leuten, die wie Sie die Stadt erkunden wollen.
Liu Qingyuan junto con YAH Lab collective, ironiza la manera en que el paisaje urbano es consumido en las calles peatonales en China, que, desarrolladas usualmente por las autoridades locales, tienen como objetivo promover la "prosperidad comercial" y están abarrotadas de avisos comerciales para toda forma posible de consumo.
Liu Qingyuan in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv des YAH Lab setzt sich in der Art der in China weit verbreiteten Fußgängerzonen ironisch damit auseinander, wie urbane Landschaft konsumiert wird. Diese üblicherweise von den lokalen Autoritäten sollen "kommerziellen Wohlstand" vorzeigen und sind voller Werbung und allen erdenklichen Formen des Konsums.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Un problema que no está estrictamente limitado a los sitios de hospedaje pero que usualmente se encuentra en estos, es el abuso de sus funcionalidades de login.
Ein Problem, das nicht allein auf Seiten beschränkt ist, die Hosting-Pakete benutzen, dort aber am häufigsten auftritt, ist der Missbrauch der Login-Funktion.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Alla empezamos nuestro viaje a dedo para explorar nuevas culturas y encontrar el Mundo Real y Vida Real de la poblacion local, olvidando las malas impresiones que usualmente transfieren las noticias.
Dort begannen wir unsere Reise per Anhalter, um neue Kulturen zu erkunden und die Wirkliche Welt sowie das Wirkliche Leben der Einheimischen kennenzulernen und alle falschen Eindrücke, die so häufig über die Medien vermittelt werden, zu vergessen.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
usualmenteRegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sentarte dentro de una mesa, usualmente ocuparás la posición de la ciega grande, ya que esta posición se le asignará al jugador que lleve mayor tiempo sin haber colocado las ciegas.
Wenn Sie sich an einen Tisch setzen werden Sie in der Regel in die Big Blind Position versetzt, da der Big Blind dem Spieler zugewiesen wird, der den längsten Weg hatte, ohne die Blinds zu setzen.
Johannes Finke ist meistens in der Werkstatt beim Instrumentenbau anzutreffen, aber als Geschäftsführer auch im Büro und als Repräsentant bei Messen.
DE
Zu diesen herrlichen Speisen trinkt man meistens eine Flasche Bier, Nationalgetränk eines Landes mit langer Tradition, dessen Bierkonsum mit an der Weltrangspitze steht.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
usualmenteoft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las playas en la ciudad son alquiladas generalmente en forma privada, del lado este y oeste son playas públicas, pero usualmente están muy atestadas.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El uso de materias primas renovables ( p.e.materias no fósiles, usualmente provenientes de materia vegetal) no sólo constituye una solución adecuada para la eliminación de material empaquetado sino también tiene en cuenta el empleo de recursos ( renovables, como un importante criterio de sostenibilidad).
AT
Grundsätzlich kann man mit dem Einsatz von nachwachsenden Rohstoffen (das sind Rohstoffe auf nicht fossiler, meist pflanzlicher Basis) nicht nur die Entsorgung der Produktverpackung adäquat lösen, sondern so auch die Ressourcenfrage (Versorgung mit erneuerbaren Ressourcen als wichtiges Kriterium für Nachhaltigkeit) mit berücksichtigen.
AT
Unser Lösungsansatz war es, Ihnen die gesamte notwendige Leistung zur Verfügung zu stellen – aber ohne die Komplexität, die mannormalerweise erwarten würde.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
usualmenteerfahrungsgemäß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, le solicitamos tomar en cuenta que usualmente los meses de junio, julio y agosto son meses de gran concurrencia de visitantes a la Embajada en Quito.
DE
GetResponse es un servicio de email marketing responsable y nuestro Departamento de Cumplimiento investiga cada queja de spam enviada a nosotros, usualmente en 24 horas o menos.
GetResponse ist ein verantwortungsvoller E-Mail Marketing Service und unsere Compliance-Abteilung geht jeder bei uns eingegangenen Spam-Beschwerde innerhalb von 24 Stunden nach.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
usualmenteangebracht meistens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los argumentos la gente proclama usualmente se reduce a "Yo quiero X", o el muy popular "En mis años de experiencia como diseñador de software, X es extremadamente importante a los usuarios / es algo inútil que no convenzerá a nadie."
Die Argumente die angebracht werden reduzieren sich meistens auf "Ich persönlich will X", oder das immer wieder beliebte "Meine langjährigen Erfahrung als Software-Entwickler hat gezeigt, dass X für Nutzer äußerst wichtig ist / eine nutzlose Krause ist, die keinen zufrieden stellen wird".
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
usualmentehäufigsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema que no está estrictamente limitado a los sitios de hospedaje pero que usualmente se encuentra en estos, es el abuso de sus funcionalidades de login.
Ein Problem, das nicht allein auf Seiten beschränkt ist, die Hosting-Pakete benutzen, dort aber am häufigsten auftritt, ist der Missbrauch der Login-Funktion.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
usualmenteöfter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las orquestas de Shen Yun también emplean gongs de mano más pequeños y delgados, que producen una variedad de sonidos y usualmente se utilizan para evocar un ambiente de celebración.
Die Orchester von Shen Yun setzen auch kleinere und dünnere Handgongs ein. Diese produzieren auch eine Vielfalt an Klängen und werden öfter dazu verwendet, um eine Feststimmung zu erzeugen.
Obwohl die mit Mosaiken geschmückten Fassaden der Pasaje Lanín Touristen und Zugezogene in das Viertel locken, wird es hier doch recht schnell wieder ruhig.
ES
Los switches son buenos para hacer cambios rápidos temporales, y las escenas son donde usted usualmente guardará su programación de iluminación principal.
Schalter sind gut geeignet um schnell Änderungen im Live-Betrieb zu machen, mit Szenen hingegen sollte die Hauptprogarmmierung der Show gemacht werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ayudan a garantizar el cumplimiento a lo largo de toda la cadena de suministro y brindar el alto rendimiento que usualmente las aplicaciones desafiantes necesitan.
ES
Unsere Etiketten tragen dazu bei, dass die Sicherheitsanforderungen innerhalb der gesamten Lieferkette eingehalten werden, und sie bieten die Leistungsfähigkeit, die für anspruchsvolle Anwendungen erforderlich ist.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp: Webseite
Este artículo es una traducción del original, pero el contenido parece estar sin actualizar o incompleto del mismo (usualmente de la versión en inglés).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Network Information Service) fue inicialmente creado por Sun y conocido como las Páginas Amarillas Sun (más usualmente como simplemente las Páginas Amarillas o YP (Yellow Pages).
Der Network Information Service (NIS) ist ürsprünglich eine Entwicklung von Sun und als Sun Yellow Pages bekannt (noch bekannter einfach als Yellow Pages oder YP).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los torneos de chaquete de mesa múltiple quedan chicos con generalmente menos de un centenar de jugadores, y los Sit and Go usualmente tienen 4 u 8 jugadores.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Si estás harto de configuraciones imprácticas de guardarropas, donde tu ropa usualmente se encuentra escondida detrás de la primera capa, Hosun Ching, el diseñador basado en los Países Bajos y su Walk-In Closet es para ti.
Wer genug von unpraktischen Schrankaufteilungen hat, wo ein Großteil der Kleidung von einer vorderen Schicht verdeckt wird, freut sich über den Walk-In Closet des in den Niederlanden lebenden Designers Hosun Ching.
Sachgebiete: kunst raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
Valorada usualmente como una de las 10 mejores ciudades del mundo para vivir, es difícil negar que Sídney y sus alrededores son muy buen patio de juegos para los skaters.
Es überrascht nicht, dass Sidney seit Jahren als eine der zehn lebenswertesten Städte weltweit gehandelt wird: Diese Stadt ist ein riesengroßer Spielplatz.
Los niveles se hacen pensando en lugares a donde no puedes llegar y los vehículos enemigos usualmente se presentan como adversarios más formidables, no algo que puedas cortar fácilmente.
Die Levels bestehen ja traditionellerweise aus Orten, zu denen man erst mal keinen Zutritt bekommt und feindliche Fahrzeuge sollten bedrohlich sein und sich nicht einfach auseinanderschneiden lassen.
Como último, se puede añadir que los apartamentos ofrecen más ahorros debido a su flexibilidad. Por ejemplo, los huéspedes de un hotel usualmente tienen que calcular los costes que lleva consigo comer en restaurantes.
Hinzuzufügen ist, dass Appartements durch ihre Individualität und Unabhängigkeit weitere Einsparungen bieten , z.B., weil Sie bei einem Hotelaufenthalt oftmals die möglicherweise sehr hohen Kosten des Essens in Restaurants mit berücksichtigen müssen.
Si trata de usar un filtro en una imagen, y éste aparece grisáceo en el menú, usualmente la causa es que la imagen (o, más específicamente, la capa) en la que se esté trabajando es del tipo incorrecto.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Mientras los productos son usualmente producidos para usuarios diferentes y condiciones diferentes de uso, la adaptabilidad del producto ( por ejemplo un ajuste adecuado de la altura, etc) constituye una importante característica.
AT
Da Produkte für unterschiedlichste Nutzer und Nutzungsbedingungen gemacht werden, ergibt sich daraus die Forderung einer Anpassbarkeit des Produktes (z.B.: geeignete Höhenverstellungen, etc.….
AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp: Webseite
El marco de referencia, en el que el autor coloca usualmente sus textos, no es en este caso una comedia de bulevar ni tampoco un clásico del cine, sino una canción:
DE
Sie war die beste aller Antworten, sie war richtig, aber nicht zu leben.‘ Der Bezugsrahmen, in den der Autor seine Texte gerne stellt, ist diesmal keine Boulevardkomödie und auch kein Filmklassiker, sondern ein Lied:
DE
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Monos capuchinos cariblancos y ardilla, se ven a menudo en los jardines del albergue, mientras que los mono congo, usualmente se escuchan y se ven en la costa de Golfo Dulce.
En esta situación, usuarios pueden encoger un título de película principal de Blu-ray, usualmente no más de 25 gigabytes, a un BD 9 o BD 5 disco blanco.
Las recargas usualmente se multiplican en los meses anteriores a la Serie Mundial de Póquer [WSOP], el Campeonato Mundial de Póquer en línea [WCOOP] y durante los meses de Setiembre a Diciembre.
Continúe por este camino hasta un camino de cemento se desvía a la derecha (10min) (480 m). Este camino es usualmente cerrado por una cadena, pero podrá rodea la por la izquierda o derecha.
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp: Webseite
(2) Usted está obligado, tan pronto como oportuno usualmente; comprobar el estado de lo recibido y en caso de resultar defectuoso, en lo que hemos garantizado, nos debe avisar inmediatamente.
(2) Sie sind verpflichtet, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache zu prüfen und, falls sich Mängel ergeben, für die wir Gewähr zu leisten haben, uns sofort Anzeige zu machen.
Muy rara vez los editores encontrarán un grupo de noticia que sea apropiado para niños y jóvenes solamente, dado que la mayoría de grupos de noticias son mantenidos por adultos y están dirigidos a adultos, y usualmente contienen lenguaje adulto.
Es wird sehr selten vorkommen, dass die Editoren eine Newsgroup finden, die sich für Kinder und Teens eignet, da fast alle Newsgroups von Erwachsenen gepflegt werden und daher auch ungeeignete Ausdrucksweisen enthalten.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
El resumen ejecutivo decía que la privación de sueño involucra "mantener a los detenidos despiertos hasta por 180 horas, usualmente parados o en posiciones de stress, a veces con las manos esposadas sobre sus cabezas".
Für die CIA umfasst Schlafentzug laut der Kurzfassung des Berichts folgende Definition: „Einen Gefangenen bis zu 180 Stunden lang wach halten, zumeist aufrecht stehend oder in gekrümmter Haltung, manchmal mit zusammengebundenen Händen über dem Kopf.“
Sachgebiete: astrologie psychologie media
Korpustyp: Webseite
Uno para Todos ya está disponible y durará hasta la noche del lunes (lo retiraremos muy temprano en la mañana del martes, usualmente durante las primeras horas de la madrugada).
